sl - en to sl translation catalogue (139 entries)

en:  Byte
sl:  bajt

en:  Bytes
sl:  bajtov

en:  Kilobyte
sl:  kilobajt

en:  Kilobytes
sl:  kilobajtov

en:  Megabyte
sl:  megabajt

en:  Megabytes
sl:  megabajtov

en: "%s" disk %d needed to install packages
sl: "%s" disk %d je potreben za namestitev paketov

en: %d package is queued for installation
sl: %d paket je v vrsti za namestitev

en: %d package is queued for removal
sl: %d paket je v vrsti za odstranitev

en: %d packages are queued for installation
sl: %d paketov je v vrsti za namestitev

en: %d packages are queued for removal
sl: %d paketov je v vrsti za odstranitev

en: %s Package Details
sl: Podrobnosti o paketu %s

en: <b>Extra Packages</b>
sl: <b>Dodatni Paketi</b>

en: <b>Standard Packages</b>
sl: <b>Običajni paketi</b>

en: <i>info_label</i>
sl: <i>info_oznaka</i>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
sl: <span  weight="bold" size="larger">Končana priprava sistema</span>
    
    %d paketov je v vrsti za namestitev
    %d paketov je v vrsti za odstranitev
    
    To bo zasedlo %s diskovnega prostora.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
sl: <span size="larger" weight="bold">Vstavite naslednji nosilec.</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
sl: <span size="xx-large" color="white">Dodaj ali odstrani pakete</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
sl: <span size="xx-large" color="white">Pregled namestitve</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
sl: <span size="xx-large" color="white">Pregled namestitve paketov</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
sl: <span size="xx-large" color="white">Pregled odstranjevanja paketov</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
sl: <span size="xx-large" color="white">Pregled osveževanja paketov</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
sl: <span weight="bold" size="larger">Preverja se stanje paketov v sistemu</span>
    
    Program za upravljanje s paketi preiskuje vaš sistem, da bi ugotovil kateri paketi so trenutno nameščeni.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Paketov ni moč odstraniti</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Zaznan konflikt paketov</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
sl: <span weight="bold" size="larger">Osvežitev sistema se pripravlja</span>
    
    Preden se paketi v vašem sistemu lahko spremenijo, je treba ugotoviti odvisnosti med njimi.  Ta postopek lahko traja nekaj minut.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
sl: <span weight="bold" size="larger">Osveževanje sistema</span>
    
    Nameščanje in odstranjevanje posameznih paketov.

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
sl: Ugotovljena je bila zanka odvisnosti. To orodje še ne podpira odmeščanje paketov.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
sl: Trenutno je nameščena novejša različica "%s".

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
sl: Skupina paketov ima lahko za člane tako osnovne kot tudi izbirne pakete.  Osnovni paketi so na voljo vedno, ko je skupina nameščena. 
    Izberite izbirne pakete, ki bi jih radi namestili:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
sl: Skupina paketov ima lahko za člane običajne in dodatne pakete.  Običajni paketi so na voljo vedno, kadar je skupina nameščena.

en: Add/Remove Applications
sl: Dodaj/odstrani programe

en: Adding individual packages to the system.
sl: Dodajanje posameznih paketov v sistem.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
sl: Za poganjanje tega programa so potrebne pravice skrbnika sistema, saj lahko s tem programom nameščate in odstranjujete sistemske pakete.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
sl: Za odstranitev je v vrsti znatno število paketov.  Prosim, preverite spodnji seznam in se prepričajte, da je res treba odstraniti vse te pakete.

en: Checking System Status
sl: Preverja se stanje sistema

en: Checking system package status
sl: Preverja se stanje sistemskega paketa

en: Completed System Preparation
sl: Končana priprava sistema

en: Computing package dependencies
sl: Računanje odvisnosti paketov

en: Con_tinue
sl: Na_daljuj

en: Could Not Open Package
sl: Paketa ni moč odpreti

en: Could not remove packages
sl: Ni bilo moč odstraniti paketov

en: Dependency Loop Found.
sl: Ugotovljena zanka odvisnosti.

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Error installing packages
sl: Napaka pri nameščanju paketov

en: Finding Tree
sl: Iskalno drevo

en: Finish
sl: Končaj

en: Full Name:
sl: Polno ime:

en: Header List Not Found.
sl: Seznama glav ni moč najti.

en: Hide _Details
sl: Skrij _podrobnosti

en: Insert the disk and press OK.
sl: Vstavite disk in pritisnite V redu.

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
sl: Vstavite disk in pritisnite V redu.  Če nimate tega diska, lahko to operacijo prekličete, a že nameščeni paketi morda ne bodo pravilno delovali.

en: Install packages from '%s'
sl: Namesti pakete iz '%s'

en: Install packages from this CD.
sl: Namesti pakete s tega CD.

en: Installation Tree Not Found.
sl: Namestitvenega drevesa ni moč najti.

en: Installing Packages
sl: Namestitev paketov

en: Installing and removing individual packages.
sl: Namestitev in odstranitev posameznih paketov.

en: Installing and removing individual packages.
sl: Nameščanje in odstranjevanje posameznih paketov.

en: Installing individual packages.
sl: Nameščanje posameznih paketov.

en: Manage packages installed on the system
sl: Upravljaj s paketi, nameščeni v sistemu

en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Mount Point
sl: Točka priklopa

en: No Files Specified.
sl: Določena ni nobena datoteka.

en: Nodes Needed
sl: Potrebni vozli

en: Not enough disk space
sl: Ni dovolj diskovnega prostora

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
sl: Eden od paketov, izbranih za namestitev, potrebuje enega od paketov, izbranih za odstranitev.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
sl: Eden od paketov, izbranih za namestitev, potrebuje nekatere od paketov, izbranih za odstranitev.

en: Package
sl: Paket

en: Package Group Selection
sl: Izbira skupin paketov

en: Package Information
sl: Podatki o paketu

en: Package Installation Complete
sl: Namestitev paketov je končana

en: Package Management
sl: Upravljanje s paketi

en: Package Not Found
sl: Paketa ni moč najti

en: Package Removal Complete
sl: Odstranjevanje paketov je končano

en: Package Update Complete
sl: Osveževanje paketov je končano

en: Package already installed
sl: Paket je že nameščen

en: Packages Not Found
sl: Paketov ni moč najti

en: Packages to be Installed
sl: Paketi za namestitev

en: Packages to be Removed
sl: Paketi za odstranitev

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
sl: Prosim, vstavite '%s' disk %d in pritisnite V redu.  Če nimate tega diska, lahko to operacijo prekličete, a nameščeni paketi morda ne bodo pravilno delovali.

en: Please specify files to install as arguments.
sl: Prosim, določite datoteke, ki naj se namestijo, kot argumente.

en: Preparing System Update
sl: Pripravljanje osvežitve sistema

en: Preparing to install
sl: Priprava na namestitev

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
sl: Pred osvežitvijo sistema mora to orodje ugotoviti katere pakete je treba nadgraditi.  To lahko traja nekaj minut.

en: Processing Headers
sl: Obdelava glav

en: Reading RPM Headers
sl: Branje glav RPM

en: Reading individual package headers
sl: Branje posameznih glav paketov

en: Reading system state
sl: Branje stanja sistema

en: Remove individual packages.
sl: Odstrani posamezne pakete.

en: Removing Packages
sl: Odstranjevanje paketov

en: Removing individual packages from the system.
sl: Odstranjevanje posameznih paketov iz sistema.

en: Removing packages
sl: Odstranjevanje paketov

en: Required by
sl: Potrebuje ga

en: Select the extra packages to be installed:
sl: Izberite dodatne pakete, ki bi jih radi namestili:

en: Show _Details
sl: Prikaži pod_robnosti

en: Size:
sl: Velikost:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
sl: Nekateri od paketov, izbranih za namestitev, potrebujejo enega od paketov, izbranih za odstranitev.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
sl: Nekateri od paketov, izbranih za namestitev, potrebujejo nekatere od paketov, izbranih za odstranitev.

en: Source RPM
sl: Izvorni RPM

en: Space Needed
sl: Potreben prostor

en: System Packages
sl: Sistemski paketi

en: System Update
sl: Osvežitev sistema

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
sl: Ni videti, da bi bil nameščen paket comps.  Ta paket je potreben za glavni vmesnik upravljalnika s paketi.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
sl: Do diska ni bilo moč dostopati in ga brati.  Prosim, potrdite, da je v pogonu in poskusite znova.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
sl: Datoteke "%s" ni moč brati. Prepričajte se, da imate primerna dovoljenja zanjo

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
sl: Ni videti, da bi bila datoteka "%s" veljavna datoteka RPM.

en: The file "%s" is a source RPM which cannot be installed with system-config-packages.
sl: Datoteka "%s" je izvorni RPM, ki ga ni moč namestiti z system-config-packages.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
sl: Datoteke %s ni moč odpreti. To je lahko zato, ker manjka ali ker sta paket ali nosilec slaba. Pritisnite <Enter> za vnovičen poskus.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
sl: Naslednjega paketa ni moč najti v vašem sistemu.  Namestitev se ne more nadaljevati, dokler ni nameščen.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
sl: Naslednjih paketov ni moč najti v vašem sistemu.  Namestitev se ne more nadaljevati, dokler ne bodo nameščeni.

en: The package "%s" is currently installed.
sl: Paket "%s" je trenutno že nameščen.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
sl: Program za upravljanje s paketi preiskuje sistem, da bi ugotovil kateri paketi so trenutno nameščeni.

en: The packages were installed successfully.
sl: Paketi so bili uspešno nameščeni.

en: The packages were removed successfully.
sl: Paketi so bili uspešno odstranjeni.

en: The packages were successfully installed.
sl: Paketi so bili uspešno nameščeni.

en: The packages were updated successfully.
sl: Paketi so bili uspešno osveženi.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
sl: Ni videti, da bi pot %s vsebovala seznam glav, ki ga zahteva ta funkcija.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
sl: Ni videti, da bi pot %s predstavljala veljaven vir namestitve.

en: The system update was successfully completed.
sl: Osveževanje sistema se je uspešno končalo.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
sl: Pri nameščanju %s je prišlo do napake.  To lahko pomeni pokvarjen nosilec, premalo diskovnega prostora in/ali težave s strojno opremo. To je usodna napaka in vaša namestitev se bo prekinila.  Prosim, preverite svoj nosilec in znova poskusite pognati namestitev.
    
    Pritisnite V redu za vnovičen zagon sistema.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
sl: Med nameščanjem paketov je prišlo do napake.
    
    Končujem.

en: This will free up %s of diskspace.
sl: To bo sprostilo %s diskovnega prostora.

en: This will take %s of diskspace.
sl: To bo zasedlo %s diskovnega prostora.

en: Total install size: %s
sl: Skupna namestitvena velikost: %s

en: Unable to access disk.
sl: Do diska ni moč dostopati.

en: Unable to find comps file.
sl: Ni moč najti datoteke comps.

en: Unlocatable package
sl: Nedoločljiv paket

en: Update Complete
sl: Osveževanje končano

en: Updating System
sl: Osveževanje sistema

en: Updating system
sl: Osveževanje sistema

en: Upgrading System
sl: Nadgradnja sistema

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
sl: Videti je, da nimate dovolj diskovnega prostora, da bi namestili pakete, ki ste jih izbrali.  Več prostora rabite v naslednjih datotečnih sistemih:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
sl: Videti je, da nimate dovolj datotečnih vozlov, da bi namestili pakete, ki ste jih izbrali.  V naslednjih datotečnih sistemih rabite več datotečnih vozlov:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
sl: Za odstranitev ste izbrali paket, od katerega je odvisen določen sistemski paket.  Ta paket mora biti odizbran preden se odstranjevanje paketa lahko nadaljuje.

en: Your account does not have permissions to run %s.
sl: Vaš račun nima dovoljenj za poganjanje %s.

en: _Keep the packages currently listed to be removed
sl: _Ohrani pakete, ki so trenutno na seznamu za odstranitev

en: _Remove the packages currently listed to be installed
sl: O_dstrani pakete, ki so trenutno na seznamu za namestitev

en: _Update
sl: _Osveži
