gedit.HEAD - en to sq translation catalogue (621 entries)

en:   INS
sq:   SHT

en:   Ln %d, Col %d
sq:   Rr %d, Kol %d

en:   OVR
sq:   MSH

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sq: "%s" është një directory.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
sq: "%s" është një directory.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sq: "%s" nuk është një pozicion i vlefshëm.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

en: (correct spelling)
sq: (drejtshkrim korrekt)

en: (modified)
sq: (i ndryshuar)

en: (no suggested words)
sq: (asnjë fjalë e propozuar)

en: (readonly)
sq: (vetëm në lexim)

en: <b>Auto Indentation</b>
sq: <b>Dhëmbëzim automatik</b>

en: <b>Elements</b>
sq: <b>Elementët</b>

en: <b>File Saving</b>
sq: <b>Ruajtja e file</b>

en: <b>Font</b>
sq: <b>Gërmat</b>

en: <b>Language</b>
sq: <b>Gjuha</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sq: <b>Numrat e rreshtit</b>

en: <b>Right Margin</b>
sq: <b>Kufiri i djathtë</b>

en: <b>Tabs</b>
sq: <b>Skedat</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sq: <b>Në krye automatikisht</b>

en: <b>Undo</b>
sq: <b>Anullo</b>

en: <b>word</b>
sq: <b>fjala</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Keni X dokumente me ndryshime të paruajtura. </span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sq: <span weight="bold"> Kur shton datën dhe orën...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
sq: <span weight="bold">Ngjyrat</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
sq: <span weight="bold">Emri i file</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sq: Një gërmë e zgjedhur nga përdoruesi që do të përdoret në zonën e shkrimit. Do të përdoret vetëm nëqoftëse është ç'aktivuar opcioni "Përdor gërmat e prezgjedhura".

en: A file named "%s" already exists.
sq: Një file me emrin "%s" ekziston.

en: A_vailable encodings:
sq: Kodifikimet në _dispozicion:

en: About this application
sq: Informacione mbi këtë program

en: Activate %s
sq: Aktivo %s

en: Add or _Remove...
sq: Shto ose _hiq...

en: Add w_ord
sq: Shto fj_alë

en: All Files
sq: Të gjithë files

en: All Text Files
sq: Të gjithë files teksti

en: An error occured while running the selected command.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të komandës së zgjedhur.

en: Arabic
sq: Arabe

en: Armenian
sq: Armenisht

en: Auto Detected
sq: Njohje automatike

en: Auto Detected Encodings
sq: Auto detektim i kodifikimit

en: Auto Save
sq: Ruajtje automatike

en: Auto Save Interval
sq: Intervali i ruajtjes automatike

en: Auto indent
sq: Ngushtim automatik

en: Automatically spell-check the current document
sq: Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual

en: Available Tag Lists
sq: Lista e Tag në dispozicion

en: Available formats
sq: Formatet në dispozicion

en: Background Color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sq: Ngjyra e sfondit për tekstin e zgjedhur në zonën e shkrimit. Do të ketë efekt vetëm nëqoftëse është ç'aktivuar opcioni "Përdor ngjyrat e prezgjedhura".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sq: Ngjyra e sfondit për tekstin e pazgjedhur në zonën e shkrimit. Do të ketë efekt vetëm nëqoftëse është ç'aktivuar opcioni "Përdor ngjyrat e prezgjedhura".

en: Backup Copy Extension
sq: Prapashtesa e kopjes së backup

en: Baltic
sq: Balltike

en: Body Font for Printing
sq: Gërmat e trupit të tekstit për printim

en: Body font picker
sq: Zgjedhësi i gërmave të tekstit

en: Bold
sq: Me të trasha

en: Browse for program location...
sq: Shfleto për pozicionin e programit...

en: C_onfigure Plugin
sq: K_onfiguro plugin

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
sq: I pamundur krijimi i file "%s".
    
    Një directory në pozicionin e file nuk ekziston, ose është një lidhje simbolike e gabuar.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
sq: I pamundur krijimi i file "%s".
    
    Sigurohuni që keni të drejtat e duhura për të shkruar.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
sq: I pamundur krijimi i file "%s".
    
    Emri i file është tepër i gjatë.

en: Cannot initialize preferences manager.
sq: Nuk arrij të nis manazhuesin e preferimeve.

en: Catalan
sq: Katalane

en: Central European
sq: Europa qendrore

en: Ch_aracter Coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: Ch_aracter coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: Cha_nge
sq: N_drysho

en: Change A_ll
sq: Ndryshoi të gj_itha

en: Change _to:
sq: Ndryshoje _në:

en: Change the visibility of the output window in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e dritares së output në dritaren aktuale

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e panelit të instrumentëve në dritaren aktuale

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minutë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minutë do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekondë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekondë do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Character codings
sq: Kodifikimi i shkronjave

en: Characters (no spaces)
sq: Gërma (jo hapsirat)

en: Characters (with spaces)
sq: Gërma (së bashku me hapsirat)

en: Check Spelling
sq: Kontrollo drejtshkrimin

en: Check _Word
sq: Kontrollo _fjalën

en: Check spelling
sq: Kontrollo drejtshkrimin

en: Check the current document for incorrect spelling
sq: Kontrollo dokumentin aktual për gabime drejtshkrimi

en: Checks the spelling of the current document.
sq: Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual.

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e thjeshtuar

en: Chinese Traditional
sq: Kineze tradicionale

en: Clear the output window
sq: Pastro dritaren e output

en: Close
sq: Mbylle

en: Close all open files
sq: Mbyll të gjithë files e hapur

en: Close the current file
sq: Mbylle file aktual

en: Close the output window
sq: Mbylle dritaren e output

en: Co_mmand:
sq: Ko_manda:

en: Completed spell checking
sq: Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua

en: Configure date/time plugin
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»

en: Configure insert date/time plugin...
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»...

en: Configure the application
sq: Konfiguro programin

en: Copy
sq: Kopjo

en: Copy selected lines
sq: Kopjo rreshtat e zgjedhur

en: Copy the selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Copy the selection
sq: Kopjo pjesën e zgjedhur

en: Could not create a backup file.
sq: I pamundur krijimi i file të backup.

en: Could not create the file "%s".
sq: I pamundur krijimi i file "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
sq: Nuk arrita të gjej plugin-manager.glade2, instalo nga fillimi gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sq: Nuk arrij të gjej file "%s".
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

en: Could not find the required widgets inside %s.
sq: E pamundur gjetja e widgets të kërkuar në brendësi të %s.

en: Could not open the file "%s"
sq: E pamundur hapja e file "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
sq: E pamundur hapja e fille "%s" pasi hyrja është e ndaluar.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi gedit nuk mund të manazhojë pozicionet %s: .

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
sq: E pamundur hapja e file «%s» pasi gedit nuk arriti të identifikojë automatikisht kodifikimin e gërmave.
    
    Kontrollo që nuk ke të bësh me një file binar dhe provo përsëri duke zgjedhur një kodifikim gërmash nga dritarja e dialogut «Hap file...» (ose «Hap pozicionin...»).

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi përmban të dhëna të dëmtuara.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi përmban të dhëna në një format të gabuar.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
sq: E pamundur hapja e file "%s" sepse përmban të dhëna të pasakta.
    
    Ndoshta, po përpiqeni të hapni një file binar.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi është tepër i madh.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi host "%s" nuk u gjet.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe që konfigurimi i proxy tuaj është korrekt dhe provoni përsëri.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi përpjekja për të kryer login dështoi.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi emri i host është bosh.
    
    Ju lutem, kontrolloni që konfigurimi i proxy tuaj është korrekt dhe provoni përsëri.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sq: E pamunduer hapja e file "%s" pasi emri i host është i gabuar.
    
    Ju lutem, kontrolloni që e keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
sq: E pamundur hapja e file "%s" pasi kemi shumë files të hapur.
    
    Ju lutem, mbyllni ndonjërin prej tyre dhe provoni përsëri.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
sq: E pamundur hapja e file "%s" duke përdorur kodifikimin %s.
    
    Kontrollo që nuk ke të bësh me një file binar dhe provo përsëri duke zgjedhur një kodifikim gërmash nga dritarja e dialogut «Hap file...» (ose «Hap pozicionin...»).

en: Could not open the file "%s".
sq: E pamundur hapja e file "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
sq: E pamundur hapja e file "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga stdin.

en: Could not read symbolic link information for %s
sq: I pamundur leximi i të dhënave të lidhjes simbolike për %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi hyrja është ndaluar.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi gedit nuk arrin t'a gjejë.
    
    Mos ndoshta, e ke fshirë?

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi gedit nuk mund të manazhojë pozicionet %s: .

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi përmban të dhëna të dëmtuara.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi përmban të dhëna në një format të gabuar.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi përmban të dhëna të kodifikuara jo si duhet UTF-8.
    
    Ndoshta po përpiqeni të riktheni një file binar.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi është tepër i madh.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi host "%s" nuk u gjet.
    
    Ju lutem, kontrolloni që konfigurimi i proxy tuaj është korrekt dhe provoni përsëri.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi përpjekja për të kryer login dështoi.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi emri i host është bosh.
    
    Ju lutem, kontrolloni që konfigurimi i proxy tuaj është korrekt dhe provoni përsëri.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
sq: I pamundur rikthimi i file "%s" pasi kemi shumë files të hapur.
    
    Ju lutem, mbyllni ndonjërin prej tyre dhe provoni përsëri.

en: Could not revert the file "%s".
sq: I pamundur rikthimi i file "%s"

en: Could not save the file "%s".
sq: Nuk arrij të ruaj këtë file "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
sq: Nuk arrij të ruaj këtë file "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
sq: Krijo kopje backup

en: Create a _backup copy of files before saving
sq: Krijo një kopje _backup të files para se të ruhen

en: Create a new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dokument të ri në një instancë ekzistuese të gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të gedit

en: Cu_t
sq: Pri_je

en: Current Locale (%s)
sq: Gjuha aktuale (%s)

en: Cut
sq: Prije

en: Cut the selection
sq: Prije pjesën e zgjedhur

en: Cyrillic/Russian
sq: Cyrillic/Rusisht

en: Cyrillic/Ukrainian
sq: Cyrillic/Ukrahina

en: Czech
sq: Çekisht

en: D_isplay right margin
sq: Sh_faq kufirin e djathtë

en: Danish
sq: Danisht

en: Default
sq: E prezgjedhur

en: Delete
sq: Elemino

en: Delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: Display Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtave

en: Display Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Do not _split words over two lines
sq: Mos e _ndaj fjalën në dy rreshta

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
sq: Dëshironi t'a mbishkruani me file që po ruani?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sq: Dëshironi të përpiqem t'a zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?

en: Do_n't save
sq: Mo_s ruaj

en: Document Statistics
sq: Statistikat e dokumentit

en: Done
sq: U plotësua

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
sq: Dopjo-klik mbi një tag për t'a shtuar tek dokumenti aktual

en: Dutch
sq: Hollandeze

en: E_ncodings shown in menu:
sq: Kodifiki_me të shfaqura në menu:

en: Edit text files
sq: Përpuno files teksti

en: Editor
sq: Editori

en: Editor Font
sq: Gërmat e edituesit

en: Editor _font:
sq: Gërmat e _editorit:

en: Elements
sq: Elementët

en: Enable Syntax Highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: Enable text _wrapping
sq: Aktivo në _krye automatikisht

en: Enabled
sq: Aktiv

en: Encoding:
sq: Kodifikimi:

en: Encodings shown in menu
sq: Kodifikimet e dukshme në menu

en: English (American)
sq: Anglisht (Amerikë)

en: English (British)
sq: Anglisht (Britani)

en: English (Canadian)
sq: Anglisht (Kanada)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sq: Shkruaj _pozicionin (URI) e file që dëshironi të hapni:

en: Error loading file "%s"
sq: Gabim gjatë ngarkimit të file "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
sq: Gabim gjatë analizimit të komandës shell.
    
    Shkruani një komandë shell të vlefshme.

en: Error reverting the document "%s".
sq: Gabim gjatë rikthimit të dokumentit "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
sq: Gabim, i pamundur aktivimi i plugin '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
sq: Gabim, i pamundur ç'aktivimi i plugin '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
sq: Gabim, i pamundur shkatërrimi i plugin '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
sq: Gabim, e pamundur nisja e plugin '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
sq: Gabim, i pamundur rifreskimi i interfaqes së plugin '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
sq: Gabim, plugin '%s' nuk përmban funksionin activate.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
sq: Gabim, plugin '%s' nuk përmban funksionin deactivate.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
sq: Gabim, plugin '%s' nuk përmban funksionin init.

en: Error, unable to open module file '%s'
sq: Gabim, nuk arrij të hap file modul '%s'

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
sq: Zbaton një komandë të jashtme dhe eventualisht kap output-in e saj në dritaren e output.

en: Executing command
sq: Duke zbatuar komandën

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sq: Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për çelsin %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sq: Prapashtesa ose sufiksi i përdorur për emrat e file të backup. Do të ketë efekt vetëm nëse është aktivuar opcioni "Krijo kopje backup".

en: Failed
sq: Dështoi

en: Find
sq: Gjej

en: Find Ne_xt
sq: Gjej në va_zhdim

en: Find Next
sq: Gjej pasardhësin

en: Find Pre_vious
sq: Gjej para_ardhësen

en: Find Previous
sq: Gjej paraardhësen

en: Font
sq: Gërmat

en: Font & Colors
sq: Gërmat & Ngjyrat

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Fonts
sq: Gërmat

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sq: Ngjyra e planit të parë për tekstin e zgjedhur në zonën e shkrimit. Do të ketë efekt vetëm nëqoftëse është ç'aktivuar opcioni "Përdor ngjyrat e prezgjedhura".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sq: Ngjyra e planit të parë për tekstin e pazgjedhur në zonën e shkrimit. Do të ketë efekt vetëm nëqoftëse është ç'aktivuar opcioni "Përdor ngjyrat e prezgjedhura".

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
sq[0]: U gjet dhe u zevëndësua %d korrispondues.
sq[1]: U gjet dhe u zevëndësua %d korrispondues.

en: French (France)
sq: Frengjisht (Francë)

en: French (Swiss)
sq: Frengjisht (Zvicër)

en: Gedit View
sq: Shikuesi Gedit

en: Gedit View.
sq: Shikuesi Gedit.

en: Gedit viewer factory
sq: Fabrika e shikuesit Gedit

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Georgian
sq: Gjeorgjisht

en: German (Germany)
sq: Gjermanisht (Gjermani)

en: German (Swiss)
sq: Gjermanisht (Zvicër)

en: Get statistic info on current document
sq: Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual

en: Go to Line
sq: Shko tek rreshti

en: Go to _Line...
sq: Shko tek _Rreshti...

en: Go to a specific line
sq: Shko tek një rresht i caktuar

en: Goto Line
sq: Shko tek rreshti

en: Greek
sq: Greqisht

en: He_aders and footers:
sq: Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:

en: Header Font for Printing
sq: Gërmat e kreut për printim

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Hebrew Visual
sq: Hebraike vizuale

en: Highlight _mode:
sq: Modaliteti i vënies në _dukje:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sq: Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, gedit do të printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e specifikuar.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruani dokumentet tuaja, të gjithë ndryshimet e kryera do të humbasin.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d ora e fundit do të humbin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %d orët e fundit do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld minuti i fundit do të humbin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld minutat e fundit do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld sekonda e fundit do të humbin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga %ld sekondat e fundit do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit dhe %d minutë do të humbin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit dhe %d minuta do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
sq: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga ora e fundit do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
sq[0]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuti i fundit dhe %ld sekondë do të humbin përfundimisht.
sq[1]: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuti i fundit dhe %ld sekonda do të humbin përfundimisht.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
sq: Nëse nuk ruani, ndryshimet nga minuta e fundit do të humbin përfundimisht.

en: Ignore _All
sq: Shpërfilli të _gjitha

en: In_sert Date and Time...
sq: Sh_to datën dhe orën...

en: Indent lines
sq: Ngushto rreshtat

en: Indent or un-indent selected lines.
sq: Ngushto apo elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur.

en: Indent selected lines
sq: Ngushto rreshtat e zgjedhur

en: Insert Date and Time
sq: Shto datën dhe orën

en: Insert Date/Time
sq: Shto datën/orën

en: Insert User Na_me
sq: Shto e_mrin e përdoruesit

en: Insert _spaces instead of tabs
sq: Shto hapë_sira në vend të tab

en: Insert current date and time at the cursor position
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit

en: Insert spaces
sq: Shto hapësira

en: Insert the user name at the cursor position
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit.

en: Inserts the user name at the cursor position.
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit.

en: Invalid UTF-8 data
sq: Të dhëna UTF-8 të pavlefshme

en: Invalid file name
sq: Emër file i pasaktë

en: Invalid filename.
sq: Emër file i pasaktë.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
sq: File glade për manazhuesin e plugin i pavlefshëm -- e pamundur gjetja e të gjithë widgets.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
sq: Nuk është i pundur rikthimi i një dokumenti pa emër.

en: Italian
sq: Italisht

en: Japanese
sq: Japonisht

en: Korean
sq: Koreane

en: Language:
sq: Gjuha:

en: Languages
sq: Gjuhët

en: Line Number Font for Printing
sq: Gërma e numrit të rreshtave për printim

en: Line Wrapping Mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: Line numbers font picker
sq: Zgjedhësi i font për numrat e rreshtave

en: Lines
sq: Rreshta

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
sq[0]: U ngarkua %d file
sq[1]: U ngarkua %d file

en: Loaded file "%s"
sq: Fie "%s" u ngarkua

en: Loading %d file... | Loading %d files...
sq[0]: Duke ngarkuar %d file...
sq[1]: Duke ngarkuar %d file...

en: Loading file "%s"...
sq: Duke ngarkuar file "%s"...

en: Loading file:
sq: Duke ngarkuar file:

en: MIME Type:
sq: Lloji i MIME:

en: Main toolbar
sq: Paneli qendror i instrumentëve

en: Match _entire word only
sq: V_etëm fjalën e plotë

en: Maximum Recent Files
sq: Numri maksimum i files të hapur të fundit

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
sq: Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë.

en: Mispelled word:
sq: Fjala e gabuar:

en: Modify preview phrase...
sq: Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Move the current document to a new window
sq: Lëviz dokumentin aktual në një dritare të re

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: Name:
sq: Emri:

en: New
sq: E re

en: Nordic
sq: Nordik

en: Normal _text color:
sq: Ngjyra e _tekstit normal:

en: Norwegian
sq: Norvegjeze

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
sq: Memorje e pamjaftueshme për të hapur file "%s". Ju lutem, mbyll ndonjë nga programet në ekzekutim dhe provoni përsëri.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
sq: Memorje e pamjaftueshme për të rikthyer file "%s". Ju lutem, mbyll ndonjë nga programet në ekzekutim dhe provoni përsëri.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sq: Numri në minuta pas të cilit gedit do të ruajë automatikisht files e ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opcioni "Ruajtje automatike" është aktivuar.

en: Open
sq: Hap

en: Open '%s'
sq: Hap '%s'

en: Open File...
sq: Hap file...

en: Open Location
sq: Hap pozicionin

en: Open Location...
sq: Hap pozicionin...

en: Open _Location...
sq: Hap _pozicionin...

en: Open a file
sq: Hap një file

en: Open a file from a specified location
sq: Hap një file nga pozicioni i specifikuar

en: Open a recently used file
sq: Hap një nga file të përdorur të fundit

en: Open from URI
sq: Hap nga URI

en: Open the gedit manual
sq: Hap manualin e gedit

en: Output Lines
sq: Rreshta me output

en: Page %N of %Q
sq: Faqja %N në %Q

en: Page Set_up
sq: Konfig_urimi i faqes për printim

en: Page Setup
sq: Rregullimi i faqes

en: Page headers font picker
sq: Zgjedhësi i gërmave të kreut

en: Paste
sq: Ngjite

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit nga shënimet

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: Pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Pick the background color
sq: Zgjidh ngjyrën e sfondit

en: Pick the editor font
sq: Zgjidh shkronjën e editorit

en: Pick the normal text color
sq: Zgjidh ngjyrën e tekstit normal

en: Pick the selected text color
sq: Zgjidh ngjyrën për tekstin e zgjedhur

en: Pick the selection color
sq: Zgjidh ngjyrën për pjesën e zgjedhur

en: Polish
sq: Polonisht

en: Portuguese (Brazilian)
sq: Portugeze (Brazil)

en: Portuguese (Portugal)
sq: Portugeze (Portugali)

en: Pr_eferences
sq: Pr_eferimet

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Preparing pages...
sq: Duke përgatitur faqet...

en: Preview
sq: Shikoje

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Print
sq: Printo

en: Print Header
sq: Printo kreun (Header)

en: Print Line Numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: Print Previe_w...
sq: Pamja e _parë e printimit...

en: Print Preview
sq: Pamja e parë e printimit

en: Print Syntax Highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: Print _line numbers
sq: Printo numrat e _rreshtit

en: Print preview
sq: Pamja e parë e printimit

en: Print s_yntax highlighting
sq: Printo vënien në dukje të s_intaksës

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: Printing Line Wrapping Mode
sq: Printo në modalitetin në krye automatikisht

en: Printing page %d of %d...
sq: Duke printuar faqen %d nga %d...

en: Push this button to configure background color
sq: Shtyp këtë pulsant për të konfiguruar ngjyrën e sfondit

en: Push this button to configure text color
sq: Shtyp këtë pulsant për të konfiguruar ngjyrën e tekstit

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
sq: Shtyp këtë pulsant për të konfiguruar ngjyrën në të cilën duhet të paraqitet teksti i zgjedhur

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
sq: Shtyp këtë pulsant për të konfiguruar ngjyrën me të cilën duhet të markohet teksti i zgjedhur

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur font që duhet përdorur për të printuar numrat e rreshtave

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur për të printuar trupin e tekstit të dokumentit

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur për të printuar kreun e dokumentit

en: Quit
sq: Dil

en: Quit an existing instance of gedit
sq: Dil nga një instancë ekzistuese të gedit

en: Quit the program
sq: Mbyll programin

en: R_emove duplicates
sq: E_lemino duplikatët

en: Redo
sq: Përsërite

en: Redo the undone action
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: Rendering page %d of %d...
sq: Duke krijuar faqen %d në %d...

en: Replace
sq: Zëvendëso

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

en: Replace _All
sq: Zëvendëso _Gjithçka

en: Replace _with:
sq: Zëvendëso _me:

en: Revert
sq: Rikthe

en: Revert to a saved version of the file
sq: Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sq: Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti "%s"?

en: Reverting file:
sq: Duke rikthyer file:

en: Reverting the document "%s"...
sq: Duke rikthyer dokumentin '%s'...

en: Right Margin Position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Romanian
sq: Rumanisht

en: Run Command
sq: Zbato komandën

en: Run a command
sq: Zbato një komandë

en: Russian
sq: Rusisht

en: S_elect the documents you want to save:
sq: Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:

en: S_ort...
sq: Rresht_o...

en: S_tart at column:
sq: Fillo _tek kollona:

en: Save
sq: Ruaj

en: Save As
sq: Ruaje si

en: Save _As...
sq: Ruaje _si...

en: Save _None
sq: Mos ruaj _Asnjë

en: Save all open files
sq: Ruaj të gjithë files e hapur

en: Save as...
sq: Ruaje si...

en: Save method not implemented for gedit viewer
sq: Funksion ruajtje akoma i pakompletuar për shikuesin gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sq: Ruan ndryshimet tek dokumenti "%s" para se t'a mbyllni?

en: Save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: Save the current file with a different name
sq: Ruaj file aktual me një emër tjetër

en: Saving document "%s"...
sq: Duke ruajtur dokumentin "%s"...

en: Se_lection color:
sq: Ngjyra e zgjedh_jes:

en: Search _backwards
sq: Kërko m_brapsht

en: Search backwards for the same text
sq: Kërko mbrapsht për të njëjtin tekst

en: Search for and replace text
sq: Kërko për tekstin dhe zevëndësoje

en: Search for text
sq: Kërko për tekstin

en: Search forwards for the same text
sq: Kërko në vazhdim për të njëjtin tekst

en: Select All
sq: Zgjidh gjithçka

en: Select _All
sq: Zgjidh _gjithçka

en: Select a file to open
sq: Zgjidh file që duhet hapur

en: Select a filename to save
sq: Zgjidh emrin e file për të ruajtur

en: Select files to open
sq: Zgjidh files që duhen hapur

en: Select the _language of the current document.
sq: Zgjidh _gjuhën e dokumentit aktual.

en: Select the entire document
sq: Zgjith të gjithë dokumentin

en: Select the group of tags you want to use
sq: Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh

en: Select the working directory...
sq: Zgjidh directory e punës...

en: Selecte_d text color:
sq: Ngjyra e tekstit të zgje_dhur:

en: Selected Text Color
sq: Ngjyra e tekstit të zgjedhur

en: Selection Color
sq: Ngjyra e pjesës së zgjedhur

en: Set _Language
sq: Përcakto _gjuhën

en: Set language
sq: Vendos gjuhën

en: Set program location...
sq: Konfigurimi i pozicionit të programit...

en: Set the language of the current document
sq: Përcakto gjuhën e dokumentit aktual

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
sq: Konfiguro stilin e pulsantëve të panelit të instrumentëve në bazë të rregullimeve korrisponduese të desktop

en: Setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: Shell command
sq: Komandë shell

en: Show commands debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të komandave.

en: Show document debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të dokumenteve.

en: Show file debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të file.

en: Show mdi debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të mdi.

en: Show metadata debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të metadata.

en: Show only icons in the toolbar
sq: Shfaq vetëm ikonat tek paneli i instrumentëve

en: Show plugin debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të plugin.

en: Show prefs debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të preferimeve.

en: Show printing debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të printimit.

en: Show recent debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e fundit të debug.

en: Show search debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të kërkimit.

en: Show session management debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të manazhuesit të seancave.

en: Show size
sq: Shfaq dimensionin

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show text below every icon in the toolbar
sq: Shfaq tekstin nën çdo ikone në panelin e instrumentëve

en: Show text only beside important icons in the toolbar
sq: Shfaq tekstin vetëm në krah të ikonave të rëndësishme të panelit të instrumentëve

en: Show the tag list window
sq: Shfaq dritaren e listës së tag

en: Show undo debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të anullimit.

en: Show utility debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të utility.

en: Show view debugging messages.
sq: Shfaq mesazhet e debug të paraqitjes.

en: Sort
sq: Rendit

en: Sort the current document or selection.
sq: Rendit dokumentin apo zgjedhjen aktuale.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e kodifikimeve të përdorur nga gedit për të identifikuar automatikisht kodifikimin e një file. "CURRENT" specifikon kodifikimin aktual. Përdoren vetëm kodifikimet e njohur.

en: Sorts a document or selected text.
sq: Rendit një dokument apo tekstin e zgjedhur.

en: Source
sq: Buruesi

en: South European
sq: Europa Jugore

en: Spanish
sq: Spanjisht

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon si duhet vepruar për automatikisht në krye të rreshtave tepër të gjatë për printim. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon se si të kryhet automatikisht në krye për rreshta tepër të gjatë në zonën e shkrimit.. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sq: Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opcioni "Printo numrat e rreshtave" nuk është zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opcioni "Print Header" është aktivuar.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sq: Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek nën-menu e "Hapur të fundit".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sq: Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
sq: Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë.

en: Spell checker
sq: Kontrolluesi i drejtshkrimit

en: Status Bar is Visible
sq: Paneli i gjëndjes është i dukshëm

en: Stopped
sq: U ndërpre

en: Strikethrough
sq: Vizuar

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Stili i pulsantëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" për të përdorur stilin e prezgjedhur të sistemit, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" për të shfaqur vetëm ikonat, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ njëkohësisht, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" për të shfaqurtekstin krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Suggestions
sq: Propozime

en: Swedish
sq: Suedisht

en: Syntax Highlighting
sq: Vënia në dukje e sintaksës

en: T_ext for Important Icons
sq: T_ekst për ikonat e rëndësishme

en: Tab Size
sq: Përmasa e tab

en: Tag _List
sq: _Lista e tag

en: Tag list
sq: Lista e tag

en: Tag list plugin
sq: Plugin «Lista e tag»

en: Text Color
sq: Ngjyra e tekstit

en: Text Editor
sq: Editues teksti

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
sq: Plugin %s përdor një program të jashtëm, të quajtur <tt>%s</tt>, për të plotësuar këtë operacion.
    
    Ju lutem, specifikoni pozicionin e programit <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
sq: Plugin i «Statistika mbi dokumentin» analizon dokumentin aktual dhe përcakton numrin e fjalëve, rreshtat, gërmat dhe shkronjat përveç hapësirave boshe që ai përmban, dhe shfaq rezultatin.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sq: Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file ka të vendosur një limit në madhësinë e file.  Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk ku limitet nuk ekzistojnë.

en: The document "%s" has been reverted.
sq: Dokumenti "%s" u rikthye.

en: The document "%s" has been saved.
sq: Dokumenti "%s" u ruajt.

en: The document "%s" has not been reverted.
sq: Dokumenti "%s" nuk u rikthye.

en: The document "%s" has not been saved.
sq: Dokumenti "%s" nuk u ruajt.

en: The document does not contain mispelled words.
sq: Ky dokument nuk përmban fjalë të gabuara.

en: The document is empty.
sq: Dokumenti është bosh.

en: The file "%s" already exists.
sq: File "%s" ekziston.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
sq: File "%s" nuk ekziston. Dëshironi t'a krijoni?

en: The file "%s" is read-only.
sq: File "%s" mund vetëm të lexohet.

en: The file has too many symbolic links.
sq: Ky file ka shumë lidhje simbolike.

en: The selected file is not executable.
sq: File i zgjedhur nuk është i ekzekutueshëm.

en: The selected text does not contain mispelled words.
sq: Teksti i seleksionuar nuk përmban fjalë të gabuara.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
sq: Fusha e shtimit të komandës është bosh.
    
    Shkruani një komandë shell të vlefshme.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sq: Plugin «Lista e tag» afron mundësinë e shtimit me lehtësi në brendësi të një dokumenti tag ose stringat më të përdorura pa patur nevojë që t'i shkruash komplet.

en: The text "%s" was not found.
sq: Teksti "%s" nuk u gjet.

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sq: Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i mbyllni?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të krijuar file "%s".
    
    Liro pak hapësirë dhe provo përsëri.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur këtë file.
    Liro pak vend në disk dhe provo përsëri.

en: There was an error displaying help: %s
sq: U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: Title
sq: Titulli

en: Toolbar Buttons Style
sq: Stili i pulsantëve të panelit të instrumentëve

en: Toolbar is Visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: Turkish
sq: Turqisht

en: Turn on all debugging messages.
sq: Shfaq të gjithë mesazhet e debug.

en: U_nindent
sq: Elemino _ngushtimin

en: U_se default theme colors
sq: Përdor ngjyrat e prezgjedhura të temë_s

en: Ukrainian
sq: Ukrahinase

en: Underline
sq: Nënvizimi

en: Undo
sq: Anullo

en: Undo Actions Limit
sq: Limiti për veprimet që mund të anullohen

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Unindent selected lines
sq: Elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Untitled
sq: Pa titull

en: Update
sq: Rifresko

en: Use %s highlight mode
sq: Përdor mënyrën %s të vënies në dukje

en: Use Default Colors
sq: Përdor ngjyrat e prezgjedhura

en: Use Default Font
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura

en: Use Normal highlight mode
sq: Përdor mënyrën normale të vënies në dukje

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Use the _selected format
sq: Përdor formatin e _zgjedhur

en: User dictionary:
sq: Fjalori i përdoruesit:

en: User name
sq: Emri i përdoruesit

en: Vietnamese
sq: Vietnamisht

en: View
sq: Shiko

en: Western
sq: Perëndimore

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sq: Aktivo ruajtjen automatike mbas një farë intervali kohe. Ky interval është përcaktuar tek «Intervali për ruajtjen automatike».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sq: Aktivo krijimin e kopjeve të backup për files që ruhen. Sufiksi i files të backup mund të konfigurohet me anë të opcionit "Sufiksi i kopjes së backup".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sq: Aktivo vizualizimin e numrave të rreshtave tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sq: Nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sq: Aktivo auto ngushtimin.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sq: Nëse gedit duhet të aktivojë vënien në dukje të sintaksës.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sq: Nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sq: Aktivo futjen e hapësirave në vend të tab-eve.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sq: Aktivon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sq: Bën të dukshëm ose jo panelin e gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sq: Bën të dukshëm ose jo panelin e instrumentëve tek dritaret e shkrimit.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
sq: Aktivon përdorimin e ngjyrave të prezgjedhura të sistemit për zonën e shkrimit. Nëse ky opcion është i ç'aktivuar, atëhere ngjyrat e zonës së shkrimit do të jenë ato që janë specifikuar me anë të opcioneve "Ngjyra e sfondit", "Ngjyra e tekstit", "Ngjyra e tekstit të zgjedhur" dhe "Ngjyra e pjesës së zgjedhur".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sq: Aktivon përdorimin e gërmave të prezgjedhura të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave specifike të gedit. Nëse ky opcion është ç'aktivuar, atëhere gërmat e specifikuara me anë të opcionit "Gërmat e editorit" do të përdoren në vend të gërmave të sistemit.

en: Words
sq: Fjalët

en: You cannot undo a sort operation
sq: Nuk mund të anullosh operacionin e renditjes.

en: _About
sq: _Informacione

en: _About Plugin
sq: _Informacione në lidhje me plugin

en: _Add
sq: _Shto

en: _Autocheck Spelling
sq: Kontroll _automatik i drejtshkrimit

en: _Autosave files every
sq: Ruaj _automatikisht files çdo

en: _Background color:
sq: _Ngjyra e sfondit:

en: _Background:
sq: _Sfondi:

en: _Body:
sq: _Trupi:

en: _Check Spelling
sq: _Kontrollo drejtshkrimin

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Close All
sq: _Mbylli të gjithë

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Copy Text
sq: _Kopjo tekstin

en: _Customize Toolbar
sq: _Personalizo panelin e instrumentëve

en: _Delete
sq: _Elemino

en: _Description
sq: _Përshkrimi

en: _Desktop Default
sq: Prezgjedhur të _desktop

en: _Display line numbers
sq: _Shfaq numrat e rreshtit

en: _Document Statistics
sq: _Statistikat e dokumentit

en: _Documents
sq: _Dokumente

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Enable auto indentation
sq: _Aktivo dhëmbëzimin automatik

en: _Enable syntax highlighting
sq: _Aktivo vënien në dukje të s_intaksës

en: _Encoding
sq: _Kodifikimi

en: _Find...
sq: _Gjej...

en: _Foreground:
sq: Pam_ja Ballore:

en: _Go to Line
sq: _Shko tek rreshti

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Highlight Mode
sq: Modaliteti i vënies në _dukje

en: _Icons Only
sq: Vetëm _ikonat

en: _Ignore
sq: _Injoro

en: _Ignore All
sq: _Injoroi të gjitha

en: _Ignore case
sq: _Injoro diferencën gërma të mëdha/të vogla

en: _Indent
sq: _Ngushto

en: _Insert
sq: _Shkruaj

en: _Insert a new preview phrase.
sq: _Shto një frazë të re si shëmbull.

en: _Limit to
sq: _Kufizo në

en: _Line number:
sq: _Rreshti numër:

en: _Line numbers:
sq: Numrat e _rreshtit:

en: _Location to search for:
sq: _Pozicioni që duhet kërkuar:

en: _Match case
sq: Gërma të _mëdha/të vogla

en: _Modify preview phrase...
sq: _Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: _More...
sq: _Akoma...

en: _Move to New Window
sq: _Lëvize në një dritare të re

en: _New
sq: _I ri

en: _Number every
sq: _Numër çdo

en: _Open...
sq: _Hap...

en: _Output Window
sq: Dritarja e _output

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Print page headers
sq: _Printo header e faqes

en: _Print...
sq: _Printo...

en: _Prompt for a format
sq: _Kërko formatin

en: _Quit
sq: _Dil

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: _Replace...
sq: _Zëvendëso...

en: _Reset to Default
sq: _Rivendose tek vlerat e prezgjedhura

en: _Restore Default Fonts
sq: _Rivendos gërmat e prezgjedhura

en: _Reverse order
sq: _Renditje e kundërt

en: _Revert
sq: _Rikthe

en: _Right margin at column:
sq: _Kufiri i djathtë tek kollona:

en: _Run
sq: _Zbato

en: _Run Command...
sq: _Zbato komandën...

en: _Save
sq: _Ruaj

en: _Save All
sq: _Ruaj gjithçka

en: _Save Selected
sq: _Ruaji të zgjedhurit

en: _Search
sq: _Kërko

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Show results in Output Window
sq: _Shfaq rezultatet tek dritarja e output

en: _Sort
sq: _Rreshto

en: _Spelling Suggestions...
sq: _Propozime drejtshkrimore

en: _Statusbar
sq: _Paneli i gjendjes

en: _Suggestions:
sq: _Propozime:

en: _Tabs width:
sq: _Gjerësia e skedave:

en: _Text for All Icons
sq: _Tekst për të gjitha ikonat

en: _Toolbar
sq: _Paneli i instrumentëve

en: _Tools
sq: _Instrumentët

en: _Undo
sq: _Anullo

en: _Unlimited undo
sq: _Anullime të pakufizuara

en: _Update
sq: _Rifresko

en: _Use custom format
sq: _Përdor një format të personalizuar

en: _Use default theme font
sq: _Përdor gërmat e prezgjedhura të temës

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Working directory:
sq: Directory e _punës:

en: _Wrap around
sq: _Rifillo nga fillimi

en: _minutes
sq: _minuta

en: act_ions
sq: vepr_ime

en: button1
sq: pulsanti1

en: dialog1
sq: dialogu1

en: gedit application
sq: Programi gedit

en: gedit automation factory
sq: Fabrika e automatizimit të gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
sq: gedit nuk mund të manazhojë pozicionet "%s" në shkrim.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
sq: gedit nuk mund të manazhojë këtë lloj pozicioni në shkrim.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sq: gedit është një editor teksti i thjeshtë për Desktop GNOME

en: gedit: Document Info plugin
sq: gedit: plugin i informacioneve mbi dokumentin

en: gedit: Shell Output plugin
sq: gedit: plugin i output nga shell

en: label
sq: etiketa

en: lines
sq: rreshta
