util-linux 2.11z - en to sl translation catalogue (583 entries)

en: 
    %s login:
sl: 
    %s prijava:

en: 
    *** %s: directory ***
sl: 
    *** %s: imenik ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sl: 
    ******** %s: Ni besedilna datoteka ********

en: 
    ***Back***
sl: 
    ***Nazaj***

en: 
    ...Skipping
sl: 
    ... Preskakujemo

en: 
    Aborted.
sl: 
    Prekinjeno.

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
sl: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bajtov

en: 
    Login incorrect
sl: 
    Prijava ni uspela

en: 
    Now you can turn off the power...
sl: 
    Zdaj lahko varno izklopite računalnik.

en: 
    Pattern not found
sl: 
    Vzorca ni moč najti

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
sl: 
    OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spremenili
    kakšen razdelek DOS 6.x, si prosim oglejte
    priročnik cfdiska za dodatne informacije.

en: 
    Wrong password.
sl: 
    Geslo ni pravilno.

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
sl:                 r - Surovi podatki (natančno tako, kot bodo zapisani)

en:                 s - Table ordered by sectors
sl:                 s - Tabela urejena po sektorjih

en:                 t - Table in raw format
sl:                 t - Surova oblika tabele

en:               parameters
sl: parametri

en:              DOS, OS/2, ...
sl:              operacijskimi sistemi (DOS, OS/2)

en:              Note: This may make the partition incompatible with
sl:              Opomba: To lahko napravi razdelek nezdružljiv z drugimi

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
sl:              (ciklično MB, sektorji in steze)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
sl:              Ker lahko ta izbira onemogoči dostop do podatkoc na disku,

en:              There are several different formats for the partition
sl:              Izbirate lahko med več različnimi izpisi

en:              WARNING: This option should only be used by people who
sl:              OPOZORILO: Izbiro naj izberejo le usposobljeni strokovnjaki,

en:              `no'
sl:              ,ne`

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
sl:              morate izbiro potrditi ali preklicati z vnosom ,da` ali

en:              know what they are doing.
sl:              ki razumejo, kaj počnejo.

en:              that you can choose from:
sl:              podatkov:

en:          ---Starting---      ----Ending----    Start Number of
sl:          ----Začetni---      ----Končni----  Začetni  Število

en:      phys=(%d, %d, %d)
sl:   fizični=(%d, %d, %d)

en:    %s [ -c | -y | -n ] dev
sl:    %s [ -c | -y | -n ] enota

en:    %s [ -c | -y | -n | -d ] dev
sl:    %s [ -c | -y | -n | -d ] enota

en:    %s [ -p ] dev name
sl:    %s [ -p ] enota ime

en:    %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap
sl:    %s [ -p ] enota vel sekt glav stez razteg presl stopnja spec1 fmt_gap

en:    Logical
sl:    Logičen

en:    None
sl:    Brez

en:    Primary
sl:   Primaren

en:    a   select bootable partition
sl:    a   določi razdelek kot zagonski

en:    a   toggle a read only flag
sl:    a   preklopi samo za branje

en:    d   delete a partition
sl:    d   zbriši razdelek

en:    l   list known partition types
sl:    l   izpiši znane vrste razdelkov

en:    m   print this menu
sl:    m   izpiši ta menu

en:    n   add a new partition
sl:    n   dodaj nov razdelek

en:    o   create a new empty DOS partition table
sl:    o   ustvari novo prazno tabelo razdelkov MS-DOS

en:    p   print the partition table
sl:    p   izpiši tabelo razdelkov

en:    q   quit without saving changes
sl:    q   končaj, ne da bi shranil spremembe

en:    s   create a new empty Sun disklabel
sl:    s   ustvari novo prazno Sunovo oznako diska

en:    t   change a partition's system id
sl:    t   spremeni sistemski ID razdelka

en:    v   verify the partition table
sl:    v   preveri tabelo razdelkov

en:    w   write table to disk and exit
sl:    w   zapiši tabelo razdelkov in končaj

en:    x   extra functionality (experts only)
sl:    x   posebne možnosti (samo za poznavalce)

en:   %s --report [devices]
sl:   %s --report [naprave]

en:   %s [-v|-q] commands devices
sl:   %s [-v|-q] ukazi naprave

en:   ?          Print this screen
sl:   ?          Ta navodila

en:   Overflow
sl:   Prekoračitev

en:   Sectors
sl: Sektorjev

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
sl:   W          Zapiši tabelo razdelkov na disk (veliki W!)

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
sl:   b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom

en:   d          Delete the current partition
sl:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
sl:   g          Spremeni parametre (št. stez, št. glav, sektorjev/stezo)

en:   h          Print this screen
sl:   h          Ta navodila

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
sl:   m          Maksimiziraj trenutni razdelek

en:   n          Create new partition from free space
sl:   n          Ustvari nov razdelek na prostem delu diska

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
sl:   p          Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali v datoteko

en:   q          Quit program without writing partition table
sl:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en:   t          Change the filesystem type
sl:   t          Spremeni vrsto datotečnega sistema

en:   u          Change units of the partition size display
sl:   u          Spremeni enote izpisa velikosti razdelkov

en:  # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl    Sector  Sectors
sl:  #   Ozn Glav Sekt Stz   ID  Glav Sekt Stz    sektor sektorjev

en:  Remove
sl: Odstrani

en:  and
sl:  in

en: !!! Internal error !!!
sl: !!! Interna napaka !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
sl: !!! Interna napaka: ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega razdelka !!!

en: "%s" line %d
sl: "%s" vrstica %d

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
sl: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV Z RAČUNALNIKA %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
sl: %d NEUSPEŠNIH PRIJAV NA LINIJI %s, %s

en: %d bad blocks
sl: %d slabih blokov

en: %d bad pages
sl: %d slabih strani

en: %d heads, %d sectors/track, %d cylinders
sl: %d glav, %d sektorjev/stezo, %d stez

en: %ld blocks
sl: %ld blokov

en: %ld inodes
sl: %ld inodov

en: %s  %.6f seconds
sl: %s  %.6f sekund

en: %s from %s
sl: %s iz %s

en: %s is clean, no check.
sl: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: %s is mounted.
sl: %s je priklopljen.

en: %s is not a block device or file
sl: %s ni bločna enota, niti datoteka

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
sl: %s ne more dobiti dostopa do V/I vrat: klic iopl(3) neuspešen.

en: %s on %s
sl: %s na %s

en: %s requires an argument
sl: %s zahteva argument

en: %s succeeded.
sl: %s uspelo.

en: %s version %s
sl: %s različica %s

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sl: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: %s: Cannot create tempfile
sl: %s: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table
    No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use
    the -f option to force it.
sl: %s: Enota ,%s` vsebuje veljavno Sunovo oznako diska.
    To pomeni, da bi ustvarjanje izmenjalnega prostora v0 uničijo razdelitveno
    tabelo. Izmenjalni prostor ni bil ustvarjen. Če res želite ustvariti izmenjalni
    prostor v0 na tej napravi, uporabite izbiro -f, s katero zaobidete varnostno
    preverjanje.

en: %s: Only root can shut a system down.
sl: %s: Sistem lahko zaustavi samo sistemski skrbnik.

en: %s: Out of memory!
sl: %s: Zmanjkalo pomnilnika!

en: %s: Read error from %s file
sl: %s: Napaka pri branju iz datoteke %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
sl: %s: Nepričakovan znak za konec datoteke v datoteki %s

en: %s: Unknown command: %s
sl: %s: Neznan ukaz: %s

en: %s: Unknown error in %s file
sl: %s: Neznana napaka v datoteki %s

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
sl: %s: Uporaba: %s [-število] [-p niz] [-cefnrs] [+vrstica] [+/vzorec/] [datoteke]

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
sl: %s: Opozorilo: neprepoznana tretja vrstica v datoteki adjtime

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
sl: %s: atomski %s neuspešen v 1000 iteracijah!

en: %s: cannot open %s
sl: %s: ni moč odpreti %s

en: %s: compiled without -x support
sl: %s: prevedeno brez podpore -x

en: %s: error %d while decompressing! %p(%d)
sl: %s: napaka %d pri dekomprimiranju! %p(%d)

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
sl: %s: napaka: Ni prostora za izmenjalni prostor?

en: %s: error: size %ld is larger than device size %d
sl: %s: napaka: velikost %ld je večja od velikosti naprave %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ldkB
sl: %s: napaka: velikost izmenjalnega prostora mora biti vsaj %ld KB

en: %s: error: unknown version %d
sl: %s: napaka: neznana izdaja %d

en: %s: failed to open: %s
sl: %s: odpiranje ni uspelo: %s

en: %s: illegal key (%s)
sl: %s: nedovoljen ključ (%s)

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: illegal option -- %s
sl: %s: nedovoljena izbira -- %s

en: %s: invalid cramfs--bad path length
sl: %s: neveljaven cramfs - slaba dolžina poti

en: %s: invalid cramfs--bad superblock
sl: %s: neveljaven cramfs - slab superblok

en: %s: invalid cramfs--crc error
sl: %s: neveljaven cramfs - napaka v nadzorni vsoti

en: %s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)
sl: %s: neveljaven cramfs - konec imenikov (%ld) ni enak začetku datotek (%ld)

en: %s: invalid cramfs--file length too short
sl: %s: neveljaven cramfs - ime datoteke prekratko

en: %s: invalid cramfs--invalid file data offset
sl: %s neveljaven cramfs - neveljaven odmik datotečnih podatkov

en: %s: invalid cramfs--wrong magic
sl: %s: neveljaven cramfs - napačno magično število

en: %s: ioctl error on %s
sl: %s: napaka ioctl na %s

en: %s: not a block device
sl: %s: ni bločna enota

en: %s: not compiled with minix v2 support
sl: %s: ni prevedeno s podporo za Minix v2

en: %s: option parse error
sl: %s: izbira ni prepoznana

en: %s: option requires an argument -- %s
sl: %s: izbira zahteva argument -- %s

en: %s: read error on %s
sl: %s: napaka pri branju z %s

en: %s: seek error on %s
sl: %s: napaka pri iskanju na %s

en: %s: size error in symlink `%s'
sl: %s: napaka v velikosti pri simbolni povezavi ,%s`

en: %s: unknown argument: %s
sl: %s: neznan argument: %s

en: %s: warning--file length too long, padded image?
sl: %s: opozorilo - dolžina datoteke predolga, dopolnjena slika?

en: %s: warning--old cramfs image, no CRC
sl: %s: opozorilo - stari zapis cramfs, nadzorna vsota manjka

en: %s: warning--unable to determine filesystem size
sl: %s: opozorilo - velikosti datotečnega sistema ni moč ugotoviti

en: %s: warning: truncating swap area to %ldkB
sl: %s: opozorilo: meja izmenjalnega prostora postavljena na %ld KB

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
sl: (Pričakovano: ,UTC`, ,LOCAL` ali pa nič).

en: (Next file:
sl: (Naslednja datoteka:

en: (Next file: %s)
sl: (Naslednja datoteka: %s)

en: , busy
sl: , zaposlen

en: , error
sl: napaka

en: , ready
sl: , pripravljen

en: , total %lu sectors
sl: , skupno %lu sektorjev

en: ------ Shared Memory Limits --------
sl: omejitve deljenega pomnilnika

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sl: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: --More--
sl: --Naprej--

en: --date argument too long
sl: Argument izbire --date je predolg.

en: ...Skipping back to file
sl: ... Preskakujemo nazaj na datoteko

en: ...Skipping to file
sl: ... Preskakujemo na datoteko

en: ...back %d pages
sl: ...nazaj %d strani

en: ...back 1 page
sl: ...nazaj eno stran

en: ...got clock tick
sl: ...dobili tiktak.

en: ...skipping
sl: ...preskakujemo

en: ...skipping %d lines
sl: ...preskočimo %d vrstic

en: ...skipping backward
sl: ... preskakujemo nazaj

en: ...skipping forward
sl: ... preskakujemo naprej

en: ...skipping one line
sl: ...preskočimo eno vrstico

en: : !command not allowed in rflag mode.
sl: : !ukaz ni dovoljen v načinu rflag.

en: ; see strings(1).
sl: ; glejte strings(1).

en: Add partition at beginning of free space
sl: Dodaj razdelek na začetek prostega območja

en: Add partition at end of free space
sl: Dodaj razdelek na konec prostega območja

en: All primary partitions have been defined already!
sl: Vsi primarni razdelki so že določeni!

en: Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no):
sl: Ste prepričani, da želite zapisati tabelo razdelkov na disk? (da ali ne):

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sl: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: Assuming pages of size %d (not %d)
sl: Privzemamo strani velikosti %d (ne %d)

en: Available commands:
sl: Ukazi na razpolago:

en: Bad logical partition
sl: Slab logični razdelek

en: Bad primary partition
sl: Slab primarni razdelek

en: Bad user-specified page size %d
sl: Neustrezna podana velikost strani %d

en: Beginning
sl: Začetek

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sl: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Boot (%02X)
sl: Zagonski (%02X)

en: Bootable
sl: Zagonski

en: Booting to single user mode.
sl: Zagon v enouporabniškem načinu.

en: CTRL-L       Redraws the screen
sl: CTRL-L       Osvežen izris zaslona

en: Can't exec %s: %s
sl: Ni moč pognati %s: %s

en: Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?
sl: Uporabniškega imena ni moč najti. Je ,%s` res uporabnik?

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot change FS Type to empty
sl: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na prazno

en: Cannot change FS Type to extended
sl: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na razširjeno

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
sl: Logičnega pogona ni mogoče ustvariti - ustvarili bi dva razširjena razdelka

en: Cannot exec %s, trying umount.
sl: Ni moč pognati %s, poskušamo umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
sl: Ni moč pognati umount, nadaljni poskusi opuščeni.

en: Cannot find login name
sl: Prijavnega imena ni moč najti

en: Cannot get disk size
sl: Velikosti diska ni mogoče ugotoviti

en: Cannot open
sl: Ni mogoče odpreti

en: Cannot open %s
sl: Ne morem odpreti %s

en: Cannot open /dev/port: %s
sl: Neuspelo odpiranje vrat /dev/port: %s

en: Cannot open disk drive
sl: Diskovnega pogona ni moč odpreti

en: Cannot open file '%s'
sl: Ni moč odpreti datoteke ,%s`

en: Cannot read disk drive
sl: Diskovnega pogona ni moč prebrati

en: Cannot seek on disk drive
sl: Iskanje na disku ni mogoče

en: Cannot write disk drive
sl: Na diskovni pogon ni moč pisati

en: Change cylinder geometry
sl: Spremeni število stez

en: Change disk geometry (experts only)
sl: Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)

en: Change head geometry
sl: Spremeni število glav

en: Change sector geometry
sl: Spremeni število sektorjev

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
sl: Tip razdelka %d spremenjen v %x (%s)

en: Changing display/entry units to %s
sl: Enote prikaza/vnosa spremenjene na %s

en: Changing password for %s
sl: Spreminjamo geslo za %s

en: Clear
sl: Počisti

en: Clock not changed - testing only.
sl: Ure nismo premaknili - zgolj preizkus.

en: Command      Meaning
sl:   Ukaz        Pomen

en: Command action
sl:   Ukaz  dejanje

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
sl: Razdelek 3 pustite kot celotni disk (5).
    Tak je dogovor v SunOS/Solaris, Linux pa ga spoštuje.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6)as IRIX expects it.
sl: Razdelek 9 pustite kot glavo dela (0),
    razdelek 11 pa kot celotni del (6), kot pričakuje IRIX.

en: Correct
sl: Popravi

en: Could not determine current format type
sl: Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti

en: Could not open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
sl: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Create a new logical partition
sl: Ustvari nov logičen razdelek

en: Create a new primary partition
sl: Ustvari nov primaren razdelek

en: Create new partition from free space
sl: Ustvari nov razdelek na prostem območju diska

en: Cylinders
sl: Stez

en: DIALUP AT %s BY %s
sl: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: DOS Compatibility flag is not set
sl: Združljivost z DOS ni nastavljena.

en: DOS Compatibility flag is set
sl: Nastavljena je združljivost z DOS.

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete the current partition
sl: Izbriši ta razdelek

en: Device
sl: Naprava

en: Device: %s
sl: Naprava %s

en: Did not write partition table to disk
sl: Tabela razdelkov ni bila zapisana

en: Disk Drive: %s
sl: Pogon:      %s

en: Disk Drive: %s
sl: Disk: %s

en: Disk has been changed.
sl: Disk je bil zamenjan.

en: Do you really want to continue
sl: Ali res želite nadaljevati

en: Don't create a partition
sl: Ne ustvari razdelka

en: Don't print the table
sl: Brez izpisa tabele razdelkov

en: Done
sl: Opravljeno

en: Done
sl: Opravljeno

en: Done with changing geometry
sl: Opravljena spremeba geometrije

en: Double
sl: Dvo

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sl: Puščica dol  Premakni kazalček na naslednji razdelek

en: Empty
sl: Prazno

en: End
sl: Konec

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
sl: Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu:

en: Enter filesystem type:
sl: Vnesite vrsto datotečnega sistema:

en: Enter new password:
sl: Vnesite novo geslo:

en: Enter old password:
sl: Vnesite staro geslo:

en: Enter the number of cylinders:
sl: Vnesite število stez:

en: Enter the number of heads:
sl: Vnesite število glav:

en: Enter the number of sectors per track:
sl: Vnesite število sektorjev na stezo:

en: Error executing	%s
sl: Napaka ob izvajanju     %s

en: Error reading %s
sl: Napaka pri branju %s

en: Extended
sl: Razširjen

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA %d IZ %s NA UPORABNIKA %s, %s

en: FATAL ERROR
sl: USODNA NAPAKA

en: FATAL: can't reopen tty: %s
sl: USODNA NAPAKA: terminalske linije ni moč znova odpreti: %s

en: FS Type
sl: Dat. sistem

en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Flags
sl: Oznake

en: Formatting ...
sl: Formatiramo ...

en: Free Space
sl: Neuporabljen prostor

en: Geometry
sl: Geometr.

en: Hardware clock is on %s time
sl: Strojna ura teče v %s času

en: Heads
sl: Glav

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %d
sl: Glav:  %d   Sektorjev/stezo:   %d   Stez:      %d

en: Help
sl: Pomoč

en: Help Screen for cfdisk
sl: Osnovna navodila za cfdisk

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sl: Čas strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: I failed to get permission because I didn't try.
sl: Dovoljenja nismo dobili, ker nismo poskušali.

en: Id  Name
sl: Ime id

en: Illegal cylinders value
sl: Nedovoljena vrednost stez

en: Illegal heads value
sl: Nedovoljeno število glav

en: Illegal key
sl: Nedovoljena tipka

en: Illegal password, imposter.
sl: Geslo ni veljavno.

en: Illegal sectors value
sl: Nedovoljeno število sektorjev

en: Illegal username
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: Including: %s
sl: Vključno: %s

en: Incorrect password.
sl: Napačno geslo.

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sl: Inod %d označen kot prost, vendar v rabi za datoteko ,%s`

en: Input line too long.
sl: Vhodna vrstica je predolga.

en: Internal error
sl: Interna napaka

en: Invalid number: %s
sl: Neveljavno število: %s

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sl: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Issuing date command: %s
sl: Izvajamo ukaz date: %s

en: Just print the partition table
sl: Enostaven izpis tabele razdelkov

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVA NA LINIJI %s, %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
sl: Zadnja kalibracija opravljena %ld sekund po letu 1969

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
sl: Zadnji popravek drsenja opravljen %ld sekund po letu 1969

en: Last login: %.*s
sl: Zadnja prijava: %.*s

en: Line too long
sl: Vrstica je predolga

en: Logical
sl: Logičen

en: Login incorrect
sl: Prijava ni uspela

en: Login incorrect
sl: Prijava ni uspela

en: Login is therefore prohibited.
sl: Prijava ni dovoljena.

en: Login timed out after %d seconds
sl: Prijava je potekla po %d sekundah.

en: Mark in use
sl: Označi kot uporabljen

en: Maximize
sl: Razpni

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
sl: Razširi trenutni razdelek čez celotno prosto območje (samo poznavalci)

en: Menu item too long. Menu may look odd.
sl: Menujski vnos predolg. Menu bi izgledal čudno.

en: Menu without direction. Defaulting horizontal.
sl: Menu brez smeri. Privzeta je vodoravna.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: NAME too long
sl: IME je predolgo

en: Name
sl: Ime

en: New
sl: Nova

en: No --date option specified.
sl: Izbira --date ni bila podana.

en: No next file
sl: Naslednje datoteke ni

en: No partition is defined yet!
sl: Noben razdelek še ni določen!

en: No previous command to substitute for
sl: Nobenega prejšnjega ukaza ni za zamenjavo

en: No previous file
sl: Prejšnje datoteke ni

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Noben primarni razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: No remembered search string
sl: Nobenega shranjenega iskanega niza

en: No room to create the extended partition
sl: Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka

en: None (%02X)
sl: Brez (%02X)

en: Not set
sl: Nenastavljeno

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sl: Opomba: Vse ukaze razen W lahko vnesete kot male ali velike

en: OK
sl: V REDU

en: Only root can change the password for others.
sl: Samo sistemski skrbnik lahko spreminja gesla drugih uporabnikov.

en: Only root may use the one and two argument forms.
sl: Samo sistemski skrbnik lahko uprablja obliko z enim ali dvema argumentoma.

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
sl: Disk odprt samo za branje - nimate dovoljenja za pisanje

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo je pomnilnika

en: Out of memory when growing buffer.
sl: Pri povečevanju medpomnilnika je zmanjkalo pomnilnika.

en: Part Type
sl: Tip Razd.

en: Partition %d does not exist yet!
sl: Razdelek %d še ne obstaja!

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
sl: Fizični začetek razdelka %d ni enak logičnemu (ne-Linux?):

en: Partition %d has different physical/logical endings:
sl: Fizični konec razdelka %d ni enak logičnemu:

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
sl: Razdelek %i se ne konča na meji stez.

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
sl: Razdelek %i se ne začne na meji stez:

en: Partition begins after end-of-disk
sl: Razdelek se začne onkraj konca diska

en: Partition begins before sector 0
sl: Razdelek se začne pred stezo 0

en: Partition ends after end-of-disk
sl: Razdelek se konča onkraj konca diska

en: Partition ends before sector 0
sl: Razdelek se konča pred stezo 0

en: Password *NOT* changed.  Try again later.
sl: Geslo NI BILO spremenjeno. Poskusite pozneje.

en: Password changed.
sl: Geslo je bilo spremenjeno.

en: Password not changed.
sl: Geslo ni bilo spremenjeno.

en: Password:
sl: Geslo:

en: Pattern not found
sl: Vzorca ni moč najti

en: Please don't use something like your realname as password!
sl: Prosim, da za geslo ne uporabljate vašega imena.

en: Please don't use something like your username as password!
sl: Prosim, da za geslo ne uporabljate uporabniškega imena.

en: Please enter `yes' or `no'
sl: Prosim, odgovorite ,da` ali ,ne`

en: Press a key to continue
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje

en: Press any key to exit cfdisk
sl: Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk

en: Primary
sl: Primaren

en: Print
sl: Natisni

en: Print help screen
sl: Izpiši stran z navodili

en: Print partition table to the screen or to a file
sl: Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko

en: Print the table ordered by sectors
sl: Izpis tabele, urejene po sektorjih

en: Print the table using raw data format
sl: Izpis tabele v surovi obliki

en: Probably you need root privileges.
sl: Verjetno potrebujete pravice skrbnika sistema.

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sl: Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d

en: Quit
sl: Izhod

en: Quit program without writing partition table
sl: Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov

en: RE error:
sl: napaka RE:

en: ROOT LOGIN ON %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT PASSWORD CHANGED
sl: SKRBNIŠKO GESLO SPREMENJENO

en: Raw
sl: Direktno

en: Re-type new password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo:

en: Read error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: slab blok v datoteki ,%s`

en: Read:
sl: Beri:

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
sl: Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.

en: Remove block
sl: Odstrani blok

en: Ruffian BCD clock
sl: Ura Ruffian BCD

en: Sector %d:
sl: Sektor %d:

en: Sector 0:
sl: Sektor 0:

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Selected partition %d
sl: Izbrani razdelek %d

en: Set
sl: Nastavi

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sl: Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu kB
sl: Pripravljamo izmenjalni prostor izdaje %d, velikost = %llu kB

en: Single
sl: Eno

en: Size (GB)
sl: Vel. (GB)

en: Size (MB)
sl: Vel. (MB)

en: Size (in MB):
sl: Velikost (v MB):

en: Size: %lld bytes, %ld MB
sl: Vel. %lld bajtov, %ld MB

en: Size: %lld bytes, %ld.%ld GB
sl: Vel. %lld bajtov, %ld,%ld GB

en: Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead.
sl: S tem ukazom lahko spreminjate samo lokalna gesla. Uporabite yppasswd.

en: Syntax error: '%s'
sl: Skladenjska napaka: ,%s`

en: System going down IMMEDIATELY!
sl: Sistem bo zaustavljen ZDAJ.

en: System going down in %d hours %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez %d ur in %d minut.

en: System going down in %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez %d minut.

en: System going down in 1 hour %d minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez eno uro in %d minut.

en: System going down in 1 minute
sl: Sistem bo zaustavljen čez eno minuto.

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
sl: PREŠTEVILNI (%d) POSKUSI PRIJAVE IZ %s NA UPORABNIKA %s, %s

en: Table
sl: Tabela

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
sl: Registri strojne ure vsebujejo vrednosti ki so bodisi neveljavne
    (npr. 50. dan v mesecu), bodisi izven našega obsega (npr. leto 2095).

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
sl: Ukaz date, ki ga je pognal %s, je vrnil nepričakovan rezultat.
    Ukaz je bil:
      %s
    Odziv pa:
      %s

en: The password must contain characters out of two of the following
    classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric
    characters. See passwd(1) for more information.
sl: Geslo mora vsebovati tako črke (velike ali male), kot števke ali druge
    ne-alfanumerične znake. Izčrpnejša navodila so na voljo v passwd(1).

en: The password must have at least 6 characters, try again.
sl: Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov, poskusite še enkrat.

en: The system is being shut down within 5 minutes
sl: Sistem bo zaustavljen čez pet minut

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
sl: Vrednost, podana pri izbiri --date ni veljaven datum.
    Med drugim vsebuje narekovaje.

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
sl: Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
sl: Čas, ki je pretekel od referenčnega, je  %.6f sekund.
    Povečujemo zaostanek, da bi dosegli naslednjo celo sekundo.

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sl: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Toggle bootable flag of the current partition
sl: Označi, ali je razdelek zagonski

en: Too many arguments.
sl: Preveč argumentov.

en: Too many partitions
sl: Preveč razdelkov

en: Too many users logged on already.
    Try again later.
sl: Prijavljenih je že preveč uporabnikov.
    Poskusite pozneje.

en: Type
sl: Tip

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
sl: V mnogih sistemih pomeni tip 0 prazen prostor,
    v Linuxu pa ne. Najverjetneje ni pametno imeti
    razdelkov tipa 0. Razdelek lahko zbrišete z
    ukazom ,d`.

en: UID and username does not match, imposter!
sl: UID in uporabniško ime se ne ujemata

en: UTC
sl: univerzalnem (UTC)

en: Unable to allocate any more memory
sl: Pomnilnika ni več mogoče rezervirati

en: Unable to allocate buffer.
sl: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za medpomnilnik.

en: Unable to allocate bufferspace
sl: Ni mogoče dodeliti prostora za medpomnilnik.

en: Unable to open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Unable to read %s
sl: Ni mogoče prebrati %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
sl: Ne moremo pognati ukaza ,date` v lupini /bin/sh, klic popen() neuspešen

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sl: Izmenjalnega prostora ni mogoče pripraviti: branje ni mogoče

en: Unable to write %s
sl: Ni mogoče pisati na %s

en: Unable to write inodes
sl: Neuspešen zapis inodov

en: Units
sl: Enote

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
sl: Enote = %s od %d x %d = %d bajtov

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown (%02X)
sl: Neznano (%02X)

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
sl: Neznano ubežno na vhodu: %o, %o

en: Unmark
sl: Odznači

en: Unusable
sl: Neuporabno

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sl: Puščica gor  Premakni kazalček na prejšnji razdelek

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] /dev/name [blocks]
sl: Uporaba: %s [-c] [-v0|-v1] [-pVEL_STRANI] /dev/name [bloki]

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
sl: Uporaba: %s [-larvsmf] /dev/ime

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
sl: Uporaba: %s [-x] [-d <št>] slika-iso9660

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
sl: Uporaba: mkfs [-V] [-t tip] [izbire] naprava [velikost]

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options].
    For many more details, say  man 8 mount .
sl: Uporaba: mount -V               : izpis izdaje
             mount -h               : ta navodila
             mount                  : seznam priklopljenih datotečnih sistemov
             mount -l               : enako, z oznakami volumnov
    To so bile informativne izbire. Ukaz za priklop ima obliko
      mount [-t tip] naprava imenik
    Če je naprava že navedena v /etc/fstab, lahko podrobnosti izpustimo.
             mount -a [-t|-O]       : priklop vseh naprav, navedenih v /etc/fstab
             mount naprava          : priklop naprave na znano priklopno točko
             mount imenik           : priklop znane naprave na imenik
             mount -t tip naprava imenik  : neokrajšan ukaz mount
    V resnici pravzaprav ne priklopimo naprave, ampak datotečni sistem (podanega
    tipa) na podani napravi.
    Tudi vidni imenik v obstoječem datotečnem sistemu lahko priklopimo na drugo točko:
             mount --bind stari_imenik novi_imenik
    Mogoče je premakniti tudi celo imeniško strukturo:
             mount --move stari_imenik novi_imenik
    Napravo lahko naslovimo z imenom posebne datoteke, npr. /dev/hda1 ali /dev/cdrom,
    z oznako (z izbiro -L oznaka), ali z identifikacijsko številko (z izbiro -U uuid).
    Druge izbire: [-nfFrsvw] [-o izbire].
    Podrobnosti lahko poiščete v priročniku z ukazom: man 8 mount

en: Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]
sl: Uporaba: passwd [-foqsvV] [uporabnik [geslo]]

en: Usage: passwd [username [password]]
sl: Uporaba: passwd [uporabnik [geslo]]

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
sl: Uporaba: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minut]

en: Using user-specified page size %d, instead of the system values %d/%d
sl: Uporabljamo podano velikost strani %d namesto privzete vrednosti %d/%d

en: Verifying ...
sl: Preverjanje...

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
sl: OPOZORILO: Razdelek %d je razširjeni razdelek

en: Waiting for clock tick...
sl: Čakamo na tiktak ure...

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
sl: Opozorilo! To lahko uniči podatke na disku!

en: Warning: inode count too big.
sl: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: Will not try to make swapdevice on '%s'
sl: Izmenjalnega prostora ne bomo poskušali napraviti na ,%s`

en: Write
sl: Piši

en: Write error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri pisanju: slab blok v datoteki ,%s`

en: Writing partition table to disk...
sl: Tabelo razdelkov zapisujemo na disk...

en: Wrote partition table to disk
sl: Tabela razdelkov zapisana na disku

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
sl: Tabela razdelkov zapisana, ažuriranje tabele neuspešno. Ponovno zaženite sistem.

en: YES
sl: DA

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
sl: Razdelka ne morete pretvoriti v razširjenega ali obratno.
    Najprej ga morate zbrisati.

en: You cannot reuse the old password.
sl: Starega gesla ne morete znova uporabiti.

en: You have mail.
sl: Čaka vas pošta.

en: You have new mail.
sl: Čaka vas nova pošta.

en: You have too many processes running.
sl: Hkrati teče preveč vaših procesov.

en: You misspelled it. Password not changed.
sl: Gesli se ne ujemata. Geslo ni bilo spremenjeno.

en: You specified more cylinders than fit on disk
sl: Navedli ste več stez, kot jih disk zmore

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
sl: Območje %d: označeno kot uporabljeno, vendar ga nobena datoteka ne uporablja.

en: [ --help ] [ --version ]
sl: [pomoč različica]

en: [Label]
sl: [Oznaka]

en: [Not a file] line %d
sl: [Ni datoteka] vrstica %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sl: [Pritisnite ,h` za navodila.]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sl: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: [Use q or Q to quit]
sl: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
sl: s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
sl: slabi podatki na stezi %d
    Nadaljujemo...

en: bad inode size
sl: slaba velikost inoda

en: block device
sl: bločna enota

en: booted from MILO
sl: zagnano iz MILO

en: bytes
sl: bajtov

en: can't fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: cannot open %s
sl: ne morem odpreti %s

en: case letters (except for Writes).
sl: črke.

en: change
sl: spremeni

en: changed
sl: spremenjeno

en: check aborted.
sl: preverjanje prekinjeno.

en: clockport adjusted to 0x%x
sl: vrata ure naravnana na 0x%x

en: cylinder
sl: steza

en: disk drive.
sl: na vašem disku.

en: done
sl: opravljeno

en: end
sl: kon.

en: enlarged logical partitions overlap
sl: razširjeni logični razdelki se prekrivajo

en: error reading %s
sl: napaka pri branju %s

en: fatal: first page unreadable
sl: usodna napaka: prva stran neberljiva

en: flags:
sl: zastavice:

en: flush buffers
sl: izprazni medpomnilnike

en: fork() failed, try again later
sl: klic fork() neuspel, poskusite pozneje

en: from %.*s
sl: z računalnika %.*s

en: fsync failed
sl: fsync() ni uspel

en: get blocksize
sl: preberi velikost bloka

en: get read-only
sl: preberi samo za branje

en: get sectorsize
sl: preberi velikost sektorja

en: get size
sl: preberi velikost

en: halted by %s: %s
sl: ustavljen od uporabnika %s: %s

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
sl: hexdump: %%s zahteva bodisi natančnost bodisi števec bajtov.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
sl: hexdump: slab števec bajtov za pretvorni znak %s.

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
sl: hexdump: slab pretvorni znak %%%s.

en: hexdump: bad format {%s}
sl: hexdump: slab format [%s]

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
sl: hexdump: števec bajtov naveden z več pretvornimi znaki.

en: hexdump: can't read %s.
sl: hexdump: branje %s ni uspelo.

en: hexdump: line too long.
sl: hexdump: vrstica predolga.

en: internal error
sl: interna napaka

en: invalid id
sl: neveljaven id

en: invalid key
sl: neveljaven ključ

en: is n
sl: je n

en: is y
sl: je y

en: key
sl: ključ

en: label
sl: oznaka

en: last-changed
sl: nazadnje spremenjena

en: local
sl: krajevnem

en: locked
sl: zaklenjen

en: logical partitions not in disk order
sl: logični razdelki niso v diskovnem vrstnem redu

en: logical partitions overlap
sl: logični razdelki se prekrivajo

en: logical=(%d, %d, %d)
sl: logični=(%d, %d, %d)

en: login name much too long.
sl: Prijavno ime je veliko predolgo.

en: login names may not start with '-'.
sl: Prijavna imena se ne morejo začeti z znakom ,-`.

en: login:
sl: prijava:

en: login: -h for super-user only.
sl: login: izbira -h je na voljo samo za sistemskega skrbnika.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sl: login: napaka v PAM, nadaljevanje ni mogoče: %s

en: login: couldn't exec shell script: %s.
sl: login: skripta ukazne lupine ni moč pognati: %s.

en: login: failure forking: %s
sl: login: vejitev ni mogoča: %s

en: login: no shell: %s.
sl: login: ni ukazne lupine: %s.

en: messages
sl: sporočila

en: mkfs version %s (%s)
sl: mkfs, izdaja %s (%s)

en: mount failed
sl: priklop ni uspel

en: mount: %s is busy
sl: mount: %s je v rabi

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
sl: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljamo v bralnem načinu

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<

en: mount: can't open %s for writing: %s
sl: mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s

en: mount: cannot mount %s%s read-only
sl: mount: %s%s ni moč priklopiti v bralnem načinu

en: mount: error writing %s: %s
sl: mount: napaka pri pisanju na %s: %s

en: mount: mount point %s is not a directory
sl: mount: priklopna točka %s ni imenik

en: mount: mounting %s
sl: mount: priklapljamo %s

en: mount: must be superuser to use mount
sl: mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik

en: mount: only root can do that
sl: mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik

en: mount: only root can mount %s on %s
sl: mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s

en: mount: permission denied
sl: mount: dostop zavrnjen

en: no
sl: ne

en: not enough good blocks
sl: premalo uporabnih blokov

en: not enough memory
sl: premalo pomnilnika

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
sl: od: hexdump(1) ne podpira izbire -%c izbir%s

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
sl: od: od(1) je nadomeščen s programom hexdump(1).

en: on %.*s
sl: z linije %.*s

en: one bad block
sl: en slab blok

en: one bad page
sl: ena slaba stran

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: out of memory?
sl: pomankanje pomnilnika?

en: owner
sl: lastnik

en: password changed by root, user %s
sl: geslo spremenil skrbnik, uporabnik %s

en: password changed, user %s
sl: geslo spremenjeno, uporabnik %s

en: permission denied for id
sl: zavrnjen dostop za id

en: rebooted by %s: %s
sl: ponovno zagnan od uporabnika %s: %s

en: recv
sl: prejeto

en: reread partition table
sl: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: response from date command = %s
sl: odziv ukaza date = %s

en: saved
sl: shranjeno

en: sector
sl: sektor

en: sector count: %d, sector size: %d
sl: št. sektorjev: %d, vel. sektorjev: %d

en: seek failed
sl: klic seek neuspešen

en: seek failed in write_block
sl: neuspel klic seek v funkciji write_block

en: seek failed in write_super_block
sl: iskanje neuspelo v funkciji write_super_block

en: send
sl: pošlji

en: set blocksize
sl: nastavi velikost bloka

en: set read-only
sl: nastavi samo za branje

en: set read-write
sl: nastavi za pisanje in branje

en: should be (%d, %d, %d)
sl: mora biti (%d, %d, %d)

en: should be (%d, %d, 1)
sl: mora biti (%d, %d, 1)

en: start
sl: zač.

en: status
sl: stanje

en: strtol error: number of blocks not specified
sl: napaka v funkciji strtol: število blokov ni podano

en: timed out
sl: čas se je iztekel

en: too many bad blocks
sl: preveč slabih blokov

en: too many bad pages
sl: preveč slabih strani

en: too many inodes - max is 512
sl: preveč inodov - največ 512

en: total
sl: skupno

en: trouble reading terminfo
sl: težave pri branju zbirke terminfo

en: type: %s
sl: vrsta %s

en: unable to open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: unable to open '%s'
sl: ni mogoče odpreti ,%s`

en: unable to rewind swap-device
sl: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: unable to write inodes
sl: zapis inodov ni uspel

en: unable to write signature page
sl: strani s podpisom ni mogoče zapisati

en: unable to write super-block
sl: zapisovanje superbloka neuspešno

en: unknown
sl: neznanem

en: unknown error in id
sl: neznana napaka v id

en: unknown error in key
sl: neznana napaka v ključu

en: usage:
sl: uporaba:

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
sl: Uporaba: %s [ -i ] [ -tTerminal ] datoteka...

en: usage: %s [ -n ] device
sl: uporaba: %s [ -n ] naprava

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
sl: uporaba: %s [-dflpcsu] [+vrstica | +/vzorec] datoteka1 datoteka2 ...

en: usage: login [-fp] [username]
sl: uporaba: login [-fp] [uporabnik]

en: usage: mesg [y | n]
sl: uporaba: mesg [y | n]

en: usage: rev [file ...]
sl: Uporaba: rev [datoteka ...]

en: user
sl: uporabnik

en: users
sl: uporabniki

en: value
sl: vrednost

en: version
sl: različica

en: write failed in write_block
sl: pisanje neuspelo v funkciji write_block

en: yes
sl: da
