nautilus - en to sl translation catalogue (928 entries)

en:  (another copy)
sl:  (še ena kopija)

en:  (copy)
sl:  (kopija)

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sl: "%s" ni bila najdena. Morda je bila nedavno zbrisana.

en: "%s" selected
sl: Izbran "%s"

en: "%s" selected (%s)
sl: izbran "%s" (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
sl: "%s" bo skopirana, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
sl: "%s" bo prestavljena, če izberete ukaz "Prilepi datoteke"

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %A, %-d. %B %Y ob %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %a, %-d. %Y ob %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %a, %-d. %b %Y ob %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sl: %-d. %-b %Y ob %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sl: %-d. %b %Y, %-I:%M %p

en: %dnd link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %drd link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %dst link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %dth link to %s
sl: %d. povezava na %s

en: %ld of %ld
sl: %ld od %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sl: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
sl: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%drd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dst copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dth copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (another copy)%s
sl: %s (še ena kopija)%s

en: %s (copy)%s
sl: %s (kopija)%s

en: %s Properties
sl: Lastnosti %s

en: %s Viewer
sl: Pregledovalnik %s

en: %s's Home
sl: Dom %s

en: (Empty)
sl: (prazno)

en: (some contents unreadable)
sl: (nekaj vsebine ni berljive)

en: <b>_Bookmarks</b>
sl: <b>_Zaznamki</b>

en: <b>_Location</b>
sl: <b>_Lokacija</b>

en: <b>_Name</b>
sl: <b>_Ime</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
sl: <span weight="bold">Obnašanje</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
sl: <span weight="bold">Privzet pogled</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sl: <span weight="bold">Izvršljive datoteke z besedilom</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sl: <span weight="bold">Mape</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sl: <span weight="bold">Nazivi ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti ikonskega pogleda</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti seznamskega pogleda</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
sl: <span weight="bold">Druge datoteke, ki si jih je mogoče predogledati</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sl: <span weight="bold">Zvočne datoteke</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sl: <span weight="bold">Datoteke z besedilom</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sl: <span weight="bold">Smeti</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sl: <span weight="bold">Privzete lastnosti drevesnega pogleda</span>

en: ? bytes
sl: ? bajtov

en: ? items
sl: ? predmetov

en: A Teal variation of the Crux theme.
sl: Modrozelena variacija na temo Crux.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sl: Seznam oznak pod ikono v ikonskem pogledu in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od stopnje povečave. Možne vrednosti so: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
sl: Tema, oblikovana tako, da se dobro ujema s klasičnim okoljem GNOME.

en: About Scripts
sl: O skriptah

en: Accessed:
sl: Dostopana:

en: Activate items with a _double click
sl: Aktiviraj predmet z _dvojnim klikom

en: Activate items with a _single click
sl: Aktiviraj predmet z _enojnim klikom

en: Add Emblems...
sl: Dodaj emblem...

en: Add Nautilus to session
sl: Dodaj Nautilusa k seji

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sl: V ta menu dodaj zaznamek trenutne lokacije

en: Adjust your user environment
sl: Prilagodite uporabniško okolje

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sl: Vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v menuju "Skripte".Izbira skripte iz menuja bo pognala skripto.
    Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptam podana vsa imena izbranih datotek.Kadar bodo zagnane iz oddaljene mape (na primer mape, ki kaže spletno stran ali vsebino ftp) jim ne bo podan noben parameter.
    
    V vseh primerih bo Nautilus nastavil sledeče okolijske spremenljivke, ki jih lahko skripte uporabijo:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le če so krajevne)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutne lokacije
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna

en: Always
sl: Vedno

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
sl: Vijolična variacija na temo Crux

en: An _Application...
sl: _Program...

en: An invalid drag type was used.
sl: Uporabljena je bila neveljavna vrsta večenja.

en: Apparition
sl: Svetlo siva

en: Application
sl: Program

en: Application ID
sl: ID programa

en: Applications
sl: Programi

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sl: Ste prepričani, da želite, da Nautilus pozabi katere lokacije ste obiskali?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sl: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati "%s"?

en: Arran_ge Items
sl: Pre_uredi predmete

en: Art
sl: Umetnija

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sl: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: Azul
sl: Azurna

en: Back
sl: Nazaj

en: Background
sl: Ozadje

en: Backgrounds and Emblems
sl: Ozadja in emblemi

en: Basic
sl: Osnovno

en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Binary Freedom
sl: Binary freedom

en: Black
sl: Črna

en: Blue Ridge
sl: Valovito modra

en: Blue Rough
sl: Grobo modra

en: Blue Type
sl: Modre črke

en: Bookmark for Nonexistent Location
sl: Zaznamek za neobstoječo lokacijo

en: Bring up a new window for every opened file
sl: Za vsako odprto datoteko pokaži novo okno

en: Broken Link
sl: Pokvarjena povezava

en: Browse available software
sl: Brskaj po programju, ki je na voljo

en: Brushed Metal
sl: Loščena kovina

en: Bubble Gum
sl: Čigumi

en: Burlap
sl: Platno

en: By Emblems
sl: po emblemih

en: By Modification Date
sl: po datumu spremembe

en: By Modification _Date
sl: po _datumu spremembe

en: By Name
sl: po imenu

en: By Size
sl: po velikosti

en: By Type
sl: po vrsti

en: By _Emblems
sl: po _emblemih

en: By _Name
sl: po ime_nu

en: By _Size
sl: po veliko_sti

en: By _Type
sl: po _vrsti

en: CNET Computers.com
sl: CNET computers.com

en: CNET Linux Center
sl: Linux center CNET

en: C_ancel Remove
sl: P_rekliči odstranitev

en: C_lear Text
sl: P_očisti besedilo

en: C_olors
sl: _Barve

en: Camera
sl: Kamera

en: Camouflage
sl: Kamuflaža

en: Can't Change Trash Location
sl: Ne morete spremeniti lokacije Smeti

en: Can't Copy Into Self
sl: Ne morem kopirati vase

en: Can't Copy Over Self
sl: Ne morem kopirati nase

en: Can't Copy Trash
sl: Ne morete kopirati Smeti

en: Can't Display Location
sl: Ne morem prikazati lokacije

en: Can't Move Into Self
sl: Ne morem prestaviti vase

en: Can't Open Location
sl: Ne morem odpreti lokacije

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sl: Ne morem najti opisa celo za "x-directory/normal". To verjetno pomeni, da vaša datoteka gnome-vfs.keys ni na pravem mestu ali ni najdena zaradi kakega drugega razloga.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel Group Change?
sl: Prekliči spremembo skupine?

en: Cancel Open?
sl: Prekliči odpiranje?

en: Cancel Owner Change?
sl: Prekliči spremembo lastnika

en: Cancel Rename?
sl: Prekliči preimenovanje?

en: Cancel Showing Properties Window?
sl: Prekini okno z lastnostmi?

en: Cannot open %s
sl: Ne morem odpreti %s

en: Certified
sl: Preverjeno

en: Chalk
sl: Kreda

en: Change Desktop _Background
sl: Spremeni _ozadje namizja

en: Change how files are managed
sl: Spremeni način upravljanja z datotekami

en: Change systemwide settings (affects all users)
sl: Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)

en: Change the visibility of this window's location bar
sl: Spremeni vidnost vrstice z lokacijo v tem oknu

en: Change the visibility of this window's sidebar
sl: Spremeni vidnost stranskega pulta v tem oknu

en: Change the visibility of this window's statusbar
sl: Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu

en: Charcoal
sl: Premog

en: Choose a program with which to open the selected item
sl: Izberi program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Choose a view for "%s":
sl: Izberite pogled za "%s":

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
sl: Izberi pogled za trenutno lokacijo ali spremeni nabor pogledov

en: Choose an application with which to open "%s":
sl: Izberite program s katerim naj se odpre "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
sl: Izberi drug program s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sl: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob povečavi.

en: Clean _Up by Name
sl: Počisti po _imenu

en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sl: Počisti vsebino menuja Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej

en: Click on a color to remove it
sl: Kliknte na barvo za njeno odstranitev

en: Click on a pattern to remove it
sl: Kliknte na vzorec za njegovo odstranitev

en: Click on an emblem to remove it
sl: Kliknite na emblem za njegovo odstranitev

en: Close _All Windows
sl: Zapri _vsa okna

en: Close the side pane
sl: Zapri stranski pult

en: Color _name:
sl: I_me barve:

en: Color _value:
sl: _Vrednost barve:

en: Color of the selection box
sl: Barva izbirne škatle

en: Color used for information text against a dark background
sl: Barva, ki se uporabi za besedilo podatkov na temnem ozadju

en: Color used for information text against a light background
sl: Barva, ki se uporabi za besedilo podatkov na svetlem ozadju

en: Colors:
sl: Barve:

en: Compact _Layout
sl: Tesnejši _razpored

en: Computer
sl: Računalnik

en: Concrete
sl: Beton

en: Configure network services
sl: Nastavi mrežne storitve

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sl: Nastavi mrežne storitve (spletni strežnik, strežnik DNS, itd.)

en: Contains a side pane view
sl: Vsebuje pogled stranskega pulta

en: Content View
sl: Pogled vsebine

en: Contents:
sl: Vsebina:

en: Cool
sl: Kulsko

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Copying
sl: Kopiram

en: Copying files
sl: Kopiram datoteke

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
sl: Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
sl: Platina

en: Could not complete specified action.
sl: Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja.

en: Could not complete specified action:  %s
sl: Nisem uspel zaključiti navedenega dejanja:  %s

en: Couldn't Create Required Folder
sl: Nisem mogel ustvariti zahtevane mape

en: Couldn't Create Required Folders
sl: Nisem mogel ustvariti zahtevanih map

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti skupine od "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti imena "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti lastnika "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sl: Nisem mogel spremeniti dovoljenj za "%s", ker je na le berljivem disku

en: Couldn't install emblem
sl: Nisem mogel namestiti emblema

en: Count _number of items:
sl: Preštej š_tevilo predmetov:

en: Countertop
sl: Vijuge

en: Create L_auncher
sl: Ustvari z_aganjalnik

en: Create _Folder
sl: Nova _mapa

en: Create a New Color:
sl: Ustvari novo barvo:

en: Create a New Emblem:
sl: Ustvari nov emblem:

en: Create a new empty folder inside this folder
sl: Znotraj te mape ustvari novo prazno mapo

en: Create a new launcher
sl: Ustvari nov zaganjalnik

en: Create a symbolic link for each selected item
sl: Ustvari simbolično povezavo za vsak izbran predmet

en: Create the initial window with the given geometry.
sl: Ustvari začetno okno s podano geometrijo.

en: Creating links to files
sl: Ustvarjam povezave na datoteke

en: Criteria for search bar searching
sl: Kriterij za iskanje v iskalni vrstici

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sl: Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.

en: Crux-Eggplant
sl: Crux-vijolična

en: Crux-Teal
sl: Crux-Modrozelena

en: Cu_t File
sl: I_zreži datoteko

en: Cu_t Files
sl: I_zreži datoteke

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sl: Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)

en: Custom Background Set
sl: Prikrojen nabor ozadja

en: Custom Side Pane Background Set
sl: Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta

en: Cut Text
sl: Izreži besedilo

en: Cut _Text
sl: Izreži _besedilo

en: Cut the selected text to the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo na odložišče

en: D_uplicate
sl: Po_dvoji

en: Danger
sl: Nevarno

en: Danube
sl: Donavsko modra

en: Dark Cork
sl: Zelenorjava

en: Dark GNOME
sl: Temna GNOME

en: Dark Info Color
sl: Barva temnih podatkov

en: Date Modified
sl: Datum modifikacije

en: Debian.org
sl: debian.org

en: Deep Teal
sl: Globoko modrozelena

en: Default Background Color
sl: Privzeta barva ozadja

en: Default Background Filename
sl: Privzeto ime datoteke ozadja

en: Default Side Pane Background Color
sl: Privzeta barva ozadja stranskega pulta

en: Default Side Pane Background Filename
sl: Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pulta

en: Default _zoom level:
sl: P_rivzeta stopnja povečave:

en: Default folder viewer
sl: Privzet pogled mape

en: Default icon zoom level
sl: Privzeta stopnja povečave ikon

en: Default list zoom level
sl: Privzeta stopnja povečave seznamov

en: Default sort order
sl: Privzet vrstni red razvrščanja

en: Default zoom level used by the icon view.
sl: Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja ikonski pogled.

en: Default zoom level used by the list view.
sl: Privzeta stopnja povečave, ki jo uporablja seznamski pogled.

en: Delete From Trash?
sl: Zbriši iz Smeti?

en: Delete Immediately?
sl: Zbriši takoj?

en: Delete all items in the Trash
sl: Zbriši vse predmete v smeteh

en: Delete all selected items permanently
sl: Trajno zbriši vse izbrane predmete

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sl: Zbriši vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

en: Delete?
sl: Zbriši?

en: Deleting
sl: Brišem

en: Deleting files
sl: Brišem datoteke

en: Desktop
sl: Namizje

en: Desktop Preferences
sl: Nastavitve namizja

en: Desktop font
sl: Pisava namizja

en: Desktop home icon name
sl: Ime namizne ikone Dom

en: Desktop trash icon name
sl: Ime namizne ikone Smeti

en: Display Nautilus help
sl: Kaži pomoč za Nautilus

en: Display _files when they are clicked
sl: Pri_kaži datoteke kadar so kliknjene

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sl: Kaži okno, ki omogoča urejanje zaznamkov v tem menuju

en: Display credits for the creators of Nautilus
sl: Kaži zasluge avtorjev Nautilusa

en: Display icons in the opposite order
sl: Kaži ikone v obratnem vrstnem redu

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sl: Kaži vzorce, barve in embleme, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev izgleda

en: Display the latest contents of the current location
sl: Kaži zadnjo vsebino trenutne lokacije

en: Display this location with "%s"
sl: Kaži to lokacijo z "%s"

en: Distinguished
sl: Odlikovano

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sl: Na upravljaj namizja (ignoriraj nastavitve iz dialoga nastavitev).

en: Documents
sl: Dokumenti

en: Don't include in the menu for "%s" items
sl: Ne vključuj v menuju za predmete "%s"

en: Done
sl: Opravljeno

en: Dots
sl: Pike

en: Draft
sl: Osnutek

en: Drag a color to an object to change it to that color
sl: Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sl: Za spremembo vzorca predmeta nanj spustite vzorec

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sl: Za dodajanje emblema na predmet, nanj spustite emblem

en: Draw a frame around unselected text
sl: Riši okvir okoli neizbranega besedil

en: Duplicate each selected item
sl: Podvoji vsak izbran predmet

en: E_ject
sl: I_zvrzi

en: E_xecute
sl: _Izvršljiva

en: E_xecute files when they are clicked
sl: _Zaženi datoteke kadar so kliknjene

en: Eclipse
sl: Eklipsa

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit Bookmarks
sl: Uredi zaznamke

en: Edit Launcher
sl: Uredi zaganjalnik

en: Edit Nautilus preferences
sl: Uredi nastavitve Nautilusa

en: Edit the launcher information
sl: Uredi podatke zaganjalnika

en: Emblems
sl: Emblemi

en: Emblems:
sl: Emblemi:

en: Empty Trash
sl: Sprazni Smeti

en: Empty _Trash
sl: Sprazni _Smeti

en: Emptying the Trash
sl: Praznim Smeti

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
sl: Vključi 'posebne' zastavice v dialogu lastnosti datotek

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vpišite opisno ime poleg vsakega emblema.  To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sl: Vpišite opisno ime poleg emblema.  To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo emblema.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sl: Vpiši novo ime za prikazan emblem:

en: Envy
sl: Zavistno zelena

en: Erase
sl: Briši

en: Error "%s" creating new folder.
sl: Napaka "%s" ob ustvarjanju nove mape.

en: Error Displaying Folder
sl: Napaka ob prikazovanju mape

en: Error Setting Group
sl: Napaka ob nastavljanju skupine

en: Error Setting Owner
sl: Napaka ob nastavljanju lastnika

en: Error Setting Permissions
sl: Napaka ob nastavljanju dovoljenj

en: Error while copying.
sl: Napaka ob kopiranju.

en: Error while deleting.
sl: Napaka ob brisanju.

en: Error while moving.
sl: Napaka ob prestavljanju.

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sl: Obstoj te datoteke kaže, da je bil Nautilusov nastavitveni čarovnik
    že predstavljen.
    
    To datoteko lahko ročno zbrišete, če želite vnovično pojavitev čarovnika.

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sl: Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sl: Tovarna za tovarne adapterjev Nautilusovih komponent

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sl: Tovarna za Nautilusovo lupino in upravljalnika datotek

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
sl: Tovarna, ki ovije običajne kontrole Bonobo ali Vgradnike, da izgledajo kot Nautilusovi pogledi

en: Factory for text view
sl: Tovarna za pogled besedila

en: Failed to load image information
sl: Nisem uspel naložiti podatkov o sliki

en: Favorite
sl: Najljubše

en: Favorite applications
sl: Priljubljeni programi

en: Favorites
sl: Priljubljeni

en: Fibers
sl: Vlakna

en: File Management
sl: Upravljanje datotek

en: File Management Preferences
sl: Lastnosti upravljanja z datotekami

en: File Manager
sl: Upravljalnik datotek

en: File Types and Programs
sl: Vrste datotek in programi

en: File group:
sl: Skupina datoteke:

en: File owner:
sl: Lastnik datoteke:

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sl: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pulta. Uporabljeno le, če je ključ side_panel_bacground_set nastavljen na resnično.

en: Files copied:
sl: Skopiranih datotek:

en: Files deleted:
sl: Zbrisanih datotek:

en: Files linked:
sl: Povezanih datotek:

en: Files moved:
sl: Prestavljenih datotek:

en: Files thrown out:
sl: Datoteke vržene ven:

en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

en: Find
sl: Poišči

en: Finishing Creating Links...
sl: Končujem ustvarjanje povezav...

en: Finishing Move...
sl: Končujem prestavitev...

en: Fire Engine
sl: Požarni aparat

en: Fleur De Lis
sl: Lotusovi cvetovi

en: Floral
sl: Flora

en: Fonts
sl: Pisave

en: Format the selected volume
sl: Formatiraj izbrano napravo

en: Forward
sl: Naprej

en: Fossil
sl: Fosili

en: Frame Text
sl: Uokviri besedilo

en: Free space:
sl: Neporabljen prostor

en: From:
sl: Iz:

en: GEOMETRY
sl: GEOMETRIJA

en: Go To:
sl: Pojdi na:

en: Go back a few pages
sl: Pojdi nekaj strani nazaj

en: Go forward a number of pages
sl: Pojdi nekaj strani naprej

en: Go to Empty CD folder
sl: Pojdi na mapo "Prazen CD"

en: Go to the home location
sl: Pojdi na domačo lokacijo

en: Go to the location specified by this bookmark
sl: Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom

en: Go to the next visited location
sl: Pojdi na naslednjo obiskano lokacijo

en: Go to the previous visited location
sl: Pojdi na prejšnjo obiskano lokacijo

en: Go to the trash folder
sl: Pojdi v mapo "Smeti"

en: Go up one level
sl: Pojdi stopnjo navzgor

en: Granite
sl: Granit

en: Grapefruit
sl: Grejfrut

en: Green Weave
sl: Zelena tkanina

en: Group:
sl: Skupina:

en: Hardware
sl: Storjna oprema

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
sl: V menuju zaznamkov ne kaži privzetih zaznamkov

en: Highlight Alpha
sl: Alfa kanal osvetlitve

en: History
sl: Zgodovina

en: History side pane
sl: Stranski pult zgodovine

en: History side pane for Nautilus
sl: Stranski pult zgodovine za Nautilusa

en: Home
sl: Dom

en: Home Folder
sl: Domača mapa

en: Home icon visible on desktop
sl: Ali je na namizju vidna ikona Dom

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sl: _Vključi ukaz "Zbriši", ki gre mimo Smeti

en: Ice
sl: Led

en: Icon Captions
sl: Naslovi ikon

en: Icon View
sl: Ikonski pogled

en: Icons
sl: Ikone

en: Icons Viewer
sl: Pregledovalnik ikon

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sl: Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico lokacije.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sl: Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna viden stranski pult.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sl: Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sl: Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidne orodjarne

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem Nautilus dovoli urejanje nekaterih bolj ezoteričnih možnosti v dialogu lastnosti datotek.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus vprašal za potrditev, preden bo prestavil datoteke v smeti.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus ob vsakem odprtju predmeta odpru tudi novo okno.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus izrisoval ikone na namizju.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus omogočal neposredno brisanje datoteke, brez da bi jo bilo treba prestaviti v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bo Nautilus v menuju zaznamkov kazal le uporabnikove zaznamke.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sl: Če je nastavljeno na resnično, potem bodo prikazne varnostne kopije datotek, kot jih na primer ustvarja Emacs. Trenutno se za varnostne kopije datotek štejejo tiste, katerih ime se končuje s tildo (~).

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
sl: Če je to nastavljeno na resnično, potem se Nautilus ob njegovem zagonu doda k seji. To pomeni, da bo zagnan naslednjič, ko se prijavite.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sl: Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, ki bo kazala na smeti.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sl: Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sl: Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a". Če so urejene po velikosti bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sl: Če je resnično, bodo oznake postavljene ob ikone namesto pod njih.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sl: Če je resnično, bodo nova okna uporabljala ročno postavitev namesto privzete.

en: Image
sl: Slika

en: Image Properties content view component
sl: komponenta vsebine pogleda lastnosti slike

en: Images Only
sl: Le slike

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sl: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogniti se izdelavi sličic velikih datotek, kar bi lahko vzelo veliko časa in pomnilnika.

en: Important
sl: Pomembno

en: Include in the menu for "%s" items
sl: Vključi v menu za predmete "%s"

en: Include in the menu for "%s" only
sl: Vključi le v menu za "%s"

en: Information
sl: Podatki

en: International
sl: Mednarodno

en: Invalid Action Associated
sl: Povezano je bilo neveljavno dejanje

en: Invalid Application Associated
sl: Povezan je bil neveljaven program

en: Invalid Viewer Associated
sl: Povezan je bil neveljaven pogled

en: Is in the menu for "%s" items.
sl: V menuju za predmete "%s".

en: Is in the menu for "%s".
sl: V menuju za "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
sl: V menuju za vse predmete "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
sl: Ni v menuju za predmete "%s".

en: Is the default for "%s" items.
sl: Je privzeto za predmete "%s".

en: Is the default for "%s".
sl: Je privzeto za "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
sl: Je privzeto za vse predmete "%s".

en: Keep icons lined up on a grid
sl: Ikone naj bodo postavljene na mrežo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sl: Ikone naj bodo sortirane po emblemih

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po datumu spremembe v vrsticah

en: Keep icons sorted by name in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po imenu v vrsticah

en: Keep icons sorted by size in rows
sl: Ikone naj bodo urejene po velikosti v vrsticah

en: Keep icons sorted by type in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah

en: Last changed:
sl: Nazadnje spremenjena:

en: Leaf
sl: Listnato zelena

en: Leave icons wherever they are dropped
sl: Pusti ikone tam kjer so spuščene

en: Lemon
sl: Limona

en: Light Info Color
sl: Barva svetlih podatkov

en: Link To Old Desktop
sl: Povezava do starega namizja

en: Link target:
sl: Cilj povezave:

en: Linking
sl: Povezujem

en: Linux Documentation Project
sl: Projekt dokumentacije za Linux

en: Linux One
sl: Linux one

en: Linux Online
sl: Linux online

en: Linux Resources
sl: viri o Linuxu

en: Linux Weekly News
sl: Linux weekly news

en: List
sl: Seznam

en: List View
sl: Seznamski pogled

en: List Viewer
sl: Pregledovalnik seznamov

en: List of possible captions on icons
sl: Seznam možnih oznak na ikonah

en: Loading...
sl: Nalagam...

en: Local Files Only
sl: _Le krajevne datoteke

en: Local Images Only
sl: Le krajevne slike

en: Location _Bar
sl: Vrstica _lokacije

en: Location:
sl: Lokacija:

en: MIME type
sl: vrsta MIME

en: MIME type:
sl: Vrsta MIME:

en: Ma_ke Link
sl: _Ustvari povezavo

en: Ma_ke Links
sl: _Ustvari povezave

en: Mail
sl: Pošta

en: Make the selected icon stretchable
sl: Naredi izbrano ikono raztegljivo

en: Manila Paper
sl: Rjav ovojni papir

en: Manually
sl: ročno

en: Maximum image size for thumbnailing
sl: Največja velikost slike za izdelavo sličic

en: Medi_a Properties
sl: Lastnosti _medija

en: Mo_ve to Trash
sl: _Vrzi v Smeti

en: Modified:
sl: Spremenjena:

en: Modify "%s"
sl: Spremeni "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: Pon, 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Pon, 00. Oct 0000 ob 00:00:00 PM

en: More Than One Image
sl: Več kot ena slika

en: Moss Ridge
sl: Sive črte

en: Mount Error
sl: Napaka ob priklopu

en: Move each selected item to the Trash
sl: Prestavi vsak izbran predmet v Smeti

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
sl: Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma "Izreži datoteke" ali "Kopiraj datoteke"

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
sl: Prestavi ali kopiraj daoteke prej izbrane z ukazoma "Izreži datoteke" ali "Kopiraj datoteke" v izbrano mapo

en: Moving
sl: Prestavljam

en: Moving files
sl: Prestavljam datoteke

en: Moving files to the Trash
sl: Prestavljam datoteke v Smeti

en: Mud
sl: Blatno rjava

en: Multimedia
sl: Večpredstavnost

en: Name
sl: Ime

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sl: Ime Nautilusove teme, ki naj se uporabi. Ta možnost je zastarela. Prosimo, namesto nje uporabljajte ikonsko temo.

en: Nautilus Emblem side pane
sl: Stranski pult Nautilusovih emblemov

en: Nautilus Emblem view
sl: Nautilusov pogled Emblemov

en: Nautilus Image Properties view
sl: Nautilusov pogled lastnosti slike

en: Nautilus Tree side pane
sl: Stranski pult Nautilusovega drevesa

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko se je poskušalo najti tovarno. Ubitje bonobo-activation-server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko je poskušal najti predmet lupine. Ubitje bonobo-activation-server in vnovičen zagon Nautilusa lahko morda odpravita problem.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sl: Nautilusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake s strani Bonoba, ko se je poskušalo registrirati strežnik pogleda upravljalnika datotek.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sl: Nautlusa trenutno ni mogoče uporabljati zaradi nepričakovane napake.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sl: Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomgal. Sicer, poskusite z vnovičnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sl: Nautilus trenutno ne bo deloval. Zagon "bonobo-slay" iz ukazne vrstice bo morda pomgal. Sicer, poskusite z vnovičnim zagonom računalnika ali ponovno namestitvijo Nautilusa. 
    
    Bonobo ni mogel najti datoteke Nautilus_Shell.server. Vzrok lahko leži v tem, da LD_LIBRARY_PATH ne vsebuje imenika knjižnice bonobo-activation. Drug možen vzrok je lahko neuspešna namestitev z manjkajočo datoteko Nautilus_Shell.server.
    
    Zagon "bonobo-slay" bo ubil vse procese bonobo-activation in GConf, ki jih morda potrebujejo drugi programi.
    
    Včasih pomaga, če se ubije bonobo-activation-server in gconfd, a ne vemo zakaj.
    
    Enaka napaka se lahko zgodi, če je nameščena napačna različica bonobo-activation.

en: Nautilus cannot display "%s".
sl: Nautilus ne more prikazati "%s".

en: Nautilus component adapter factory
sl: Tovarna adapterjev Nautilusovih komponent

en: Nautilus factory
sl: Tovarna Nautilusa

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže drsni seznam za zadetke iskanja

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
sl: Komponenta Nautilusovega upravljalnika datotek, ki kaže dvodimenzionalni ikonski prostor

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
sl: Komponenta upravljalnika datotek Nautilus, ki kaže ikone na namizju

en: Nautilus file manager desktop icon view
sl: Ikonski pogled namizja Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager icon view
sl: Ikonski pogled Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager list view
sl: Seznamski pogled nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus file manager search results list view
sl: Seznamski pogled zadetkov iskanja Nautilusovega upravljalnika datotek

en: Nautilus handles drawing the desktop
sl: Nautilus naj izrisuje namizje

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sl: Nautilus je grafična lupina za GNOME, ki vam omogoči enostavno upravljanje vaših datotek in preostanka vašega sistema.

en: Nautilus metafile factory
sl: Tovarna Nautilusovih meta datotek

en: Nautilus shell
sl: Natuilusova lupina

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sl: Operacije Nautilusove lupine, ki so lahko izvedene z večimi izvršbami ukazne vrstice

en: Network Neighbourhood
sl: Mrežna soseščina

en: Network Servers
sl: Mrežni strežniki

en: Never
sl: Nikoli

en: New
sl: Novo

en: News and Media
sl: Novice in mediji

en: No Action Associated
sl: Ni nobenega povezanega dejanja

en: No Application Associated
sl: Ni nobenega povezanega programa

en: No Viewers Available
sl: Noben pregledovalnik ni na voljo

en: No bookmarks defined
sl: Noben zaznamek ni naveden

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sl: Opis za vrsto mime "%s" (datoteka je "%s") ni bil najden. Prosimo, pišite na dopisni seznam gnome-vfs.

en: No viewers are available for "%s".
sl: Za "%s" pregledovalnik ni na voljo.

en: Normal Si_ze
sl: Običajna _velikost

en: Not an Image
sl: Ni slika

en: Notes
sl: Opombe

en: Notes side pane
sl: Stranski pult opomb

en: Notes side pane for Nautilus
sl: Stranski pult opomb za Nautilusa

en: Number view:
sl: Pogled številk:

en: Numbers
sl: Števila

en: OK
sl: V redu

en: Ocean Strips
sl: Oceanska

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sl: 00. Oct 0000 at 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sl: 00. Oct 0000, 00:00 PM

en: Oh No
sl: O ne

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sl: Ustvari le okna za eksplicitno navedene URIje.

en: Onyx
sl: Skoraj črna

en: Opacity of the highlight for selected icons
sl: Prosojnost osvetlitve za izbrane ikone

en: Opacity of the selection box
sl: Prosojnost izbirne škatle

en: Open
sl: Odpri

en: Open Source Asia
sl: Open source Asia

en: Open T_erminal
sl: Odpri t_erminal

en: Open Wit_h
sl: Odpri _z

en: Open a new GNOME terminal window
sl: Odpri novo okno terminala GNOME

en: Open the selected item in this window
sl: Odpri izbran predmet v tem oknu

en: Open with %s
sl: Odpri z %s

en: Open with Other Application
sl: Odpri z drugim programom

en: Open with Other Viewer
sl: Odpri z drugim pregledovalnikom

en: Open with...
sl: Odpri z...

en: Opening %s
sl: Odpiram %s

en: Orange
sl: Oranžna

en: Other _Application...
sl: Drug _program...

en: Others:
sl: Drugo:

en: Owner
sl: Lastnik

en: Owner:
sl: Lastnik:

en: Package
sl: Paket

en: Pale Blue
sl: Mehko modra

en: Paste the text stored on the clipboard
sl: Prilepi besedilo shranjeno na odložišču

en: Patterns:
sl: Vzorci:

en: Penguin Computing
sl: Penguin computing

en: Perform a quick set of self-check tests.
sl: Opravi hitra samo-preverjanja.

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Personal
sl: Osebno

en: Pictures
sl: Slike

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sl: Možne vrednosti so "single" za zagon datotek z enojnim klikom ali "double"za zagon datotek z dvojnim klikom.

en: Prefere_nces
sl: _Nastavitve

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
sl: Pripravi izbrane datoteke, da bodo kopirane z ukazom "Prilepi datoteke"

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
sl: Pripravi izbrane datoteke, da bodo prestavljene z ukazom "Prilepi datoteke"

en: Preparing To Copy...
sl: Pripravljam se na kopiranje...

en: Preparing To Move...
sl: Pripravljam na prestavitev...

en: Preparing to Create Links...
sl: Pripravljam se na ustvarjanje povezav...

en: Preparing to Delete files...
sl: Pripravljam se na brisanje datotek...

en: Preparing to Empty the Trash...
sl: Pripravljam se na praznjenje Smeti...

en: Preparing to Move to Trash...
sl: Pripravljam se na prestavljanje v Smeti...

en: Preview
sl: Predolged

en: Preview _sound files:
sl: Predposlušanje _zvočnih datotek:

en: Print
sl: Natisni

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sl: Ustvari predmete meta datotek za dostop do Nautilusovih meta datotek

en: Profile Dump
sl: Izpis profilerja

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Prot_ect
sl: Z_aščiti

en: Protect the selected volume
sl: Zaščiti izbrano napravo

en: Purple Marble
sl: Roza marmor

en: Put labels beside icons
sl: Postavi oznake ob ikone

en: Quit Nautilus.
sl: Izhod iz Nautilusa.

en: Re_versed Order
sl: _Obrni vrstni red

en: Red Hat Network
sl: Mreža Red Hat

en: Redo Edit
sl: Obnovi urejanje

en: Redo the edit
sl: Obnovi urejanje

en: Reload
sl: Vnovič naloži

en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
sl: Odstrani izbrano besedilo, brez da bi ga dal na odložišče

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename Emblem
sl: Preimenuj emblem

en: Rename selected item
sl: Preimenuj izbran predmet

en: Renaming "%s" to "%s".
sl: Preimenujem "%s" v "%s".

en: Renaming Error
sl: Napaka ob preimenovanju

en: Report Profiling
sl: Poročaj o profiliranju

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sl: Premesti ikone, da bolje ustrezajo oknu in se ne prekrivajo

en: Reset Profiling
sl: Ponastavi profiliranje

en: Reset View to _Defaults
sl: Ponastavi pogled na _privzete vrednosti

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sl: Ponastavi vrstni red in stopnjo povečave, da bo ustrezala nastavitvam za ta pogled

en: Restart Nautilus.
sl: Nov zagon Nautilusa.

en: Restore Icon's Original Si_ze
sl: Povrni i_zvorno velikost ikone

en: Restore Icons' Original Si_zes
sl: Povrni i_zvorno velikost ikon

en: Restore each selected icon to its original size
sl: Povrni izvorne velikosti vseh izbranih ikon

en: Reverse sort order in new windows
sl: V novih oknih obrni razvrstitev

en: Ridged Paper
sl: Lepenka

en: Rough Paper
sl: Grob papir

en: Ruby
sl: Rubidasta

en: Run "%s" on any selected items
sl: Poženi "%s" na izbranih predmetih

en: Run in _Terminal
sl: Poženi v _terminalu

en: Run or Display?
sl: Poženi ali prikaži?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
sl: Poženi ali urejaj skripte iz ~/Nautilus/scripts

en: Save
sl: Shrani

en: Sea Foam
sl: Morska pena

en: Search List
sl: Seznam iskanja

en: Search for files by file name and file properties
sl: Datoteke išči po imenu in njihovih lastnostih

en: Search for files by file name only
sl: Datoteke išči le po imenu

en: Search this computer for files
sl: Išči po računalniku za datotekami

en: Searching Unavailable
sl: Iskanje ni na voljo

en: Select _All
sl: Izberi _vse

en: Select _All Files
sl: Izberi _vse datoteke

en: Select a Category:
sl: Izberi kategorijo:

en: Select a color to add
sl: Izberite barvo, ki naj se doda

en: Select all items in this window
sl: Izberi vse predmete v tem oknu

en: Select all the text in a text field
sl: Izberi vse besedilo v polju besedila

en: Select an icon
sl: Izberite ikono

en: Select an image file for the new emblem:
sl: Izberi slikovno datoteko za nov emblem:

en: Select an image file to add as a pattern
sl: Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec

en: Selection Box Alpha
sl: Alfa kanal izbirne škatle

en: Selection Box Color
sl: Barva izbirne škatle

en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: Set _user ID
sl: Nastavi ID _uporabnika

en: Set as _Background
sl: Uporabi za _ozadje

en: Set as background for _all folders
sl: Nastavi kot ozadje za _vse mape

en: Set as background for _this folder
sl: Nastavi kot ozadje za _to mapo

en: Set gro_up ID
sl: Nastavi ID _skupine

en: Set the zoom level of the current view
sl: Nastavi stopnjo povečave trenutnega pogleda

en: Shale
sl: Temno siva

en: Show %s
sl: Kaži %s

en: Show _only folders
sl: Kaži _le mape

en: Show _thumbnails:
sl: Kaži _sličice za datoteke slik:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sl: Kaži okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja

en: Show hidden and _backup files
sl: Kaži _skrite datoteke in varnostne kopije

en: Show location bar in new windows
sl: V novih oknih kaži vrstico z lokacijo

en: Show media properties for the selected volume
sl: Kaži lastnosti medija za izbrano napravo

en: Show side pane in new windows
sl: V novih oknih kaži stranski pult

en: Show status bar in new windows
sl: V novih oknih kaži vrstico stanja

en: Show te_xt in icons:
sl: V ikonah kaži _besedilo:

en: Show the contents at the normal size
sl: Kaži vsebino ob normalni velikosti

en: Show the contents in less detail
sl: Kaži vsebino manj podrobno

en: Show the contents in more detail
sl: Kaži vsebino podrobneje

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sl: Kaži mapo, ki vsebuje skripte tega menuja

en: Show toolbar in new windows
sl: V novih oknih kaži orodjarno

en: Side Pane
sl: Stranski pult

en: Side pane view
sl: Pogled stranskega pulta

en: Silver
sl: Srebrna

en: Size
sl: Velikost

en: Size:
sl: Velikost:

en: Sky
sl: Nebesno modra

en: Sky Ridge
sl: Svetlomodre črte

en: Snow Ridge
sl: Svetlorjave črte

en: Software
sl: Programje

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sl: "%s" ni veljavno ime datoteke.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sl: Emblema %s ni mogoče zbrisati.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sl: Ime emblema lahko vsebuje le črke, presledke in številke.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sl: Vzorca %s ni mogoče zbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sl: Vzorca %s ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sl: Ne morete zamenjati slike za ponovni zagon.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sl: Niste navedli veljavnega imena datoteke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sl: Izbrati morate ime za nov emblem.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sl: Izbrati morate ime za novo barvo.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sl: Nisem mogel spremeniti skupine od "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sl: Nisem mogel premeniti lastnika "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sl: Nisem mogel spremeniti dovoljenj za "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sl: Nisem mogel prikazati vsebine "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sl: Nisem mogel preimenovati "%s" v "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sl: Oprostite, nisem mogel shraniti imena prikrojenega imena.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sl: Oprostite, nisem mogel shraniti prikrojenega emblema.

en: Sort _folders before files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Sound
sl: Zvok

en: Special
sl: Posebno

en: Special flags:
sl: Posebne zastavice:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
sl: Kdaj predvajati zvočne datoteke, kadar je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "always" potem vedno predvaja, četudi je datotekana oddaljenem strežniku (kar je lahko počasno). Če je nastavljeno na "local_only" se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never" potem se zvočne datoteke nikoli ne predvajajo.

en: St_atusbar
sl: Vrstica st_anja

en: Start Here
sl: Začni tu

en: Start Profiling
sl: Začni profilirati

en: Status
sl: Stanje

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop Profiling
sl: Ustavi profiliranje

en: Stop loading this location
sl: Ustavi nalaganje te lokacije

en: Str_etch Icon
sl: _Raztegni ikono

en: Stucco
sl: Mavec

en: Switch
sl: Preklopi

en: Switch to Manual Layout?
sl: Preklopi na ročno postavitev?

en: System Settings
sl: Nastavitve sistema

en: Tangerine
sl: Temno oranžna

en: Terracotta
sl: Terakota

en: Text
sl: Besedilo

en: Text Viewer
sl: Pregledovalnik besedila

en: Text view
sl: Pogled besedila

en: Text view factory
sl: Tovarna pogleda besedila

en: Text view:
sl: Pogled besedila:

en: The %s view encountered an error while starting up.
sl: Pogled %s je naletel na napako ob zagonu.

en: The NautilusApplication associated with this window.
sl: NautilusApplication povezan s tem oknom.

en: The action associated with "%s" is invalid.
sl: Dejanje povezano s/z "%s" ni veljavno.

en: The application ID of the window.
sl: ID programa tega okna.

en: The application associated with "%s" is invalid.
sl: Program povezan s/z "%s"ni veljaven.

en: The default width of the side pane in new windows.
sl: Privzeta širina stranskega pulta v novih oknih.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sl: Zdi se, da povčena datoteka ni veljavna slika.

en: The dragged text was not a valid file location.
sl: Povlečeno besedilo ni bilo veljavno mesto datoteke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sl: Zdi se, da datoteka '%s' ni veljavna slika.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sl: Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sl: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Prosim uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Prosim uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sl: Ime "%s" ni veljavno. Prosim uporabite drgačno ime.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sl: Dovoljenja za "%s" niso bila ugotovljena.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sl: Dovoljenja za izbrano datoteko ne morejo biti ugotovljena.

en: The selection rectangle
sl: Pravokotnik izbire

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sl: Pogled stranskega pulta, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
sl: Pogled povezan s/z "%s" ni veljaven.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sl: V tej mapi ni "%s". Morda je bila le prestavljena ali zbrisana?

en: There is no action associated with "%s".
sl: Z "%s" ni povezano nobeno dejanje.

en: There is no application associated with "%s".
sl: Z "%s" ni povezan noben program.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sl: Na odložišču ni ničesar za prilepit.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sl: Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
sl: Prišlo je do napake ob prikazovanju pomoči: %s

en: This is the default theme for Nautilus.
sl: To je Nautilusova privzeta tema.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sl: Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone doma na namizju.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sl: Ime se lahko nastavi, če želite prikrojeno ime ikone smeti na namizju.

en: This theme uses photo-realistic folders.
sl: Ta tema uporablja foto-realistične mape.

en: To:
sl: V:

en: Toggle using a tighter layout scheme
sl: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

en: Too Many Files
sl: Preveč datotek

en: Trash
sl: Smeti

en: Trash icon visible on desktop
sl: Ali je ikona Smeti vidna na namizju

en: Tree
sl: Drevo

en: Try to fit in window
sl: Poskusi spraviti v okno

en: Type
sl: Vrsta

en: Type of click used to launch/open files
sl: Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek

en: Type:
sl: Vrsta:

en: URI currently displayed
sl: Trenutno prikazan URI

en: Undo Edit
sl: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
sl: Razveljavi urejanje

en: Undo the last text change
sl: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sl: Neznan GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
sl: Napaka ob odklopu

en: Unmount the selected volume
sl: Odklopi izbrano napravo

en: Up
sl: Gor

en: Urgent
sl: Nujno

en: Use "%s" to open the selected item
sl: Uporabi "%s" za odprtje izbranega predmeta

en: Use _Default Background
sl: Uporabi _privzeto ozadje

en: Use as default for "%s" items
sl: Uporabi kot privzeto za predmete "%s"

en: Use as default for "%s" only
sl: Uporabi kot privzeto, a le za "%s"

en: Use manual layout in new windows
sl: V novih oknih uporabi ročni razpored

en: Use the default background for this location
sl: Za to lokacijo uporabi privzeto ozadje

en: Use the default desktop background
sl: Uporabi privzeto ozadje namizja

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
sl: Svetlo rjave mape s sivo-zelenimi ozadji

en: View Failed
sl: Pogled ni uspel

en: View _new folders using:
sl: Za pogled novih map uporabi:

en: View as %s
sl: Glej kot %s

en: View as Icons
sl: Glej kot ikone

en: View as List
sl: Glej kot seznam

en: View as Text
sl: Glej kot besedilo

en: View as _Icons
sl: Glej kot _ikone

en: View as _List
sl: Glej kot _seznam

en: View as...
sl: Glej kot drugo...

en: View in Multiple Windows?
sl: Glej v večih oknih?

en: View of the current file or folder
sl: Pogled trenutne datoteke ali mape

en: View or modify the properties of each selected item
sl: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

en: View your home folder in the Nautilus file manager
sl: Glej domačo mapo v upravljalniku datotek Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
sl: Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus

en: Views
sl: Pogledi

en: Violet
sl: Vijolična

en: Volume:
sl: Zapis:

en: Wavy White
sl: Valovita belina

en: Web
sl: Splet

en: Web Services
sl: Spletne storitve

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sl: Sreda, 00. September 0000 at 00:00:00 PM

en: What to do with executable text files when activated
sl: Kaj storiti z izvršljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sl: Kaj storiti z izvrščljivimi besedilnimi datotekami, ko so aktivirane (z enojnim oz. dvojnim klikom) Možne vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
sl: Kadar je obiskana mapa se uporabi ta pogled, če ni naveden drugačen za določeno mapo.Možne vrednosti sta "list_view" in "icon_view".

en: When to show preview text in icons
sl: Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah

en: When to show thumbnails of image files
sl: Kdaj naj se pokažejo sličice datotek s slikami

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sl: Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje stranskega pulta.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
sl: Ali naj se vpraša za potrditev ob prestavljanju datotek v smeti

en: Whether to enable immediate deletion
sl: Ali naj se omogoči neposreden izbris datotek

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sl: Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška

en: Whether to show backup files
sl: Ali naj se kažejo varnostne kopije datotek

en: Whether to show hidden files
sl: Ali naj se kažejo skrite datoteke

en: White
sl: Bela

en: White Ribs
sl: Beli valovi

en: Width of the side pane
sl: Širina stranskega pulta

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sl: Niste lastnik, zato ne morete spremeniti teh dovoljenj.

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
sl: Kateri programi so ponujeni za katere vrste datotek lahko nastavite v dialogu "Vrste datotek in programi".

en: You cannot copy a file over itself.
sl: Datoteke ne morete kopirati samo nase.

en: You cannot copy a folder into itself.
sl: Imenika ne morete kopirati samega vase.

en: You cannot copy this trash folder.
sl: Ne morete kopirati te mape Smeti.

en: You cannot move a folder into itself.
sl: Imenika ne morete prestaviti samega vase.

en: You cannot move this trash folder.
sl: Ne morete prestaviti te mape Smeti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sl: Nimate potrebnih dovoljenj za spremenitev skupine od "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sl: Nimate ustreznih dovoljenj za pogled vsebine "%s".

en: ZDNet Linux Hardware Database
sl: Podatkovna baza Linux strojene opreme ZDNET

en: ZDNet Linux Resource Center
sl: Center virov o Linuxu ZDNET

en: Zero-Knowledge
sl: Zero-knowledge

en: Zoom
sl: Povečava

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Zoom _In
sl: Po_večaj

en: Zoom _Out
sl: Po_manjšaj

en: Zoom to Fit
sl: Pomanjšaj, da bo ustrezalo

en: _About
sl: _O programu

en: _Add Bookmark
sl: _Dodaj zaznamek

en: _Add a New Color...
sl: _Dodaj novo barvo...

en: _Add a New Emblem...
sl: _Dodaj nov emblem...

en: _Add a New Pattern...
sl: _Dodaj nov vzorec...

en: _Add new...
sl: _Dodaj novo...

en: _Always
sl: _Vedno

en: _Arrange items:
sl: _Preuredi predmete:

en: _Ask each time
sl: _Vsakič vprašaj

en: _Back
sl: Na_zaj

en: _Backgrounds and Emblems...
sl: O_zadja in emblemi...

en: _Bookmarks
sl: _Zaznamki

en: _CD Creator
sl: _Ustvarjalnik CDjev

en: _Clear History
sl: Poč_isti zgodovino

en: _Contents
sl: _Vsebina:

en: _Copy File
sl: _Kopiraj datoteko

en: _Copy Files
sl: _Kopiraj datoteke

en: _Copy Text
sl: _Kopiraj besedilo

en: _Copy here
sl: _Kopiraj sem

en: _Default zoom level:
sl: _Privzeta stopnja povečave:

en: _Delete
sl: _Zbriši

en: _Delete from Trash
sl: _Zbriši iz Smeti

en: _Display
sl: _Prikaz

en: _Double click to activate items
sl: _Dvojni klik za aktiviranje predmetov

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Edit Bookmarks
sl: _Uredi zaznamke

en: _Emblems
sl: _Emblemi

en: _Empty
sl: _Sprazni

en: _Empty Trash
sl: _Sprazni Smeti

en: _File
sl: _Datoteka

en: _File group:
sl: Skupina _datoteke:

en: _Format
sl: _Formatiraj

en: _Forward
sl: _Naprej

en: _Go
sl: P_ojdi

en: _Go There
sl: _Pojdi tja

en: _Help
sl: Pomoč

en: _Home
sl: _Dom

en: _Image:
sl: _Slika:

en: _Keep Aligned
sl: _Ohrani poravnano

en: _Keyword:
sl: _Ključna beseda:

en: _Link here
sl: P_oveži sem

en: _Local File Only
sl: _Le krajevne datoteke

en: _Location...
sl: _Lokacija...

en: _Location:
sl: _Lokacija:

en: _Manually
sl: _ročno

en: _Modify...
sl: _Spremeni...

en: _Move here
sl: _Prestavi sem

en: _Name:
sl: _Ime:

en: _Names:
sl: _Imena:

en: _Never
sl: _Nikoli

en: _Only for files smaller than:
sl: _Le za datoteke manjše od:

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Open Scripts Folder
sl: _Odpri mapo skript

en: _Paste Files
sl: _Prilepi datoteke

en: _Paste Files Into Folder
sl: _Prilepi datoteke v mapo

en: _Paste Text
sl: _Prilepi besedilo

en: _Patterns
sl: _Vzorci

en: _Properties
sl: _Lastnosti

en: _Read
sl: _Beriljiva

en: _Reload
sl: _Vnovič naloži

en: _Remove Custom Icon
sl: _Odstrani prikorjeno ikono

en: _Remove a Color...
sl: _Odstrani barvo...

en: _Remove a Pattern...
sl: _Odstrani vzorec...

en: _Remove an Emblem...
sl: _Odstrani emblem...

en: _Remove...
sl: _Odstrani...

en: _Rename...
sl: P_reimenuj...

en: _Report Profiling
sl: _Poročaj o profiliranju

en: _Reset Profiling
sl: _Ponastavi profiliranje

en: _Run
sl: _Poženi

en: _Run executable text files when they are clicked
sl: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku p_oženi

en: _Scripts
sl: _Skripte

en: _Select Custom Icon...
sl: _Izberi prikrojeno ikono...

en: _Side Pane
sl: _Stranski pult

en: _Single click to activate items
sl: _Enojni klik za aktiviranje predmetov

en: _Start Profiling
sl: _Začni profiliranje

en: _Sticky
sl: _Lepljiv

en: _Stop
sl: _Ustavi

en: _Stop Profiling
sl: _Ustavi profiliranje

en: _Text beside icons
sl: _Besedilo poleg ikon

en: _Trash
sl: _Smeti

en: _Undo
sl: _Razveljavi

en: _Unmount Volume
sl: _Odklopi napravo

en: _Up
sl: _Gor

en: _Use compact layout
sl: _Uporabi tesnejši razpored

en: _View
sl: Po_gled

en: _View as...
sl: _Glej kot drugo...

en: _View executable text files when they are clicked
sl: Izvršljive besedilne datoteke ob kliku po_glej

en: _Write
sl: _Pisljiva

en: _Write contents to CD
sl: _Zapiši vsebino na CD

en: a title
sl: naziv

en: additional text
sl: dodatno besedilo

en: animation to indicate on-going activity
sl: animacija, ki označuje aktivno dogajanje

en: another link to %s
sl: še ena povezava na %s

en: bonobo_ui_init() failed.
sl: bonobo_ui_init() ni uspel.

en: by Modification _Date
sl: po _datumu spremembe

en: by _Emblems
sl: po _emblemih

en: by _Name
sl: po ime_nu

en: by _Size
sl: po veliko_sti

en: by _Type
sl: po _vrsti

en: date accessed
sl: datum dostopa

en: date modified
sl: datum modifikacije

en: default for "%s"
sl: privzeto za "%s"

en: default for this file
sl: privzeto za to datoteko

en: editable text
sl: uredljivo besedilo

en: group
sl: skupina

en: highlighted as keyboard focus
sl: osvetljeno ob tipkovničnem fokusu

en: highlighted for drop
sl: osvetljeno za spust

en: highlighted for selection
sl: osvetljeno za izbiro

en: in menu for "%s"
sl: v menuju za "%s"

en: in menu for this file
sl: v menuju za to datoteko

en: link
sl: povezava

en: link (broken)
sl: povezava (prekinjena)

en: link to %s
sl: poveži na %s

en: loading...
sl: nalagam...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
sl: nautilsu: --check ne more biti uporabljen z URIji.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sl: nautilus: --check ne mroe biti uporabljen z drugimi možnostmi.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sl: nautilus: --geometry ne more biti uporabljen z več kot enim URIjem.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
sl: nautilus: --quit ne more biti uporabljen z URIji.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
sl: nautilus: --restart ne more biti uporabljen z URIji.

en: nd copy)
sl: kopija)

en: none
sl: brez

en: not in menu
sl: ni v menuju

en: nothing
sl: nič

en: octal permissions
sl: dovoljenja osmiško

en: on the desktop
sl: na namizju

en: owner
sl: lastnik

en: permissions
sl: dovoljenja

en: pointing at "%s"
sl: kaže na "%s"

en: provides visual status
sl: nudi prikaz stanja

en: rd copy)
sl: kopija)

en: reset
sl: ponastavi

en: size
sl: velikost

en: some more text
sl: nekaj več besedila

en: st copy)
sl: kopija)

en: th copy)
sl: kopija)

en: the browse history
sl: zgodovina brskanja

en: the current selection
sl: trenutna izbira

en: the editable label
sl: uredljiva oznaka

en: throbber
sl: premikanje

en: throbber factory
sl: tovarna premikanj

en: throbber object factory
sl: tovarna objektov premikanj

en: today
sl: danes

en: today at %-I:%M %p
sl: danes ob %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
sl: danes ob %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
sl: danes ob 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
sl: danes ob 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
sl: danes, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
sl: danes, 00:00 PM

en: type
sl: vrsta

en: unknown
sl: neznan

en: unknown MIME type
sl: neznana vrsta MIME

en: unknown type
sl: neznana vrsta

en: unreadable
sl: neberljiva

en: untitled folder
sl: neimenovana mapa

en: whether we are highlighted for a D&D drop
sl: ali smo osvetleni za spust pri vleci in spusti

en: whether we are highlighted for a selection
sl: ali smo osvetljeni za izbiro

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
sl: ali se osvetlimo za izris fokusa tipkovnice

en: yesterday
sl: včeraj

en: yesterday at %-I:%M %p
sl: včeraj ob %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sl: včeraj ob %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sl: včeraj ob 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
sl: včeraj ob 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
sl: včeraj, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
sl: včeraj, 00:00 PM
