sl - en to unknown language translation catalogue (608 entries)

en: 
    
    Install key?
target: 
    
    Namestim ključ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
target: 
                            Prišlo je do neke napake pri dodajanju Red Hat
                            ključa GPG v vašo zbirko ključev.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
target: 
        Da bi zadostili vsem odvisnostim za izbrane pakete RPM, bi morali
        dodati še sledeče pakete, ki so označeni za prezrtje:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
target: 
        Vaše sistemske knjižnice ne podpirajo (varnih) povezav SSL.
        Vsakršni podatki, ki jih pošljete ali prejmete z redhat.com
        bodo poslani brez šifriranja.

en: 
    Aborted.
target: 
    Prekinjeno.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
target: 
    Kot je nastavljeno so bili paketi le prenešeni in ne nameščeni.
    Nastavitve lahko spremeniti v programu "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
target: 
    Ime                                     Različica      Izdaja  
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
target: 
    Ime                                     Različica      Izd  Razlog
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
target: 
    Ime                                     Različica      Izdaja 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
target: 
    Ime                                     Različica      Izdaja   
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
target: 
    Ime                           Različica      Izdaja          Kanal       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
target: 
    Ime-Različica-Izdaja        nadomeščeno z     Ime-Različica-Izdaja
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
target: 
     Ime-Različica-Izdaja      nadomesti ga      Ime-Različica-Izdaja
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
target: 
    Spremenite izbire paketov in ponovno poskusite.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
target: 
    Pri delu v ukazni vrstici bodo podana imena paketov prenešena (in glede na nastavitve tudi nameščena). Različica, izdaja in arhitektura bodo določene samodejno.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
target:     --activationkey=<vrednost> - določi ključ za aktiviranje

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
target:     --contactinfo              - preberi kontaktne podatke iz vhoda

en:     --email=<value>            - specify a email address
target:     --email=<value>            - določi e-poštni naslov

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
target:     --force                    - registriraj sistem, čeprav naj bi bil že registriran

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
target:     --noSSLServerURL=<url>     - določi url strežnika brez ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
target:     --nohardware               - ne zaznavaj in pošiljaj podatkov o strojni opremi

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
target:     --nopackages               - ne ustvari profila in ne pošlji podatkov o paketih

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
target:     --orgid=<vrednost>         - določite id organizacije

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
target:     --orgpassword=<vrednost>      - določi geslo organizacije

en:     --password=<value>         - specify a password
target:     --password=<vrednost>         - podaj geslo

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
target:     --profilename=<vrednost>    - podaj ime profila

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
target:     --proxy                    - podaj spletni posrednik

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
target:     --proxyPassword=<vrednost>  - podaj geslo za spletni posrednik

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
target:     --proxyUser=<vrednost>      - podaj uporabniško ime za spletni posrednik

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
target:     --serverUrl=<URL>          - določi url strežnika

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
target:     --sslCACert=<pot>          - določa datoteko z ssl certifikatom CA

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
target:     --useNoSSLForPackages      - prenos paketov brez ssl

en:     --username=<value>         - specify a username
target:     --username=<vrednost>         - določi uporabniško ime

en:     --version                  - display the version
target:     --version                  - prikaži različico

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> med elementi   |  <Presl.> izbere   |  <F12> nasl. zaslon

en:  Done.
target:  Narejeno.

en: %-40.40s requires %s
target: %-40.40s potrebuje %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
target: %s
    Nerazrešljiva veriga odvisnosti:
    %s

en: %s megabytes
target: %s megabajtov

en: *Address:
target: *Naslov:

en: *City:
target: *Mesto:

en: *Country:
target: *Dežela:

en: *First Name:
target: *Ime:

en: *Last Name:
target: *Priimek:

en: *Phone:
target: *Telefon:

en: *State/Prov:
target: *Država/Provinca:

en: *Title:
target: *Naslov:

en: *Zip/Post Code:
target: *Poštna številka:

en: -h, --help                     - this help
target: -h, --help                     - ta pomoč

en: -h, --help         - this help
target: -h, --help         - ta pomoč

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
target: -v, --verbose      - povečaj količino izpisa

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
target: Ime profila je opisno ime, ki ga vi izberete za lažje iskanje na spletni strani RHN (angl. Red Hat Network). Po želji lahko vključite tudi serijsko številko ali prepoznavno številko.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
target: Ime profile je opisno ime, ki ga določite in s katerim boste prepoznali ta sistem na strani Red Hat Network. Po želji lahko vključite serijsko številko računalnika ali njegovo prepoznavno številko.

en: A channel name must be specified with --installall
target: Z --installall mora biti dano ime kanala

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
target: Pogosti vzrok za to napako je nepravilni čas sistema. Preverite njegovo pravilnost.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
target: Prišlo je do usodne napake RPM. Poročilo napake:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
target: Ime profile ni bilo določeno, ime računalnika ali naslov IP pa ni bilo moč ugotoviti. Vpišite nekaj za ime profila.

en: A username, password and email address are required to register a system.
target: Za registracijo sistem so potreni uporabniško ime, geslo in e-poštni naslov.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
target: Glede na prikrojitve ste se odločilia, da ne boste posodobili samodejno
    sledeče pakete. Če želite preklicati svoje nastavitve in posodobiti
    kakega izmed paketov v seznamu, ga odkljukajte.

en: Account Info
target: Podatki računa

en: Add
target: Dodaj

en: Add new:
target: Dodaj nove:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
target: Dodatni podatki, ki bodo dodani profilu, vključujejo naprave PCI,
     velikosti diskov in priklopne točke.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
target: Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi diskov in točkami priklopa bodo vključeni v profil.

en: Address 2:
target: Naslov 2:

en: Address:
target: Naslov:

en: Advisory Information
target: Nasveti ob izdaji

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
target: Po namestitvi pusti binarne pakete na disku

en: Again, for verification:
target: Ponovno, za preverjanje:

en: Albania
target: Albanija

en: Algeria
target: Alžirija

en: All Finished
target: Vse končano

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
target: Vse prenosi končani. Izberite "Naprej" za nadaljevanje.

en: All information is optional.
target: Noben podatek ni obvezen.

en: All packages are currently up to date
target: Vsi paketi so osveženi

en: Already Registered
target: Že registriran

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
target: Prišlo je do presenetljive napake OS:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
target: Prišlo je do nepričakovane napake OS: %s

en: Andorra
target: Andora

en: Antarctica
target: Antarktika

en: Arch
target: Arhi

en: Are you already registered with redhat.com?
target: Ali ste že registrirani v redhat.com?

en: Armenia
target: Armenija

en: Australia
target: Avstralija

en: Austria
target: Avstrija

en: Available Package Installs
target: Nameščeni dosegljivi paketi

en: Available Package Updates
target: Dosegljivi posodobljeni paketi

en: Available command line options:
target: Možne nastavitve v ukazni vrstici:

en: Azerbaijan
target: Azerbajdžan

en: Back
target: Nazaj

en: Bahamas
target: Bahami

en: Bangladesh
target: Bangladeš

en: Belarus
target: Belorusija

en: Belgium
target: Belgija

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
target: Spodaj je seznam paketov na sistemu, ki jih je RPM prepoznal:

en: Bolivia
target: Bolivija

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Botswana
target: Botsvana

en: Brazil
target: Brazilija

en: Briefly describe the options
target: Na kratko opiši nastavitve

en: British Columbia
target: Britanska Kolumbija

en: Building Package List
target: Generiram seznam paketov

en: Bulgaria
target: Bolgarija

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
target: Privzeto bodo podatki o vseh paketih, ki jih RPM pozna, vključeni v
    profil sistema. Če želite lahko odkljukate pakete, ki jih ne želite
    dodati v profil sistema.

en: CPU model:
target: Model CPE:

en: CPU speed:
target: Hitrost CPE:

en: California
target: Kalifornija

en: Cambodia
target: Kambodža

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cayman Islands
target: Kajmanski otoki

en: Central African Republic
target: Centralno afriška republika

en: Chad
target: Čad

en: Channel
target: Kanal

en: Channel Information
target: Podatki o kanalih

en: Channels
target: Kanali

en: Chile
target: Čile

en: China
target: Kitajska

en: City:
target: Mesto:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
target: Z izbiro "Naprej" izražate svoje razumevanje in strinjanje z navedenimi pogoji uporabe.
     Če jih ne sprejemate izberite "Prekliči"

en: Close
target: Zapri

en: Colombia
target: Kolumbija

en: Colorado
target: Kolorado

en: Company:
target: Podjetje:

en: Config modified
target: Nastavitev je spremenjena

en: Congo
target: Kongo

en: Connection aborted by the user
target: Uporabnik je prekinil povezavo

en: Contact Preferences:
target: Želeni način obveščanja:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
target: Pošljite mi posebne ponudbe partnerjev Red Hat

en: Contact preferences
target: Željeni način stika

en: Continue anyway?
target: Naj vseeno nadaljujem?

en: Costa Rica
target: Kostarika

en: Could not complete dependency resolution
target: Ni bilo moč razrešiti odvisnosti

en: Could not find header for %s
target: Ne morem najti glave za %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
target: Ne morem odstraniti paket "%s", je namreč na seznamu paketov NeOdstrani

en: Could not satisfy conflict dependencies.
target: Ne morem zadostiti konfliktnim odvisnostim.

en: Country:
target: Dežela:

en: Create New Account
target: Ustvari novi račun

en: Croatia
target: Hrvaška

en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Ciper

en: Czech Republic
target: Češka republika

en: Delay error from server.  The message was:
target: Zakasnitvena napaka s strežnika. Poročilo napake:

en: Denmark
target: Danska

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
target: Odvisnosti bi morale biti razrešene, a niso.

en: Description
target: Opis

en: Disk error.  The message was:
target: Napaka na disku. Poročilo napake:

en: District of Columbia
target: Okrožje Columbia

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
target: Naredi vse raten prenosa in nameščanja paketvo (prikaži odvisnosti... )

en: Do not download packages at all. For testing purposes
target: Ne prenesi paketov. Samo testiraj

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
target: Ne prenesi paketov z izvorno kodo (prezri nastavitev)

en: Do not install packages after retrieval
target: Ne namesti pakete po prenosu

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
target: Ne nadgradi paketa, če so bile nastavitvene datoteke spremenjene

en: Dominican Republic
target: Dominikanska republika

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
target: Ne znam rokovati z zaznavo odvisnosti "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
target: Prenesi tako binarne pakete kot pakete z izvorno kodo

en: E-mail
target: E-naslov

en: E-mail address:
target: Naslov e-mail:

en: ERROR
target: NAPAKA

en: East Timor
target: Vzhodni Timur

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Edit
target: Uredi

en: Egypt
target: Egipt

en: Email address
target: E-naslov

en: Enable HTTP Proxy:
target: Omogoči posrednik HTTP:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
target: Omogoči zgodovino RPM  (omogoča "odnaredi" vendar zahteva dodatni prostor na disku)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
target: Vnesite pot kamor se naj shranijo prenešeni paketi.

en: Enter in the format hostname(:port)
target: Vnesite v obliki gostitelj(:vrata)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
target: Vnesite imena datotek, ki se preskočijo ob iskanju paketov med katerimi lahko izbirate. Dovoljeni so posebni znaki, npr.: "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
target: Vnesite imena paketov, ki jih želite preskočiti ob preverjanju katere pakete lahko izberete. Dovoljeni so posebni znaki, npr.: "kernel*".

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorialna gvineja

en: Error
target: Napaka

en: Error communicating with server. The message was:
target: Napak pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: Error getting available package list
target: Napaka pri dostopu do seznama dosegljivih paketov

en: Error installing lilo.conf  The message was:
target: Napaka pri nameščanju lilo.con. Poročilo napake:

en: Error installing the new bootloader:
target: Napak pri nameščanju novega zagonskega nalagalnika:

en: Error opening %s
target: Napaka pri odpiranju %s

en: Error parsing command list arguments: %s
target: Napak pri tolmačenju parametrov ukazne vrstice: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
target: Napak pri tolmačenju datoteke oemInfo pri polju:

en: Error reading header
target: Napak pri branju glave

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
target: Napaka pri branju datoteke lilo.con: Poročilo napake:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
target: Napaka pri obnavljanju varnostne kopije lilo.conf. Varnostna kopija je bila:

en: Error validating data at server:
target: Napaka pri preverjanju podatkov na strežniku:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
target: Napaka pri prenosu paketa %s.
    Poročilo napake:
    %s

en: Error:
target: Napaka:

en: Estonia
target: Estonija

en: Ethiopia
target: Etiopija

en: Failed running transaction of  packages: %s
target: Napaka pri poteku prenosa paketov: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
target: Napaka pri branju glave iz %s za preverjanje podpisa

en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Falklandski otoki (Malvinas)

en: Fatal Error
target: Usodna Napaka

en: Fatal error retrieving privacy statement:
target: Usodna napaka pri prenosu izjave o zasebnosti:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
target: Prenesi izbrane pakete brez razreševanja odvisnosti

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
target: Prenesi paket z izvorno kodo brez razreševanja odvisnosti

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
target: Prenašam glavo rpm: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
target: Prenašam glave rpm

en: Fields marked in red are required.
target: Polja označena z rdečo so obvezna.

en: Fiji
target: Fidji

en: File Name/pattern
target: Ime datoteke/maska

en: File Names to Skip
target: Imena datotek, ki se naj preskočijo

en: File Not Found:
target: Datoteka ni bila najdena:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
target: Napaka, poizkus pisanja preko nastavitvene datoteke ali datoteke iz prepovedanega seznama. Poročilo napake:

en: Finish
target: Končaj

en: Finland
target: Finska

en: First Name:
target: Ime:

en: First name:
target: Ime:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
target: Prisili namestitev paketov, zanemari sezname z imeni paketov in datotek, ki se naj prezrejo

en: France
target: Francija

en: France, Metropolitan
target: Francija, Metropolska

en: French Guiana
target: Francoska Gvineja

en: French Polynesia
target: Francoska Polinezija

en: GPG is not installed properly.
target: GPG ni ustrezno nameščen.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
target: Zbirka ključev GPG ne vsebuje javni ključ Red Hat, Inc. za podpisovanje paketov

en: Gambia
target: Gambija

en: General
target: Splošno

en: Germany
target: Nemčija

en: Getting list of packages installed on the system
target: Gradim seznam v sistemu nameščenih paketov

en: Greece
target: Grčija

en: Greenland
target: Grenlandija

en: Guinea
target: Gvineja

en: Guyana
target: Gvajana

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
target: Podatki o strojni opremi so pomembni za ugotavljanje katere nadgradnje in gonilniki so pomembni za ta računalnik. V teh podatkih so najmanj arhitektura računalnika in različica operacijskega sistema Red Hat Linux.

en: Hawaii
target: Havaji

en: Hostname:
target: Ime računalnika:

en: Hungary
target: Madžarska

en: IP Address:
target: Naslov IP:

en: IP address:
target: Naslov IP:

en: Iceland
target: Islandija

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
target: Če potrebujete posrednik HTTP, ga vnesite v obliki gostitelj:vrata
    npr.: squid.mojadomena.si:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
target: Če nameravati spremeniti samodejno zaznano različico, vnesite novo tu ali izberite eno izmed pripravljenih.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
target: Da bi vam Red Hat lahko poslal fax morate vnesti vsaj
    ime in številko faxa.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
target: Da bi vam Red Hat lahko poslal fax morate vnesti vsaj številko faxa in ime.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
target: Da bi vas Red Hat lahko poklical morate vnesti vsaj ime in
    telefonsko številko.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
target: Da bi vas Red Hat lahko poklical morate vnesti vsaj ime in telefonsko številko.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
target: Da bi lahko prejemali obvestila od Red Hat, morate vnesti polno ime in naslov.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
target: Da bi prejemali sporočila iz Red Hat morate vnesi polno ime in naslov.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
target: Vključi podatek o nameščenih paketih RPM v profil sistema

en: Include information about hardware and network
target: Vključi podatke o strojni opremi in omrežju

en: Include the following information about hardware and network:
target: Dodaj sledeče podatke o strojni opremi in omrežju:

en: Included information
target: Vključeni podatki

en: India
target: Indija

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Install all available packages. Used with --channel
target: Namesti vse dosegljiv pakete. Uprabljeno z --channel

en: Installing
target: Nameščam

en: Installing %s
target: Nameščam %s

en: Installing %s packages at a size of %s
target: Nameščam %s paketov z skupno velikostjo %s

en: Installing Packages
target: Nameščanje paketov

en: Installing...
target: Nameščam...

en: Installing:
target: Nameščanje:

en: Iran (Islamic Republic of)
target: Iran (islamska republika)

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Irska

en: Israel
target: Izrael

en: Italy
target: Italija

en: Jamaica
target: Jamajka

en: Japan
target: Japonska

en: Kansas
target: Kanzas

en: Kazakhstan
target: Kazahstan

en: Kenya
target: Kenija

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Korea, demokratična ljudska republika

en: Korea, Republic of
target: Koreja, republika

en: Kuwait
target: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
target: Kirigizistan

en: Lao People's Democratic Republic
target: Lao, ljudska demokratična republika

en: Last Name:
target: Priimek:

en: Last name:
target: Priimek:

en: Latin America
target: Latinska amerika

en: Latvia
target: Latvija

en: Lebanon
target: Libanon

en: Liberia
target: Liberija

en: Licensed under terms of the GPL.
target: Veljajo določila GPL.

en: List all packages available for download
target: Izpiši vse pakete na voljo za prenos

en: List all packages available that are not currently installed
target: Izpiši vse dosegljive pakete, ki niso nameščeni

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
target: Izpiši vse trenutno nameščene pakete, ki niso v kanalih na ketere je sistem vezan

en: Lithuania
target: Litva

en: Login
target: Prijava

en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: Macedonia
target: Makedonija

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Malaysia
target: Malezija

en: Maldives
target: Maldivi

en: Memory:
target: Pomnilnik:

en: Mexico
target: Mehika

en: Miss
target: Gda.

en: Monaco
target: Monako

en: Mongolia
target: Mongolija

en: Morocco
target: Maroko

en: Mozambique
target: Mozambik

en: Mr.
target: G.

en: Mrs.
target: Ga.

en: Ms.
target: Gda.

en: Myanmar
target: Mijanmar

en: Name
target: Ime

en: Namibia
target: Namibija

en: Netherlands
target: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

en: Network Settings
target: Nastavitve omrežja

en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

en: New Zealand
target: Nova Zelandija

en: Next
target: Naslednji

en: Nicaragua
target: Nikaragva

en: Nigeria
target: Nigerija

en: No advisory information available
target: Ni podatkov ob izdaji

en: No advisory information available.
target: Ni podatkov ob izdaji.

en: No interactive mode available
target: Povpraševalni način ni na voljo

en: No package selected. Please select a package first.
target: Noben paket ni izbran. Najprej izberite paket.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
target: Ni bilo najdenih paketov, ki bi zadostili tem odvisnostim.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
target: V datoteki /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid ni bila najdena nastavitev rhnuuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
target: Ne: Izberi novo uporabniško ime in geslo ter ju vnesi spodaj.

en: North Carolina
target: Severna Karolina

en: North Dakota
target: Severna Dakota

en: Northwest Territory
target: Severnozahodno območje

en: Norway
target: Norveška

en: OK
target: Naprej

en: OK dialog:
target: Pogovorno okno Naprej:

en: Old Version
target: Stara različica

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
target: Samo dodaj pakete v zbirko, ne namesti v datotečni sistem

en: Outside the US/Canada
target: Zunaj ZDA/Kanade

en: Override version stored in System Profile:
target: Zanemari različico iz profila sistema:

en: Package %s does not have a GPG signature.
target: Paket %s nima podpisa GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
target: Paket %s vsebuje neznani podpis GPG.

en: Package Exceptions
target: Izjeme paketov

en: Package Information
target: Podatki o paketih

en: Package Installation Options
target: Nastavitve za nameščanje paketov

en: Package Name
target: Ime paketa

en: Package Names to Skip
target: Imena paketov, ki se naj preskočijo

en: Package Retrieval Options
target: Nastavitve prenosa paketov

en: Package Skip List error.  The message was:
target: Napaka s seznamom z prezrtimi paketi. Poročilo napake:

en: Package Verification Options
target: Nastavitve preverjanja paketov

en: Package already downloaded
target: Paket je že prenešen

en: Package storage directory:
target: Imenik z paketi:

en: Packages Flagged to be Skipped
target: Paketi označeni za nenadgradnjo.

en: Packages Required to Solve Dependencies
target: Potrebni paketi za razreševanje odvisnosti

en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
target: Pragvaj

en: Pass in a uuid that the applet generates
target: Vnesi uuid, ki ga zgenerira programček

en: Password (confirm):
target: Geslo (ponovno):

en: Password error. The message was:
target: Napaka z geslom. Poročilo napake:

en: Password:
target: Geslo:

en: Philippines
target: Filipini

en: Phone:
target: Telefon:

en: Pkg name/pattern
target: Ime paketa/vzorec

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
target: Za parametre v ukazni vrstici izberite -l, -u, --nox ali imena paketov.

en: Poland
target: Poljska

en: Portugal
target: Portugalska

en: Position:
target: Položaj:

en: Preparing
target: Pripravljam

en: Privacy Statement
target: Zagotovilo zasebnosti

en: Problem registering personal information
target: Težava pri registraciji osebnih podatkov

en: Problem registering personal information:
target: Težava pri registraciji osebnih podatkov:

en: Problem registering system.
target: Težava pri registraciji sistema.

en: Problem registering system:
target: Težave pri registriranju sistema:

en: Problem registering user name:
target: Težava z registracijo uporabniškega imena:

en: Problem registering username.
target: Težava z registracijo uporabniškega imena.

en: Problem sending hardware profile.
target: Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi.

en: Problem sending hardware profile:
target: Težava pri pošiljanju profila strojne opreme:

en: Problem sending package list.
target: Težava pri pošiljanju seznama paketov.

en: Problem sending package list:
target: Težava pri pošiljanju seznama paketov:

en: Problem sending packages.
target: Težava pri pošiljanju paketov.

en: Problem sending packages:
target: Težava pri pošiljanju paketov:

en: Problem writing out system id to disk.
target: Težava pri zapisu ID sistema na disk.

en: Profile name:
target: Ime profila:

en: Progress Dialog
target: Pogovorno okno z napredkom

en: Question dialog:
target: Vprašalno pogovorno okno:

en: RPM  error. The message was:
target: Napaka RPM. Poročilo napake:

en: RPM dependency error.  The message was:
target: Napaka odvisnosti RPM. Poročilo napake:

en: RPM dependency error. The message was:
target: Napaka v odvisnosti RPM. Poročilo napake:

en: RPM error.  The message was:
target: Napaka RPM. Poročilo napake:

en: RPM file conflict error. The message was:
target: Konfliktna napaka v datoteki RPM. Poročilo napake:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
target: Podatki o paketih RPM so pomembni za ugotavljanje kateri popravki
    programskih paketov so pomembni za ta sistem.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
target: Podatki RPM so pomembni pri določanju kateri paketi so zanimivi za ta sistem.

en: RPM package conflict error.  The message was:
target: Napaka, konflikt med paket RPM. Poročilo napake:

en: Reason For Skipping
target: Razlog za prezrtje

en: Reason Skipped
target: Razlog prezrt

en: Red Hat Linux version:
target: Različica Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
target: Nastavitev RHN (angl. Red Hat Network)

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
target: Registracija Red Hat Network (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
target: Red Hat agent za posodabljanje

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
target: Red Hat posodobitveni agent gradi seznam v sistemu
    nameščenih in posodobljenih paketov RPM. Prosimo počakajte.

en: Register with Red Hat Network
target: Registriraj z Red Hat Network

en: Registration Finished
target: Registracija je končana

en: Registration information for:
target: Podatki o registraciji za:

en: Regular mail
target: Navadna pošta

en: Release
target: Izdaja

en: Remove
target: Odstrani

en: Removing packages marked to skip from list
target: Odstrani pakete, ki so v seznamu označeni za prezrtje

en: Repackaging
target: Prepakiranje

en: Repackaging...
target: Prepakiram...

en: Restarting up2date
target: Restavriram up2date

en: Retrieval / Installation
target: Prenos / Namestitev

en: Retrieve source RPM along with binary package
target: Poleg binarnega paketa prenesi še RPM z izvorno kodo

en: Retrieved.
target: Prenešeno.

en: Retrieving Packages
target: Prenesi Pakete

en: Retrieving:
target: Prenašam:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
target: Preverite določila in pogoje uporabe Red Hat Network

en: Romania
target: Romunija

en: Russian Federation
target: Ruska federacija

en: Rwanda
target: Ruanda

en: SSL Warning
target: Opozorilo SSL

en: Saudi Arabia
target: Savdska Arabija

en: Select a Red Hat Network Server to use
target: Izberite strežnik RHN (angl. Red Hat Network) za uporabo

en: Select all packages
target: Izberi vse pakete

en: Send Profile Information to Red Hat Network
target: Pošlji profil sistema v RHN (angl. Red Hat Network).

en: Sending Profile to Red Hat Network
target: Pošiljam profil na Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
target: Na RHN (angl. Red Hat Network) se pošilja profil. Prosimo počakajte.

en: Server was refused connection due to high load
target: Strežnik je zavrnil povezavo zaradi preobremenjenosti

en: Seychelles
target: Sejšeli

en: Show additional output
target: Prikaži dodatni izhod

en: Show the channel names along with the package name where approriate
target: Prikaži ime kanala poleg imena paketa kjer je ustrezno

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
target: Prikaži nastavitve s katerimi bo gpg pognan (zbirka... )

en: Show the package installation dialog in gui mode
target: Prikaži pogovorno okno za nameščanje paketov v grafičnem načinu

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
target: Prikaži pakete, ki zadostiju seznamu z vejico ločenih odvisnosti

en: Show the rpm rollbacks available
target: Pokaži dosegljivo zgodovino rpm

en: Singapore
target: Singapur

en: Sir
target: Gospod

en: Size
target: Velikost

en: Slovakia
target: Slovaška

en: Slovenia
target: Slovenija

en: Somalia
target: Somalija

en: Some of the packages in this transaction are not available.
target: Nekateri paketi v tem prenosu niso dosegljivi.

en: South Africa
target: Južna afrika

en: South Carolina
target: Južna Karolina

en: South Dakota
target: Južna Dakota

en: Spain
target: Španija

en: Special offers from Red Hat partners
target: Posebne ponudbe Red Hat partnerjev

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
target: Določi geslo za spletni posrednik

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
target: Določi pot kjer se nahaja ustrezna zbirka rpm

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
target: Določi uporabniško ime za overjanje pri spletnem posredniku

en: Specify an http proxy to use
target: Določi spletni posrednik

en: Specify what server url to use
target: Določite kateri url strežnika bo uporabljen

en: Specify which channels to use by channel label
target: Določite kanale glede na oznako kanala

en: State / Province:
target: Država / provinca:

en: State/Prov:
target: Dežela/Provinca:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
target: Korak 1: Preučite Red Hat zagotovilo zasebnosti

en: Step 2: Register a User Account
target: Korak 2: Registrirajte uporabniški račun

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
target: Korak 2: Registriraj uporabniški račun (Polja z "*" so obvezna)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
target: Korak 2: Registriraj uporabniški račun (ni obveznih polj)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
target: Korak 3 : Registriraj profil sistema - Paketi

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
target: Korak 3: Registriracija sistema - strojna oprema

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
target: Korak 3: Registriraj profil sistema - paketi

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
target: Naroči se na e-letak Red Hat

en: Sweden
target: Švedska

en: Switzerland
target: Švica

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Tajikistan
target: Tadžhikistan

en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija, združena republika

en: Telephone
target: Telefon

en: Terms and Conditions
target: Pogoji uporabe

en: Test install failed because of package conflicts:
target: Poizkus namestitve je spodletel zaradi konflikta med paketi:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
target: Preverjam množico paketov / razrešujem odvisnosti RPM

en: Thailand
target: Tajska

en: The Red Hat Update Agent has finished
target: Posodobitve agent Red Hat je končal

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
target: Čarovnik za registracijo gradi seznam v sistemu namščenih paketov RPM. Prosim počakajte.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
target: Sledeči paketi so nadomeščeni z novejšimi:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
target: Sledeči paketi so v vaših nastavitvah označeni za prezrtje:

en: The following packages are not available:
target: Sledeči paketi niso dosegljivi:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
target: Sledči paketi so na Red Hat Network a niso nameščeni:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
target: Sledeči paketi so dodatno potrebni, ker ih potrebujejo nekateri izmed
    izbranih paketov. Dodani bodo v množico izbranih paketov.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
target: Sledeči paketi so bili dodani med izbrane, da bi zadostili odvisnostim:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
target: Sledeči paketi niso bili nameščeni, ker so jih nasledili že nameščeni paketi:

en: The following packages you requested are already updated:
target: Sledeči zahtevani paketi so že posodobljeni:

en: The following packages you requested were not found:
target: Sledeči zahtevani paketi niso bili najdeni:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
target: Paket %s nima veljavnega podpisa GPG.
    Lahko je okvarjen ali podtaknjen.  Prekinjam...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
target: Paket %s nima veljavnega podpisa GPG.
    Lahko je okvarjen ali pa podtaknjen. Naj nadaljujem?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
target: Paket %s ni prestal preverjanja podpisa gpg. Paket je očitno okvarjen.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
target: Paket %s no podpisan z GPG.  Preklicujem...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
target: Paket %s nima podpisa GPG. Vseeno nadaljujem ?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
target: Paket %s je podpisan z ključem GPG, ki mu ne zaupamo.  Prekinjam...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
target: Paket %s vsebuje podpis GPG, ki mu ne zaupam. Vseeno nadaljujem?

en: The server indicated an error:
target: Strežnik je sporočil napako:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
target: Imenik-skladišče %s ni bil najden ali pa ni dosegljiv.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
target: Polna velikost vseh izbranih paketov je %d kB, toda
    na voljo imate le %d kB prostega prostora.
    Odznačite nekaj paketov in nadaljujte.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
target: Vnešeni gesli se ne ujemata.
    Ponovno vnesite drugo geslo.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
target: Vnešeni gesli se ne ujemata.
    Ponovno ju vnesite.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
target: Dostopna je nova različica up2date. Naj namestim novo in jo zaženem ?

en: There was a SSL crypto error: %s
target: Napaka v šifriranju SSL: %s

en: There was a communication error with the server: %s
target: Prišlo je do komunikacijske napake s strežnikom: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
target: Prišlo je do usodne napake RPM. Poročilo napake:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
target: Prišlo je do usodne napake RPM. Poročilo napake:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
target: Pri nameščanje je prišlo do kritične napake RPM. Poročilo o napaki:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
target: Prišlo je do usodne napake pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
target: Usodna napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: There was a fatal error installing the package:
target: Usodna napaka pri nameščanju paketa:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
target: Napak pri odvisnosti paketa.  Poročilo napake:

en: There was a package dependency problem. The message was:
target: Napak pri odvisnostih paketov. Poročilo napake:

en: There was an RPM error.  The message was:
target: Prišlo je do napake RPM. Poročilo napake:

en: There was an RPM install error. The message was:
target: Prišlo je do napake RPM pri nameščanju.  Poročilo napake:

en: There was an SSL error: %s
target: Prišlo je do napake SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
target: Prišlo je do napake pri overjanju: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: There was an error communicating with the registration server:
target: Napaka pri komunikaciji z registracijskim strežnikom:

en: There was an error installing the packages. The message was:
target: Napak pri nameščanju paketa. Poročilo napake:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da
    imate bralni dostop do /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate
    %s v lasti.

en: There was some sort of I/O error: %s
target: Prišlo je do neke V/I napake: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
target: Prišlo je do nekakšne V/I napake: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
target: Ta odjemalec zahteva, da strežnik podpira %s, kar pa trenutni strežnik ne zna

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
target: To je agent za posodabljanje Red Hat. Pomagal vam bo pri posodabljanju
    vašega sistema Red Hat Linux z najnovejšim programjem dosegljivim z
    omrežja RHN (angl. Red Hat Network).
    
    
    Za nadaljevanje izberite "Naprej", za preklic brez kakršengakoli
    posodabljanja iuberite "Prekliči".

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
target: Program se sme razširjati pod določili GPL
    O hroščih poročajte v sistem za sledenje hroščev: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
target: Program se sme razširjati pod določili GPL. O hroščih poročajte v sistem za sledenje hroščev na: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
target: Zdi se, da je sistem že registriran. Vseeno nadaljujem?

en: This system is already registered. Use --force to override
target: Sistem je že registriran. Uporabi --force za prisilo

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
target: Sistema ni moč posodoboti dokler ni vezan na kanal.

en: Title:
target: Naziv:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
target: Za prijavo in odjavo s kanalov ali za več podatkov o dosegljivih
    kanalih si oglejte:

en: Total Progress (repackaging):
target: Skupno opravljeno (prepakiranje):

en: Total Progress:
target: Skupno Opravljeno:

en: Total progress:
target: Skupno opravljeno:

en: Total size of selected packages to download:
target: Velikost vseh paketov za prenos:

en: Total size of selected packages:
target: Velikost vseh izbranih paketov:

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad in Tobago

en: Tunisia
target: Tunizija

en: Turkey
target: Turčija

en: Ukraine
target: Ukrajina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
target: Ne morem odpreti grafičnega načina. Poskusi z `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
target: Ne morem odpreti grafičnega načina. Poskusite z nastavitvijo "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
target: Napak pri zagonu grubby: poročilo napake:

en: United Arab Emirates
target: Združeni Arabski Emirati

en: United Kingdom
target: Združeno Kraljestvo

en: United States
target: Združene države

en: Up2date - Available Packages
target: Up2date - Dosegljivi paketi

en: Up2date - Channels
target: Up2date - Kanali

en: Up2date - Dependencies
target: Up2date - Odvisnosti

en: Up2date - Finish Page
target: Up2date - Končna stran

en: Up2date - Hardware Profile
target: Up2date - Profil strojne opreme

en: Up2date - Login Page
target: Up2date - Prijavna stran

en: Up2date - New Account Creation
target: Up2date - Ustvarjanje novega računa

en: Up2date - Package Installation
target: Up2date - Nameščanje paketov

en: Up2date - Package List
target: Up2date - Seznam paketov

en: Up2date - Package List (registration)
target: Up2date - Seznam paketov (registracija)

en: Up2date - Package Retrieval
target: Up2date - Prenos Paketov

en: Up2date - Privacy Information
target: Up2date - Podatki o zasebnosti

en: Up2date - Product Information Page
target: Up2date - Podatki o izdelku

en: Up2date - Registration Information
target: Up2date - Registracijski podatki

en: Up2date - Skipped Packages
target: Up2date - Preskočeni paketi

en: Up2date - Terms And Conditions
target: Up2date - Pogoji in pravila

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
target: Posodobitveni Agent - program za posodabljanje paketov na Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
target: Posodabljam profil srtojne opreme...

en: Updating package profile...
target: Posodabljam profil paketov...

en: Updating transaction history...
target: Posodabljam zgodovino prenosov...

en: Upgrade to the channel specified
target: Posodobi glede na izbrani kanal

en: Uruguay
target: Uragvaj

en: Usage: rhn_check [options]
target: Raba: rgn_check [zmožnosti]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
target: Raba: rhnreg_ks [zmožnosti]

en: Use Authentication
target: Uporabi overjanje

en: Use Existing Account
target: Uporabi obstoječi račun

en: Use GPG to verify package integrity
target: Z GPG preveri nedotaknjenost paketov

en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Vatican City State (Holy See)
target: Mestna država Vatican (Sveti Sedež)

en: Version
target: Različica

en: Version:
target: Različica:

en: Viet Nam
target: Vijetnam

en: View Advisory
target: Poglej napotek

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
target: Opozorilo: Sledeči paketi bodo nadgrajeni, toda paketi so bili
    prepakirani in to trenutno ni podprto. Prepakiranje za ta prenos
    je onemogočeno.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
target: Opozorilo: rhnsd ni bilo moč omogočiti z chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
target: Zaključili smo z zbiranjem informacij za profil sistema.
    
    Izberite "Naprej" za pošiljanje profila sistema v RHN (angl. Red Hat
    Network). Izberite "Prekliči" in podatki ne bodo poslani. Kasneje lahko
    poženete registracijo iz ukazne vrstice z ukazom rhn_register.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
target: Končali smo z zbiranjem podatkov za profil sistema.
    
    Izberite "Naprej" da bi poslali profil sistema na Red Hat Network. Izberite "Prekliči" in podatki ne bodo poslani. Registracijo lahko ponovno poženete iz ukazne vrstice z `up2date --register`.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
target: Dobrodošli v agent za posodabljanje Red Hat

en: West Virginia
target: Zahodna Virginia

en: Yemen
target: Jemen

en: Yes/No dialog:
target: Pogovorno okno Da/Ne:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
target: Da: Spodaj vnesite svoje uporabniško ime in geslo.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
target: Niste registrirani v Red Hat Network. Zau porabo posodobitvenega agenta,
    morate biti registrirani.
    
    Da bi se registrirali, poženite "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
target: Uspešno ste registrirali profil sistema z Red Hat Network.
    
    Do dobro Red Hat Network lahko dostopate z prijavne strani http://www.redhat.com/network
    
    Da bi nadgradili sistem z najnovejšimi popravki, posodobitvami in varnostnimi izvoljšavami poženite up2date iz ukazne vrstice ali pa izberite "Psodobitveni Agent" s pulta.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
target: Posamezni paketi bodo prezrti, če niso odkljukani.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
target: Izberite "Nazaj", če želite spremeniti seznam izbranih paketov, ali "Naprej" če želite nadaljevati.

en: You must choose a name for this profile.
target: Izbrati morate ime profila.

en: You must enter a user name.
target: Vnesti morate uporabniško ime.

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Vnesti morate veljaven e-poštni naslov.

en: You must enter and verify a password.
target: Vnesti in preveriti morate geslo.

en: You must run the RHN registration program as root.
target: Program za registracijo z RHN mora pognati root.

en: You must run the Update Agent as root.
target: Posodobitveni agent morate pognati kot root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
target: Izbrati morate vsaj en paket.
    Če ne želite posodobiti nobenega paketa,
    izberite "Prekliči" in posodobitveni agent se bo zaprl.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
target: Registrirati morate sistem tako, da poženete `up2date --register` predno lahko uporabite to zmožnost.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
target: Profil strojne opreme boste lahko posodobili ali ustvarili novega,
    ko se boste prijavili v RHN (angl. Red Hat Network) na naslovu:
    http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
target: Vaša zbirka ključev GPG ne vsebuje javni ključ Red Hat, Inc.
    Brez njega ne boste mogli preveriti ali so paketi, ki jih posodobitveni
    agent prenesel ustrezno podpisani.
    
    Vaše nastavitve posodobitvenega agenta določajo, da želite uporabljati GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
target: Vaša zbirka ključev GPG ne vsebuje javni ključ Red Hat, Inc.
    Brez ključa ne boste mogli preverjati varnostnih podpisov paketov, ki jih prenese
    posodobitveni agent Red Hat.
    
    Vaše nastavitve posodobitvenega agenta določajo, da želite uporabljati GPG.
    
    Da bi namestili ključ, zaženite kot root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
target: Sistem je posodobljen. Ni novih paketov.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
target: Sistemske knjižnice ne podpirajo (varnih) povezav SSL. Prejeti in poslani podatki na redhat.com bodo nešifrirano. Vseeno nadaljujem?

en: Yugoslavia
target: Jugoslavija

en: ZIP / Postal code:
target: Poštna številka:

en: Zambia
target: Zambija

en: Zip/Post Code:
target: Poštna številka:

en: cannot remove %s
target: ne morem odstraniti %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
target: z dvopičji ločene poti imenikov za iskanje paketov

en: configure Update Agent options
target: nastavi zmožnosti posodobitvenega agenta

en: do not attempt to use X
target: ne poskušaj uporabiti okna X

en: do not use GPG to check package signatures
target: ne uporabi GPG za preverjanje podpisov paketov

en: download packages only, even if configuration says to install
target: samo prenesi pakete, čeprav nastavitev govori o nameščanju

en: e-Newsletter
target: e-oglasnik

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
target: Nastavitve elilo, ki jih up2date ne podpira so uporabljene v privzetem elilo.conf. Datoteka ne bo spremenjena. Te nastavitve vsebujejo:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
target: poišče, prenese in namesti potrebne pakete za zadostitev odvisnosti

en: install packages, even if configuration says to download only
target: namesti pakete, čeprav nastavitve določajo le prenos

en: installing
     the following packages successfully:
target: seznam uspešno
     nameščenih paketov:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
target: lilo nastavitve, ki niso podprte v up2date so uporabljene v privzetem lilo.conf. Datoteka ne bo spremenjena. Te nastavitve vsebujejo:

en: list packages available for retrieval
target: izpiši dostopne pakete za prenos

en: register the system (or reregister it, if need be)
target: registriraj sistem (po potrebi ponovno)

en: retrieving
     the following packages successfully:
target: prenašam
     uspešno, sledeče pakete:

en: show program version information
target: prikaži različico programa

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
target: Strojni profil up2date povezan s tem profilom sistema na Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
target: osveži pakete, ki so povezani s tem profilom sistema na Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
target: posodobi sistem z vsemi ustreznimi paketi

en: where to store temporary files / RPMs
target: kam se naj shranijo začasne datoteke / RPMji
