ggv.HEAD - en to sq translation catalogue (232 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
sq: Një Ghostscript frontend për të vizualizuar files PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sq: Një file me këtë emër ekziston.
    Dëshiron t'a mbishkruash?

en: A_uto-fit mode:
sq: Përshtatje a_utomatike:

en: About this application
sq: Informacione mbi këtë program

en: Amount of _visible area to scroll
sq: Madhësia e sipërfaqes së dukshme për t'u rrëshqitur (scroll)

en: And many more...
sq: Dhe shumë të tjerë...

en: Antialiased rendering
sq: Duke vizatuar Antialias

en: Antialiasing arguments
sq: Argumentet e antialiasing

en: Autojump
sq: Kërcim automatik

en: Automatically _flip pages
sq: Automatikisht sh_fleto faqet

en: Broken pipe.
sq: Pipe e ndërprerë.

en: Cancel
sq: Anulloje

en: Cannot open file %s.
sq: Nuk arrij të hap file %s.

en: Change zoom factor to default
sq: Ndrysho shkallën e zmadhimit në vlerën e prezgjedhur

en: Clear marked state of all pages
sq: Pastro gjendjen 'të shënuara' për të gjitha faqet

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
sq: Pastro gjendjen 'të shënuara' për të gjitha faqet: të gjitha faqet do të jenë të pashënuara.

en: Close this window
sq: Mbylle këtë dritare

en: Command line arguments for antialiasing.
sq: Argumente nga rreshti i komandës për antialiasing.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
sq: Rreshti i komandës i përdorur për të ekzekutuar interpretuesin PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
sq: Konverto file nga _PDF në DSC:

en: Convert _PDF to PS:
sq: Konverto file nga _PDF në PS:

en: Coordinate units
sq: Njësi për koordinatat

en: Could not initialize Bonobo!
sq: E pamundur nisja e Bonobo!

en: Current page number
sq: Numri i faqes aktuale

en: Decrease zoom factor
sq: Zvogëlo faktorin e zmadhimit

en: Default document orientation
sq: Orientimi i prezgjedhur i dokumentit

en: Default orientation
sq: Orientimi standart

en: Default page size
sq: Përmasa e prezgjedhur e faqes

en: Default size
sq: Përmasa e prezgjedhur

en: Default zoom factor
sq: Shkalla e prezgjedhur e zmadhimit

en: Document
sq: Dokumenti

en: Document height
sq: Larteësia e dokumentit

en: Document loaded.
sq: Dokumenti u ngarkua.

en: Document orientation
sq: Orientimi i dokumentit

en: Document title
sq: Titulli i dokumentit

en: Document width
sq: Gjërësia e dokumentit

en: Error while converting pdf file %s:
sq: Gabim gjatë konvertimit të file pdf %s:

en: Error while decompressing file %s:
sq: Gabim gjatë dekompresimit të file %s:

en: Error while scanning file %s
sq: Gabim gjatë skanimit të file %s

en: Fallback _media orientation:
sq: Orienti_mi i palosjes së faqes:

en: File is not a valid PostScript document.
sq: Ky file nuk është një dokument i vlefshëm PostScript.

en: File is not readable.
sq: File është i palexueshëm.

en: First
sq: E Para

en: Fit
sq: Përshtate

en: Fit Width
sq: Përshtate sipas gjërësisë

en: Fit _Width
sq: Përshtate sipas _Gjërësisë

en: Fit to Page _Size
sq: Përshtatja _madhësisë së faqes

en: Fit to Page _Width
sq: Përshtatja _Gjërësisë së faqes

en: Fit to page size
sq: Përshtatja përmasave të faqes

en: Fit to page width
sq: Përshtatja gjërësisë së faqes

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: GGV PostScript Document Control
sq: GGV Kontrolluesi i dokumenteve PostScript

en: GGV PostScript View
sq: Shikuesi i PostScript GGV

en: GGV PostScript Viewer
sq: Shikues PostScript GGV

en: GGV PostScript viewer factory
sq: GGV fabrikë për shikues PostScript

en: GGV Preferences
sq: Preferimet e GGV

en: GGV control status
sq: Gjendja e kontrollit të GGV

en: GGV: no document loaded
sq: GGV: asnjë dokument i ngarkuar

en: GhostScript output
sq: Output i GhostScript

en: Go to first page
sq: Shko tek faqja e parë

en: Go to last page
sq: Shko tek faqja e fundit

en: Go to next page
sq: Shko tek faqja në vazhdim

en: Go to previous page
sq: Kthehu tek faqja e kaluar

en: Help for this application
sq: Ndihmë për programin

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
sq: Nëse e vërtetë, orientimi i specifikuar nga dokumenti do të shpërfillet në favor të orientimit të prezgjedhur.

en: In
sq: Zmadho

en: Increase zoom factor
sq: Rrit faktorin e zmadhimit

en: Interpreter failed.
sq: Interpretuesi dështoi.

en: Invalid geometry string "%s"
sq: Stringë gjeometrike e pasaktë "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
sq: Jaka Mocnik (mirëmbajtësi aktual)

en: Landscape
sq: Horizontale

en: Last
sq: E Fundit

en: Layout
sq: Planimetria

en: Navigation
sq: Lundrimi

en: Next
sq: Vazhdo

en: No document loaded.
sq: Nuk është ngarkuar asnjë dokument.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
sq: Nuk është shënuar asnjë faqe.
    Dëshiron të printosh të gjithë dokumentin?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
sq: Asnjë faqe e shënuar.
    Dëshiron të ruash të gjithë dokumentin?

en: None
sq: Asnjë

en: Number of empty windows
sq: Numri i dritareve bosh

en: Number of pages
sq: Numri i faqeve

en: O_verride document orientation
sq: In_joro orientimin e dokumentit

en: Open
sq: Hap

en: Open a file.
sq: Hap një file.

en: Open a new PostScript document
sq: Hap një dokument të ri PostScript

en: Open in new window
sq: Hape në një dritare të re

en: Open in this window
sq: Hape në këtë dritare

en: Open the preferences dialog
sq: Hap dialogun e preferimeve

en: Other
sq: Tjetër

en: Out
sq: Zvogëlo

en: Outline _last visible part when scrolling
sq: Vër në dukje pjesën e _fundit të dukshme kur rrëshqitet

en: Override _document size
sq: Injoro madhësinë e _dokumentit

en: Override document orientation
sq: Mos përfill orientimin e dokumentit

en: Override document size
sq: Mos përfill përmasën e faqes

en: Override document specified orientation
sq: Injoro orientimin e specifikuar nga dokumenti

en: Override document specified page size
sq: Injoro përmasat e faqes të specifikuara nga dokumenti

en: PDF to DSC conversion command
sq: Komanda për konvertimin nga PDF në DSC

en: PDF to PS conversion command
sq: Komanda për konvertimin nga PDF në PS

en: Page flip
sq: Shfleto faqen

en: Page names
sq: Emrat e faqeve

en: Panel on right-hand side
sq: Paneli anësor në krahun e djathtë

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
sq: Përqindja e sipërfaqes së shikueshme kur e rrëshqasim (scrolling).

en: Percentage of the viewable area to scroll
sq: Përqindja e sipërfaqes së dukshme për t'u rreshqitur

en: Portrait
sq: Vertikale

en: PostScript interpreter command
sq: Komanda e interpretuesit PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
sq: Preferimet e shikuesit Post_Script

en: Prev
sq: Paraardhëse

en: Print marked pages
sq: Printo faqet e zgjedhura

en: Print the whole document
sq: Printo të gjithë dokumentin

en: Printing
sq: Duke printuar

en: Printing command
sq: Komanda e printimit

en: Reload
sq: Rilexo

en: Reload current document
sq: Ringarko dokumentin aktual

en: Respect EOF comment
sq: Rispekto komentin EOF

en: Save _geometry
sq: Ruaj _gjeometrinë

en: Save marked pages to a file
sq: Ruaj faqet e zgjedhura në një file

en: Save window geometry
sq: Ruaj gjeometrinë e dritares

en: Seascape
sq: Horizontale e invertuar (seascape)

en: Select a PostScript document
sq: Zgjidh një dokument PostScript

en: Select a file to save pages as
sq: Zgjidh një file ku të ruash faqet

en: Show Side_bar
sq: Shfaq _panelin anësor

en: Show _Menus
sq: Shfaq _Menu-të

en: Show _Statusbar
sq: _Shfaq panelin e gjendjes

en: Show _Toolbar
sq: Shfaq panelin e ins_trumenteve

en: Show _both icons and text
sq: Shfaq _si ikonat ashtu dhe tekstin

en: Show _menubar
sq: Paneli i _menu i dukshëm

en: Show _toolbar
sq: Paneli i _instrumenteve i dukshëm

en: Show menubar
sq: Shfaq panelin e menusë

en: Show only _icons
sq: Shfaq vetëm _Ikonat

en: Show only t_ext
sq: Shfaq vetëm t_ekstin

en: Show previous visible area when scrolling
sq: Shfaq sipërfaqen e dukshme paraardhëse në rrëshqitje

en: Show side panel
sq: Shfaq panelin anësor

en: Show statusba_r
sq: Bllo_ku i gjendjes i dukshëm

en: Show statusbar
sq: Shfaq gjendjen

en: Show toolbar
sq: Shfaq instrumentet

en: Show/hide the menus
sq: Shfaq/Fshih menu-të

en: Show/hide the sidebar
sq: Shfaq/Fshih panelin anësor

en: Show/hide the statusbar
sq: Shfaq/Fshih panelin e gjëndjes

en: Show/hide the toolbar
sq: Shfaq/Fshih panelin e instrumenteve

en: Specify the number of empty windows to open.
sq: Përcakto numrin e dritareve bosh që duhen hapur.

en: The GNOME PostScript document previewer
sq: Vizualizues i dokumenteve PostScript për GNOME

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
sq: Rreshti i komandës së përdorur për të konvertuar files PDF në PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
sq: Rreshti i komandës së përdorur për të krijuar files PostScript DSC nga files PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
sq: Komanda e përdorur për të hapur files e kompresuar me bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
sq: Komanda e përdorur për të hapur files e kompresuar me gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
sq: Madhësia e dëshiruar e faqes që duhet përdorur kur nuk përcaktohet nga dokumenti ose kur përdoruesi nuk do të përdorë vlerat e përcaktuara nga dokumenti.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
sq: Shkalla e prezgjedhur e zmadhimit për dokumentin. Vlera duhet të përfshihet në intervalin [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
sq: Ky file nuk është një dokument PostScript.

en: The height of the viewer's window.
sq: Lartësia e dritares së vizualizuesit.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
sq: Orientimi i dëshiruar i faqes që duhet përdorur kur nuk përcaktohet nga dokumenti ose kur përdoruesi nuk do të përdorë orientimin e përcaktuar nga dokumenti.

en: The shell command used to print files.
sq: Komanda e shell e përdorur për të printuar files.

en: The width of the viewer's window.
sq: Gjërësia e dritares së vizualizuesit.

en: Toggle fullscreen mode
sq: Aktivon/ç'aktivon modalitetin "ekran i plotë"

en: Toggle marked state of all pages
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet: faqet e shënuara fillimisht do të kthehen të pashënuara, faqet e pashënuara do të shënohen.

en: Toggle marked state of even pages
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet çifte

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet çifte: faqet çifte të shënuara fillimisht do të kthehen të pashënuara, faqet e pashënuara do të shënohen.

en: Toggle marked state of odd pages
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet teke

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sq: Përmbys gjendjen e shënuar për të gjitha faqet teke: faqet teke të shënuara fillimisht do të kthehen të pashënuara, faqet e pashënuara do të shënohen.

en: Toolbar style
sq: Stili i panelit të instrumenteve

en: Unable to execute print command:
    %s
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës së printimit:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
sq: I pamundur leximi i file:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
sq: Nuk arrij të lexoj ggv stock icon '%s'

en: Unbzip2 command
sq: Komanda e dekompresimit bzip2

en: Ungzip command
sq: Komanda e dekompresimit gzip

en: Units for the coordinate display.
sq: Njësi për vizualizimin e koordinatave të ekranit.

en: Upside Down
sq: Përmbysur

en: Viewer window height
sq: Lartësia dritares së vizualizuesit

en: Viewer window width
sq: Gjërësia e dritares së vizualizuesit

en: Watch document for changes
sq: Rifresko paraqitjen kur dokumenti ndryshon

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
sq: Tregon nëse GGV duhet të shfletojë automatikisht faqet kur e rrëshqisni deri afër bordit.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
sq: Tregon nëse widget shfaqës i PostScript duhet të kontrollojë file e shfaqur dhe t'a rilexojë po të ketë ndryshime.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
sq: Tregon nëse widget shfaqës i Postscript do të duhet të përdorë madhësinë e përcaktuar të faqes apo atë të specifikuar në dokument.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
sq: Tregon nëse widget shfaqës i PostScript duhet të respektojë komentin End of File. Nëse po, widget do të analizojë dokumentin vetëm deri tek komenti EOF.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
sq: Tregon nëse duhet kaluar tek faqja pasardhëse kur përdoret tastiera për të rrëshqitur tekstin.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
sq: Tregon nëse dokumenti do të jepet duke përdorur menyrën antialiasing.

en: Whether the menubar should be visible by default.
sq: Tregon nëse menubar duhet të jetë e dukshme në default.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
sq: Tregon nëse paneli anësor duhet të vendoset në krahun e djathtë të zonës së shfaqur.

en: Whether the side panel should be visible by default.
sq: Tregon nëse paneli anësor duhet të jetë i dukshëm në default.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
sq: Tregon nëse statusbar duhet të jetë i dukshëm në default.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
sq: Tregon nëse butonat e panelit të instrumentëve duhet të shfaqin ikonat, tekstin, të dyja apo sipas rregullimit të përgjithshëm të GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
sq: Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në default.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
sq: Tregon nëse përdoruesi dëshiron të shohë një drejtkëndësh që rrethon zonën paraardhëse të dukshme kur rrëshqitet teksti.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
sq: Tregon nëse vizualizuesi duhet të ruajë dhe të ripërdorë gjeometrinë e dritares.

en: X geometry specification (see "X" man page).
sq: Pronësitë e gjeometrisë X (shiko faqen e manualit të  "X").

en: Zoom _In
sq: Z_madho

en: Zoom _Out
sq: Z_vogëlo

en: Zoom the page to be as wide as the window
sq: Përshtatja faqen gjërësisë së dritares

en: Zoom the page to fit in the window
sq: Përshtatja faqen dritares

en: _About
sq: _Informacione

en: _Auto-fit
sq: _Auto-përshtat

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Coordinate units:
sq: Njësitë për _koordinatat:

en: _Default Zoom
sq: Zmadhimi i _prezgjedhur

en: _Default Zoom:
sq: Shkalla e _Prezgjedhur:

en: _Document Orientation
sq: Orientimi i _Dokumentit

en: _Document Size
sq: Madhësia e _Dokumentit

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Fallback page size:
sq: Përmasa e pa_losjes së faqes:

en: _First page
sq: _Faqja e parë

en: _Fit Window
sq: _Përshtatja dritares

en: _Fullscreen mode
sq: Modalitet me _Ekran të plotë

en: _Go
sq: _Shko

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Interpreter:
sq: _Interpretuesi:

en: _Jump to beginning of page
sq: _Kërce në fillim të faqes

en: _Landscape
sq: _Horizontal

en: _Last page
sq: Faqja e _fundit

en: _Layout
sq: _Paraqitja

en: _Next page
sq: Faqja në _vazhdim

en: _No Auto-fit
sq: _Jo auto-përshtatje

en: _Open
sq: _Hap

en: _Orientation
sq: _Orientimi

en: _Portrait
sq: _Vertikal

en: _Previous page
sq: Faqja _paraardhëse

en: _Print command:
sq: Komanda e _printimit:

en: _Print document
sq: _Printo dokumentin

en: _Print marked pages
sq: _Printo faqet e shënuara

en: _Put side panel on the right-hand side
sq: _Vendos panelin anësor në krahun e djathtë

en: _Reload
sq: _Ringarko

en: _Respect EOF comments
sq: _Respekto komentet EOF

en: _Save marked pages
sq: _Ruaj faqet e shënuara

en: _Seascape
sq: Horizontal i _kthyer

en: _Show side panel
sq: Paneli anësor i _dukshëm

en: _Size
sq: _Madhësia

en: _Upside down
sq: _Përmbysur

en: _Use GNOME defaults
sq: _Përdor rregullimet standart të GNOME

en: _View
sq: _Shfaq

en: _Watch file
sq: Ringarko kur file ndr_yshon

en: _Zoom
sq: _Shkalla zmadhimit

en: point
sq: pikë
