sl - en to unknown language translation catalogue (284 entries)

en: (for example: hda or sdc)
target: (na primer: hda ali sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
target: (na primer: hda1 ali sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
target: Mrežna naprava z imenom %s že obstaja.  Prosim, izberite drugo ime naprave

en: About Kickstart Configurator
target: O nastavljalniku Kickstart

en: Additional Size Options
target: Dodatne izbire velikosti

en: Administration Tools
target: Administrativna orodja

en: Applications
target: Programi

en: Authentication
target: Avtentikacija

en: Authentication Configuration
target: Prikrojitev avtentikacije

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve overjanja niso uporabne ob nadgradnji.

en: Authentication:
target: Avtentikacija:

en: Authoring and Publishing
target: Urejanje in namizno založništvo

en: Auto
target: Samodejno

en: Basic Configuration
target: Osnovna prikrojitev

en: Basic Configuration (required)
target: Osnovna prikrojitev (nujno)

en: Boot Loader Options
target: Izbire zagonskega nalagalnika

en: Boot Loader Options (required)
target: Izbire zagonskega nalagalnika (nujno)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Nastavitve zagonskega nalagalnika niso primerne za arhitekturo %s

en: Choose one of the following options:
target: Izberite eno od naslednjih izbir:

en: Choose the Installation Method:
target: Izberite vrsto namestitve:

en: Clear Master Boot Record
target: Zbriši glavni zagonski zapis (MBR)

en: Color Depth
target: Barvna globina

en: Configure the X Window System
target: Prikroji okenski sistem X

en: Confirm Password:
target: Potrdite geslo:

en: Could not open display because no X server is running.
target: Zaslona ni moč odpreti, ker ne teče noben strežnik X.

en: Could not read monitor database
target: Ni moč brati zbirke podatkov o monitorjih

en: Could not read video card database
target: Ni moč brati zbirke podatkov o grafičnih karticah

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Izdelaj napravo RAID [privzeta = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
target: Izdelaj datoteko za hitri zagon

en: Create a software RAID partition
target: Izdelaj programski razdelek RAID

en: DNS Name Server
target: Imenski strežnik

en: Default Desktop:
target: Privzeto namizje:

en: Default Language:
target: Privzeti jezik:

en: Desktops
target: Namizja

en: Development
target: Razvoj

en: Development Tools
target: Razvojna orodja

en: Device
target: Naprava

en: Device/
    Partition Number
target: Naprava/
    Številka razdelka

en: Disable firewall
target: Onemogoči požarni zid

en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Display Configuration
target: Prikrojitev prikaza

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve prikaza niso uporabne pri nadgradnji.

en: Do not clear Master Boot Record
target: Ne počisti glavnega zagonskega zapisa (MBR)

en: Do not initialize the disk label
target: Ne inicializiraj oznake diska

en: Do not install a boot loader
target: Ne namesti zagonskega nalagalnika

en: Drive :
target: Pogon :

en: Editors
target: Urejevalniki

en: Emulate 3 Buttons
target: Oponašaj 3 gumbe

en: Enable Hesiod Support
target: Omogoči podporo za Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
target: Omogoči avtentikacijo Kerberos 5

en: Enable LDAP
target: Omogoči LDAP

en: Enable NIS
target: Omogoči NIS

en: Enable SMB Authentication
target: Omogoči avtentikacijo SMB

en: Enable firewall
target: Omogoči požarni zid

en: Enable nscd
target: Omogoči nscd

en: Enabled
target: Omogoči

en: Enabled in reconfiguration mode
target: Omogoči v načinu ponovnega nastavljanja

en: Encrypt GRUB password
target: Šifriraj gesla za GRUB

en: Encrypt root password
target: Šifriraj geslo skrbnika

en: Engineering and Scientific
target: Inženirstvo in znanost

en: Error
target: Napaka

en: FTP Directory:
target: Imenik za FTP:

en: FTP Password
target: Geslo za FTP

en: FTP Server
target: Strežnik FTP

en: FTP Server:
target: Strežnik FTP:

en: FTP Username
target: Uporabniško ime za FTP

en: File System Type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Fill all unused space on disk
target: Porabi ves neuporabljeni prostor v disku

en: Firewall Configuration
target: Prikrojitev požarnega zidu

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve požarnega zidu niso uporabne ob nadgradnji.

en: Fixed size
target: Fiksna velikost

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Vsili, da naj bo primarni razdelek (asprimary)

en: Format
target: Formatiraj

en: Format RAID device
target: Formatiraj napravo RAID

en: Format partition
target: Formatiraj razdelek

en: GNOME Desktop Environment
target: Namizje GNOME

en: GNOME Software Development
target: Razvoj programja GNOME

en: GRUB Options:
target: Izbire za GRUB:

en: Games and Entertainment
target: Igre in zabava

en: Gateway:
target: Prehod:

en: General
target: Splošno

en: Graphical Internet
target: Grafični internet

en: Graphics
target: Grafika

en: Grow to maximum of (MB):
target: Raste do maksimuma (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Gesli Grub se ne ujemata. Ponovite vnos.

en: HTTP Directory:
target: Imenik HTTP:

en: HTTP Server:
target: Strežnik HTTP:

en: Hard Drive
target: Trdi disk

en: Hard Drive Directory:
target: Imenik trdega diska

en: Hard Drive Partition:
target: Razdelek v trdem disku:

en: Hard Drives
target: Trdi pogoni

en: Help is not available.
target: Pomoč ni na voljo.

en: Hesiod Authentication
target: Avtentikacija Hesiod

en: Horizontal Sync:
target: Vodoravna sinhronizacija:

en: IP Address:
target: Naslov IP:

en: Initialize the disk label
target: Inicializiraj oznako diska

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Namesti zagonski nalagalnik v glavni zagonski zapis (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Namesti zagonski nalagalnik v prvi sektor zagonskega razdelka

en: Install new boot loader
target: Namesti nov zagonski nalagalnik

en: Installation Method
target: Vrsta namestitve

en: Installation Method (required)
target: Vrsta namestitve (nujno)

en: KDE Desktop Environment
target: Namizje KDE

en: KDE Software Development
target: Razvoj programja KDE

en: Kerberos 5 Authentication
target: Avtentikacija Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Krmilnik domene Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Glavni strežnik za Kerberos:

en: Kerberos Realm:
target: Kraljestvo Kerberos:

en: Kernel Development
target: Razvoj jedra

en: Kernel parameters:
target: Parametri jedra:

en: Keyboard:
target: Tipkovnica:

en: Kickstart
target: Hitri zagon

en: Kickstart Configurator
target: Nastavljalnik Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
target: Nastavljalnik Kickstart @VERSION@
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Pravna zaščita (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Grafični vmesnik za izdelavo datoteke za hitri zagon

en: LDAP Authentication
target: Avtentikacija LDAP

en: LDAP Base Name:
target: Osnovno ime za LDAP:

en: LDAP Server:
target: Strežnik LDAP:

en: Language Support:
target: Jezikovna podpora:

en: Mail Server
target: Poštni strežnik

en: Make RAID Device
target: Izdelaj napravo RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
target: Naredi razdelek na določenem pogonu (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
target: Točka priklopa/
    RAID

en: Mount Point:
target: Točka priklopa:

en: Mouse:
target: Miška:

en: NFS Directory:
target: Imenik NFS:

en: NFS Server:
target: Strežnik NFS:

en: NIS Authentication
target: Avtentikacija NIS

en: NIS Domain:
target: Domena NIS:

en: NIS Server:
target: Strežnik NIS:

en: Name Server:
target: Imenski strežnik:

en: Name Switch Cache
target: Predpomnilnika NSS

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
target: Avtentikacija za nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: Netmask:
target: Mrežna maska:

en: Network Configuration
target: Prikrojitev mreže

en: Network Device Information
target: Podatki o mrežni napravi

en: Network Device:
target: Omrežna naprava:

en: Network Servers
target: Omrežni strežniki

en: Network Servers (AS and ES only)
target: Omrežni strežniki (samo pri AS in ES)

en: Network Type
target: Vrsta omrežja

en: Network Type:
target: Vrsta omrežja:

en: News Server
target: Strežnik news

en: No
target: Ne

en: Number of spares:
target: Število nadomestnih:

en: Office/Productivity
target: Pisarna/Delo

en: On first boot, Setup Agent is:
target: Ob prvem zagonu je agent za nameščeanje:

en: Other ports: (1029:tcp)
target: Druga vrata: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
target: PPC zagon PReP

en: Package Selection
target: Izbira paketov

en: Package selection is not applicable on upgrades.
target: Izbire paketov niso uporabne pri nadgradnji.

en: Partition :
target: Razdelek :

en: Partition Information
target: Podatki o razdelku

en: Partition Information (required)
target: Podatki o razdelku (nujni)

en: Partition Options
target: Izbire za razdelke

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve razdelkov ne veljajo pri nadgradnjah.

en: Password:
target: Geslo:

en: Perform installation in interactive mode
target: Izvedi namestitev v interaktivnem načinu

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Izvedi namestitev v besedilnem načinu (privzeti je grafični)

en: Perform new installation
target: Izvedi novo namestitev

en: Please enter a hard drive directory.
target: Prosim, vnesite imenik v trdem disku.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Prosim, vnesite razdelek trdega diska.

en: Please enter an FTP directory.
target: Prosim, vnesite imenik FTP.

en: Please enter an FTP password.
target: Prosim, vnesite geslo za FTP.

en: Please enter an FTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik FTP.

en: Please enter an FTP user name.
target: Prosim, vnesite uporabniško ime za FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Prosim, vnesite imenik v strežniku HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
target: Prosim, vnesite imenik NFS.

en: Please enter an NFS server.
target: Prosim, vnesite strežnik NFS.

en: Please fill in the network information
target: Prosim, vnesite podatke o omrežju

en: Please select a partition from the list.
target: Prosim, izberite razdelek s seznama.

en: Please select a root password.
target: Prosim, izberite geslo skrbnika sistema.

en: Post-Installation Script
target: Ponamestitveni skript

en: Pre-Installation Script
target: Prednamestitveni skript

en: Preserve existing partitions
target: Obdrži obstoječe razdelke

en: Preview Options
target: Predogled izbir

en: Printing Support
target: Tiskanje

en: Probe for monitor
target: Zaznaj monitor

en: Probe for video card
target: Zaznaj grafično kartico

en: RAID Device:
target: Naprava RAID:

en: RAID Level:
target: Raven RAID:

en: RAID Options
target: Izbire za RAID

en: Raid Devices
target: Naprave RAID

en: Raid Members
target: Člani RAID

en: Reboot system after installation
target: Po namestitvi znova zaženi sistem

en: Remove all existing partitions
target: Odstrani vse obstoječe razdelke

en: Remove existing Linux partitions
target: Odstrani obstoječe razdelke za Linux

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Root Password:
target: Geslo skrbnika:

en: Root passwords do not match.
target: Gesli za root se ne ujemata.

en: Run outside of the chroot environment
target: Poganjaj izven okolja chroot

en: SMB Authentication
target: Avtentikacija SMB

en: SMB Servers:
target: Strežniki SMB:

en: SMB Workgroup:
target: Delovna skupina SMB:

en: SQL Database Server
target: Strežnik zbrike podatkov SQL

en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Security level:
target: Raven varnosti:

en: Select packages to install.
target: Izberite pakete za namestitev.

en: Server Configuration Tools
target: Orodja za prikrojevanje strežnika

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
target: Orodja za nastavljanje strežnika (samo pri AS in ES)

en: Servers
target: Strežniki

en: Size (MB)
target: Velikost (MB)

en: Size (MB):
target: Velikost (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: Programski RAID vam omogoča, da združite več diskov v večjo napravo RAID.  Napravo RAID lahko nastavite, da nudi večjo hitrost in zanesljivost kot posamezni pogon.  Za več podatkov o rabi naprav RAID, prosim, berite dokumentacijo za Kickstart.

en: Sound and Video
target: Zvok in video

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Določite napravo na kateri bi radi naredili razdelek.

en: Specify a mount point for the partition.
target: Določite točko priklopa za razdelek.

en: Specify an FTP username and password
target: Podajte uporabniško ime in geslo za FTP

en: Start the X Window System on boot
target: Ob zagonu poženi okenski sistem X

en: Static IP
target: Statični IP

en: Subsection
target: Podrazdelek

en: System
target: Sistem

en: System Tools
target: Sistemka orodja

en: Target Architecture:
target: Ciljna arhitektura:

en: Text-based Internet
target: Znakovni internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
target: Naprava, ki ste jo določili, ni veljavno ime naprave.  Prosim, uporabite veljavno ime naprave, kot sta "hda1" ali "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Ni moč dostopati do datoteke "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Točka priklopa "%s" se že uporablja.  Prosim, izberite drugo točko priklopa.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Razdelek, ki ste ga določili, se ne začne s "hd" ali "sd".  Razdelki morajo imeti veljavna imena naprav in številko razdelka kot sta "hda1" ali "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Razdelek, ki ste ga določili, se ne konča s številko.  Razdelki morajo imeti številko razdelka kot je "hda1" ali "sda3".

en: Time Zone:
target: Časovno območje:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: Če želite narediti nov razdelek RAID, morate določiti bodisi ime naprave trdega diska ali pa obstoječi razdelek.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: Za rabo RAID morate najprej izdelati vsaj dva razdelka vrste 'programski RAID'.  Potem lahko izdelate napravo RAID, ki je lahko formatirana in priklopljena.

en: Trusted devices:
target: Zaupne naprave:

en: Trusted services:
target: Varne naprave:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
target: Poskusite pognati 'system-config-kickstart --help' za seznam izbir.

en: Type
target: Vrsta

en: Type your %post script below:
target: Spodaj vpišite svoj %post-skript:

en: Type your %pre script below:
target: Spodaj napišite svoj %pre-skript:

en: Upgrade an existing installation
target: Nadgradi obstoječo namestitev

en: Upgrade existing boot loader
target: Nadgradi obstoječi zagonski nalagalnik

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
target: Raba: system-config-kickstart [--help] [--generate <datoteka>] [<datoteka_kickstart>]
            
    --help                  Izpiše to sporočilo.
    --generate <datoteka>   Izdela datoteko kickstart iz nastavitev tega računalnika in
                            jo zapiše v <datoteko>. Ta izbira teče v konzoli, zato je
                            uporabna za strežnike, v katerih trenutno ne teče X.
    <datoteka_kickstart>    Ta izbira povzroči, da se uporabniški vmesnik zažene
                            z že vpisanimi vrednostmi iz datoteke kickstart.

en: Use GRUB password
target: Uporabi geslo za GRUB

en: Use MD5
target: Uporabljaj MD5

en: Use Shadow Passwords
target: Uporabi senčna gesla

en: Use UTC clock
target: Uporabi uro v GMČ

en: Use an interpreter:
target: Uporabi tolmač:

en: Use broadcast to find NIS server
target: Uporabi razpršeno oddajanje za iskanje strežnika NIS

en: Use custom monitor sync rates
target: Uporabi prikrojene frekvence osveževanja zaslona

en: Use existing partition (onpart)
target: Uporabi obstoječi razdelek (onpart)

en: Use recommended swap size
target: Uporabi priporočeno velikost izmenjevalnega prostora

en: Vertical Sync:
target: Navpična sinhronizacija:

en: Video Card
target: Grafična kartica

en: Video Card RAM:
target: RAM grafične kartice:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
target: Pozor: Napaka v tem skriptu lahko povzroči spodletelo namestitev za hitri zagon.  Na začetku ne vključujte ukaza %post.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
target: Pozor: Napaka v tem skriptu lahko povzroči, da bo vaša namestitev za
    hitri zagon spodletela.  Na začetku ne vključujte ukaza %pre.

en: Web Server
target: Spletni strežnik

en: Windows File Server
target: Datotečni strežnik za Windows

en: X Software Development
target: Razvoj programja X

en: X Window System
target: Okna X

en: Yes
target: Da

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Trenutno lahko uporabljate %d prostih programskih razdelkov RAID.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
target: Izbrali ste naslednjo sestavo.  Kliknite "Shrani datoteko" in shranite datoteko za hitri zagon.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 2 razdelka

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 3 razdelke

en: _About
target: _O programu

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Add Network Device
target: Dodaj omrežno napravo

en: _Automatically Resolve Dependencies
target: _Samodejno razreši odvisnosti

en: _Contents
target: _Vsebina

en: _Delete
target: _Zbriši

en: _Delete Network Device
target: Zbriši omrežno napravo

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Edit Network Device
target: Uredi omrežno napravo

en: _File
target: _Datoteka

en: _Help
target: _Pomoč

en: _Ignore Dependencies
target: _Prezri odvisnosti

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: _Preview
target: _Predogled

en: _Quit
target: _Izhod

en: _Save File
target: _Shrani datoteko

en: _Save to File
target: _Shrani v datoteko

en: label128
target: oznaka128

en: label28
target: oznaka28

en: label30
target: oznaka30

en: label31
target: oznaka31

en: label32
target: oznaka32

en: label33
target: oznaka33

en: label34
target: oznaka34

en: label35
target: oznaka35

en: label88
target: oznaka88

en: label89
target: oznaka89

en: label93
target: oznaka93

en: software RAID
target: programski RAID

en: swap
target: izmenjalni prostor

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86, AMD64 ali Intel EM64T
