xmms-sl - en to sl translation catalogue (698 entries)

en: 
    Joystick Control: error reading
sl: 
    Upravljanje z igralno palico: napaka pri branju

en:  (%d data tracks)
sl:  (%d. podatkovna sled)

en:  (disabled)
sl: (onemogočen)

en:  (enabled)
sl: (omogočen)

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sl: %d okvirjev
    Velikost datoteke: %lu B

en: %d of %d files successfully deleted.
sl: %d od %d datotek je uspešno pobrisanih.

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sl: %s
    Zaščita pred napakami: %s
    Avtorske pravice: %s
    Original: %s
    Poudarjanje: %s

en: %s
    Unable to open file: %s
sl: %s
    Nemogoče odpreti datoteko: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sl: %s
    Nemogoče odsekati datoteko: %s

en: %s
    Unable to write to file: %s
sl: %s
    Nemogoče pisanje v datoteko: %s

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: napačna možnost -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna možnost -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: opcija `%c%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: možnost `%s' je dvoumna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: opcija `%s' potrebuje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: opcija `--%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: možnost `-W %s' ne dovoljuje argumentov

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: možnost `-W %s' je nejasna

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: možnost potrebuje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana možnost `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana možnost `--%s'

en: (none)
sl: (nobena)

en: (unknown)
sl: (neznano)

en: /About XMMS
sl: /O XMMS

en: /Add
sl: /Dodaj

en: /Add/Directory
sl: /Dodaj/Mapo

en: /Add/File
sl: /Dodaj/Datoteko

en: /Add/Url
sl: /Dodaj/Url

en: /Always On Top
sl: /Vklopi Vedno na Vrhu

en: /Analyzer Falloff
sl: /Padanje Analizatorja

en: /Analyzer Falloff/Fast
sl: /Padanje Analizatorja/Hitro

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sl: /Padanje Analizatorja/Najhitrejše

en: /Analyzer Falloff/Medium
sl: /Padanje Analizatorja/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Slow
sl: /Padanje Analizatorja/Počasno

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sl: /Padanje Analizatorja/Najpočasnejše

en: /Analyzer Mode
sl: /Način Analizatorja

en: /Analyzer Mode/-
sl: /Način Analizatorja/-

en: /Analyzer Mode/Bars
sl: /Način Analizatorja/Stolpci

en: /Analyzer Mode/Fire
sl: /Način Analizatorja/Ogenj

en: /Analyzer Mode/Lines
sl: /Način Analizatorja/Črte

en: /Analyzer Mode/Normal
sl: /Način Analizatorja/Navadno

en: /Analyzer Mode/Peaks
sl: /Način Analizatorja/Vrhovi

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sl: /Način Analizatorja/Navpične črte

en: /By extension
sl: /Po podaljšku

en: /Configure Equalizer
sl: /Prikroji izenačevalnik

en: /Delete
sl: /Izbriši

en: /Delete/Auto-load preset
sl: /Izbriši/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Delete/Preset
sl: /Izbriši/Prednastaviteve

en: /DoubleSize
sl: /Dvojna Velikost

en: /Easy Move
sl: /Lahko Premikanje

en: /Equalizer WindowShade Mode
sl: /Osenčen način okna Izenačevalnika

en: /Exit
sl: /Izhod

en: /File Info
sl: /Informacije o Datoteki

en: /Graphical EQ
sl: /Grafični Izenačevalnik

en: /Import
sl: /Uvozi

en: /Import/WinAMP Presets
sl: /Uvozi/WinAMP prednastaviteve

en: /Jump To File
sl: /Skoči na Datoteko

en: /Jump To Time
sl: /Skoči na Čas

en: /Load
sl: /Naloži

en: /Load/-
sl: /Naloži/-

en: /Load/Auto-load preset
sl: /Naloži/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Load/Default
sl: /Naloži/Privzeto

en: /Load/From WinAMP EQF file
sl: /Naloži/Iz WinAMP EQF file

en: /Load/From file
sl: /Naloži/Iz datoteke

en: /Load/Preset
sl: /Naloži/Prednastavitve

en: /Load/Zero
sl: /Naloži/Ničevo

en: /Main Window
sl: /Glavno okno

en: /No Playlist Advance
sl: /Ni Seznama skladb

en: /Options
sl: /Opcije

en: /Peaks Falloff
sl: /Padanje Vrhov

en: /Peaks Falloff/Fast
sl: /Padanje Vrhov/Hitro

en: /Peaks Falloff/Fastest
sl: /Padanje Vrhov/Najhitrejše

en: /Peaks Falloff/Medium
sl: /Padanje Vrhov/Srednje

en: /Peaks Falloff/Slow
sl: /Padanje Vrhov/Počasno

en: /Peaks Falloff/Slowest
sl: /Padanje Vrhov/Najpočasnejše

en: /Physically Delete Files
sl: /Fizično Izbriši datoteke

en: /Play Directory
sl: /Predvajaj Mapo

en: /Play File
sl: /Predvajaj Datoteko

en: /Play Location
sl: /Predvajaj Lokacijo

en: /Playback
sl: /Predvajanje

en: /Playback/-
sl: /Predvajanje/-

en: /Playback/10 Tracks Back
sl: /Predvajanje/10 stez nazaj

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sl: /Predvajanje/10 stez naprej

en: /Playback/Back 5 Seconds
sl: /Predvajanje/Nazaj 5 sekund

en: /Playback/Clear Queue
sl: /Predvajanje/Počisti vrsto

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sl: /Predvajanje/Naprej 5 sekund

en: /Playback/Jump to File
sl: /Predvajanje/Skoči na Datoteko

en: /Playback/Jump to Time
sl: /Predvajanje/Skoči na Čas

en: /Playback/Next
sl: /Predvajanje/Naslednja

en: /Playback/Pause
sl: /Predvajanje/Premor

en: /Playback/Play
sl: /Predvajanje/Igraj

en: /Playback/Previous
sl: /Predvajanje/Prejšnja

en: /Playback/Start of List
sl: /Predvajanje/Začetek seznama

en: /Playback/Stop
sl: /Predvajanje/Ustavi

en: /Playlist
sl: /Seznam skladb

en: /Playlist Editor
sl: /Urejevalnik Seznama skladb

en: /Playlist WindowShade Mode
sl: /Osenčen način okna Seznama posnetkov

en: /Playlist/Load List
sl: /Seznam skladb/Naloži

en: /Playlist/New List
sl: /Seznam skladb/Nov seznam

en: /Playlist/Save List
sl: /Seznam skladb/Shrani

en: /Preferences
sl: /Izbire

en: /Randomize List
sl: /Naključni vrstni red

en: /Refresh Rate
sl: /Hitrost Osveževanja

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sl: /Hitrost Osveževanja/Osmi (~6 fps)

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sl: /Hitrost Osveževanja/Polno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sl: /Hitrost Osveževanja/Polovica (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sl: /Hitrost Osveževanja/Četrtina (~13 fps)

en: /Reload skin
sl: /Vnovič naloži preobleko

en: /Remove
sl: /Odstrani

en: /Remove Dead Files
sl: /Odstrani mrtve datoteke

en: /Remove/All
sl: /Odstrani/Vse

en: /Remove/Crop
sl: /Odstrani/Neizbrano

en: /Remove/Misc
sl: /Odstrani/Drugo

en: /Remove/Selected
sl: /Odstrani/Označeno

en: /Repeat
sl: /Ponavljaj

en: /Reverse List
sl: /Preobrni seznam

en: /Save
sl: /Shrani

en: /Save/-
sl: /Shrani/-

en: /Save/Auto-load preset
sl: /Shrani/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Save/Default
sl: /Shrani/Privzeto

en: /Save/Preset
sl: /Shrani/Prednastaviteve

en: /Save/To WinAMP EQF file
sl: /Shrani/Kot WinAMP EQF daoteko

en: /Save/To file
sl: /Shrani/Kot datoteko

en: /Scope Mode
sl: /Način dosega

en: /Scope Mode/Dot Scope
sl: /Način dosega/s točkami

en: /Scope Mode/Line Scope
sl: /Način dosega/s črtami

en: /Scope Mode/Solid Scope
sl: /Način dosega/Polni način

en: /Selection
sl: /Izbor

en: /Selection/-
sl: /Izbor/-

en: /Selection/Invert Selection
sl: /Izbor/Obrni Izbor

en: /Selection/Read Extended Info
sl: /Izbor/Beri Zunanje informacije

en: /Selection/Select All
sl: /Izbor/Izberi Vse

en: /Selection/Select None
sl: /Izbor/Nič ne izberi

en: /Shuffle
sl: /Premešaj

en: /Skin Browser
sl: /Brskanje po preoblekah

en: /Sort
sl: /Urejeno

en: /Sort List
sl: /Uredi Seznam

en: /Sort List/By Date
sl: /Uredi Seznam/po Datumu

en: /Sort List/By Filename
sl: /Uredi Seznam/po Imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
sl: /Uredi Seznam/po Poti in Imenu datoteke

en: /Sort List/By Title
sl: /Uredi Seznam/po Naslovu

en: /Sort Selection
sl: /Uredi Izbor

en: /Sort Selection/By Date
sl: /Uredi Izbor/po Datumu

en: /Sort Selection/By Filename
sl: /Uredi Izbor/po Imenu datoteke

en: /Sort Selection/By Path + Filename
sl: /Uredi Izbor/po Poti + Imenu datoteke

en: /Sort Selection/By Title
sl: /Uredi Izbor/po Naslovu

en: /Time Elapsed
sl: /Čas predvajanja

en: /Time Remaining
sl: /Preostal Čas

en: /View File Info
sl: /Poglej informacije o datoteki

en: /Visualization
sl: /Vizualizacije

en: /Visualization Mode
sl: /Način Vizualizacij

en: /Visualization Mode/Analyzer
sl: /Način Vizualizacij/Analizator

en: /Visualization Mode/Off
sl: /Način Vizualizacij/Izklopljeno

en: /Visualization Mode/Scope
sl: /Način Vizualizacij/Področje

en: /Visualization plugins
sl: /Vizualizacijski vstavki

en: /WindowShade Mode
sl: /Osenčen način okna

en: /WindowShade VU Mode
sl: /Način osenčenja okna

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sl: /Način osenčenja okna/Navadno

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sl: /Način osenčenja okna/Gladko

en: 16 bit
sl: 16 bitov

en: 3DFX Fullscreen mode
sl: 3DFX Celozaslonski način

en: 3DNow! optimized decoder
sl: 3DNow! optimiziran dekoder

en: 8 bit
sl: 8 bitov

en: ALSA %s output plugin
sl: ALSA %s izhodni vstavek

en: ALSA Driver configuration
sl: Nastavitve ALSA Gonilnika

en: About
sl: O Vstavku

en: About ALSA Driver
sl: O ALSA gonilniku

en: About ESounD Plugin
sl: O ESounD vstavku

en: About Extra Stereo Plugin
sl: O Extra Stereo vstaveku

en: About Joystick Driver
sl: O gonilniku za igralno palico

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sl: O MPEG Layer 1/2/3 vstavku

en: About OSS Driver
sl: O OSS gonilniku

en: About Ogg Vorbis Plugin
sl: O vstavku Ogg Vorbis

en: About Solaris Audio Driver
sl: O Solaris Audio gonilniku

en: About Tone Generator
sl: O vstavku Tone Generator

en: About Voice Removal Plugin
sl: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: About XMMS
sl: O XMMS

en: About mikmod plugin
sl: O mikmod vstavku

en: About the Sun Driver
sl: O gonilniku Sun Driver

en: Acoustic
sl: Akustična

en: Add
sl: Dodaj

en: Add all files in directory
sl: Dodaj vse datoteke v imeniku

en: Add drive
sl: Dodaj disk

en: Add selected files
sl: Dodaj označene datoteke

en: Additional Programming:
sl: Dodatno Programiranje:

en: Advanced settings
sl: Napredne nastavitve

en: Advanced settings:
sl: Napredne nastavitve:

en: Afrikaans:
sl: Afrikanščina:

en: Album gain:
sl: Jačanje albuma:

en: Album peak:
sl: Tišanje albuma:

en: Allow multiple instances
sl: Dovoli več primerkov

en: AlternRock
sl: Alternativni Rock

en: Alternate
sl: Izmeničen

en: Alternative
sl: Alternativna

en: Always show clutterbar
sl: Vedno prikaži razmetan drog

en: Always use AUDIODEV environment variable
sl: Vedno uporabljaj AUDIODEV spremenljivke okolja

en: Analog
sl: Analogen

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sl: Anders Carlsson (vstavki za efekte)

en: Apply
sl: Uveljavi

en: Artist:
sl: Izvajalec:

en: Audio I/O Plugins
sl: V/I Audio Vstavki

en: Audio control device:
sl: Audio upravljalna naprava:

en: Audio device:
sl: Audio naprava:

en: Automatic detection
sl: Samodejno odkritje

en: Avantgarde
sl: Avantgarda

en: Azerbaijani:
sl: azarbejdžanščina:

en: BALANCE: %d%% LEFT
sl: RAVNOTEZJE: %d%% LEVO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sl: RAVNOTEZJE: %d%% DESNO

en: BALANCE: CENTER
sl: RAVNOTEZJE: CENTRALNO

en: BSD Sun Driver %s
sl: BSD gonilnik Sun %s

en: Back 5 tracks
sl: Nazaj 5 skladb

en: Ballad
sl: Balada

en: Basque:
sl: baskovščina:

en: Bass
sl: Bas

en: Beat
sl: Ritem

en: Bitrate: %d kb/s
sl: Bitna hitrost: %d kb/s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sl: Bitna hitrost Spremenljiva
    povprečna bitna hitrost: %d kb/s

en: Blur scope
sl: Področje zamegljenosti

en: Brazilian Portuguese:
sl: Brazilska Portugalska:

en: BritPop
sl: Britanski pop

en: Browse
sl: Brskaj

en: Buffer size (kb):
sl: Velikost medpomnilnika (kb):

en: Buffer size (ms):
sl: Velikost izravnalnika (ms):

en: Buffer time (ms):
sl: Čas izravnalnika (ms):

en: Buffering
sl: Medpolnjenje

en: Buffering:
sl: Medpomnilnik:

en: Bulgarian:
sl: Bolgarska:

en: Button %d:
sl: Gumb %d:

en: Buttons:
sl: Gumbi:

en: CD Audio Player %s
sl: CD Audio predvajalec %s

en: CD Audio Player Configuration
sl: CD Avdio - nastavitve predvajalnika

en: CD Audio Track %02u
sl: CD Audio Steza %02u

en: CD Index server:
sl: strežnik CD Indeksov:

en: CD Index:
sl: CD Indeks:

en: CD Info
sl: CD informacije

en: CDDB server:
sl: CDDB strežnik:

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sl: POVEZAN: ČAKANJE NA ODGOVOR

en: CONNECTING TO %s:%d
sl: POVEZOVANJE DO %s:%d

en: Cabaret
sl: Kabaret

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sl: Carl van Schaik (vstavek za pro logic)

en: Catalan:
sl: katalonščina:

en: Celtic
sl: Keltska

en: Chamber Music
sl: Komorna Glasba

en: Channels:
sl: Kanali:

en: Channels: %d
sl: Kanali: %d

en: Chanson
sl: Šanson

en: Charles Sielski (irman plugin)
sl: Charles Sielski (vstavek za irman)

en: Check drive...
sl: Preveri disk...

en: Chinese:
sl: Kitajščina:

en: Chorus
sl: Zborovska

en: Christian Rap
sl: Krščanski Rap

en: Christian Rock
sl: Krščanski Rock

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sl: Chun-Chung Chen (pokrpal za xfont)

en: Classic Rock
sl: Klasičen Rock

en: Classical
sl: Klasična

en: Close
sl: Zapri

en: Club
sl: Klubska

en: Club-House
sl: Klubski-House

en: Color Entry
sl: Barvni vpis

en: Comedy
sl: Komedija

en: Command:
sl: Ukaz:

en: Comment
sl: Komentar

en: Comment:
sl: Komentar:

en: Configure
sl: Prikroji

en: Configure Echo
sl: Prikroji Odmev

en: Configure Equalizer
sl: Prikroji Izenačevalnik

en: Configure Extra Stereo
sl: Prikroji Extra Stereo

en: Configure Solaris driver
sl: Prikroji gonilnik za Solaris

en: Content
sl: Vsebina

en: Controls:
sl: Upravljanja:

en: Convert %20 to space
sl: Pretvori %20 v presledek

en: Convert underscore to space
sl: Pretvori podčrtaj v presledek

en: Copyright:
sl: Avtorske pravice:

en: Couldn't connect to host %s
sl: Ne da se povezati do gostitelja %s

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sl: Ne da se povezati do gostitelja %s
    Strežnik poroča: %s

en: Couldn't load mod
sl: Ne morem naložiti modula

en: Couldn't look up host %s
sl: Ne da se obiskati gostitelja %s

en: Couldn't open audio
sl: Ne morem odpreti avdio

en: Couldn't remove tag!
sl: Ne morem odstraniti oznako!

en: Couldn't write tag!
sl: Ne morem zapisati oznako!

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sl: Ustvarjen pri Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Credits
sl: Zahvale

en: Croatian:
sl: Hrvaška:

en: Czech:
sl: Češka:

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sl: IZKLOPI VEDNO NA VRHU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sl: IZKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOZNO)

en: DISABLE DOUBLESIZE
sl: IZKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: Danish:
sl: Danska:

en: Date
sl: Datum

en: Date:
sl: Datum:

en: Decoder
sl: Dekoder

en: Decoder:
sl: Dekoder:

en: Default
sl: Privzeto

en: Default (%s)
sl: Privzeto (%s)

en: Default - %s
sl: Privzeto - %s

en: Default panning separation
sl: Predpostavljeno deljenje

en: Default skin:
sl: Privzeta preobleka:

en: Delay: (ms)
sl: Zakasnitev (ms)

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete auto-preset
sl: Izbriši avtomatično prednastavljanje

en: Delete preset
sl: Izbriši prednastavitve

en: Description:
sl: Opis:

en: Determine file type:
sl: Določi tip datoteke:

en: Device
sl: Naprava

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sl: Naprava %s je v redu.
    Disk ima %d sledi

en: Device settings
sl: Nastavitve mešalne naprave

en: Device:
sl: Naprava:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Devices
sl: Naprave

en: Devices:
sl: Naprave:

en: Digital audio extraction
sl: Razširjanje digitalnega audia

en: Dim titlebar when inactive
sl: Zatemni naslovni drog, ko ni aktiven

en: Directionals (alternate):
sl: Usmerjanje (alternativna):

en: Directionals:
sl: Usmerjanje:

en: Directory %s OK.
sl: Imenik %s je v redu.

en: Directory preset file:
sl: Imenik (mapa) z prednastavljeno datoteko:

en: Directory:
sl: Imenik:

en: Disable ID3V2 tags
sl: Onemogoči ID3V2 oznake

en: Disco
sl: Disko

en: Disk Writer Configuration
sl: Nastavitve pisanja na disk

en: Disk Writer Plugin %s
sl: Vstavek za Pisanje na disk %s

en: Display this text and exit.
sl: Prikaz tega texta in.zaključi

en: Don't clear the playlist
sl: Ne izbriši sezama skladb

en: Down sample:
sl: Prevzorčenje:

en: Dream
sl: Sanjska

en: Drive %d
sl: Pogon %d

en: Drum Solo
sl: Samostojni bobni

en: Dual channel
sl: Dvojno kanalni

en: Duet
sl: Duo

en: Dutch:
sl: Nizozemska:

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sl: VKLOPI VEDNO NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sl: VKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOZNO)

en: ENABLE DOUBLESIZE
sl: VKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: ERROR: Couldn't find %s
sl: NAPAKA: Ne najdem %s

en: ESD Plugin configuration
sl: Nastavitve ESD vstavka

en: Easy Listening
sl: Lahko Poslušanje

en: Echo Plugin %s
sl: Vstavek odmeva %s

en: Effect intensity:
sl: Intenzivnost efekta:

en: Effects Plugins
sl: Vstavki z Učinki

en: Effects plugins
sl: Vstavki z učinki

en: Electronic
sl: Elektronska

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sl: Omogoči 6dB Povečanje + Strogo omejevanje

en: Enable Clipping Prevention
sl: Omogoči preprečenje obrezanje

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sl: Vklopi Icecast Metapodatkovni UDP kanal

en: Enable ReplayGain
sl: Vklopi Odgovarjajočega Jačanja

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sl: Vklopi SHOUT/Icecast pretakanje naslovov

en: Enable plugin
sl: Vklopi vstavek

en: Enqueue
sl: Izenači

en: Enter URL to add:
sl: Vnesi URL za dodajanje:

en: Enter code or use remote
sl: Vnesi kodo ali uporabi daljinec

en: Enter location to play:
sl: Vnesi lokacijo za igranje:

en: Equalizer doublesize linked
sl: Izenačevalnik povezan dvojne velikosti

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sl: Eric L. Hernes (FreeBSD)

en: Error
sl: Napaka

en: Error writing playlist "%s": %s
sl: Napake pri pisanju seznama skladb "%s": %s

en: Error!
sl: Napaka!

en: Ethnic
sl: Etnična

en: Euro-House
sl: Evropski House

en: Euro-Techno
sl: Evropski-Techno

en: Eurodance
sl: Evropska plesna

en: Extension
sl: Podaljšek

en: Extension and content
sl: Podaljšek in vsebina

en: Extra Stereo Plugin %s
sl: Extra Stereo vstavek %s

en: FILE INFO BOX
sl: OKNO Z INFORMACIJAMI DATOTEKE

en: FPU decoder
sl: FPU dekoder

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sl: Ni uspelo preveriti imenika %s
    Napaka: %s

en: Failed to delete "%s": %s.
sl: Ni uspelo brisati "%s": %s.

en: Failed to modify tag
sl: Ni uspelo spremeniti oznake

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sl: Ni uspelo do naprave %s
    Napaka: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sl: Ni uspelo prebrati "Tabele Vsebine"
    Mogoče ni diska v pogonu?

en: Feedback: (%)
sl: Povratek: (%)

en: File Info
sl: Informacije datoteke

en: File Info - %s
sl: Informacije datoteke - %s

en: File exists!
sl: Datoteka obstaja!

en: File extension
sl: Podaljšek datoteke

en: File name
sl: Ime datoteke

en: File path
sl: Pot do datoteke

en: File preset extension:
sl: Datoteka z podaljški:

en: File size: %d B
sl: Velikost datoteke: %d B

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Files
sl: Datoteke

en: Folk
sl: Ljudska

en: Folk/Rock
sl: Ljudski Rock

en: Folklore
sl: Folklorna

en: Fonts
sl: Pisave

en: Force volume fade at the end of the module
sl: Prisili tišanje glasbe na koncu modula

en: Forward 5s
sl: Naprej 5s

en: Freestyle
sl: Freestyle (Prosti slog)

en: French:
sl: Francoska:

en: Fwd 5 tracks
sl: Naprej 5 skladb

en: Galician:
sl: Galicijska:

en: Game
sl: Igra

en: Gangsta Rap
sl: Gangsterski Rap

en: General
sl: Splošno

en: General Plugins
sl: Splošni Vstavki

en: General plugins
sl: Splošni vstavki

en: Genre
sl: Žanr

en: Genre:
sl: Žanr:

en: German:
sl: Nemška:

en: Get server list
sl: Dobi seznam strežnikov

en: Gothic
sl: Gotska

en: Gothic Rock
sl: Gotski Rock

en: Greek:
sl: Grška:

en: Headphones
sl: Slušalke

en: Homepage and Graphics:
sl: Domača stran in Grafika:

en: Host:
sl: Gostitelj:

en: Humour
sl: Humor

en: Hungarian:
sl: Madžarska:

en: ID3 Tag:
sl: ID3 Oznaka:

en: ID3 Tags:
sl: ID3 Oznake:

en: IR code length:
sl: Dolžina kode IR:

en: IRman Control %s
sl: Upravljanje IRman-a%s

en: ISRC number:
sl: ISRC številka:

en: Import equalizer presets
sl: Uvozi prednastavitve izenačevalnika

en: Indie
sl: Indijska

en: Indonesian:
sl: Indonezijščina:

en: Industrial
sl: Industrijska

en: Input Plugins
sl: Vhodni Vstavki

en: Input plugin: %s
sl: Vhodni vstavek: %s

en: Input plugins
sl: Vhodni vstavki

en: Instrumental
sl: Inštrumentalna

en: Instrumental Pop
sl: Inštrumentalen Pop

en: Instrumental Rock
sl: Inštrumentalen Rock

en: Internal speaker
sl: Notranji zvočnik

en: Irish:
sl: Irščina:

en: Italian:
sl: Italijanska:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sl: J. Nick Koston (vstavek za MikMod)

en: Japanese:
sl: Japonska:

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sl: Johan Levin (vstavek za echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sl: John Riddoch (vstavek za Solaris)

en: Joint stereo
sl: Združen stereo

en: Joystick 1:
sl: Igralna palica 1:

en: Joystick 2:
sl: Igralna palica 2:

en: Joystick Control
sl: Upravljanje z igralno palico

en: Joystick Control %s
sl: Upravljanje z igralno palico %s

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sl: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controla XMMS z enim ali dvema igralnima palicama.

en: Jump
sl: Skoči

en: Jump to file
sl: Skoči na datoteko

en: Jump to time
sl: Skoči na čas

en: Jump to:
sl: Skoči na:

en: Korean:
sl: korejščina:

en: LOOKING UP %s
sl: OBISKANJE %s

en: Latin
sl: Latinska

en: Latvian:
sl: Latvijska:

en: Length: %d:%.2d
sl: Dolžina: %d:%.2d

en: Line out
sl: Povezava navzven

en: Lithuanian:
sl: Litvanska:

en: Load auto-preset
sl: Naloži samodejne prednastavitve

en: Load equalizer preset
sl: Naloži prednastavitve izenačevalnika

en: Load files
sl: Naloži datoteke

en: Load playlist
sl: Naloži seznam skladb

en: Load preset
sl: Naloži prednastavitve

en: Location:
sl: Lokacija:

en: Look for hidden patterns in modules
sl: Poglej za skrite vzorce v modulih

en: MMX optimized decoder
sl: MMX optimiziran dekoder

en: MPG123 Configuration
sl: MPG123 Nastavitve

en: Main Programming:
sl: Glavno Programiranje:

en: Main Window
sl: Glavno okno

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
sl: Matthieu Sozeau (ALSA vstavek)

en: Meditative
sl: Meditativna

en: MikMod Configuration
sl: MikMod Nastavitve

en: MikMod Player %s
sl: MikMid Predvajalec %s

en: Mixer
sl: Mešalna miza

en: Mixer Settings:
sl: Nastavitve Mešalne mize:

en: Mixer device:
sl: Naprava mešalne mize:

en: Mmap mode
sl: Mmap način

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sl: Miškin kolešček nastavlja Glasnost na (%)

en: Musical
sl: Muzikal

en: Name format:
sl: Format imena:

en: National Folk
sl: Narodne

en: Native American
sl: Prvotna Ameriška

en: New Wave
sl: New Wave (Novi val)

en: Next
sl: Naslednja

en: Next Track
sl: Naslednja skladba

en: No
sl: Ne

en: No input plugin recognized this file
sl: Vhodni vstavek ne prepozna te datoteke

en: No mixer
sl: Ni mešalnika

en: No output plugin
sl: Ni Izhodnega vstavka

en: No output plugin has been selected
sl: Ni izbran Izhodni vstavek

en: No tag to remove!
sl: Ni oznake za odstraniti!

en: Nominal bitrate: %d kbps
sl: Osnovna bitna hitrost: %d kbps

en: None
sl: Brez

en: Norwegian:
sl: Norveška:

en: Nothing
sl: Nič

en: OPTIONS MENU
sl: MENI Z OPCIJAMI

en: OSS Driver %s
sl: Gonilnik OSS %s

en: OSS Driver configuration
sl: Nastavitve OSS Gonilnika

en: OSS mixer
sl: OSS mešalnik

en: Ogg Vorbis Configuration
sl: Nastavitve Ogg Vorbis-a

en: Ogg Vorbis Info:
sl: Informacije Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tag:
sl: Oznaka Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
sl: Ogg Vorbis Oznake:

en: Ok
sl: V redu

en: Oldies
sl: Stari komadi

en: OpenGL Spectrum analyzer
sl: OpenGL Spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sl: OpenGL spektralni analizator %s

en: OpenGL Spectrum configuration
sl: Nastavitve OpenGL Spektralnega analizatorja

en: Options
sl: Možnosti

en: Options:
sl: Možnosti:

en: Organization:
sl: Organizacija:

en: Other
sl: Drugo

en: Output Plugin
sl: Izhodni Vstavki

en: Output ports:
sl: Izhodni vtiči:

en: Override generic titles
sl: Prepiši splošne naslove

en: Overwrite
sl: Piši prek

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sl: PRED-POLNJENJE: %dKB/%dKB

en: Password:
sl: Geslo:

en: Path:
sl: Pot:

en: Pause
sl: Premor

en: Pause between songs for
sl: Premor med skladbami

en: Pause current song
sl: Premor pri trenutni skladbi

en: Pause if playing, play otherwise
sl: Premor če igra, drugače začni igrati

en: Performer/Artist
sl: Izvajalec/Umetnik

en: Period time (ms):
sl: Čas periode (ms):

en: Play
sl: Predvajaj

en: Play files
sl: Predvajaj datoteke

en: Play mode:
sl: Način predvajanja:

en: Play/Pause
sl: Predvajaj/Premor

en: Playlist
sl: Seznam skladb

en: Playlist end
sl: Konec eznama posnetkov

en: Playlists:
sl: Seznami predvajanj:

en: Polish:
sl: Poljska:

en: Port:
sl: Vrata:

en: Portuguese:
sl: Portugalska:

en: Power Ballad
sl: Energična Balada

en: Pre-buffer (percent):
sl: Izravnalnik (procenti):

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: Presets
sl: Prednastavitve

en: Prev
sl: Predhodna

en: Prev Track
sl: Predhodna skladba

en: Previous session ID
sl: Predhodni ID seje

en: Print version number and exit.
sl: Izpiši različico in zaključi.

en: Progressive Rock
sl: Progresivni Rock

en: Proxy:
sl: Posrednik:

en: Psychedelic
sl: Psihadelična

en: Psychedelic Rock
sl: Psihadelični Rock

en: Quality
sl: Kakovost

en: Queue
sl: Vrsta

en: Read info on
sl: Beri informacije na

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sl: Beri naslov in dolžino pesmi takoj ko je naložena v seznam pesmi

en: Read song title and length only when starting to play
sl: Beri naslov in dolžino pesmi samo pri predvajanju

en: Really delete %d files?
sl: Res izbrisati %d datotek?

en: Really delete: "%s"?
sl: Res izbrisati: "%s"?

en: Reggae
sl: Reggae (Regi)

en: Remove ID3
sl: Odstrani ID3

en: Remove Tag
sl: Odstrani oznako

en: Remove drive
sl: Odstrani disk

en: Repeat
sl: Ponovi

en: ReplayGain
sl: Odgovarjajoče Jačanje

en: ReplayGain Settings:
sl: Nastavitve Odgovarjajočega Jačanja:

en: ReplayGain Type:
sl: Tip Odgovarjajočega Jačanja:

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: Rewind 5s
sl: Previj nazaj 5s

en: Rhythmic Soul
sl: Ritmičen soul

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sl: Robin Sylvestre (Izenačevalnik in Seznam posnetkov)

en: Romanian:
sl: Romunska:

en: Russian:
sl: Ruska:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sl: IŠČI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Samplerate: %d Hz
sl: Vzorčenje: %d Hz

en: Satire
sl: Satira

en: Save
sl: Shrani

en: Save auto-preset
sl: Shrani avtomatične prednastavljanje

en: Save equalizer preset
sl: Shrani izenačevalnikove prednastavitve

en: Save options
sl: Shrani nastavitve

en: Save playlist
sl: Shrani seznam skladb

en: Save preset
sl: Shrani prednastavlitve

en: Save stream to disk
sl: Shrani tok podatkov na disk

en: Save stream to disk:
sl: Shrani tok podatkov na disk:

en: Save window positions
sl: Shrani položaje okna

en: Search:
sl: Išči:

en: Seek +5s
sl: Išči +5s

en: Seek -5s
sl: Išči -5s

en: Select XMMS session (Default: 0)
sl: Izberi XMMS sejo (Privzeta 0)

en: Select directory to add:
sl: Izberi imenik za dodati:

en: Select main window font:
sl: Izberi pisavo glavnega okna:

en: Select playlist font:
sl: Izberi pisavo seznamu pesmi:

en: Select random skin on play
sl: Izberi poljubno preobleko pri igranju

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sl: Izberi imenik, kjer bi rad shranil MPEG: tokove:

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sl: Izberi mapo, kjer želiš shraniti Ogg Vorbis tokove:

en: Select the directory where you want to store the output files:
sl: Izberi mapo, kamor bi rad shranjeval izhodne datoteke:

en: Sensitivity (10-32767):
sl: Občutljivost (10-32767):

en: Serbian:
sl: Srbska:

en: Server
sl: Strežnik

en: Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the string %%s which will be replaced by the new song title.
sl: Ukaz lupine, ki ga zažene xmms ko menja pesec. Na izbiro lahko vključuje tudi niz %%s, ki bo zamenjan z naslovom nove pesmi.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sl: Ukaz lupine, ki naj se izvede, ko xmms doseže konec seznama pesmi.

en: Show network window
sl: Prikaži okno omrežja

en: Show numbers in playlist
sl: Prikaži številke v seznamu skladb

en: Show the main window.
sl: Prikaži glavno okno.

en: Shuffle
sl: Premešaj

en: Simple spectrum analyzer %s
sl: Preprost spektralni analizator %s

en: Single channel
sl: Eno kanalni

en: Skin selector
sl: Izbira preobleke

en: Skins
sl: Preobleke

en: Skip backwards in playlist
sl: Preskoči nazaj v seznamu skladb

en: Skip forward in playlist
sl: Preskoči naprej v seznamu skladb

en: Slovak:
sl: Slovaška:

en: Slow Rock
sl: Počasni Rock

en: Smooth title scroll
sl: Mehko drsenje naslova

en: Snap windows at
sl: Ujemi okna pri

en: Solaris audio plugin %s
sl: avdio vstavek za Solaris %s

en: Song Change %s
sl: Spremeni pesem %s

en: Song Change Configuration
sl: Spremeni nastavitve pesemi

en: Song change
sl: Spremeni pesem

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sl: Oprostite, tvoj GTK+ rezličice (%d.%d.%d) ne dela z XMMS.
    Prosim uporabi GTK+ %s ali novejšega.

en: Sound Clip
sl: Zvočni posnetek

en: Soundcard #%d - %s
sl: Zvočna kartica #%d - %s

en: Southern Rock
sl: Južnjaški Rock

en: Spanish:
sl: Španska:

en: Spectrum analyzer
sl: Spektralni analizator

en: Speech
sl: Govor

en: Start playing current playlist
sl: Začetek igranja seznama skladb

en: Stereo (if available)
sl: Stereo (če je na voljo)

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop current song
sl: Ustavi trenutno skladbo

en: Streaming
sl: Pretakanje

en: Sun driver configuration
sl: Nastavitve gonilnika Sun

en: Support and Docs:
sl: Podpora in dokumentacija:

en: Symphonic Rock
sl: Simfonični Rock

en: Symphony
sl: Simfonija

en: Tajik:
sl: Tajdžikistanska:

en: Techno-Industrial
sl: Industrijski Techno

en: Thai:
sl: Tajska:

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sl: "Razmetan drog" je pokončen stolpec gumbov na levi strani glavnega okna

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sl: Tim Ferguson (vstavek za igralno palico)

en: Title
sl: Naslov

en: Title format:
sl: Format naslova:

en: Title:
sl: Naslov:

en: Tone Generator %s
sl: Generator tona %s

en: Tone Generator:
sl: Generator tona:

en: Track gain:
sl: Jačanje steze:

en: Track length:
sl: Dolžina steze:

en: Track name
sl: Naziv Steze

en: Track names:
sl: Imena Stez:

en: Track number
sl: Številka Steze

en: Track number:
sl: Številka steze:

en: Track peak:
sl: Tišanje steze:

en: Translators
sl: Prevajalci

en: Tribal
sl: Tribal (plemenska)

en: Ukrainian:
sl: Ukrajinska:

en: Unable to save playlist
sl: Nemogoče je shraniti seznam skladb

en: Unable to write playlist!
sl: Nezmožen pisanja seznama skladb!

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sl: Uporaba: %s [možnosti]
    
    Možnosti:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sl: Uporaba: xmms [možnosti] [datoteke] ...
    
     Možnosti:
    --------

en: Use '\' as a directory delimiter
sl: Uporabi '\' kot ločilo imenikov

en: Use CD Index
sl: Uporabi CD Indeks

en: Use CDDB
sl: Uporabi CDDB

en: Use X font
sl: Uporabi pisave X

en: Use alternate device:
sl: Uporabi alternativno naprava:

en: Use authentication
sl: Uporabi overovljenje

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sl: Uporabi nabore pisav (Vklopi za podporo multi-byte nabora)

en: Use interpolation
sl: Uporabi interpolacijo

en: Use proxy
sl: Uporabi posrednika

en: Use realtime priority when available
sl: Uporabi realnočasovno prioriteto, ko je mogoče

en: Use remote host
sl: Uporabi oddaljenega gostitelja

en: Use surround mixing
sl: Uporabi mešanje ambienta

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: VISUALIZATION MENU
sl: VIZUALIZACIJSKI MENI

en: VOLUME: %d%%
sl: GLASNOST: %d%%

en: Version:
sl: Različica:

en: Vietnamese:
sl: Vietnamska:

en: Visualization Plugins
sl: Vizualni Vstavki

en: Visualization plugins
sl: Vizualni vstavki

en: Vocal
sl: Vokalna

en: Voice removal plugin %s
sl: Vstavku za odstranjevanje glasu %s

en: Vol +
sl: Glasnost +

en: Vol -
sl: Glasnost -

en: Volume Down
sl: Tiše

en: Volume Up
sl: Glasneje

en: Volume control:
sl: Nadzor Glasnosti:

en: Volume controls Master not PCM
sl: Nadzor Glasnosti Gospodarja ne PCM

en: Volume controls OSS mixer
sl: Nadzor Glasnosti mešalnik OSS

en: Volume controls device:
sl: Naprava za nadzor glasnosti:

en: Volume: (%)
sl: Glasnost: (%)

en: Warning
sl: Opozorilo

en: With Additional Help:
sl: Z dodatno pomočjo:

en: X Multimedia System
sl: X Multimedijski Sistem

en: XMMS Equalizer
sl: XMMS Izenačevalnik

en: XMMS Joystick Configuration
sl: XMMS Nastavitve igralne palice

en: XMMS Playlist
sl: Seznam pesmi XMMS

en: XMMS uses mixer exclusively.
sl: XMMS uporablja ekskluzivno mešalnik.

en: XMMS: Delete files?
sl: XMMS:Izbriši datoteke?

en: XMMS: Files deleted
sl: XMMS: Datoteke izbrisane

en: Year
sl: Leto

en: Year:
sl: Leto:

en: Yes
sl: Da

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sl: Vi ne morete uporabljati vstavek za pisanje na disk,
    ko uporabljate način v strogem realnem času..

en: `%s' Button Setup
sl: `%s' Nastavitev gumba

en: demand
sl: zahtevo

en: eSound Output Plugin %s
sl: Izhodni vstavek za eSound %s

en: load
sl: ob nalaganju

en: minutes:seconds
sl: minute:sekunde

en: pixels
sl: pikslih

en: play
sl: igraj

en: seconds
sl: sekund

en: unable to open port `%s' (%s)
sl: nemogoče je odpreti port `%s' (%s)

en: use Album Gain/Peak
sl: uporabi Jačanje/Tišanje albuma

en: use Track Gain/Peak
sl: uporabi Jačanje/Tišanje sledi
