redhat-config-printer 0.6.47 - en to sl translation catalogue (364 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
sl: "%s" ni veljavno ime vrste.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
sl: '%s' ne obstaja, ali pa se v njo ne da pisati.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
sl: '%s', '%s', '%s'
    '%s' ali '%s'

en: (Specified)
sl: (določeno)

en: (recommended
    driver is %s)
sl: (priporočeni
    gonilnik je %s)

en: (this is the
    recommended driver)
sl: (to je
    priporočeni gonilnik)

en: 10x14
sl: 10×14

en: 72pt per inch
sl: 72 pt na palec

en: ASC_II text test page
sl: Besedilna preskusna stran ASC_II

en: About
sl: O programu

en: About to create the following queue:
sl: Naredila se bo naslednja vrsta:

en: About to create the following queue:
sl: Naredila se bo naslednja vrsta:

en: Add Alias
sl: Dodaj vzdevek

en: Add a new option
sl: Dodaj novo izbiro

en: Add a new print queue
sl: Dodaj novo tiskalniško vrsto

en: Add a new queue
sl: Dodaj novo vrsto

en: Add an Alias
sl: Dodaj vzdevek

en: Add an allowed host
sl: Dodaj dovoljen računalnik

en: Add queue option
sl: Dodaj izbiro vrste

en: Add/edit queue option
sl: Dodaj/uredi izbiro vrste

en: Alias:
sl: Vzdevek:

en: Aliases
sl: Vzdevki

en: Aliases:
sl: Vzdevki:

en: Allowed hosts
sl: Dovoljeni računalniki

en: An existing queue has an alias of that name.
sl: Obstoječa vrsta ima za vzdevek prav to ime.

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Apply changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Applying changes.
    Please wait...
sl: Spremembe se upoštevajo.
    Prosim, počakajte...

en: Assume Unknown Data is Text
sl: Privzemi, da so neznan podatki besedilo

en: At end of job:
sl: Na koncu opravila:

en: At start of job:
sl: Na začetku opravila:

en: Authentication
sl: Avtentikacija

en: Autoselect driver
sl: Samodejno izberi gonilnik

en: Available drivers:
sl: Dostopni gonilniki:

en: Back
sl: Nazaj

en: Banner pages
sl: Začetne strani

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
sl: Začetne strani (začetek,konec):
    na primer '%s'

en: Billing label
sl: Oznaka računa

en: Bottom margin (pt):
sl: Spodnji rob (pt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
sl: Spodnji rob v pt (1/72 in)

en: Browsed queues
sl: Brskane vrste

en: Can't determine the printer model attached to this device.
sl: Ni moč ugotoviti model tiskalnika, prirejenega tej napravi.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Change Type
sl: Spremeni tip

en: Characters per inch
sl: Znakov na palec

en: Choose the manufacturer
sl: Izberite proizvajalca

en: Choose the queue type
sl: Izberite tip vrste

en: Choose the type of queue you want to use
sl: Izberite tip vrste, ki bi jo radi uporabljali

en: Choose which other computers may use this queue.
sl: Izberite, kateri drugi računalniki lahko uporabljajo to vrsto.

en: Comment
sl: Komentar

en: Configure printers
sl: Prikroji tiskalnike

en: Confirm Delete
sl: Potrdi brisanje

en: Conflicting commands: %s and %s
sl: Ukaza v nasprotju: %s in %s

en: Convert Text to Postscript
sl: Pretvori besedilo v postscript

en: Couldn't load driver information.
sl: Ni moč naložiti podatkov o gonilniku.

en: Create a New Queue
sl: Naredi novo vrsto

en: Custom
sl: Po meri

en: Custom Command
sl: Ukaz po meri

en: Custom Device
sl: Prilagojena naprava

en: Custom Filter
sl: Filter po meri

en: Custom device
sl: Prilagojena naprava

en: Default
sl: Privzeto

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete Alias
sl: Izbriši vzdevek

en: Delete the selected queue
sl: Zbriši izbrano vrsto

en: Description
sl: Opis

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Device
sl: Naprava

en: Device File
sl: Datoteka naprave

en: Device:
sl: Naprava:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
sl: Ali želite shraniti spremembe,
    ki ste jih naredili nastavitvam tiskalnika?

en: Do you wish to enable it anyway?
sl: Ga želite vseeno omogočiti?

en: Do you wish to use it anyway?
sl: Ali ga želite vseeno uporabljati?

en: Done
sl: Opravljeno

en: Driver
sl: Gonilnik

en: Driver notes:
sl: Zapiski o gonilniku:

en: Driver options
sl: Možnosti gonilnika

en: Driver:
sl: Gonilnik:

en: ERROR: No box named "%s" found.
sl: NAPAKA: Škatle "%s" ni moč najti.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
sl: NAPAKA: škatla "%s" ni zapisljivi vmesnik.

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit %s
sl: Uredi %s

en: Edit Alias
sl: Uredi vzdevek

en: Edit Driver
sl: Uredi gonilnik

en: Edit Driver Options
sl: Uredi izbire gonilnika

en: Edit Local Printer
sl: Uredi krajevni tiskalnik

en: Edit Name and Aliases
sl: Uredi ime in vzdevke

en: Edit Queue
sl: Uredi vrsto

en: Edit a print queue
sl: Uredi tiskalniško vrsto

en: Edit queue option
sl: Uredi izbiro vrste

en: Edit the alias
sl: Uredi vzdevek

en: Edit the selected queue
sl: Uredi izbrano vrsto

en: Edit this host
sl: Uredi ta računalnik

en: Edit this option
sl: Uredi to izbiro

en: Effective Filter Locale
sl: Veljavni locale za filter

en: Enable _LPD protocol
sl: Omogoči protokol _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
sl: Vnesite IP in vrata za uporabo Jetdirect.

en: Enter the LPD server and queue to use.
sl: Vnesite strežnik LPD in vrsto, ki naj se uporabljata.

en: Enter the NCP server and queue to use.
sl: Vnesite strežnik NCP in vrsto, ki naj se uporabljata.

en: Enter the SMB share to use.
sl: Vnesite deljeni vir SMB, ki naj se uporablja.

en: Enter the device you would like to use.
sl: Vnesite napravo, ki naj se uporablja.

en: Error
sl: Napaka

en: Exit
sl: Izhod

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
sl: Spodletelo razčlenjevanje vsebine alchemist:
    %s

en: Failed to write queues.
sl: Ni moč pisati v vrste.

en: Filter options
sl: Možnosti filtra

en: Finish
sl: Končaj

en: Finish Making New Queue
sl: Končaj izdelavo nove vrste

en: Finish, and create the new print queue
sl: Končaj in ustvari novo tiskalniško vrsto

en: Float: Min %s | Max %s
sl: Plavajoče število: Min %s | Max %s

en: For example: /dev/lp0
sl: Na primer: /dev/lp0

en: General
sl: Splošno

en: Generic
sl: Splošen

en: Generic (click to select manufacturer)
sl: Splošni (kliknite za izbor proizvajalca)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
sl: UU:MM:SS ali '%s'.
    Uporabljaj GMT.

en: Host IP
sl: Gostiteljski IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
sl: O tem modelu tiskalnika se ne ve dovolj, da bi bilo moč določiti gonilnik.

en: IP port number (often 9100)
sl: Številka vrat IP (pogosto 9100)

en: IPP Print Queue
sl: Tiskalniška vrsta IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
sl: Če želite, lahko vnesete opis tiskalnika, ki vam bo omogočal, da ga boste lažje določili.

en: Imageable Area
sl: Upodobitveno področje

en: Importing CUPS queues ...
sl: Uvažajo se vrste za CUPS...

en: Initializing alchemist edit environment ...
sl: Urejevalno okolje alchemist se inicializira ...

en: Initializing linux printing database ...
sl: Zbirka tiskalniških podatkov za linux se inicializira ...

en: Integer: Min %s | Max %s
sl: Celo število: Min %s | Max %s

en: Invalid name
sl: Neveljavno ime

en: Invalid option name
sl: Neveljavno ime izbire

en: Invalid printconf context
sl: Neveljaven kontekst za printconf

en: Invalid value
sl: Neveljavna vrednost

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
sl: Je del paketa "ncpfs", kot ga razširja Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
sl: To je del paketa "samba-client", kot ga razširja Red Hat.

en: JPE_G test
sl: Preskus JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
sl: Postscriptna preskusna japonska stran EUC

en: Japanese JIS PostScript test page
sl: Postscriptna preskusna japonska stran JIS

en: Japanese SJIS PostScript test page
sl: Postscriptna preskusna japonska stran SJIS

en: Japanese _EUC text test page
sl: Preskusna stran z japonskim besedilom _EUC

en: Japanese _JIS text test page
sl: Preskusna stran z japonskim besedilom _JIS

en: Japanese _SJIS text test page
sl: Preskusna stran z japonskim besedilom _SJIS

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
sl: Podatki Jetdirect (JETDIRECT)

en: Jetdirect Printer
sl: Tiskalnik Jetdirect

en: LPD Data
sl: Podatki LPD

en: Landscape (%s or %s)
sl: Ležeče (%s ali %s)

en: Left margin (pt):
sl: Levi rob (pt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
sl: Levi rob v pt (1/72 in)

en: Linefeed translation
sl: Prevedba prehodov v novo vrstico

en: Lines per inch
sl: Vrstic na palec

en: Loading printer information.
    Please wait...
sl: Podatki o tiskalnikih se nalagajo.
    Prosim, počakajte...

en: Local Printer Device
sl: Naprava krajevnega tiskalnika

en: Lpd Queue:
sl: Vrsta za lpd:

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
sl: Tiskanje v tiskalniške vrste NCP zahteva program "nprint", katerega pa ni videti, da bi imeli nameščenega.

en: Name
sl: Ime

en: Name and Type
sl: Ime in tip

en: Name:
sl: Ime:

en: Names
sl: Imena

en: Need device, make and model.
sl: Potrebujem napravo, proizvajalca in model.

en: Network _devices
sl: Mrežne _naprave

en: Networked CUPS (_IPP)
sl: Omreženi CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
sl: Omreženi _JetDirect

en: Networked _Novell (NCP)
sl: Omreženi _Novell (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
sl: Omreženi _UNIX (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
sl: Omreženi _Windows (SMB)

en: New
sl: Nov

en: Next
sl: Naslednji

en: No
sl: Ne

en: No handler for command:
sl: Ni obdelovalnika za ukaz:

en: None
sl: Nič

en: Notes from the Linux Printing Database
sl: Zapiski iz Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
sl: Podatki za tiskalnik Novell Netware (NCP)

en: Novell Print Queue
sl: Tiskalniška vrsta Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
sl: Zdaj poženite printconf-backend (ali znova zaženite storitev lpd).

en: Number of columns on a page
sl: Število stolpcev na stran

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
sl: Število strani dokumenta na
    natisnjeno stran: 1, 2, 4, 6, 9 ali 16

en: Ok
sl: V redu

en: Option name
sl: Ime izbire

en: Override?
sl: Prevladaj?

en: Page Size
sl: Velikost strani

en: Page label
sl: Oznaka strani

en: Passwd
sl: Geslo

en: Password:
sl: Geslo:

en: Path:
sl: Pot:

en: Patience
sl: Potrpite

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
sl: Izberite tiskalniško napravo s seznama ali pa jo vnesite z uporabo spodnjega "Prilagojena".

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
sl: Prosim, vnesite ime za to vrsto.  Izberite kratko ime brez presledkov, ki se začne z angleško črko.

en: Port
sl: Vrata

en: Port:
sl: Vrata:

en: Port:
sl: Vrata:

en: Postscript Printer
sl: Postscriptni tiskalnik

en: Prerender Postscript
sl: Vnovič upodobi postscript

en: Pretty-print text (%s or %s)
sl: Lepopisno besedilo (%s ali %s)

en: Printer Device
sl: Tiskalniška naprava

en: Printer Device:
sl: Tiskalniška naprava:

en: Printer configuration
sl: Prikrojitev tiskalnika

en: Printer configuration - %s
sl: Prikrojitev tiskalnika - %s

en: Printer driver
sl: Gonilnik za tiskalnik

en: Printer hostname or IP address
sl: Mrežno ime in naslov IP tiskalnika

en: Printer model
sl: Model tiskalnika

en: Printer notes:
sl: Zapiski o tiskalniku:

en: Printer/driver _notes...
sl: _Zapiski o tiskalniku/gonilniku...

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Printing
sl: Tiskanje

en: Queue
sl: Čakalna vrsta

en: Queue Driver
sl: Gonilnik za vrsto

en: Queue Name
sl: Ime vrste

en: Queue Type
sl: Tip vrste

en: Queue name
sl: Ime vrste

en: Queue options
sl: Možnosti vrste

en: Queue type
sl: Tip vrste

en: Queue type:
sl: Tip vrste:

en: Queue:
sl: Vrsta:

en: Queue:
sl: Vrsta:

en: Raw Print Queue
sl: Surova tiskalniška čakalna vrsta

en: Really delete "%s"?
sl: Zares zbrišete "%s"?

en: Remove this host from the list
sl: Odstrani ta računalnik s seznama

en: Remove this option
sl: Odstrani to izbiro

en: Rescan devices
sl: Znova preišči naprave

en: Reset to the default options
sl: Nastavi na privzeto vrednost

en: Right margin (pt):
sl: Desni rob (pt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
sl: Desni rob v pt (1/72 in)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
sl: Tiskanje prek vrst SMB zahteva program "smbclient", katerega pa ni videti, da bi imeli nameščenega.

en: Scaling (percentage)
sl: Razteg (v odstotkih)

en: Select a queue type:
sl: Izberite tip vrste:

en: Select the Driver to use with this Queue.
sl: Izberite gonilnik za rabo s to čakalno vrsto.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
sl: Izberite ustreznega izdelovalca in model tiskalnika.

en: Select the printer manufacturer and model.
sl: Izberite izdelovalca in model tiskalnika.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
sl: Izberite izdelovalca in model tiskalnika. Odvisno od tega, kako je nastavljena oddaljena vrsta, boste morda tu morali izbrati splošni PostScript.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
sl: Pošlji konec oddajanja (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
sl: Pošlji prehod na novo stran (FF)

en: Sent %s to "%s".
sl: Poslano %s na "%s".

en: Server
sl: Strežnik

en: Server hostname or IP address:
sl: Mrežno ime ali naslov IP strežnika

en: Server:
sl: Strežnik:

en: Set as _default
sl: Nastavi kot _privzeto

en: Set as de_fault
sl: Nastavi kot _privzeto

en: Set as default queue
sl: Nastavi kot privzeto vrsto

en: Setting Up
sl: Nastavljam

en: Share
sl: Deljeni vir

en: Share:
sl: Deljeni vir:

en: Share:
sl: Deljeni vir:

en: Sharing properties
sl: Lastnosti skupne rabe

en: Short description:
sl: Kratek opis:

en: Short description:
sl: Kratek opis:

en: Single _IP address
sl: En sam naslov _IP

en: Specify Device:
sl: Določite napravo:

en: Specify the device to use.
sl: Določite napravo, ki naj se uporablja.

en: Specify...
sl: Določi...

en: Statement
sl: Izjava

en: Strict RFC1179
sl: Strogi RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
sl: Stroga združljivost z RFC1179

en: Test
sl: Preizkus

en: Test %s
sl: Preizkus %s

en: Text Only Printer
sl: Besedilni tiskalnik

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
sl: Ime "%s" je že v rabi. Prosim, izberite drugo ime.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
sl: Ime "%s" je slabo. Prosim, izberite ime oblike [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
sl: Za ta gonilnik ni na voljo nobene izbire.

en: There is already a queue with that name.
sl: Vrsta s tem imenom že obstaja.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
sl: Pri pošiljanju %s v vrsto
    '%s' je prišlo do napake:

en: There was an error trying to print the test page.
sl: Pri poskusu tiskanja preskusne strani je prišlo do napake.

en: These settings are system-wide.
sl: Te nastavitve veljajo sistemsko.

en: This allows older systems to print to this machine
sl: To dovoljuje starejšim sistemom, da tiskajo prek tega stroja

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
sl: Ta gonilnik zahteva paket z gonilnikom hpijs Hewlett Packarda (dostopen v paketu hpijs), katerega ni videti, da bi imeli nameščenega.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
sl: Ta gonilnik zahteva gonilniški sistem Omni Print, katerega ni videti, da bi imeli nameščenega.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
sl: Ta gonilnik zahteva delujoč pritajeni strežnik oki4drv, a ni videti, da bi ta deloval.

en: This enables CUPS IPP browsing
sl: To omogoča brskanje CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
sl: Uvoženi tiskalnik je zaščiten od sprememb. Ne morete ga urediti.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
sl: Ta tiskalnik je uvožen. Bi radi naredili krajevnega, ki bo prevladal?

en: This is the description of the printer.
sl: To je opis tiskalnika.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
sl: To je ime vrste.  Začeti se mora z angleško črko in ne sme vsebovati presledkov.

en: Top margin (pt):
sl: Vrhnji rob (pt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
sl: Vrhnji rob v pt (1/72 in)

en: Translate \n->\r\n
sl: Prevedi \n->\r\n

en: Type
sl: Tip

en: Type in an IP address
sl: Vnesite naslov IP

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
sl: Vnesite mrežno masko, ali dolžino maske CIDR

en: Type in the share name
sl: Vnesite ime skupnega vira

en: Type:
sl: Tip:

en: Type:
sl: Tip:

en: Unix Print Queue
sl: Tiskalniška vrsta za Unix

en: Use control-F to search
sl: Uporabite control-F za iskanje

en: User
sl: Uporabnik

en: User name:
sl: Uporabniško ime:

en: User:
sl: Uporabnik:

en: Value
sl: Vrednost

en: Value for this option
sl: Vrednost za to izbiro

en: Value must be a number
sl: Vrednost mora biti število

en: Warning
sl: Pozor

en: Windows Print Queue
sl: Tiskalniška vrsta v Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
sl: Podatki za tiskalnik v Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
sl: Ovijanje besedila (%s ali %s)

en: Workgroup
sl: Delovna skupina

en: Workgroup:
sl: Delovna skupina:

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
sl: Ali bi radi natisnili preskusno stran?
    Pritrdilni odgovor bo uveljavil vse spremembe
    in na tiskalniku natisnil preskusno stran.

en: Yes
sl: Da

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
sl: Spreminjate izbiro, ki
    ne vpliva na tiskalniško
    čakalno programje, ki ga
    uporabljate (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
sl: Ne morete izbrisati uvoženega tiskalnika.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
sl: Napravili ste spremembe, ali bi jih radi tudi posneli?
    Če odgovorite nikalno, ne boste mogli tiskati preskusnih strani.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
sl: Napravili ste spremembe, ali bi jih radi tudi posneli? Če rečete ne, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: You must be root to run this program.
sl: Za poganjanje tega programa morate biti root.

en: You must choose a share, not a host.
sl: Izbrati morate deljeni vir, ne gostitelja.

en: You must choose an SMB share to print to.
sl: Izbrati morate skupni vir SMB na katerega naj se tiska.

en: You must run printconf-backend as root.
sl: Orodje printconf-backend morate pognati kot root.

en: You must run printconf-tui as root.
sl: Orodje printconf-tui morate pognati kot root.

en: You must select a device.
sl: Izbrati morate napravo.

en: You must select a printer model.
sl: Izbrati morate model tiskalnika.

en: You must select a printer queue to delete.
sl: Izbrati morate tiskalniško vrsto, ki naj se izbriše.

en: You must select a printer queue to edit.
sl: Izbrati morate tiskalniško vrsto, ki naj se uredi.

en: You must select a queue to print to.
sl: Izbrati morate tiskalniško vrsto, v katero naj se tiska.

en: You must select an alias to delete.
sl: Izbrati morate vzdevek za izbris.

en: You must select an alias to edit.
sl: Izbrati morate vzdevek za urejanje.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
sl: Določiti morate tiskalnik JetDirect, na katerega naj se tiska.

en: You must specify a SMB share to print to.
sl: Določiti morate deljeni vir SMB na katerega naj se tiska.

en: You must specify a device.
sl: Določiti morate napravo.

en: You must specify a driver.
sl: Določiti morate gonilnik.

en: You must specify a path.
sl: Določiti morate pot.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
sl: Določiti morate vrsto v strežniku NCP, na katero naj se tiska.

en: You must specify a queue on the NCP server.
sl: Določiti morate vrsto v strežniku NCP.

en: You must specify a queue.
sl: Določiti morate vrsto.

en: You must specify a server.
sl: Določiti morate tiskalnik.

en: You must specify an IP port number.
sl: Določiti morate vrata IP tiskalnika.

en: You must specify an NCP server to print to.
sl: Določiti morate strežnik NCP, na katerega naj se tiska.

en: You must specify an SMB share to print to.
sl: Določiti morate skupni vir SMB na katerega naj se tiska.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
sl: Določiti morate naslov IP tiskalnika JetDirect.

en: _A4 PostScript test page
sl: Postscriptna preskusna stran _A4

en: _Action
sl: _Dejanje

en: _Add...
sl: _Dodaj...

en: _All hosts
sl: _Vsi računalniki

en: _Apply
sl: Uvel_javi

en: _Automatically find remote shared queues
sl: _Samodejno poišči oddaljene skupne vrste

en: _CUPS test page
sl: Preskusna stran _CUPS

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Contents
sl: _Vsebina

en: _Custom device
sl: _Prilagojena naprava

en: _Defaults
sl: _Privzeto

en: _Delete
sl: _Pobriši

en: _Delete queue
sl: _Zbriši vrsto

en: _Don't save
sl: _Ne shrani

en: _Duplex test
sl: Preskus _dvosmernosti

en: _Edit queue
sl: _Uredi vrsto

en: _Edit...
sl: _Uredi...

en: _Help
sl: _Pomoč

en: _Locally-connected
sl: _Krajevno-povezana

en: _Network address
sl: _Mrežni naslov

en: _New queue
sl: _Nova vrsta

en: _Notes...
sl: _Zapiski...

en: _Remove
sl: _Odstrani

en: _Rescan devices
sl: _Znova preišči naprave

en: _Save
sl: _Shrani

en: _Sharing...
sl: De_ljenje...

en: _Test
sl: _Preskus

en: _This queue is available to other computers
sl: _Ta vrsta je na voljo drugim računalnikom.

en: _US Letter PostScript test page
sl: Postscriptna preskusna stran _US Letter

en: _classified
sl: _označeno

en: _none
sl: _brez

en: _secret
sl: _skrivnost

en: _standard
sl: _običajno

en: _topsecret
sl: _največja skrivnost

en: _unclassified
sl: _neoznačeno

en: add-local: No information available about %s %s
sl: add-local: Ni dostopnih podatkov o %s %s

en: add-local: no suitable name available
sl: add-local: ni dostopnega primernega imena

en: add-local: queue name '%s' not unique
sl: add-local: ime vrste '%s' ni enolično

en: c_onfidential
sl: _zaupno

en: local
sl: krajevno

en: none
sl: nobeden
