gnome-applets.HEAD - en to sq translation catalogue (1215 entries)

en:  mounted
sq:  montuar

en:  not mounted
sq:  zmontuar

en: " reported:
sq: " raportuar:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sq: %#.1fMb marrë / %#.1f dërguar / koha: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
sq: %a,·%b·%d·/·%H:%M

en: %d message | %d messages
sq[0]: %d mesazh
sq[1]: %d mesazh

en: %d unread | %d unread
sq[0]: %d i palexuar
sq[1]: %d i palexuar

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
sq[0]: %s
    %d·shënim
sq[1]: %s
    %d·shënim

en: %s does not seem to be a CD player
sq: %s nuk ngjan të jetë një lexues CD

en: %s:
    %d%% in use
sq: %s:
    %d%% në përdorim

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
sq: (C)·1997·The·Free·Software·Foundation
    (C)·2001·Chris·Phelps·(GNOME·2·Port)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
sq: (C)·1998-2000·Free·Software·Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
sq: (C)·1999-2001·The·GNOME·Hackers

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
sq: (C)·2000·The·Gnulix·Society,·(C)·2002·Free·Software·Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
sq: (C)·2001·Richard·Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
sq: (C)·2001,·2002·Free·Software Foundation

en: (No
sq: (Jo

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
sq: (c)·2002-2003·Loban·A·Rahman

en: <b>Appearance</b>
sq: <b>Paraqitja</b>

en: <b>Auto Completion</b>
sq: <b>Plotësimi Automatik</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
sq: <b>Niveli me Ngjyra i Baterisë (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
sq: <b>Sjellja</b>

en: <b>Colors</b>
sq: <b>Ngjyrat</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
sq: <b>Preferencat e Paracaktuara të Shënimeve</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
sq: <b>Ti fshij të GJITHA shënimet?</b>
    
    Ndryshimet do ruhen menjëherë.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
sq: <b>Ta fshij këtë shënim?</b>
    
    Ndryshimet do ruhen menjëherë.

en: <b>Layout</b>
sq: <b>Planimetria</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
sq: <b>Drejtimi i Kutisë së Progresit</b>

en: <b>Properties</b>
sq: <b>Pronësitë</b>

en: <b>Size</b>
sq: <b>Madhësia</b>

en: <b>Suspend</b>
sq: <b>Pezullo</b>

en: <b>Warnings</b>
sq: <b>Paralajmërime</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sq: Një klon i vogël xeyes për panelin e GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
sq: Një komplet sysh për panelin tuaj

en: A system load indicator
sq: Tregues i ngarkesës së sistemit

en: A_ddress:
sq: A_dresa:

en: AccessX Status
sq: Statusi i AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
sq: Fabrika për Statusin e Applet AccessX

en: Accessories
sq: Açesorët

en: Activate more plugins
sq: Aktivo plugins të tjerë

en: Active _plugins:
sq: _Plugins aktivë:

en: Add New Macro
sq: Shto Makro të Re

en: Add Palette
sq: Shto Paletë

en: Add Plugin
sq: Shto Plugin

en: Add button
sq: Shto buton

en: Address Entry
sq: Dhënia e adresës

en: Adjust the sound volume
sq: Rregullo volumin e zërit

en: Advanced
sq: Të hollësishme

en: Alert you when new mail arrives
sq: Sinjalizon kur vjen mesazh i ri

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
sq: Alexandre·Muniz·<munizao@xprt.net>

en: Algeria
sq: Algjeria

en: Amusements
sq: Zbavitje

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
sq: Ndodhi një gabim duke lëshuar komandën e Pezullimit: %s
    Të lutem përpiqu të korrigjosh këtë gabim

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
sq: Ndodhi një gabim.
    
    Tastiera `%s' nuk suportohet nga ky sistem. Të lutem zgjidh një tastierë tjetër 
    
    Komanda ishte: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
sq: Ndodhi një gabim.
    I pamundur karikimi i tastierës `%s', ndoshta ngaqë komanda `xmodmap' nuk u gjend në PATH-in tënd.
    
    Komanda ishte: %s

en: Appearance
sq: Paraqitja

en: Appearance mode of the applet
sq: Mënyra e pamjes së applet

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sq: Applet për montimin dhe zmontimin e volumeve.

en: Applet refresh rate in milliseconds
sq: Raporti i rifreskimit të applet në milisekonda

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
sq: Applet shfleton nga e djathta në të majtë nëse ky buton është i vërtetë.

en: Arabic
sq: Arabe

en: Arabic keymap
sq: Tastiera Arabisht

en: Arabic xkb keymap
sq: Tastiera xkb Arabisht

en: Armenian
sq: Armenisht

en: Armenian Sun keymap
sq: Tastiera Armenisht e Sun

en: Armenian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Armenisht

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sq: Pyet për pohim kur lidhesh/shkëputesh

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sq: Përpiqu të plotësosh automatikisht një komandë nga historiku i komandave të futura.

en: Audio Channels
sq: Kanalet Audio

en: Audio device is busy, or being used by another application
sq: Dispozitivi i zërit është i zëne, ose i përdorur nga ndonjë program tjetër

en: Autosave timeout in minutes
sq: Ruaj automatikisht skadencën në minuta

en: Available palettes
sq: Paleta në dispozicion

en: Azerbaijan
sq: Azerbaixhan

en: Azerbaijani Turkish
sq: Turqishte Azerbaixhanit

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sq: Tastiera e Sun për Turqishten e Azerbaixhanit

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Turqisht e Azerbaixhanit

en: B_link connection status when connecting
sq: Fi_k e ndiz gjendjen e lidhjes kur është duke u lidhur

en: Bac_kground:
sq: Sfon_di:

en: Backg_round:
sq: Sf_ondi:

en: Background color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Background color, blue component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi blu

en: Background color, green component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i gjelbër

en: Background color, red component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i kuq

en: Basque
sq: Baske

en: Bass
sq: Bas

en: Battery Charge Monitor
sq: Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë

en: Battery Charge Monitor Preferences
sq: Preferencat e Monitoruesit të Baterisë

en: Battery Status Utility
sq: Vegël e Statusit të Baterisë

en: Battery fully re-charged
sq: Bateria e ringarkuar plot

en: Battery is now fully re-charged!
sq: Bateria është komplet e karikuar!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
sq: Bateria e rënë (%d%%) dhe AC nuk është në prizë

en: Battery power low
sq: Ngarkesë e ulët e baterisë

en: Battery: %d%% (%s)
sq: Bateria: %d%%·(%s)

en: Battery: Not present
sq: Bateria: Mungon

en: Battstat Factory
sq: Factory Battstat

en: Beep for warnings
sq: Paralajmëro me beep

en: Beep on group switch
sq: Beep për ndryshim grupi

en: Beep when displaying a warning
sq: Beep kur shfaq paralajmërimin

en: Before each _update:
sq: Përpara çdo _freskimi:

en: Behavior
sq: Sjellja

en: Belarus
sq: Bjellorusi

en: Belarussian
sq: Bjellorusisht

en: Belarussian Sun keymap
sq: Tastiera Bjellorusisht e Sun

en: Belarussian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Bjelloruse

en: Belgian
sq: Belg

en: Belgium
sq: Belgjikë

en: Blink when connecting
sq: Fiku e ndizu kur lidhesh

en: Blowing dust
sq: Pluhur shpërthyes

en: Blowing sand
sq: Stuhi Rëre

en: Blowing snowfall
sq: Borë e fuqishme

en: Blowing sprays
sq: Spërkatje shpërthyese

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Portugalisht e Brazilit për Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Portugalisht e Brazilit për Sun

en: Brazil Portuguese keymap
sq: Tastiera Portugalisht Braziliane

en: Brazil Portuguese xkb keymap
sq: Tastiera xkb Portugalisht Braziliane

en: Broken clouds
sq: Re të thyera

en: Browse
sq: Shfleto

en: Browser
sq: Shfletuesi

en: Bulgaria
sq: Bullgaria

en: Bulgarian
sq: Bullgarisht

en: Bulgarian Cyrillic
sq: Bullgarishtja Cirilike

en: Bulgarian Sun keymap
sq: Tastiera Bullgarisht e Sun

en: Bulgarian keymap
sq: Tastiera Bullgarisht

en: Bulgarian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Bullgarisht

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sq: Normalisht, shënimeve të ngjitura i jepen data e sotme si titull kur krijohen.Përdoret ky format, çdo gjë që mund të kalohet me strftime() është e vlefshme.

en: CD Player
sq: Lexuesi CD

en: CD Player Applet Factory
sq: Fabrika Applet e Lexuesit CD

en: CD Player Preferences
sq: Preferimet për lexuesin e CD

en: CPU Load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: CPU graph background color
sq: Ngjyra në sfond e grafikut të CPU-së

en: C_olor:
sq: N_gjyra:

en: C_onnect
sq: Li_dhu

en: C_onnecting:
sq: Duke u Lid_hur:

en: Cach_ed
sq: Në Cach_e

en: Calm
sq: Qetë

en: Can not launch the eyes applet.
sq: I pamundur lëshimi i applet "eyes".

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
sq: Nuk mund të lexojë të dhënat ACPI në /var/run/acpid.socket! Sigurohu që nënsistemi ACPI dhe demoni acpid janë duke punuar.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
sq: Nuk mund të hap dispozitivit APM!
    
    Sigurohu që ke të drejtat e leximit tek
    dispozitivit APM.

en: Canada
sq: Kanada

en: Canadian Sun keymap
sq: Tastiera e Sun për Kanadanë

en: Canadian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Kanadeze

en: Cannot browse device
sq: Nuk mund të shfletoj periferinë

en: Cannot get schema for %s: %s
sq: E pamundur marrja e skemës për %s: %s

en: Cannot mount device
sq: I pamundur montimi i periferisë

en: Cannot set schema for %s: %s
sq: E pamundur caktimi i skemës për %s:·%s

en: Cd Recorder
sq: Regjistrues Cd

en: Change
sq: Ndrysho

en: Change the keyboard layout
sq: Ndrysho tastierën

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sq: Kanali i kontrolluar nga applet. Vetëm për OSS

en: Character Palette
sq: Zgjedhësi i Simboleve

en: Character Palette Preferences
sq: Preferimet e Paletës së Shkronjave

en: Characters shown on applet startup
sq: Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: Charging
sq: Në karikim e sipër

en: Charpicker Applet Factory
sq: Fabrika e Applet për Zgjedhësin e Shkronjave

en: Check for mail _every:
sq: Kontrollo për mail ç_do:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sq: Zgjidh një ngjyrë bazë për të gjitha shënimet ngjitëse

en: Choose a color for the note
sq: Zgjidh një ngjyrë për shënimin

en: Choose a font for the note
sq: Zgjidh një stil shkronjash për shënimin

en: Choose a font to use for all sticky notes
sq: Zgjidh një stil shkronjash për të gjithë shënimet

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
sq: Zgjidh nëse shënimet duhet të shfaqen në të GJITHA hapësirat e punës

en: Choose if the default style is forced on all notes
sq: Zgjidh nëse stili i paracaktuar duhet ti përshtatet të gjitha shënimeve

en: Choose the default group (for newly created windows).
sq: Përcakto grupin e prezgjedhur (për dritaret e reja të krijuara).

en: Choose time interval in minutes to check mail
sq: Zgjidh intervalin e kohës në minuta për të kontrolluar postën

en: Choose time interval in seconds to check mail
sq: Zgjidh intervalin e kohës në sekonda për të kontrolluar postën

en: City:
sq: Qyteti:

en: Clear Sky
sq: Qiell i Hapur

en: Clic_k:
sq: Kli_ko:

en: Click this button for the list of previous commands
sq: Kliko këtë buton për listën e komandave të mëparshme

en: Click this button to Play or Pause the CD
sq: Kliko këtë buton për të Luajtur ose Pezulluar CD-në

en: Click this button to Play the next track in the CD
sq: Kliko këtë buton për të Luajtur titullin pasues në CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
sq: Kliko këtë buton për të luajtur titullin e mëparshëm në CD

en: Click this button to Stop playing the CD
sq: Kliko këtë buton për të ndaluar leximin e CD-së

en: Click this button to eject the CD
sq: Kliko këtë buton për të nxjerrë CD-në

en: Click this button to start the browser
sq: Kliko këtë buton për të nisur shfletuesin

en: Click to Enter Weather.com
sq: Kliko të hysh në Weather.com

en: Click to add a new palette
sq: Kliko të shtosh një paletë të re

en: Click to delete the selected palette
sq: Kliko të fshish paletën e zgjedhur

en: Click to edit the selected palette
sq: Kliko të përpunosh paletën e zgjedhur

en: Close note
sq: Mbyll shënimin

en: Close the dialog
sq: Mbyll dialogun

en: Co_mmand:
sq: Ko_manda:

en: Co_nnected:
sq: Lidh_ur:

en: Co_nnection command:
sq: Komanda e li_dhjes:

en: Colors
sq: Ngjyrat

en: Command
sq: Komanda

en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

en: Command Line Preferences
sq: Preferencat eLinjës së Komandës

en: Command executed when connecting
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur lidhesh

en: Command executed when disconnecting
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur shkëputesh

en: Command line
sq: Rreshti i komandës

en: Command line _background:
sq: S_fondi i linjës së komandës

en: Command line _foreground:
sq: N_gjyra ballore e linjës së komandës:

en: Command line has been disabled by your system administrator
sq: Rreshti i komandës është ç'aktivizuar nga administratori juaj i sistemit

en: Command to execute before each update
sq: Komanda për tu ekzekutuar përpara çdo freskimi

en: Command to execute when checking mail
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur kontrollon postën

en: Command to execute when clicked
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur klikohet

en: Command to execute when new mail arrives
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur vjen mesazh i ri

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
sq: Komanda për tu ekzekutuar kur klikon mbi Vëzhguesin e Postës

en: Command to run before checking mail
sq: Komanda për tu ekzekutuar përpara kontrollit të postës

en: Command to send to suspend the computer
sq: Komanda për pezullimin e kompjuterit

en: Commands
sq: Komandat

en: Comoros
sq: Komoros

en: Con_firm connection
sq: Po_ho lidhjen

en: Conditions:
sq: Moti:

en: Configure the selected plugin
sq: Konfiguro plugin e zgjedhur

en: Connection Status
sq: Gjendja e Lidhjes

en: Connections
sq: Lidhjet

en: Copyright (C) 1998
sq: Copyright·(C)·1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
sq: Copyright·(C)·1999·Dave·Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
sq: Copyright·(C)·2003·Sun·Microsystems

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
sq: Copyright·(c)1999·by·S.·Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
sq: E pamundur lidhja me Internetin

en: Could not retrieve the stock data.
sq: Nuk mundi të tërhiqte të dhënat e aksioneve.

en: Couldn't open mixer device %s
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të mikserit %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sq: Krijo, shiko dhe drejto shënime ngjitëse mbi hapësirën e punës

en: Critical
sq: Kritik

en: Croatia
sq: Kroacia

en: Croatian
sq: Kroate

en: Croatian keymap
sq: Tastiera Kroate

en: Current Conditions
sq: Moti i Tanishëm

en: Current _stocks:
sq: Aksionet e _tanishme:

en: Custom
sq: I personalizuar

en: Czech
sq: Çekisht

en: Czech Republic
sq: Republika Çeke

en: Czech Sun keymap
sq: Tastiera Çekisht e Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
sq: Tastiera xkb Çeke dhe Sllovake

en: Czech keymap
sq: Tastiera Çeke

en: Czech qwertz xkb keymap
sq: Tastiera xkb qwertz Çeke

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sq: NUK PËRDORET MË·-·Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: Danish
sq: Danisht

en: Danish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera e Llojit 4 për Danishten e Sun

en: Danish Sun USB keymap
sq: Tastiera USB për Danishten e Sun

en: Danish Sun keymap
sq: Tastiera Danisht e Sun

en: Danish keymap
sq: Tastiera Daneze

en: Danish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Daneze

en: Date format of note's title
sq: Formati i datës për titullin e shënimit

en: Deactivate selected plugin
sq: Deaktivo plugin e zgjedhur

en: Debug level
sq: Niveli i Debug

en: Decrease the plugin priority
sq: Zvogëlo prioritetin e plugin

en: Default click behavior of the applet
sq: Sjellja e paracaktuar e klikimit i applet-it

en: Default color for new notes
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja. Duhet të jetë e formës html heksadecimal, p.sh. "#30FF50".

en: Default font for new notes
sq: Stili i paracaktuar i shkronjave i për shënimet e reja

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
sq: Stili i paracaktuar i shkronjave për shënimet e reja. Duhet të jetë një Emër Shkronje Pango, p.sh. "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
sq: Grupi i prezgjedhur, përcaktuar në krijimin e dritares

en: Default height for new notes
sq: Gjatësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sq: Gjatësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Default width for new notes
sq: Gjerësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sq: Gjerësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Delete button
sq: Fshi butonin

en: Denmark
sq: Danimarka

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sq: Parashikimet me hollësi nuk janë në dispozicion për këtë vendndodhje.
    Të lutem provo me parashikimin për shtetin, parashikimet IWIN vlejnë vetëm për qytetet e SHBA-së.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sq: Përcakton nëse applet freskon automatikisht statistikat e tij të motit apo jo.

en: Device Path
sq: Pozicioni i Dispozitivit

en: Device _path:
sq: P_ozicioni i dispozitivit:

en: Dew point:
sq: Pika e vesës:

en: Digital1
sq: Dixhital1

en: Digital2
sq: Dixhital2

en: Digital3
sq: Dixhital3

en: Directory in which the theme is located
sq: Kartela ku gjendet tema

en: Disabled
sq: Jo aktiv

en: Disconnec_ted:
sq: Shkë_putur:

en: Disk Mounter
sq: Montues Disku

en: Disk Mounter Preferences
sq: Preferencat e Montuesit të Diskut

en: Displa_y only symbols and price
sq: Shfa_q vetëm simbolet dhe çmimin

en: Display
sq: Monitori

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sq: Shfaq një dialog pohues kur lidhesh apo shkëputesh.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
sq: Shfaq vetem simbolet e aksioneve përgjatë vlerave të tyre. Mos trego ndryshimet në vlera.

en: Display only symbols and price
sq: Shfaq vetëm simbolet dhe çmimin

en: Display radar map
sq: Shfaq hartën e radarit

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sq: Shfaq statusin e tanishëm për preferencat e tastierës së thjeshtuar

en: Djibouti
sq: Xhibuti

en: Do we run the exec-command
sq: A ekziston komanda exec

en: Do we run the newmail-command
sq: A ekziston komanda newmail

en: Do we want to save the password to disk
sq: A duam ta ruajmë fjalëkalimin në disk

en: Do you want to connect?
sq: Do të lidhesh?

en: Drain from top
sq: Shfaqe nga lart

en: Drifting dust
sq: Pluhur i lëvizshëm

en: Drifting sand
sq: Rërë e lëvizshme

en: Drifting snow
sq: Borë e levizshme

en: Drive Mount Applet Factory
sq: Fabrika e Applet për Montimin e Driver-it

en: Drivemount command failed.
    "
sq: Komanda e montimit dështoi.
    "

en: Drizzle
sq: Shi i imët

en: Dust
sq: Pluhur

en: Dust whirls
sq: Vorbulla pluhuri

en: Dust whirls in the vicinity
sq: Stuhi pluhuri në afërsi

en: Duststorm
sq: Stuhi pluhuri

en: Duststorm in the vicinity
sq: Stuhi pluhuri në afërsi

en: Dutch
sq: Hollandeze

en: Dutch Sun keymap
sq: Tastiera Hollandisht e Sun

en: Dutch keymap
sq: Tastiera Hollandeze

en: Dutch xkb keymap
sq: Tastiera xkb Hollandeze

en: Dvorak xkb keymap
sq: Tastiera xkb Dvorak

en: E_nable history-based auto completion
sq: A_ktivizo historikun e plotësimit automatik

en: East
sq: Lindje

en: East - NorthEast
sq: Lindje - Veri-Lindje

en: East - Southeast
sq: Lindje - Jug-Lindje

en: Edit Keyboard
sq: Ndrysho Tastierën

en: Edit Palette
sq: Përpuno Paletën

en: Edit button
sq: Përpuno butonin

en: Egypt
sq: Egjipti

en: Eject
sq: Nxirre jashtë

en: Elapsed time
sq: Koha e kaluar

en: Empty notes are always deleted without confirmation
sq: Shënimet bosh do fshihen gjithmonë pa konfirmim.

en: Enable CPU load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së CPU-së

en: Enable _radar map
sq: Aktivizo hartën e _radarit

en: Enable load average graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës mesatare

en: Enable memory load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes

en: Enable network load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së rrjetit

en: Enable swap load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes swap

en: Encrypted password
sq: Fjalëkalim i kriptuar

en: English
sq: Anglisht

en: English Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera e Llojit 4 për Anglishten e Sun

en: English Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Anglisht e Sun

en: English Sun keymap
sq: Tastiera Anglisht e Sun

en: English keymap
sq: Tastiera Angleze

en: Enter the URL
sq: Fut URL

en: Error
sq: Gabim

en: Error checking mail
sq: Gabim në kontrollin e postës

en: Error connecting to mail server.
sq: Gabim në lidhjen me serverin e postës.

en: Error displaying help
sq: Gabim në shfaqjen e ndihmës

en: Error loading XKB configuration registry
sq: Gabim gjatë leximit të regjistrit të konfigurimit të XKB

en: Error syncing config data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të të dhënave të konfigurimit: %s

en: Estonian
sq: Estonisht

en: Estonian Sun keymap
sq: Tastiera Estonisht e Sun

en: Estonian keymap
sq: Tastiera Estonisht

en: Estonian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Estonisht

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
sq: Sa herë që kalon numri i caktuar i minutave, shënimet ruhen automatikisht.

en: F_ree
sq: I/e Li_rë

en: Factory for CD player applet
sq: Fabrika për applet e lexuesit CD

en: Factory for creating inbox monitors.
sq: Fabrika për krijimin e vëzhguesve të postës

en: Factory for creating the weather applet.
sq: Fabrika për krijimin e applet së motit.

en: Factory for drive mount applet
sq: Fabrika e applet për montimin e driver-it

en: Failed to access configuration source(s): %s
sq: Gabim gjatë hyrjes tek burimi (o burimet) e konfigurimit: %s

en: Failed to get METAR data.
sq: Dështoi në tërheqjen e të dhënave METAR.

en: Failed to init GConf: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së GConf: %s

en: Fast
sq: Shpejt

en: Fetch a radar map on each update.
sq: Tërhiq një hartë radari në çdo freskim.

en: Few clouds
sq: Pak re

en: Few ice pellets
sq: Copa të pakta akulli

en: Finland
sq: Finlanda

en: Finnish
sq: Finlandeze

en: Finnish Sun keymap
sq: Tastiera Finlandisht e Sun

en: Finnish keymap
sq: Tastiera Finlandeze

en: Finnish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Finlandeze

en: Flag
sq: Flamur

en: Flag and Label
sq: Flamur dhe Etiketë

en: Flag image for the keyboard layout
sq: Imazhi i flamurit për tastierën

en: Floppy
sq: Disketë floppy

en: Fog
sq: Mjegull

en: Fog in the vicinity
sq: Mjegull e dendur

en: Folder Entry box
sq: Kutiza e Futjes së Kartelës

en: Font
sq: Gërmat

en: Font and Colors
sq: Shkronjat dhe Ngjyrat

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sq: Për panelet horizontale, gjerësia egrafikut në piksel. Për panelet vertikale kjo është gjatësia e grafikëve.

en: For_eground:
sq: Pamja Bal_lore

en: Force _default color and font on notes
sq: Detyro ngjyrën dhe stilin e shkronjave të _paracaktuara për shënimin

en: Forecast
sq: Parashikimi

en: Forecast Report
sq: Njoftimi i Parashikimit

en: Foregroun_d:
sq: Pamja Ball_ore:

en: Foreground color, blue component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi blu

en: Foreground color, green component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i gjelbër

en: Foreground color, red component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i kuq

en: Former Czechoslovakia
sq: Ish Çekosllovakia

en: France
sq: Franca

en: Freezing drizzle
sq: Shi i akullt

en: Freezing fog
sq: Mjegull e akullt

en: Freezing rain
sq: Shi i akullt

en: French
sq: Frengjisht

en: French PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera PC/AT 101 Franceze

en: French Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Frengjisht e Sun

en: French Sun keymap
sq: Tastiera Frengjisht e Sun

en: French Swiss
sq: Frengjishtja Zvicerjane

en: French Swiss keymap
sq: Tastiera Franko Zvicerjane

en: French keymap
sq: Tastiera Franceze

en: French xkb keymap
sq: Tastiera xkb Franceze

en: French-Canadian 105-key
sq: Tastiera 105-key Kanadeze

en: Full Battery Notification
sq: Lajmërim kur Bateria është Plot

en: Funnel cloud
sq: Re hinkë

en: GB 102-key
sq: Tastiera GB·102

en: GB 105-key
sq: Tastiera GB·105

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të instalohen

en: GKB Factory
sq: Fabrika GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
sq: Faqja e internetit për GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
sq: Moti i GNOME

en: GNOME keyboard layout indicator
sq: Treguesi i llojit të tastierës GNOME

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Georgian
sq: Gjeorgjisht

en: Georgian Latin
sq: Gjeorgjishtja Latine

en: Georgian Russian layout
sq: Gjeorgjishtja Ruse

en: Georgian keymap
sq: Tastiera Gjeorgjisht

en: German
sq: Gjermanisht

en: German Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera e Llojit 4 Gjermanisht e Sun

en: German Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Gjermanisht e Sun

en: German Sun keymap
sq: Tastiera Gjermanisht e Sun

en: German Swiss with Euro
sq: Gjermanishtja Zvicerjane me Euro

en: German keymap
sq: Tastiera Gjermane

en: German xkb keymap
sq: Tastiera xkb Gjermane

en: Germany
sq: Gjermani

en: Get continuously updated stock quotes
sq: Tërhiq vazhdimisht kuotat e freskuara të aksioneve

en: Geyes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Geyes

en: Geyes Preferences
sq: Preferencat e Geyes

en: Gnome Keyboard default
sq: Tastiera Bazë e Gnome

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sq: Applet i Panelit Gnome për zgjedhjen e simboleve të veçantë që nuk gjenden në tastierë. Rilëshuar nën Liçencën e Përgjithshme Publike GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit SLIP

en: Graph color for buffer memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen buffer

en: Graph color for cached memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen cache

en: Graph color for load average
sq: Ngjyra e grafikut për ngarkesën mesatare

en: Graph color for nice-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me nice

en: Graph color for other network usage
sq: Ngjyra e grafikut për përdorime të tjera të rrjetit

en: Graph color for shared memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen e ndarë

en: Graph color for system-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me sistemin

en: Graph color for user-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related memory usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related swap usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen swap në lidhje me përdoruesin

en: Graph size
sq: Madhësia e grafikut

en: Greece
sq: Greqia

en: Greek
sq: Greqisht

en: Greek keymap
sq: Tastiera Greke

en: Greek xkb keymap
sq: Tastiera xkb Greqisht

en: Gtik Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Gtik

en: Gweather Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Gweather

en: H_eight:
sq: L_artësia:

en: Hail
sq: Breshër

en: Hail showers
sq: Breshër

en: Hailstorm
sq: Stuhi Breshëri

en: Haze
sq: Mjegull

en: Heavy drizzle
sq: Shi i rënde

en: Heavy duststorm
sq: Stuhi pluhuri e fuqishme

en: Heavy ice pellets
sq: Copa të shumta akulli

en: Heavy rain
sq: Shi i madh

en: Heavy sandstorm
sq: Stuhi rëre e fuqishme

en: Heavy snow
sq: Borë e madhe

en: Heavy snow grains
sq: Borë e madhe

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Hebrew Sun keymap
sq: Tastiera Hebraisht e Gnome

en: Hebrew keymap
sq: Tastiera Hebraisht

en: Hebrew xkb keymap
sq: Tastiera xkb Hebraisht

en: High
sq: I lartë

en: History
sq: Kronollogjia

en: History list
sq: Lista e historikut

en: How often (in milliseconds) we check the mail
sq: Sa shpesh (në milisekonda) e kontrollojmë postën

en: Humidity:
sq: Lagështia:

en: Hungarian
sq: Hungarisht

en: Hungarian 101-key latin 1
sq: Tastiera 101 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 101-key latin 2
sq: Tastiera 101 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 1
sq: Tastiera 105 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 2
sq: Tastiera 105 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera PC/AT·101 Hungarisht

en: Hungarian latin1
sq: Hungarisht latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sq: Tastiera latin2 Hungarisht e Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
sq: Tastiera xkb latin2 Hungarisht

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sq: Tastiera Hungarisht e Llojit5 latin1

en: Hungary
sq: Hungaria

en: I_dle
sq: I Pa_përdorur

en: Ice crystals
sq: Kristale akulli

en: Ice pellet storm
sq: Stuhi copash akulli

en: Ice pellets
sq: Copa akulli

en: Iceland
sq: Islanda

en: Icelandic
sq: Islandeze

en: Icelandic Sun keymap
sq: Tastiera Islandisht e Sun

en: Icelandic keymap
sq: Tastiera Islandisht

en: Icelandic xkb keymap
sq: Tastiera xkb Islanidisht

en: If mail should be checked automatically
sq: Nëse posta duhet kontrolluar automatikisht apo jo

en: If this is enabled, we save the password in gconf
sq: Nëse kjo është e aktivizuar, fjalëkalimi do ruhet tek gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
sq: Nëse kjo është aktivizuar posta do kontrollohet çdo frekuence milisekondash

en: If this is set, we should run the exec-command
sq: Nëse kjo është aktivizuar, duhet të ekzekutojmë komandën exec

en: If this is set, we should run the newmail-command
sq: Nëse kjo është aktivizuar, duhet të ekzekutojmë komandën newmail

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një ngjyrë tjetër si ngjyra e paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një stil tjetër shkronjash nga ai i paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sq: Nëse kjo mundësi aktivizohet, ngjyrat dhe stilet e shkronjave që i janë caktuar shënimeve do shpërfillen.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
sq: Nëse e vërtetë, atëhere tërheq një hartë radari të vendndodhjes së përcaktuar nga "çelësi i radarit".

en: Inbox Monitor
sq: Vëzhguesi i Postës

en: Inbox Monitor Factory
sq: Fabrika e Vëzhguesve të Postës

en: Inbox Monitor Preferences
sq: Preferencat e Vëzhguesit të Postës

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
sq: Vëzhguesi i Postës të lajmëron kur vjen mesazh i ri

en: Inbox Settings
sq: Preferencat e Postës

en: Increase the plugin priority
sq: Zmadho prioritetin e plugin

en: Input Gain
sq: Inputi i Fituar

en: Insert characters
sq: Fut shkronja

en: Insert special characters
sq: Fut shkronja speciale

en: International
sq: Internacionale

en: Interval for checking mail
sq: Intervali për kontrollin e postës

en: Interval timeout to check mount point status
sq: Kontrollo statusin e pikës së montimit me intervale të caktuara

en: Invalid
sq: E pavlefshme

en: Iraq
sq: Iraku

en: Israel
sq: Israeli

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
sq: Mund të jetë "Flamur dhe Etiketë", "Etiketë" ose "Flamur"

en: Italian
sq: Italisht

en: Italian Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Italisht e Sun Lloji-4

en: Italian Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Italisht e Sun

en: Italian Sun keymap
sq: Tastiera Italisht e Sun

en: Italian keymap
sq: Tastiera Italisht

en: Italian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Italisht

en: Italy
sq: Italia

en: Japan
sq: Japonia

en: Japanese
sq: Japonisht

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Japonisht e Sun Lloji-4

en: Japanese Sun keymap
sq: Tastiera Japonisht e Sun

en: Japanese keymap
sq: Tastiera Japonisht

en: Japanese xkb keymap
sq: Tastiera xkb Japonisht

en: Jaz Drive
sq: Drive Jaz

en: Jordan
sq: Jordania

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
sq: Jorgen·Pehrson·<jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
sq: Mbaj dhe kontrollo grupe të ndarë për dritare

en: Keep separate group for each application window.
sq: Grupe të veçantë për çdo dritare të programit.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
sq: Gjendje të veçantë të indikatorëve për çdo dritare të programit.

en: Kevin Vandersloot
sq: Kevin·Vandersloot

en: Keybinding for switching layout
sq: Tastet e shpejta për ndërrimin e tastierës

en: Keyboard Accessibility Status
sq: Statusi i Tastierës së Lehtësuar

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sq: Fabrika për Applet e Statusit të Tastierës së Lehtësuar

en: Keyboard Indicator
sq: Treguesi i Tastierës

en: Keyboard Indicator (%s)
sq: Tregues Tastiere (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
sq: Plugins Treguesi i Tastierës

en: Keyboard Indicator Preferences
sq: Pronësitë e treguesit të tastierës

en: Keyboard Layout Selector
sq: Zgjedhësi i Tastierës

en: Keyboard Layout Switcher
sq: Ndryshuesi i Tastierës

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
sq: Preferencat e Ndryshuesit të Tastierës

en: Keyboard Shortcuts
sq: Kombinacionet përshpejtues nga tastiera

en: Keyboard applet factory
sq: Fabrika e applet-it të tastierës

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sq: Applet-i treguesit të layout të tastierës për GNOME

en: Keyboards
sq: Tastierat

en: Keyboards (select and press add)
sq: Tastierat (zgjidh dhe shtyp shto)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
sq: Tastiera `%s' për shtetin %s' tashmë ekziston

en: Kuwait
sq: Kuvajti

en: Label
sq: Etiketa

en: Lao keymap
sq: Tastiera Laos

en: Last update:
sq: Freskimi i fundit:

en: Latvia
sq: Letonia

en: Latvian
sq: Letonisht

en: Latvian Sun keymap
sq: Tastiera Letonisht e Sun

en: Lebanon
sq: Libani

en: Libyan Arab Jamahiriya
sq: Libanishtja Arabe

en: Light drizzle
sq: Vesë

en: Light rain
sq: Shi i lehtë

en: Light snow
sq: Borë e imët

en: Light snow grains
sq: Borë e lehtë

en: Line
sq: Linja

en: Line1
sq: Linja1

en: Line2
sq: Linja2

en: Line3
sq: Linja3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
sq: Lista që përmban aksionet për tu shfaqur. Konsiston në ID e aksionit të ndarë me "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën e historikut.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për komandat makro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për stilet makro.·

en: List of available palettes
sq: Lista e paletave në dispozicion

en: List of strings containing the available palettes
sq: Lista e stringave që përmbajnë paleta në dispozicion

en: Lithuania
sq: Lituania

en: Lithuanian
sq: Lituane

en: Lithuanian Sun keymap
sq: Tastiera Lituanisht e Sun

en: Lithuanian keymap
sq: Tasteria Lituane

en: Lithuanian programmers xkb keymap
sq: Tastiera xkb e programuesve Lituanë

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
sq: Tastiera xkb qwerty Lituanisht

en: Lithuanian standard xkb keymap
sq: Tastiera xkb standarte Lituanisht

en: Load
sq: Ngarko

en: Load Average
sq: Ngarkesa Mesatare

en: Load graph background color
sq: Ngarko ngjyrën e sfondit të grafikut

en: Local maildir
sq: Dosja e postës lokale

en: Local mailspool
sq: Posta lokale

en: Location
sq: Pozicioni

en: Location view
sq: Pamja e vendndodhjes

en: Lock/Unlock note
sq: Blloko/Zhblloko shënimin

en: Locked note
sq: Shënim i bllokuar

en: Low
sq: I ulët

en: Low Battery Notification
sq: Lajmërimi kur Bateria është e shkarkuar

en: Lowered color
sq: Ngjyra më të zbehura

en: Macedonia
sq: Maqedonia

en: Macedonian
sq: Maqedonisht

en: Macedonian Sun keymap
sq: Tastiera Maqedonisht e Sun

en: Macedonian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Maqedonisht

en: Macro command list
sq: Lista e komandave makro

en: Macro pattern list
sq: Lista e stileve makro

en: Macros
sq: Automatizime

en: Mail Server Entry box
sq: Kutiza e Futjes së Serverit të Postës

en: Mail _spool file:
sq: File _spool i postës:

en: Mail check
sq: Kontrolli i postës

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
sq: Kontrolli i postës të lajmëron kur vjen mesazh i ri

en: Mail s_erver:
sq: S_erveri i Postës:

en: Mailbox _resides on:
sq: Posta _gjendet në:

en: Mailcheck
sq: Kontrolli i postës

en: Main Volume
sq: Volumi Kryesor

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sq: Bën applet të fiket e ndizet kur modemi është duke u lidhur.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
sq: Mundësia e VETME për të hyrë në vizatim le të jetë menu-ja popup e programit.
    Kapërcimi tek kjo dritare me anë të tastierës është i pamundur.

en: Marocco
sq: Maroku

en: Medium
sq: Mesatare

en: Memory
sq: Kujtesa

en: Memory Load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: Memory graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes

en: Microphone
sq: Mikrofoni

en: Mini-Commander
sq: Mini-Komandues

en: Mini-Commander applet
sq: Applet Mini Komandues

en: MiniCommander Applet Factory
sq: Fabrika e Applet MiniKomandues

en: Mist
sq: Grimca

en: Mix
sq: Miks

en: Modem Lights
sq: Dritat e Modemit

en: Modem Lights Preferences
sq: Preferencat e Dritave të Modemit

en: Modem Options
sq: Preferencat e Modemit

en: Modem device name
sq: Emri i dispozitivit të modemit

en: Modem lock file
sq: File kyç i modemit

en: Moderate drizzle
sq: Shi

en: Moderate ice pellets
sq: Copa të pakta akulli

en: Moderate rain
sq: Shi i moderuar

en: Moderate snow
sq: Borë e moderuar

en: Moderate snow grains
sq: Borë e moderuar

en: Modify a palette by adding or removing characters
sq: Ndrysho një paletë duke shtuar ose hequr gërmat

en: Mongolian
sq: Mongoliane

en: Mongolian alt keymap
sq: Tastiera alt Mongolisht

en: Mongolian keymap
sq: Tastiera Mongolisht

en: Mongolian phonetic keymap
sq: Tastiera fonetike Mongolisht

en: Monitor
sq: Ekrani

en: Monitor a laptop's remaining power
sq: Kontrollon baterinë e mbetur tek një laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sq: Vëzhgo të dhënat e motit dhe parashikimet

en: Monitor the quality of a wireless network link
sq: Kontrollon cilësinë e një lidhjeje rrjeti wireless

en: Monitored Resources
sq: Burimet e Vëzhguara

en: Morocco
sq: Maroku

en: Moun_ted icon:
sq: Ikona e të mon_tuarit:

en: Mount local disks and devices
sq: Monto disqet dhe periferitë lokale

en: Moves towards _bottom
sq: Lëviz Përpara _poshtë

en: Moves towards _top
sq: Lëviz përpara _lart

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sq: E ndryshueshmja e ambientit GCONF_CONFIG_SOURCE duhet të jetë e përcaktuar

en: N/A
sq: Mungon

en: Net Load
sq: Ngarkesa e Rrjetit

en: Netherlands
sq: Hollanda

en: Network
sq: Rrjeti

en: Network graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e rrjetit

en: New Mail
sq: Mesazh i Ri

en: Next Track
sq: Titulli Pasues

en: No Wireless Devices
sq: Asnjë Dispozitiv Wireless

en: No audio device
sq: Asnjë dispozitiv audio

en: No description.
sq: Asnjë përshkrim.

en: No items in history
sq: Asnjë element në kronollogji

en: No longer used
sq: I papërdorshëm

en: No mail.
sq: Asnjë mesazh.

en: North
sq: Veri

en: North - NorthEast
sq: Veri - Veri-Lindje

en: North - Northwest
sq: Veri - Veri-Perëndim

en: Northeast
sq: Veri-Lindje

en: Northwest
sq: Veri-Perëndim

en: Norway
sq: Norvegjia

en: Norwegian
sq: Norvegjeze

en: Norwegian Sun keymap
sq: Tastiera Norvegjisht e Sun

en: Norwegian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Norvegjisht

en: Not used
sq: I pa përdorur

en: Not used anymore
sq: E papërdorshme

en: Notify user when the battery is full
sq: Lajmëro kur bateria është plot

en: Notify user when the battery is low
sq: Lajmëro kur bateria është e shkarkuar

en: Number of configured keymaps
sq: Numri i tastierave të konfiguruara

en: O_utline
sq: Vijë_zim

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
sq: Ndodh kur applet është klikuar me të majtën ose është shtypur "enter".Mundësitë janë "0" për "Shënim të Ri", "1" për "Shfaq/Fshih Të Gjithë Shënimet", dhe "2" për "Blloko/Zhblloko Të Gjitha Shënimet".

en: Options
sq: Opcionet

en: Orange value level
sq: Niveli i vlerës portokalli

en: Othe_r
sq: Tjetë_r

en: Output Gain
sq: Outputi i Fituar

en: Overcast
sq: Vrenjtur

en: Pal_ettes:
sq: Pal_etat:

en: Palestinian Territory
sq: Territoret Palestineze

en: Palette entry
sq: Hyrja e paletës

en: Palettes list
sq: Lista e paletave

en: Panel applet for playing audio CDs
sq: Applet e panelit për leximin e CD-ve

en: Partial fog
sq: Mjegull e pjesshme

en: Password Entry box
sq: Kutiza e Futjes së Fjalëkalimit

en: Patches of fog
sq: Mjegull e shpërndarë

en: Path to the animation file
sq: Vendndodhja e figurës së animimit

en: Path to the device
sq: Path për tek dispozitivi

en: Pattern
sq: Motivi

en: Perform history autocompletion
sq: Kryej plotësimin automatik të historikut

en: Phone Input
sq: Inputi i Telefonit

en: Phone Output
sq: Outputi i Telefonit

en: Pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Pick a color for the sticky note
sq: Zgjidh një ngjyrë për shënimin

en: Pick a default sticky note color
sq: Zgjidh një ngjyrë të paracaktuar për shënimin

en: Pick a default sticky note font
sq: Zgjidh një stil shkronjash të paracaktuar për shënimin

en: Pick a font for the sticky note
sq: Zgjidh një stil shkronjash për shënimin

en: Plain Russian keymap
sq: Tastiera e Rusishtes së thjeshtë

en: Play / Pause
sq: Luaj / Pauzë

en: Play a _sound when new mail arrives
sq: Përdor një _tingull kur vjen mesazh i ri

en: Play a sound when mail is recieved
sq: Luaj një tingull kur vjen mesazh i ri

en: Please enter your mailserver's _password:
sq: Të lutem vendos _fjalëkalimin e serverit të postës:

en: Poland
sq: Polonia

en: Polish
sq: Polonisht

en: Polish Sun keymap
sq: Tastiera Polonisht e Sun

en: Polish deadkeys
sq: Deadkey Polonisht

en: Polish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Polonisht

en: Portugal
sq: Portugalia

en: Portugal Deadkeys
sq: Deadkey Portugalisht

en: Portuguese
sq: Portugeze

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Portugalisht e Sun Lloji-4

en: Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Portugalisht e Sun

en: Portuguese keymap
sq: Tastiera Portugalisht

en: Portuguese xkb keymap
sq: Tastiera xkb Portugalisht

en: Press a key or press Esc to cancel
sq: Shtyp një tast ose Esc për ta anulluar

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
sq: Shtyp tastin e duhur për të ndryshuar layout. Tasti i duhur mund të konfigurohet tek dialogu i Preferencave

en: Pressure:
sq: Trysnia atmosferike:

en: Previous Track
sq: Titulli i Përparshëm

en: Processor
sq: Proçesori

en: Produces keyboard layout switcher applets.
sq: Prodhon applet për ndryshimin e tastierës

en: Radar Map
sq: Harta e Radarit

en: Rain
sq: Shi

en: Rain showers
sq: Shi i bollshëm

en: Raised color
sq: Ngjyra të theksuara

en: Receive Data
sq: Tërhiq të Dhëna

en: Receive background color
sq: Ngjyra në sfond e marrjes

en: Receive foreground color
sq: Ngjyra ballore e marrjes

en: Recording Level
sq: Niveli i Regjistrimit

en: Red value level
sq: Niveli i vlerës së kuqe

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sq: Lëshuar nën Liçencen Publike të Përgjithshme GNU.
    
    Një vëzhgues i ngarkesës së sistemit që paraqet grafikë për CPU-në,memorjen dhe hapësirën e përdorur swap, si dhe trafikun e rrjetit.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
sq: Lëshuar nën Liçencën Publike të Përgjithshme GNU.
    
    Një applet për vëzhgimin e të dhënave të motit lokal.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sq: Lëshuar nën liçencen e përgjithshme publike GNU.
    Një tregues i gjendjes së modemit dhe thirrës.
    Dritat nga e majta ose nga sipër janë të dhënat e Dërguara dhe të dhënat e Marra.

en: Remote IMAP-server
sq: Serveri i jashtëm IMAP

en: Remote POP3-server
sq: Serveri i jashtëm POP3

en: Remote folder for mail retrieval
sq: Kartela jashtme për tërheqjen e mesazheve

en: Remote server to connect to for our mail
sq: Serveri i jashtëm për tu lidhur për postën tonë

en: Resize note
sq: Ndrysho madhësinë e shënimit

en: Resource
sq: Burimi

en: Retrieval failed
sq: Tërheqja dështoi

en: Right to left scrolling
sq: Shfletim nga e djathta në të majtë

en: Romanian
sq: Rumanisht

en: Romanian Sun keymap
sq: Tastiera Rumanisht e Sun

en: Romanian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Rumanisht

en: Run this command before we check the mail
sq: Ekzekuto këtë komandë përpara se të kontrollojmë postën

en: Russia
sq: Rusia

en: Russian
sq: Rusisht

en: Russian Cyrillic
sq: Rusishtja Cirilike

en: Russian Sun keymap
sq: Tastiera Rusisht e Sun

en: Russian keymap
sq: Tastiera Rusisht

en: Russian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Rusisht

en: S_wap Space
sq: Hapësira e Memorjes Swap

en: S_witch layout:
sq: N_drysho Tastierë:

en: S_ystem
sq: S_istemi

en: Sand
sq: Rërë

en: Sandstorm
sq: Stuhi rëre

en: Sandstorm in the vicinity
sq: Stuhi rëre në afërsi

en: Saudi Arabia
sq: Arabia Saudite

en: Save/restore _indicators with group
sq: Ruaj/rikthe _Indikatorët me grupet

en: Save/restore indicators together with layout groups
sq: Ruaj/rikthe indikatorët së bashku me grupet e layout

en: Saved mute state
sq: Gjendja pa zë u ruajt

en: Saved volume to restore on startup
sq: Ruajti rivendosjen e volumit në nisje e sipër

en: Scattered clouds
sq: Re të shpërndara

en: Scroll _left to right
sq: Shfleto nga e _majta në të djathtë

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Secondary groups
sq: Grupet sekondarë

en: See the ForeCast Details
sq: Shiko Parashikimin në Hollësi

en: Select Keyboard
sq: Zgjidh Tastierën

en: Select Location from the list
sq: Zgjidh Vendndodhjen nga lista

en: Select Mount Directory
sq: Zgjidh Kartelën e Montimit

en: Select a_nimation:
sq: Zgjidh një a_nimim:

en: Select icon for mounted
sq: Zgjidh ikonën për të montuarin

en: Select icon for unmounted
sq: Zgjidh ikonën për të zmontuarin

en: Send Data
sq: Dërgo të Dhëna

en: Send background color
sq: Ngjyra në sfond e dërgimit

en: Send foreground color
sq: Ngjyra ballore e dërgimit

en: Separate _group for each window
sq: _Grupe të ndarë për çdo dritare

en: Serb
sq: Serbisht

en: Serb standard xkb keymap
sq: Tastiera xkb standarte Serbisht

en: Serbia and Montenegro
sq: Serbia dhe Mali i Zi

en: Serbian
sq: Sërbisht

en: Serbian Sun standard keymap
sq: Tastiera standarte Serbisht e Sun

en: Serbian keymap
sq: Tastiera Serbiane

en: Serbo-Croatian
sq: Serbo-Kroacisht

en: Set default list value for %s
sq: Cakto vlerën e paracktuar të listës për %s

en: Set the device path here
sq: Cakto pozicionin e dispozitivit këtu

en: Sh_ared
sq: N_darë

en: Shallow fog
sq: Mjegull e cekët

en: Sho_w battery charge percentages
sq: Treg_o përqindjen e ngarkesës së baterisë

en: Sho_w connect time and throughput
sq: Shfa_q kohën e lidhjes dhe sasinë e të dhënave

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
sq: Sa më e shkurtër koha, aq më i shpejtë shfletimi.

en: Show _power connection status
sq: Trego statusin e lidhjes me korrentin

en: Show a frame surrounding the applet.
sq: Shfaq një kornizë që rrethon applet-in.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sq: Shfaq një dorezë në mënyrë që applet-i të shkëputet nga paneli.

en: Show arrow buttons
sq: Shfaq butonat me shigjeta

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
sq: Shfaq butonat me shigjeta në cepat e applet në mënyrë që përdoruesi të kalojë përpara apo prapa.

en: Show battery status
sq: Shfaq statusin e baterisë

en: Show connect time and throughput
sq: Shfaq kohën e lidhjes dhe të dhënat

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sq: Shfaq informacione të hollësishme rreth kohës i lidhur dhe sasisë së të dhënave në dalje dhe hyrje.

en: Show flags in the applet
sq: Shfaq flamujt në applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sq: Shfaq flamujt në applet për të treguar tastierën aktuale

en: Show fram_e
sq: Shfaq korni_zën

en: Show frame
sq: Shfaq kornizën

en: Show han_dle
sq: Shfaq do_rezën

en: Show handle
sq: Shfaq dorezën

en: Show layout names instead of group names
sq: Trego emrat e paraqitjeve në vend të emrave të grupeve

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sq: Trego emrat e paraqitjeve në vend të emrave të grupeve (vetëm për versionet e XFree që suportojnë paraqitje multiple)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
sq: Shfaq flamujt kombëtarë si tregues të layout të tastierave korrisponduese

en: Show percent full label
sq: Shfaq etiketën kur është plot

en: Show signal strength in _percentage
sq: Shfaq fuqinë e sinjalit në _përqindje

en: Show the battery
sq: Shfaq baterinë

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
sq: Shfaq shënuesin e baterisë duke zbritur nga maja

en: Showers of ice pellets
sq: Shi copash akulli

en: Showers of small hail
sq: Breshër i vogël

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sq: Tregon gjendjen e tastierës kur përdoren karakteristikat e açesibilitetit.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sq: Shfaq statusin e tipareve të AccessX si ndryshues të kyçura

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sq: Tregon gjendjen e tastierës së thjeshtuar

en: Skip backward
sq: Kalo prapa

en: Skip forward
sq: Kalo përpara

en: Sky:
sq: Qielli:

en: Slovak
sq: Sllovake

en: Slovak Republic
sq: Republika Sllovake

en: Slovak Sun keymap
sq: Tastiera Sllovakisht e Sun

en: Slovak keymap
sq: Tastiera Sllovake

en: Slovenia
sq: Sllovenia

en: Slovenian
sq: Sllovene

en: Slovenian Sun keymap
sq: Tastiera Sllovenisht e Sun

en: Slovenian keymap
sq: Tastiera Sllovene

en: Slovenian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Sllovene

en: Slow
sq: Ngadalë

en: Small hail
sq: Breshër i imët

en: Small hailstorm
sq: Stuhi e vogël breshëri

en: Smoke
sq: Tym

en: Snow
sq: Borë

en: Snow grains
sq: Borë

en: Snow showers
sq: Borë e bollshme

en: Snowstorm
sq: Stuhi bore

en: South
sq: Jug

en: South - Southeast
sq: Jug - Jug-Lindje

en: South - Southwest
sq: Jug - Jug-Perëndim

en: Southeast
sq: Jug-Lindje

en: Southwest
sq: Jug-Perëndim

en: Spain
sq: Spanja

en: Spanish
sq: Spanjisht

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera PC/AT·101 Spanjisht

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Spanjisht e Sun Lloji-4

en: Spanish Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Spanjisht e Sun

en: Spanish Sun keymap
sq: Tastiera Spanjisht e Sun

en: Spanish keymap
sq: Tastiera Spanjisht

en: Spanish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Spanjisht

en: Speaker
sq: Altoparlanti

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të bllokuara (të pa-ndryshueshme) apo jo.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të dukshme në të GJITHA hapësirat e punës, apo jo.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të dukshme apo jo.

en: Specify a title for the note
sq: Zgjidh një titull për shënimin

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sq: Specifiko gjatësinë e paracaktuar (në piksel) të shënimeve të reja

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sq: Specifiko gjerësinë e paracaktuar (në piksel) të shënimeve të reja

en: Spinbutton for updating
sq: Butoni për freskim

en: Squall
sq: Erë që ulërin

en: Start program
sq: Nis programin

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sq: Parashikimet·e shtetit nuk janë në dispozicion për këtë vendndodhje.
    Të lutem provo me parashikimin e hollësishëm; parashikimet IWIN vlejnë vetëm për qytetet e SHBA-së.

en: Status connected color
sq: Ngjyra e gjendjes i lidhur

en: Status not connected color
sq: Ngjyra e gjendjes i shkëputur

en: Status not updated
sq: Gjendja jo e freskuar

en: Status waiting connection color
sq: Ngjyra e gjendjes në pritje

en: Sticky Note
sq: Shënim i Ngjitur

en: Sticky Note Properties
sq: Vetitë e Shënimit të Ngjitur

en: Sticky Notes
sq: Shënime Ngjitëse

en: Sticky Notes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Shënime Ngjitëse

en: Sticky Notes Preferences
sq: Preferencat e Shënimeve të Ngjitura

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
sq: Shënimet e Ngjitura për Mjedisin e Punës Gnome

en: Sticky notes' locked state
sq: Gjendja e bllokuar e shënimeve

en: Sticky notes' visibility
sq: Dukshmëria e shënimeve

en: Sticky notes' workspace stickyness
sq: Paraqitja në të gjitha hapësirat e punës e shënimeve

en: Sto_p animation when double clicked
sq: Ndal_o animimin kur klikon dy herë

en: Stock Ticker
sq: Applet i Aksioneve

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
sq: Applet i Aksioneve
    Tërhiq vazhdimisht kuotat e freskuara të aksioneve

en: Stock Ticker Preferences
sq: Preferencat e Applet të Aksioneve

en: Stock _lowered:
sq: Aksionet e _rëna:

en: Stock _raised:
sq: Aksionet e _ngritura:

en: Stock _unchanged:
sq: Aksionet e _pandryshuar:

en: Stock update fre_quency:
sq: Fre_kuenca e freskimit të aksioneve:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
sq: Aksionet nën vezhgim - duhen ndarë me një +

en: Stop
sq: Ndalo

en: Sudan
sq: Sudani

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sq: Tastiera Sun(!jo PC!) lloji5 latin2 Hungarisht

en: Suspend Command
sq: Komanda e Pezullimit

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
sq: Komanda e Pezullimit nuk qe konfiguruar saktë tek preferencat.
    Të lutem ndrysho preferencat dhe përpiqu sërish.

en: Swap Load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: Swap Space
sq: Hapësira Swap

en: Swap graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes swap

en: Sweden
sq: Suedia

en: Swedish
sq: Suedisht

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Suedisht e Sun Lloji-4

en: Swedish Sun USB keymap
sq: Tastiera USB Suedisht e Sun

en: Swedish Sun keymap
sq: Tastiera Suedisht e Sun

en: Swedish keymap
sq: Tastiera Suedisht

en: Swedish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Suedisht

en: Swiss German Sun keymap
sq: Tastiera Gjermanisht e Zvicrës e Sun

en: Swiss keymap
sq: Tastiera Zviceriane

en: Switzerland
sq: Zvicra

en: Symbols
sq: Simbolet

en: Synth
sq: Sintetizuesi

en: Syria
sq: Siria

en: Syriac
sq: Siriane

en: Syriac Phonetic
sq: Fonetika Sirisht

en: Sys_tem monitor update interval:
sq: Intervali i freskimit të vëzhguesit të sis_temit:

en: System Monitor
sq: Monitor i sistemit

en: System Monitor Preferences
sq: Preferencat e Vëzhguesit të Sistemit

en: System is running on AC power
sq: Sistemi po punon me korent

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
sq: Sistemi po punon me rrymë AC
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
sq: Sistemi po punon me korent. Bateria: %d%%·(%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
sq: Sistemi po punon me korent. Bateria: Mungon

en: System is running on battery power
sq: Sistemi po punon me bateri

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
sq: Sistemi po punon me bateri
    Bateria: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
sq: Sistemi po punon me bateri. Bateria %d%%·(%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
sq: Sistemi po punon me bateri. Bateria: Mungon

en: System m_onitor height:
sq: Gjatësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: System m_onitor width:
sq: Gjerësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: Temperature:
sq: Temperatura:

en: Text
sq: Teksti

en: Text background color
sq: Ngjyra në sfond e tekstit

en: Text foreground color
sq: Ngjyra ballore e tekstit

en: Text only
sq: Vetëm tekst

en: Text outline color
sq: Ngjyra e tekstit të vijëzuar

en: Thai Kedmanee
sq: Tailanda

en: Thai Sun keymap
sq: Tastiera Tailandisht e Sun

en: Thai keymap
sq: Tastiera Tailandeze

en: Thai xkb keymap
sq: Tastiera xkb Tailandeze

en: Thailand
sq: Tailanda

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
sq: Subsistemi i Menazhimit të APM duhet të jetë çaktivizuar.
    Provo të ekzekutosh "apm -e 1" (FreeBSD) dhe shiko nëse 
    kjo të ndihmon.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
sq: Applet i Lexuesit CD është një lexues CD i thjeshtë për panelin tuaj

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
sq: Komanda e pezullimit '%s' nuk pati sukses.

en: The Suspend command was unsuccessful.
sq: Komanda e pezullimit dështoi.

en: The applet will not work properly (if at all).
sq: Applet nuk do punojë siç duhet(në mos fare).

en: The background color of the button used to indicate data received.
sq: Ngjyra në sfond e butonit përdorur për tregimin e të dhënave në hyrje.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sq: Ngjyra në sfond e butonit përdorur për tregimin e të dhënave në dalje.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
sq: Niveli i baterisë poshtë të cilit bateria paraqitet portokalli

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
sq: Niveli·i·baterisë·poshtë·të·cilit·bateria·paraqitet e kuqe

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
sq: Niveli i baterisë poshtë të cilit bateria paraqitet·e verdhë

en: The blue component of the background color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës së sfondit.

en: The blue component of the foreground color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës ballore.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sq: Ngjyra e sfondit. Nuk ka efekt kur përdoruesi zgjedh temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është i lidhur.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është duke u lidhur.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sq: Ngjyra e përdorur e butonit të gjendjes kur modemi është i shkëputur.

en: The color used to indicate that data has been received.
sq: Ngjyra e përdorur për të treguar që janë marrë të dhëna.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sq: Ngjyra e përdorur për të treguar që janë dërguar të dhëna.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sq: Ngjyrat e pëdorura kur vlerat e aksionit janë ulur. Nuk ka efekt kur përdoruesi zgjedh temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sq: Ngjyrat e përdorura kur vlerat e aksionit nuk kanë ndryshuar. Nuk ka efekt kur përdoruesi zgjedh temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sq: Ngjyrat e përdorura kur vlerat e aksionit jane ngritur. Nuk ka efekt kur përdoruesi zgjedh temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave.

en: The command that switches your keymap to this layout
sq: Komanda që ndërron llojin e tastierës

en: The country of the keyboard layout
sq: Shteti i tastierës

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sq: Url e caktuar prej nga tërhiqet harta e radarit.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sq: Këto sy vështrojnë në drejtim të shënuesit të mouse-it

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sq: Shkronjat e përdorur për shfletim. Nuk ka efekt kur përdoruesi zgjedh temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sq: Fraksioni i një sekonde deri kur applet freskohet.

en: The green component of the background color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës së sfondit.

en: The green component of the foreground color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës ballore.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sq: Intervali, në sekonda, midis freskimeve automatike.

en: The label of the keyboard layout
sq: Etiketa e tastierës

en: The language of the keyboard layout
sq: Gjuha e tastierës

en: The list of active plugins
sq: Lista e plugins aktivë

en: The mail server
sq: Serveri i postës

en: The name of the keyboard layout
sq: Emri i tastierës

en: The name of the modem device.
sq: Emri i dispozitivit të modemit.

en: The name of the modem lock file.
sq: Emri i file-it bllokues të modemit.

en: The red component of the background color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës së kuqe.

en: The red component of the foreground color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës ballore.

en: The server name is incorrect.
sq: Emri i serverit është i gabuar.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sq: Stringa që përdoruesi ka zgjedhur kur applet u përdor për herë të fundit. Kjo stringë do të përdoret kur applet do riniset.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
sq: Intervali kohor deri kur applet freskon të dhënat e aksioneve.

en: The user's encrypted password for the remote server
sq: Fjalëkalimi i kriptuar i përdoruesit për serverin e jashtëm

en: The user's password
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit

en: The user's password for the remote server
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit për serverin e jashtëm

en: The username or password is incorrect.
sq: Emri i përdoruesit apo fjalëkalimi është i gabuar.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
sq: Kontrolli i volumit të lejon caktimin e nivelit të volumit të kompjuterit.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
sq: Kontrolli i volumit të lejon caktimin e nivelit të volumit të kompjuterit.

en: The width in pixels of the applet.
sq: Gjerësia në piksel e applet.

en: Themes
sq: Temat

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
sq: Nuk duhet të ketë ndonjë dispozitiv wireless të konfiguruar në sistemin tuaj.
    Të lutem verifiko konfigurimin nëse mendon që kjo është e pasaktë.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sq: U verifikua një gabim fatal gjatë përpjekjes për të ngarkuar temën.

en: There was an error displaying help: %s
sq: U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: There was an error executing %s: %s
sq: Pati një gabim në ekzekutimin e %s:·%s

en: There was an error executing '%s': %s
sq: Pati një gabim në ekzekutimin e '%s':·%s

en: There was an error launching the help viewer : %s
sq: Pati një gabim në lëshimin e ndihmuesit : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
sq: Ndodhi një gabim në lëshimin e konfiguruesit të tastierës : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Kjo GNOME applet shton një linjë komande në panel. Ka këto veti: plotësimin e komandës, historikun e komandës dhe makro të ndryshueshme.
    
    \ Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndash dhe ta modifikosh nën kushtet e Liçences Publike së Përgjithshme GNU, sikurse e publikuar nga Free Software Foundation; ose versioni 2 i Liçences, ose (sipas mendimit tuaj) ndonjë version i mëvonshëm.

en: This applet adds a command line to the panel
sq: Ky applet i shton një linjë komande panelit

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
sq: Kjo applet ndryshon hartat e tastierës duke përdorur setxkbmap ose xmodmap.
    .Më dërgoni me e-mail flamurin dhe layout e tastierës nëse doni ndihmë për locale-n tuaj (adresa ime e e-mail është shooby@gnome.hu).
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
sq: Ky flamur do të shfaqet në fushën e flamurit për applet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
sq: Ky informacion të ndihmon për identifikimin e tastierës

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
sq: Ja se si e kontrollojmë postën, kontrollojmë postën, kontrollojmë postën...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
sq: Ja se si e përpunojmë postën, përpunojmë postën, përpunojmë postën...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
sq: Ky është animimi që do të shfaqet gjatë përdorimit normal të Vëzhguesit të Postës

en: This is the binding for keypress-based layout change
sq: Mënyra për ndërrimin e tastierës me anë të tasteve

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
sq: Ky është pozicioni i plotë për tek dispozitivi që do të përdoret nga kjo vegël për të luajtur CD

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
sq: Ky program lidhet me një faqe interneti të njohur dhe tërheq kuotat e tanishme të aksioneve.  Applet i Aksioneve GNOME është një program i lirë dhe i bazuar në Internet.  Vjen pa ASNJË GARANCI.  Mos e përdor Applet e Aksioneve GNOME për të ndërmarrë vendime investuese; vlen vetëm për qëllime informuese.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
sq: Kjo duhet të jetë si "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" ose "xmodmap diçka.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
sq: Ky mjet shfaq gjendjen e një lidhjeje wireless

en: This utility shows the status of a wireless link.
sq: Ky mjet shfaq gjendjen e një lidhjeje wireless.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sq: Kjo vegël tregon statusin e baterisë së laptopit tuaj.

en: This will appear in the label box of the applet
sq: Kjo do shfaqet në kutinë e etiketës për applet

en: This will identify the layout in the list
sq: Kjo do të tregojë tastierat në një listë

en: Thunderstorm
sq: Stuhi

en: Time in milliseconds for display update
sq: Koha në milisekonda për freskimin e të dhënave

en: Time in seconds between status updates
sq: Koha në sekonda midis freskimit të statusit

en: Track number
sq: Numri i Titullit

en: Treble
sq: Soli

en: Tunisia
sq: Tunizia

en: Turkey
sq: Turqia

en: Turkish
sq: Turqisht

en: Turkish "F" keyboard
sq: Tastiera "F" Turqisht

en: Turkish "Q" keyboard
sq: Tastiera "Q" Turqisht

en: Turkish Sun keymap
sq: Tastiera Turqisht e Sun

en: Turkish keymap
sq: Tastiera Turqisht

en: Turkish xkb keymap
sq: Tastiera xkb Turqisht

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sq: Shtyp një komandë këtu dhe Gnome do ta ekzekutojë për ty

en: UK 105-key
sq: Tastiera Angleze 105-taste

en: UK PC/AT keyboard
sq: Tastiera UK PC/AT

en: URL link Button
sq: Butoni i lidhjes URL

en: US 101-key keyboard
sq: Tastiera Amerikane 101 taste

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sq: Tastiera Amerikane 105 taste (me tastet e dritares)

en: US 84-key
sq: Tastiera Amerikane 84 taste

en: US DEC 450
sq: Tastiera Amerikane DEC 450

en: US IBM RS/6000
sq: Tastiera Amerikane IBM RS/6000

en: US International
sq: Tastiera Amerikane Internacionale

en: US International xkb keymap
sq: Tastiera xkb Amerikane Internacionale

en: US Macintosh
sq: Tastiera Macintosh Amerikane

en: US PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera Amerikane PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
sq: Tastiera Amerikane Silicon Graphics 101 taste

en: US Sun Type-4 keyboard
sq: Tastiera Amerikane e Sun Lloji-4

en: US Sun USB keyboard
sq: Tastiera USB Amerikane

en: US Sun type5
sq: Tastiera Amerikane Sun lloji5

en: US Sun type5 keyboard
sq: Tastiera Amerikane e Sun Lloji5

en: US xkb keymap
sq: Tastiera xkb Amerikane

en: USB Stick
sq: Fisha USB

en: U_pdate every:
sq: F_resko çdo:

en: U_se ISDN
sq: Pë_rdor ISDN

en: Ukraine
sq: Ukrahina

en: Ukrainian
sq: Ukrahinase

en: Ukrainian Sun keymap
sq: Tastiera Ukrainisht e Sun

en: Ukrainian xkb keymap
sq: Tastiera xkb Ukrainase

en: Unchanged color
sq: Ngjyrat e pandryshuara

en: Undefined
sq: I/e papërcaktuar

en: United Arab Emirates
sq: Emiratet e Bashkuara Arabe

en: United Kingdom
sq: Mbretëria e Bashkuar

en: United Kingdom xkb keymap
sq: Tastiera xkb Angleze

en: United States
sq: Shtetet e Bashkuara

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Unknown Keyboard
sq: Tastierë e Panjohur

en: Unknown observation time
sq: Kohë e panjohur e vëzhgimit

en: Unknown precipitation
sq: Rënie të panjohura

en: Unlocked note
sq: Shënim i zhbllokuar

en: Unmou_nted icon:
sq: Ikona e të zmo_ntuarit:

en: Update
sq: Rifresko

en: Update interval
sq: Intervali kohor i freskimit

en: Update spin button
sq: Butoni i freskimit

en: Update the data automatically
sq: Fresko të dhënat automatikisht

en: Updating...
sq: Duke rifreskuar të dhënat...

en: Url for the radar map
sq: Url për hartën e radarit

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
sq: Përdor shigjetat Lar/Poshtë për të ndryshuar volumin

en: Use _Default
sq: Përdor të _Prezgjedhurin

en: Use _automount friendly status test
sq: Përdor testin e statusit _automontues

en: Use _default theme font and colors
sq: Përdor _temën dhe ngjyrat e parazgjedhura

en: Use _flags as indicators
sq: Përdor _Flamujt si tregues

en: Use _metric system units
sq: Përdor sistemin _metrik të matjes

en: Use co_lor from the system theme
sq: Përdor ngj_yrat nga tema e sistemit

en: Use cus_tom address for radar map
sq: Përdor adresën e du_hur për hartën e radarit

en: Use custom url for the radar map
sq: Përdor url e caktuar për hartën e radarit

en: Use default co_lor
sq: Përdor ngj_yrat e paracaktuara

en: Use default fo_nt
sq: Përdor stilin e shkron_jave të paracaktuar

en: Use default theme fonts and colors
sq: Përdor temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
sq: Përdor temën e parazgjedhur të shkronjave dhe ngjyrave në vend të asaj që ti zgjedh

en: Use fo_nt from the system theme
sq: Përdor stilin e shkron_jave nga tema e sistemit

en: Use isdn
sq: Përdor isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sq: Përdor isdn në vend të ppp për të lidhur modemin.

en: Use metric units
sq: Përdor sistemin metrik

en: Use metric units instead of english units.
sq: Përdor sistemin metrik kundrejt atij anglez.

en: Use the default theme colors
sq: Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar

en: Use theme colors instead of custom ones.
sq: Përdor ngjyrat e temës në vend të atyre të zakonshme.

en: Use this command to connect the modem.
sq: Përdor këtë komandë për të lidhur modemin.

en: Use this command to disconnect the modem.
sq: Përdor këtë komandë për të shkëputur modemin.

en: Username Entry box
sq: Kutiza e Futjes së Identifikuesit

en: Username on the remote server
sq: Identiteti tek serveri i jashtëm

en: Utility
sq: Ndihmues

en: Variable
sq: E ndryshueshme

en: Verify owner of lock file
sq: Verifiko pronarin e file-it bllokues

en: Vietnam
sq: Vietnami

en: Vietnamese
sq: Vietnamisht

en: Vietnamese Sun keymap
sq: Tastiera Vietnamisht e Sun

en: Vietnamese xkb keymap
sq: Tastiera xkb Vietnameze

en: Visibility:
sq: Dukshmëria:

en: Volcanic ash
sq: Hi vullkanik

en: Volume Control
sq: Kontrolli i Volumit

en: Volume Control (muted)
sq: Kontrolli i Volumit (pa zë)

en: Volume Control Preferences
sq: Preferencat e Kontrollit të Volumit

en: Volume Controller
sq: Kontrolluesi i Volumit

en: War_n when battery is fully re-charged
sq: Lajmë_ro kur bateria është ringarkuar

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
sq: Ekzekutojmë këtë komandë kur përdoruesi klikon tek Vëzhguesi i Postës

en: Weather Preferences
sq: Preferencat e Motit

en: Weather Report
sq: Njoftimet e Motit

en: WeatherInfo missing location
sq: Mungon vendndodhja WeatherInfo

en: West
sq: Perëndim

en: West - Northwest
sq: Perëndim - Veri-Perëndim

en: West - Southwest
sq: Perëndim - Jug-Perëndim

en: When double clicke_d:
sq: Kur klikohe_t dy herë:

en: When new mail _arrives:
sq: Kur _vjen mesazh i ri:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sq: Nëse duhet të pyesë për konfirmim kur fshin një shënim

en: Whether to force the default color and font on all notes
sq: Nëse të forcojë ngjyrën dhe stilin e shkronjave të paracaktuar për të gjitha shënimet

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
sq: Nëse statusi i postës duhet rivendosur kur klikon tek Vëzhguesi i Postës

en: Whether to use the default system color
sq: Nëse duhet të përdorë ngjyrën e paracaktuar të sistemit

en: Whether to use the default system font
sq: Nëse duhet të përdorë stilin e shkronjave të sistemit

en: Width
sq: Gjerësia

en: Width of the applet
sq: Gjerësia e applet

en: Wind:
sq: Era:

en: Wireless Link Monitor
sq: Vëzhgues i Lidhjes Wireless

en: Wireless Link Monitor Preferences
sq: Preferencat e Vëzhguesit të Lidhjes Wireless

en: XKB initialization error
sq: Gabim gjatë nisjes së XKB

en: Yellow value level
sq: Niveli i vlerës së verdhë

en: Yemen
sq: Jemen

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sq: Je i lidhur tashmë.
    Do të shkëputesh?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
sq: Nuk vendose një fjalëkalim në preferencat e Vëzhguesit të Postës,
    kështu që të duhet ta shkruash sa herë që ky i fundit niset.

en: You do not have permission to use the CD player.
sq: Nuk ke të drejtë të përdorësh lexuesin CD

en: You have mail.
sq: Ke mesazhe.

en: You have new mail.
sq: Ke një mesazh të ri.

en: You may not specify duplicate patterns
sq: Nuk mund të saktësosh stile të dyfishtë

en: You must specify a command
sq: Duhet të saktësosh një komandë

en: You must specify a pattern
sq: Duhet të saktësosh një stil

en: You must specify a pattern and a command
sq: Duhet të saktësosh një stil dhe një komandë

en: You've got mail!
sq: Keni mesazh të ri!

en: Your platform is not supported!
sq: Platforma juaj nuk suportohet!

en: Yugoslavia
sq: Jugosllavia

en: Zip Drive
sq: Drive Zip

en: _About...
sq: _Informacione...

en: _Add
sq: _Shto

en: _Add Macro...
sq: _Shto Makro...

en: _Appearance:
sq: _Paraqitja:

en: _Automatically update every:
sq: Freskon _Automatikish çdo:

en: _Available plugins:
sq: Plugins në _dispozicion:

en: _Average
sq: _Mesatare

en: _Background
sq: _Sfondi

en: _Background:
sq: _Sfondi:

en: _Beep when displaying a warning
sq: _Bip kur shfaq një paraljmërim

en: _Browse...
sq: _Shfleto...

en: _Buffers
sq: _Buffer-a

en: _Color:
sq: _Ngjyra:

en: _Default group:
sq: Grupi i _prezgjedhur:

en: _Delete ALL
sq: _Fshi GJITHÇKA

en: _Delete Macro
sq: _Fshi Makro

en: _Delete Note...
sq: _Fshi Shënimin...

en: _Delete Notes...
sq: _Fshi Shënime...

en: _Device:
sq: _Dispozitivi:

en: _Disconnect
sq: _Shkëputu

en: _Disconnection command:
sq: Komanda e _Shkëputjes:

en: _Eject
sq: _Nxirre jashtë

en: _Eject disk when unmounting
sq: _Nxirr diskun kur zmonton

en: _Enable scroll buttons
sq: _Aktivizo butonat e shfletimit

en: _Exclude from keyboard switching
sq: _Përjashto nga ndryshimi me tastierë

en: _Flag:
sq: _Flamuri:

en: _Folder:
sq: _Kartela:

en: _Font:
sq: _Gërmat:

en: _Forecast
sq: _Parashikimi

en: _Foreground:
sq: Pam_ja Ballore:

en: _Free
sq: _Liruar

en: _Grab keys
sq: _Kap tastet

en: _Groups
sq: _Grupet

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Icon:
sq: _Ikona:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sq: _Preferimet e Tastierës së Lehtësuar

en: _Keyboards (select and press add):
sq: _Tastierat (zgjidh dhe shtyp shto):

en: _Keyboards:
sq: _Tastierat:

en: _Label:
sq: _Etiketa:

en: _Load
sq: _Ngarkesa

en: _Lock Note
sq: _Blloko Shënimin

en: _Lock Notes
sq: _Blloko Shënimet

en: _Lock file:
sq: _File Bllokues:

en: _Macros:
sq: _Makrot:

en: _Memory
sq: _Memorja

en: _Monitored device:
sq: Dispozitivi i _vëzhguar:

en: _Mount directory:
sq: _Monto kartelën:

en: _Mute
sq: _Pa Zë

en: _Name:
sq: _Emri:

en: _Network
sq: _Rrjeti

en: _New Note
sq: Shënim i _Ri

en: _New symbol:
sq: Simbol i _Ri:

en: _Open CD Player
sq: _Hap Lexuesin CD

en: _Open Keyboard Preferences
sq: _Hap pronësitë e tastierës

en: _Open System Monitor
sq: Vëzhgues i _Hapur i Sistemit

en: _Open Volume Control
sq: _Hap Kontrollin e Zërit

en: _Orange:
sq: _Portokalli:

en: _Palette:
sq: _Paleta:

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Pattern:
sq: _Motivi:

en: _Preferences...
sq: _Preferimet...

en: _Preview:
sq: _Pamja e parë:

en: _Processor
sq: _Proçesori

en: _Properties...
sq: _Pronësitë....

en: _Put notes on all workspaces
sq: _Vendos shënimin në të gjitha hapësirat e punës

en: _Red:
sq: E _kuqe:

en: _Remove
sq: _Hiqe

en: _Save password to disk
sq: _Ruaj fjalëkalimin në disk

en: _Scale size to panel
sq: _Shtrij madhesinë në panel

en: _Scroll speed:
sq: _Shpejtësia e shfletimit:

en: _Select a location:
sq: _Zgjidh një vendndodhje:

en: _Select a theme:
sq: _Zgjidh një temë:

en: _Select channel to control:
sq: _Zgjidh kanalin për ta kontrolluar:

en: _Show Notes
sq: _Shfaq Shënimet

en: _Show battery status
sq: _Shfaq statustin e baterisë

en: _Suspend Computer...
sq: _Kompjuter i Pezulluar...

en: _Suspend command:
sq: _Komanda e Pezullimit:

en: _Title:
sq: _Titulli:

en: _Update
sq: _Rifresko

en: _Update interval:
sq: Intervali i _rifreskimit:

en: _Use default theme colors
sq: _Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar

en: _Used
sq: _Përdorur

en: _User
sq: _Përdoruesi

en: _Username:
sq: _Përdoruesi:

en: _Verify owner of lock file
sq: _Verifiko pronarin e file-it bllokues

en: _Visit Weather.com
sq: _Vizito Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
sq: _Lajmëro kur ngarkesa e baterisë është e ulët

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: _Yellow:
sq: _E Verdhë:

en: _lock/unlock all notes
sq: _blloko/zhblloko të gjitha shënimet

en: _show/hide all notes
sq: _shfaq/fshih të gjitha shënimet

en: create a _new note
sq: krijo një shënim të _ri

en: font 2 - No Longer used
sq: font 2 - I Papërdorshëm

en: inHg
sq: in/Hg

en: kilometers
sq: kilometra

en: knots
sq: nyje

en: kph
sq: km/h

en: miles
sq: milje

en: milliseconds
sq: milisekonda

en: minutes
sq: minuta

en: not connected
sq: jo i lidhur

en: seconds
sq: sekonda

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
sq: kujdes: ky version i gmix është kompiluar me një  version tjetër të
    soundcard.h.

en: weather location information.
sq: informacioni i motit për vendndodhjen.
