bug-buddy.HEAD - en to sq translation catalogue (155 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
sq: 
    Mirësevini tek Bug Buddy, një vegël për njoftimin e difekteve për GNOME. Ai do t'ju udhëheqë gjatë proçesit të raportimit të një difekti.
    
    Zgjidhni llojin e problemit që dëshironi të raportoni dhe shtyp butonin "Vazhdo":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
sq: $GNOME_CRASHED_APPNAME nuk përdoret më.
    Ju lutem përdor --appname command lineargument.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
sq: $GNOME_CRASHED_PID nuk përdoret më.
    Ju lutem përdor --pid command lineargument.

en: %d of %d
sq: %d nga %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
sq: %s
    
    Ju njoftojmë që software (%s) që jeni duke përdorur është më i vjetër se gjashtë muaj.
    Ndoshta keni nevojë të merrni një version më të ri të sistemit %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
sq: '%s' nuk ekziston.
    
    Ju lutem kontrolloni pozicionin për tek sendmail përsëri.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
sq: '%s' është një file %s.
    
    Bug Buddy pranon vetëm plaintext (text/*) files.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
sq: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    Informacioni i regjistruar në sistemin tuaj është i vjetër. Duke zgjedhur "Rifresko" ai do të rifreskohet. Duke zgjedhur "Mos Rifresko" do të detyroni përdormin e të dhënave të vjetra nga bug reporting.

en: Advanced
sq: Të hollësishme

en: Binary file:
sq: File Binar:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
sq: Bug Buddy mund të dërgojë informacionet e debug bashke me raportin tuaj mbi difektin.
    Opcionet korrekte duhet të jenë zgjedhur automatikisht për ju.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
sq: Bug Buddy nuk arrin të gjejë asnjë informacion se ku duhet t'i dërgojë bugs.
    
    Ju lutem sigurohuni që Bug Buddy është instaluar korrektsisht.
    
    Bug Buddy tani do të mbyllet.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sq: Bug Buddy nuk po arrin të lexojë file e tij të interfaqes (%s).
    Ju lutem sigurohuni që Bug Buddy është instaluar si duhet.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
sq: Bug Buddy nuk arrin të hapë '%s'.
    Ju lutem sigurohuni që Bug Buddy është instaluar korrektsisht.
    
    Bug Buddy tani do të mbyllet.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
sq: Bug Buddy nuk arriti të rifreskojë informacionin mbi difektin.
    Do të përdoret një informacion i vjetër.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
sq: Bug Buddy është duke grumbulluar informacione tek programi i bllokuar për t'i shtuar tek sistemi i regjistrimit të difekteve. Ky është një proçes i automatizuar, dhe do të zgjasë disa minuta. Kur të ketë përfunduar, mund të shtypni "Shfaq Hollësitë e Debug" për të shikuar informacionet ose shtypni "Vazhdo" për të kaluar tek hapi në vazhdim i proçesit.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
sq: Bug Buddy përdor email për të dërguar njoftimet mbi difektet.
    Ju lutem vendosni se si dëshironi që Bug Buddy të dërgojë email.

en: Bug Description
sq: Përshkrimi i difektit

en: Bug Report Tool
sq: Vegël për Njoftimin e Difekteve

en: Bug reporter name
sq: Emri i riportuesit të difektit

en: Collecting debug info
sq: Duke grumbulluar informacionet e debug

en: Component
sq: Komponenti

en: Confirmation
sq: Konfermimi

en: Core file
sq: File core

en: Core file from program
sq: File core i programit

en: Could not create a backup file.
sq: I pamundur krijimi i file të backup.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sq: Nuk arrij të gjej file gdb-cmd.
    Ju lutem provoni të reinstaloni Bug Buddy.

en: Could not find widget named %s at %s
sq: E pamundur gjetja e "widget" me emrin %s në %s

en: Could not read symbolic link information for %s
sq: I pamundur leximi i të dhënave të lidhjes simbolike për %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
sq: Nuk arrij të ngarkoj ikonën për %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
sq: Kryej d_ebug të një programi të bllokuar ose në funksion (vetëm ekspertët)

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Downloading files
sq: Duke shkarkuar

en: Email Address
sq: Adresa email

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sq: Adresa email për të njoftuar gabimet e gjetura tek Bugzilla e GNOME. Ky email do të përdoret për të shënuar difektin që jeni duke njoftuar. Ju lutem, nëse keni një account tek bugzilla GNOME, përdorni atë si adresë email.

en: Email address of contact
sq: Adresa email e kontaktit

en: Error on read... aborting
sq: Gabim gjatë leximit... ndërpritet

en: Error setting up sigchld handler: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së sigchld handler: %s

en: File is of type: %s
sq: File është i tipit: %s

en: File name of crashed program
sq: Emri i programit të bllokuar

en: File to save bug reports
sq: File ku duhen ruajtur njoftimet e bug

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
sq: File ku dëshironi të ruani njoftimin tuaj mbi difektin e ndeshur në menyrë që t'a dërgoni më vonë.

en: Finished!
sq: Mbaruam!

en: Frequently Reported Bugs
sq: Difektet e Raportuar më Shpesh

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
sq: GDB nuk u gjet tek sistemi juaj.
    Informacionet e Debug nuk do të regjistrohen.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
sq: GDB nuk arrin të përcaktojë binarin e krijuar
    '%s'

en: Hide Debugging Options
sq: Fshih Opcionet e Debug

en: If the URI has been visited before.
sq: Nëse URI është vizituar më parë.

en: Include a text file
sq: Përfshi një file teksti

en: Invalid filename.
sq: Emër file i pasaktë.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
sq: R_uaje në një file që të mund të dërgoj manualisht raportin e difektit

en: Last time Bug Buddy checked for updates
sq: Hera e fundit që Bug Buddy është kontrolluar për rifreskime

en: Mail Configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: Main loop isn't running!
sq: Main loop nuk është në funksion!

en: NAME
sq: EMRI

en: Name of contact
sq: Emri i kontaktit

en: Name:
sq: Emri:

en: Obtaining stack trace... (%d)
sq: Duke marrë stack trace... (%d)

en: Only send report to yourself
sq: Dërgoja njoftimin vetëm vetvetes

en: PACKAGE
sq: PAKETI

en: PID of crashed program
sq: PID i programit që u bllokua

en: Package containing the program
sq: Paketi që përmban programin

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
sq: Pozicioni në filesistemin tuaj lokal në të cilin ndodhet sendmail apo ekuivalenti i tij.

en: Path of sendmail:
sq: Pozicioni i sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
sq: Pozicioni i programit për dërgimin e email-ve

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
sq: Ju lutem zgjidhni një komponues, version, dhe nivelin e rëndësisë për programin %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
sq: Ju lutem zgjidhni një komponent, versionin, dhe nivelin e rëndësisë për programin %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
sq: Ju lutem zgjidhni një komponent, versionin, dhe nivelin e rëndësisë.

en: Please choose a product for your bug report.
sq: Ju lutem zgjidhni një produkt për raportin tuaj.

en: Please choose an application for your bug report.
sq: Ju lutem zgjidhni një program për raportin tuaj.

en: Please enter a valid email address.
sq: Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme.

en: Please enter a valid email command.
sq: Ju lutem shkruani një komandë email të vlefshme.

en: Please enter your name.
sq: Ju lutem shkruani emrin tuaj.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
sq: Kryej ndryshimet e fundit tek raporti i bug.
    Ki parashysh që do të shfaqet te http://bugzilla.gnome.org
    Do të përmbajë emrin tuaj, adresën e-mail, dhe ndoshta
    disa informacione situatën në të cilën programi u bllokua.
    Nëse dikumenti ku ishit duke punuar përmban informacione të rezervuara,
    mund të mos e dërgoni raportin mbi difektin

en: Please make your bug report in English, if possible.
sq: Ju lutem shkruani raportin mbi difektin mundësisht në Anglisht.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
sq: Ju lutem seleksiononi produktin apo programin për difektin që doni të raportoni.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
sq: Ju lutem ndaloni disa minuta për të kontrolluar nëse difekti që jeni duke raportuar bën pjesë në difektet e raportuar shpesh herë nga të tjerë.
    Nëse difekti rezulton i raportuar, ju lutem mos e raportoni përsëri.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
sq: Ju lutem duroni sa Bug Buddy të ruaj stack trace...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
sq: Ju lutem duroni sa Bug Buddy të ruaj raportin tuaj...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
sq: Ju lutem duroni sa Bug Buddy të dërgojë raportin tuaj...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
sq: Ju lutem duroni sa Bug Buddy të rifreskojë listën e tij
    të produkteve për sistemet e shënimit të difekteve.

en: Please, select the core file or running application to debug.
sq: Ju lutem, zgjidhni file core ose programin në ekzekutim për debug.

en: Process ID:
sq: ID e proçesit:

en: Product
sq: Produkti

en: Real name of user reporting the bug.
sq: Emri i vërtetë i përdoruesit që po njofton difektin.

en: Report a bug in GNOME-based applications
sq: Raporto një difekt në lidhje me programet për GNOME

en: Save Backtrace
sq: Shpëto Backtrace

en: Save in:
sq: Ruaje tek:

en: Save report to file
sq: Ruaje raportin në një file

en: Save the report to...
sq: Ruaje raportin në...

en: Saving:
sq: Duke ruajtur:

en: Select a Component
sq: Zgjidhni një Komponent

en: Select a Product or Application
sq: Zgjidhni një produkt apo program

en: Sendmail Settings
sq: Konfigurimet e Sendmail

en: Severity:
sq: Rëndësia:

en: Show Debugging Options
sq: Trego Opcionet e Debug

en: Show _Applications
sq: Shiko _Programet

en: Show _Debugging Details
sq: Trego hollësitë e _Debug

en: Show _Products
sq: Shiko _Produktet

en: Show most frequent bugs in:
sq: Trego difektet më të shpeshtë në:

en: Simple
sq: E thjeshtë

en: Start
sq: Fillo

en: Stop
sq: Ndalo

en: Submit another bug
sq: Shto një difekt tjetër

en: Submit bug report
sq: Dërgoje njoftimin

en: Summary
sq: Përmbledhja

en: Text file to include in the report
sq: File teksti që do të përfshihet në raportim

en: The _application does not function correctly
sq: _Programi nuk funksionon si duhet

en: The _documentation is wrong
sq: _Udhëzuesi është i gabuar

en: The _translation is wrong
sq: _Përkthimi është i gabuar

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
sq: Raporti mbi difektin nuk u ruajt në %s:
    
    %s
    
    Bëj një provë tjetër, me një emër të ndryshëm.

en: The file has too many symbolic links.
sq: Ky file ka shumë lidhje simbolike.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
sq: Instrument grafik i GNOME për raportimin e difekteve.

en: The specified file does not exist.
sq: File i specifikuar nuk ekziston.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
sq: Stack trace nuk u shpëtua në %s:
    
    %s
    
    Bëj edhe një provë, me një file me emër tjetër.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
sq: Një file me emrin '%s' ekziston.
    
    Dëshironi t'a mbishkruani këtë file?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sq: Ndeshëm në një difekt gjatë zbatimit të gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
sq: Ndeshëm në një difekt gjatë dërgimit të raportit:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
sq: Ky program ka informacione mbi difektin, por Bug Buddy nuk e njeh atë. Ju lutem, zgjidhni një program tjetër.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
sq: Kjo ka qenë hera e fundit (UNIX timestamp) kur Bug Buddy ka kontrolluar për të reja në informacionet e Bugzilla.

en: To:
sq: Për:

en: URI to show when clicked.
sq: URI për t'u treguar kur klikohet.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
sq: Nuk arrij të proçesoj file core me gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
sq: Përdor direkt _sendmail

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
sq: Përdor sendmail për të shtuar raportime mbi bug tek Bugzilla e GNOME. Tani për tani kjo është menyra e vetme e pranuar.

en: Use sendmail to send bug reports
sq: Përdor sendmail për të dërguar raportin

en: VERSION
sq: VERSIONI

en: Version of the package
sq: Versioni i paketit

en: Version:
sq: Versioni:

en: Visited
sq: Vizituar

en: Welcome to Bug Buddy
sq: Mirësevini tek Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
sq: Duhet të shkruani një përshkrim të qartë në raportin tuaj.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
sq: Duhet të shkruani një rrjesht të qartë subjekti tek raporti juaj i difektit.

en: You must specify a component for your bug report.
sq: Ju duhet të specifikoni një komponent për raportin tuaj.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
sq: Raporti juaj u shtua tek:
    
            <%s>
    
    Raportimi i Bug është një pjesë e rëndësishme në përkrahjen e Free Software. Ju faleminderit për ndihmën.

en: Your bug report was saved in %s
sq: Raporti juaj u ruajt tek %s

en: _Don't update
sq: _Mos rifresko

en: _Overwrite
sq: M_bishkruaj

en: _Request a missing feature
sq: _Kërko një aftësi që sipas jush mungon

en: _Send Report
sq: _Dërgo Raportin

en: _Start Mailer
sq: _Fillo Mailer-in

en: _Update
sq: _Rifresko

en: component
sq: komponenti

en: core file
sq: file core

en: crashed application
sq: programi që u bllokua

en: desc
sq: përshkrimi

en: finished
sq: mbaruam

en: gdb has already exited
sq: gdb ka përfunduar

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
sq: gdb nuk ka përfunduar marrjen e informacioneve të debug.
    Përfundoj proçesin gdb (stack trace do të jetë e paplotë)?

en: intro
sq: hyrje

en: mail config
sq: konfig i mail

en: mostfreq
sq: më të shpeshtë

en: nothing
sq: asgjë

en: product
sq: produkti

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sq: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>
