gnome-terminal.HEAD - en to sq translation catalogue (480 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
sq: "%s" nuk është një shkallë e vlefshme zmadhimi

en: "%s" option given twice
sq: Opcioni "%s" është specifikuar dy herë

en: "%s" option given twice for the same window
sq: Opcioni "%s" është specifikuar dy herë për të njëjtën dritare

en: "%s" option requires an argument
sq: Opcioni "%s" ka nevojë për një argument

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
sq: "%s" është specifikuar më shumë se një herë për të njëjtën dritare apo skedë

en: <b>Background</b>
sq: <b>Sfondi</b>

en: <b>Command</b>
sq: <b>Komanda</b>

en: <b>Compatibility</b>
sq: <b>Përputhshmëria</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
sq: <b>Balli dhe sfondi</b>

en: <b>General</b>
sq: <b>Të përgjithshme</b>

en: <b>Palette</b>
sq: <b>Paleta</b>

en: <b>Scrolling</b>
sq: <b>Rëshqitje</b>

en: <b>Title</b>
sq: <b>Titulli</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
sq: <big>Përgjigja e Challenge S/Key</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sq: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sq: <small><i>Bosh</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sq: Një nënbashkësi e kodifiki meve të mundëshme gjendet tek nënmenu e Kodifikimeve. Kjo është një listë me kodifikimet në dispozicion. Emri i veçantë "aktual" në të vërtetë tregon kodifikiminmin e gjuhës aktualisht në funksion.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sq: Një vlerë midis 0.0 dhe 1.0 tregon sa duhet errësuar figura e sfondit. 0.0 do të thotë asnjë lloj efekti errësire, 1.0 do të thotë errësirë e plotë. Në gjendjen e tanishme kemi në dispozicion vetëm këto dy nivele të mundshëm errësire, prandaj rregullimi sillet si boolean, ku 0.0 ç'aktivon efektin errësirë.

en: A_vailable encodings:
sq: Kodifikimet në _dispozicion:

en: Accelerator Mode
sq: Modalitet përshpejtues

en: Accelerator key
sq: Pulsant përshpejtues

en: Accelerator modifiers
sq: Modifikues të përshpejtuesit

en: Add or Remove Terminal Encodings
sq: Shto ose hiq kodifikimet në terminal

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sq: Një emër gërme të Pango. Shembujt janë "Sans 12" ose "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
sq: Një emër gërme të X. Shiko udhëzuesin e X (shtyp "man X") për hollësi të mëtejshme mbi formatin e emrave të gërmave të X.

en: Arabic
sq: Arabe

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sq: Argumenti i "%s" nuk është një komandë e vlefshme: %s

en: Armenian
sq: Armenisht

en: Background image
sq: Figura e sfondit

en: Background image _scrolls
sq: Figurë rrë_shqitëse sfondi

en: Background type
sq: Lloji i sfondit

en: Baltic
sq: Balltike

en: Black on light yellow
sq: E zezë mbi të verdhë e hapur

en: Black on white
sq: E zezë mbi të bardhë

en: Built-_in schemes:
sq: Skemat e për_caktuara:

en: Built-in _schemes:
sq: Skemat e përc_aktuara:

en: Built-in foreground and background color schemes:
sq: Skemat e ngjyrave të sfondit dhe të planit të parë:

en: Built-in palette schemes:
sq: Skemat e paletës së formuar:

en: C_lose Tab
sq: M_byll skedën

en: C_urrent Profile...
sq: Profili _Aktual...

en: Central European
sq: Europa qendrore

en: Change P_rofile
sq: Ndrysho P_rofilin

en: Change _Profile
sq: Ndrysho _Profilin

en: Characters that are considered "part of a word"
sq: Gërmat që konsiderohen si "pjesë e një fjale"

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e thjeshtuar

en: Chinese Traditional
sq: Kineze tradicionale

en: Choose a terminal font
sq: Zgjidh një font për terminalin

en: Choose base profile
sq: Zgjidh profilin bazë

en: Choose terminal background color
sq: Zgjidh ngjyrën e sfondit të terminalit

en: Choose terminal text color
sq: Zgjidh ngjyrën e tekstit të terminalit

en: Click button to choose profile
sq: Shtyp pulsantin për të zgjedhur profilin

en: Click to choose font size
sq: Kliko për të zgjedhur madhësinë e gërmave

en: Click to choose font type
sq: Kliko për të zgjedhur llojin e gërmave

en: Click to delete selected profile
sq: Kliko për të eleminuar profilet e zgjedhur

en: Click to open edit profile dialog
sq: Kliko për të hapur dialogun e ndryshimit të profilit

en: Click to open new profile dialog
sq: Kliko për të hapur dritaren e dialogut për një profil të ri

en: Close Tab
sq: Mbylle skedën

en: Close Window
sq: Mbylle dritaren

en: Color Selector
sq: Zgjedhësi i ngjyrës

en: Color _palette:
sq: Paleta e n_gjyrave:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Ngjyra e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Colors
sq: Ngjyrat

en: Command line
sq: Rreshti i komandës

en: Compatibility
sq: Përputhshmëria

en: Contents
sq: Përmbajtja

en: Copy
sq: Kopjo

en: Could not execute command %s: %s
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sq: Nuk arrij të gjej imazhin e sfondit me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sq: E pamundur gjetja e ikonës me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Could not load font "%s"
sq: I pamundur ngarkimi i gërmave "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
sq: I pamundur ngarkimi i ikonës "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sq: E pamundur hapja e adresës "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sq: E pamundur analiza e stringës "%s" si paletë ngjyrash

en: Could not set working directory to "%s": %s
sq: I pamundur përcaktimi i directory së punës në "%s": %s

en: Croatian
sq: Kroate

en: Current Locale
sq: Gjuha aktuale

en: Cursor blin_ks
sq: Puls_imet e kursorit

en: Custom
sq: I personalizuar

en: Custom co_mmand:
sq: Ko_mandë e personalizuar:

en: Custom command to use instead of the shell
sq: Komandë e personalizuar për t'u përdorur në vend të shell

en: Cyrillic/Russian
sq: Cyrillic/Rusisht

en: Cyrillic/Ukrainian
sq: Cyrillic/Ukrahina

en: DIRNAME
sq: EMRIDIR

en: Default color of terminal background
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Default color of text in the terminal
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Delete Profile
sq: Elemino profilin

en: Delete profile "%s"?
sq: Eleminoj profilin "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
sq[0]: Eleminoj këtë %d profil?
sq[1]: Eleminoj këtë %d profil?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sq: Ç'aktivo të gjithë përshpejtuesit e me_nusë (si p.sh. Alt+f për të hapur menunë File)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sq: Ç'aktivo pulsantin e hyrjes në m_enu (F10 i prezgjedhur)

en: Disabled
sq: Jo aktiv

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sq: Nuk regjistron me activation nameserver, pa ripërdorur një terminal aktiv

en: E_ncodings shown in menu:
sq: Kodifiki_met e shfaqura në menu:

en: Edit
sq: Ndrysho

en: Editing Profile "%s"
sq: Duke ndryshuar profilin "%s"

en: Effect of the Backspace key
sq: Efekti i pulsantit "Backspace"

en: Effect of the Delete key
sq: Efekti i butonit "Delete"

en: Effects
sq: Efekte

en: Enter profile name
sq: Shkruaj emrin e profilit

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
sq: Gabim gjatë konvertimit të URI "%s" tek file: %s

en: Error getting default value of %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur të %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sq: Gabim gjatë sistemimit tek databaza e konfigurimit ndryshimet e përshpejtuesve: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të terminalit me shërbimin e aktivimit; modaliteti «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Error setting %s config key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së vlerës së konfigurimit %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
sq: Gabim gjatë kthimit të kyçit %s në vlerën e prezgjedhur: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sq: Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së kyçit use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
sq: Sekuenca e Escape

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sq: Ekzekuton argumentin e këtij opcioni brenda terminalit.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sq: Ekzekuton vazhdimin e komandës brenda terminalit.

en: Exit the terminal
sq: Dil nga terminali

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i figurës "%s" të sfondit dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i ikonës "%s" dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sq: Dështim gjatë rekuperimit të «terminal server» nga «activation server»

en: Filename of a background image.
sq: Emri i file i figurës së sfondit.

en: Font
sq: Gërmat

en: Full Screen
sq: Ekran i plotë

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: GNOME Terminal
sq: Terminali i GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sq: Gërma me emrin "%s" e përcaktuar në databazën e konfigurimit të terminalit GNOME nuk është e vlefshme

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Georgian
sq: Gjeorgjisht

en: Go
sq: Shko

en: Goes after initial title
sq: Mbas titullit fillues

en: Goes before initial title
sq: Para titullit fillues

en: Gray on black
sq: Gri mbi të zezë

en: Greek
sq: Greqisht

en: Green on black
sq: Jeshile mbi të zezë

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Hebrew Visual
sq: Hebraike vizuale

en: Help
sq: Ndihmë

en: Hide and Show menubar
sq: Mbulo dhe Zbulo kornizën e menu

en: How much to darken the background image
sq: Sa t'a errësoj figurën e sfondit

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

en: Human-readable name of the profile.
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme).

en: ID for startup notification protocol.
sq: ID për protokollin e njoftimit të nisjes.

en: Icelandic
sq: Islandeze

en: Icon for terminal window
sq: Ikona e dritares së terminalit

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sq: Ikonat që duhen përdorur për tabs/dritaret që përmbajnë këtë profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sq: Nëse programi në terminal vendos edhe titullin e tij (zakonisht përdoruesit rregullojnë shell-in e tyre që të kryejë këtë veprim), titulli i vendosur dinamikisht në këtë menyrë mund të fshijë titullin e konfiguruar, të shkojë mbas tij, ose t'a zevëndësojë atë. Vlerat e mundëshme janë "zevëndëso", "përpara", "mbrapa". dhe "shpërfill".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sq: Nëse e vërtetë, lejon programet në terminal të shkruajnë tekst me gërma të të trasha.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sq: Nëse e vërtetë, mos më shqetëso kur programet japin një sinjal paralajmërimi.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, duke shtypur një pulsant shkon në fund.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sq: Nëse e vërtetë, figura i sfondit lëviz së bashku me tekstin e planit të parë, nëse fallso, figura rri i fiksuar dhe teksti lëviz mbi të.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sq: Nëse e vërtetë, komanda në brendësi të terminalit do të lëshohet si një shell hyrjeje. (argv[0] do të ketë një shenjë në krye.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sq: Nëse e vërtetë, terminali do të përdorë gërmat e përgjithshme të desktop nëse monospace (dhe gërmat e ngjashme që vijnë me të).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sq: Nëse e vërtetë, skema e ngjyrave të temës për box-et e tekstit do të përdoret për terminalin, në vend të ngjyrave të zgjedhura nga përdoruesi.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sq: Nëse e vërtetë, vlera custom_command do të përdoret në vend të zbatimit të një shell.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sq: Nëse e vërtetë, utmp/wtmp do të rifreskohet kur të jepet komanda në brendësi të terminalit.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, kur shtohet një output i ri terminali do t'a vendosë në fund.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Figura e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Initial _title:
sq: Ti_tulli fillues:

en: Invalid argument: "%s"
sq: Argument i pasaktë: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
sq: Stringë gjeometrike e pasaktë "%s"

en: Isn't displayed
sq: Nuk duket

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sq: Mesa duket gnome-terminal.server nuk është instaluar në një pozicion të vlefshëm. Opcioni «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Japanese
sq: Japonisht

en: Keyboard Shortcuts
sq: Kombinacionet përshpejtues nga tastiera

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur dialogun për krijimin e profilit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një skedë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një dritare. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar tekstin e zgjedhur tek blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur ndihmën. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të mëdha. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të vogla. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i kthyer madhësinë normale gërmave. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një skedë të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një dritare të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar të zgjedhurin nga blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 1. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 10. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 11. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 12. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 2. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 3. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 4. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 5. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 6. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 7. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 8. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 9. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr modalitetin me ekran të plotë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi dhe pastruar terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të zgjedhur titullin e terminalit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda pasardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda paraardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr dukshmërinë e panelit të instrumentëve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një skedë

en: Keyboard shortcut to close a window
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një dritare

en: Keyboard shortcut to copy text
sq: Kombinim përshpejtues për të kopjuar tekstin

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sq: Kombinim përshpejtues për krijimin e një profili të ri

en: Keyboard shortcut to launch help
sq: Kombinim përshpejtues për të hapur ndihmën

en: Keyboard shortcut to make font larger
sq: Kombinim përshpejtues për të zmadhuar gërmat

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sq: Përshpejtues për të kthyer gërmat në madhësi normale

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sq: Kombinim përshpejtues për të zvogëluar gërmat

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sq: Përshpejtues për të hapur një skedë të re

en: Keyboard shortcut to open a new window
sq: Përshpejtues për të hapur një dritare të re

en: Keyboard shortcut to paste text
sq: Kombinim përshpejtues për të ngjitur tekstin e kopjuar

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sq: Përshpejtues për të pastruar dhe rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sq: Përshpejtues për të rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sq: Përshpejtues për të vendosur titullin e terminalit

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda në vazhdim

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda e mëparshme

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sq: Përshpejtues për të hequr paraqitjen me ekran të plotë

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sq: Përshpejtues pët të hequr dukshmërinë e menusë

en: Korean
sq: Koreane

en: Linux console
sq: Konsolë e Linux

en: List of available encodings
sq: Lista e kodifikimeve në dispozicion

en: List of profiles
sq: Lista e profileve

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sq: Lista e profileve të njohur të gnome-terminal. Kjo listë përmban emrat e nën-directories relative me /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sq: Vlera MAX_FONTS jashtë shkallës. Disa nga gërmat mund të mungojnë.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Url e Mozilla e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: New Profile
sq: Profil i Ri

en: New Tab
sq: Skedë e re

en: New Window
sq: Dritare e Re

en: New _Profile...
sq: _Profil i Ri...

en: No argument given to "%s" option
sq: Asnjë argument i specifikuar për opcionin "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
sq: Profili '%s' nuk ekziston, po përdor profilin e paracaktuar

en: Nordic
sq: Nordik

en: Normal Size
sq: Madhësi normale

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sq: Zakonisht mund të rikontrolloni menunë duke shtypur "F10". Por mund t'a personalizoni via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "çfarë-të-doni". Ky opcion mundëson ç'aktivimin e përshpejtuesve standart të panelit të menusë.

en: Number of lines to keep in scrollback
sq: Numri i rreshtave të shikueshëm gjatë rrëshqitjes mbrapsht

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sq: Numri i rreshtave të rrëshqitshëm mbrapsht. Mund të ktheheni mbrapsht në terminal sipas këtij numri rreshtas, rreshtat e tepërt nuk do të llogariten. Kujdes gjatë këtij rregullimi, është faktori kryesor në përcaktimin e sasisë së kujtesës të përdorur nga terminali.

en: On the left side
sq: Në krahun e majtë

en: On the right side
sq: Në krahun e djathtë

en: Open Ta_b
sq: Hap skedë_n

en: Open _Terminal
sq: Hap _Terminalin

en: Open a dialog to specify the color
sq: Hap një dritare dialogu për të përcaktuar ngjyrën

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një skedë të re me dritaren e fundit të hapur me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të shpëtuar seancat.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të ruajtur seancat.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
sq: Opcioni "%s" kërkon një argument që specifikon directory-në

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
sq: Opcioni "%s" kërkon një argument që specifikon gjeometrinë

en: Option "%s" requires an argument giving the role
sq: Opcioni "%s" kërkon një argument që specifikon një rol

en: Option "%s" requires an argument giving the title
sq: Opcioni "%s" kërkon një argument që specifikon titullin

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
sq: Opcioni "%s" ka nevojë për një argument që jep shkallën e zmadhimit

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
sq: Opcioni "%s" kërkon një argument që specifikon profilin që duhet përdorur

en: Option "%s" requires specifying the command to run
sq: Opcioni  "%s" kërkon specifikimin e komandës që duhet zbatuar

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Opcioni "%s" kërkon specifikimin e komandës që duhet zbatuar tek vazhdimi i komandës në rresht

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
sq: Opcioni --%s nuk suportohet më nga ky version i gnome-terminal; krijoni një profil me zgjedhjet e dëshiruara dhe përdorni opcionin e ri --dritare me profil

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
sq: Opcioni --default-working-directory kërkon një argument që specifikon një directory

en: PROFILEID
sq: ID E PROFILIT

en: PROFILENAME
sq: EMRI I PROFILIT

en: P_rofiles...
sq: P_rofilet...

en: Palette entry 1
sq: Elementi 1 i paletës

en: Palette entry 10
sq: Elementi 10 i paletës

en: Palette entry 11
sq: Elementi 11 i paletës

en: Palette entry 12
sq: Elementi 12 i paletës

en: Palette entry 13
sq: Elementi 13 i paletës

en: Palette entry 14
sq: Elementi 14 i paletës

en: Palette entry 15
sq: Elementi 15 i paletës

en: Palette entry 16
sq: Elementi 16 i paletës

en: Palette entry 2
sq: Elementi 2 i paletës

en: Palette entry 3
sq: Elementi 3 i paletës

en: Palette entry 4
sq: Elementi 4 i paletës

en: Palette entry 5
sq: Elementi 5 i paletës

en: Palette entry 6
sq: Elementi 6 i paletës

en: Palette entry 7
sq: Elementi 7 i paletës

en: Palette entry 8
sq: Elementi 8 i paletës

en: Palette entry 9
sq: Elementi 9 i paletës

en: Palette for terminal applications
sq: Panel për programe nga terminali

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sq[0]: Paleta e ngjyrave ka %d vlerë në vend të %d
sq[1]: Paleta e ngjyrave ka %d vlerë në vend të %d

en: Password:
sq: Fjalëkalimi:

en: Paste
sq: Ngjite

en: Persian
sq: Persiane

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sq: Një dialog popup kur është kërkuar dhe klikuar një përgjigje s/key challenge. Duke shkruar fjalëkalimin tek dritarja e dialogut do t'ja çojë terminalit.

en: Position of the scrollbar
sq: Pozicioni i scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sq: Vlerat e mundëshme janë "mbyll" për t'a mbyllur terminalin, dhe "rinis" për të rifilluar komandën.

en: Profile Editor
sq: Edituesi i Profilit

en: Profile _icon:
sq: _Ikona për profilin:

en: Profile _name:
sq: _Emri i profilit:

en: Profile _used when launching a new terminal:
sq: Profili i _përdorur kur hapet një terminal i ri:

en: Profile list
sq: Lista e profileve

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sq: Profili që duhet përdorur kur hapet një dritare apo skedë (skeda) e re. Duhet të ekzistojë tek profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sq: Profili që duhet përdorur kur hapen terminalë të rinj

en: Profiles
sq: Profilet

en: ROLE
sq: ROLI

en: Register with the activation nameserver [default]
sq: Regjistro me activation nameserver [e prezgjedhur]

en: Replaces initial title
sq: Zevëndëson titullin fillues

en: Reset
sq: Nga fillimi

en: Reset and C_lear
sq: Rivendos dhe P_astro

en: Reset and Clear
sq: Nga fillimi dhe pastro

en: Restart the command
sq: Rifillo komandën

en: Romanian
sq: Rumanisht

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sq: Z_bato një komandë të personalizuar në vend të shell-it tim

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sq: Zbaton këtë komandë në vend të shell, nëse use_custom_command është e vërtetë.

en: Sc_roll on output
sq: _Rrëshqitje në dalje

en: Scr_ollback:
sq: Rrë_shqitja mbrapsht:

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Secure _Keyboard
sq: Blloko _Tastierën

en: Select-by-_word characters:
sq: Konsideroi _gërmat si pjesë e një fjale:

en: Set Title
sq: Vendos titullin

en: Set _Character Encoding
sq: Rregullo kodifikimin e _Gërmave

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sq: Vendos directory e prezgjedhur të punës së terminalit. Për përdorim të brendshëm

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sq: Zgjidh si aktiv në dritaren e tij skedën e fundit të specifikuar

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Vendos rolin për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Set the terminal's title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: Set the terminal's working directory
sq: Vendos directory e punës së terminalit

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sq: Vendos shkallën e zmadhimit të terminalit (1.0 = madhësi normale)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron çelsi "backspace". Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "ascii-del" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron kyçi backspace. Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "escape-sequence" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Delete.

en: Show Menu_bar
sq: Shfaq panelin e _menusë

en: Show _Menubar
sq: Shfaq panelin e _Menusë

en: Show _menubar by default in new terminals
sq: Trego gjithmonë panelin e _menu tek terminalet e rinj

en: Si_ze:
sq: Madhë_sia:

en: South European
sq: Europa Jugore

en: Switch to Next Tab
sq: Kalo tek skeda në vazhdim

en: Switch to Previous Tab
sq: Kalo tek skeda paraardhëse

en: Switch to Tab 1
sq: Kalo tek Skeda 1

en: Switch to Tab 10
sq: Kalo tek Skeda 10

en: Switch to Tab 11
sq: Kalo tek Skeda 11

en: Switch to Tab 12
sq: Kalo tek Skeda 12

en: Switch to Tab 2
sq: Kalo tek Skeda 2

en: Switch to Tab 3
sq: Kalo tek Skeda 3

en: Switch to Tab 4
sq: Kalo tek Skeda 4

en: Switch to Tab 5
sq: Kalo tek Skeda 5

en: Switch to Tab 6
sq: Kalo tek Skeda 6

en: Switch to Tab 7
sq: Kalo tek Skeda 7

en: Switch to Tab 8
sq: Kalo tek Skeda 8

en: Switch to Tab 9
sq: Kalo tek Skeda 9

en: TITLE
sq: TITULLI

en: Ta_bs
sq: Ske_dat

en: Terminal
sq: Terminali

en: Terminal _bell
sq: Sinjal a_kustik

en: Terminal applications have these colors available to them.
sq: Ngjyrat në dispozicion për programet nga terminali.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sq: Terminalët kanë një panel me 16 ngjyra të përdorshëm nga programet në brendësi të terminalit. Ky është paneli, në formën e një liste emra ngjyrash në kollonë. Emrat e ngjyrave duhet të jenë në formatin hex, p.sh. "#FF00FF"

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sq: Komanda në ekzekutim në terminal mund të vendosë automatikisht një titull të ri.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
sq: File "%s" mungon. Kjo do të thotë që aplikacioni nuk është instaluar korrektësisht.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sq: Profili i zgjedhur si bazë për profilin e ri nuk ekziston

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
sq: Teksti i klikuar nuk duket të jetë një kërkues S/Key.

en: The type of accelerator.
sq: Lloji i përshpejtuesit.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sq: Vlera e kyçit të konfigurimit %s nuk është e vlefshme; vlera është "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sq: Problem me komandën për këtë terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
sq: Gabim gjatë krijimit të proçesit bir për këtë terminal

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të proçesit bir për këtë terminal: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
sq: Gabim gjatë krijimit të profilit "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sq: Gabim gjatë fshirjes së profilit

en: There was an error displaying help: %s
sq: U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sq: Gabim gjatë marrjes së listës me profilet e terminalit. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të një funksioni të pulsantëve për terminalin. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të konfigurimit nga %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të lejohet përdorimi i figurave në menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të përdoren mnemonics. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve tek profili i prezgjedhur. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimit të dukshmërisë së ikonave të menusë. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të gërmave (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në listën e kodifikimeve të terminalit. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për të kryer njoftimin mbi ndryshimet e funksioneve të pulsantëve. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të profilit të terminalit. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit tek terminali i njoftimit të ndryshimeve të listës së profileve. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të konfigurimit të dritares së terminalit. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në përdorimin e pulsantëve përshpejtues (%s) në menu

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
sq: Gabim gjatë fshirjes së directory të konfigurimit %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
sq: Nuk ekziston një vlerë e prezgjedhur për %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sq: Këto opcione mund të shkaktojnë sjellje jo korrekte për disa programe.
    Janë vendosur vetëm për t'ju afruar mundësinë që të punoni me disa
    programe dhe sisteme operativë që kanë nevojë për një sjellje të ndryshme
    terminali.

en: Title and Command
sq: Titulli dhe komanda

en: Title for terminal
sq: Titulli i terminalit

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sq: Titulli që duhet të shfaqet për dritaren apo faqen e terminalit. Ky titull mund të zevëndësohet ose të kombinohet me titullin e vendosur nga programi brenda terminalit, në varësi të rregullimit të title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
sq: E vërtetë nëse kursori duhet të pulsojë kur terminali ka fokusin, për dritare/skeda për këtë profil.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sq: E vërtetë nëse duhet shfaqur paneli i menusë në një dritare të re, për dritaret/skedat që i takojnë këtij profili.

en: Turkish
sq: Turqisht

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Mbulon kornizën e menu për dritaren e fundit të specifikuar; mund ti aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Shfaq kornizën e menusë për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Two "%s" options given for one tab
sq: Janë specifikuar dy opcione "%s" për të njëjtën faqe

en: Two "%s" options given for one window
sq: Dy opcione "%s" të specifikuar në të njëjtën dritare

en: Two --default-working-directories given
sq: Janë specifikuar dy directories --default pune

en: Two geometries given for one window
sq: Janë specifikuar dy gjeometri për të njëjtën dritare

en: Two roles given for one window
sq: Dy role të specifikuar në të njëjtën dritare

en: Type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sq: Shkruaj një shpejtues të ri, ose shtyp "Backspace" për t'a fshirë

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sq: Lloji i sfondit të terminalit. Mund të jetë "solid" për një ngjyrë të njëtrajtshme, "figurë" për një figurë, ose "transparente" për pseudo-transparencë.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista me URI e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Use colors from s_ystem theme
sq: Përdor ngjyrat e temës së s_istemit

en: User Defined
sq: E përcaktuar nga përdoruesi

en: Vietnamese
sq: Vietnamisht

en: View
sq: Paraqitja

en: Western
sq: Perëndimore

en: What to do with dynamic title
sq: Si të veproj me titullin dinamik

en: What to do with the terminal when the child command exits
sq: Si të sillem me terminalin kur komanda bir përfundon

en: When command _exits:
sq: _Kur komanda përfundon:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sq: Kur zgjidhet një tekst në bazë të fjalëve, sekuencat e gërmave konsiderohen fjalë të vetme. Rangjet mund të jipen si "A-Z".

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sq: Ku do të vendoset scrollbar i terminalit. Mundësitë janë "majtas", "djathtas", dhe "disaktivuar".

en: Whether the menubar has access keys
sq: Përcakton se kur paneli i instrumentëve ka pulsantë hyrje

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sq: Lejon aktivimin e përshpejtuesve standart të GTK për panelin e menusë

en: Whether to allow bold text
sq: Lejo tekstin me gërma të trasha

en: Whether to blink the cursor
sq: Nëse kursori duhet të pulsojë

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sq: Kur duhet vënë në dispozicion Alt+shkronja për panelin e menusë. Ka mundësi të ndikojë ndonjë program që është duke u zbatuar në terminal, prandaj jepet gjithmonë mundësia e ç'aktivimit të tyre.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sq: Lejo lëshimin e komandës në terminal si një shell identifikimi (login)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sq: Lejo zbatimin e një komande të personalizuar në vend të shell

en: Whether to scroll background image
sq: Lejo rrëshqitjen e figurës të sfondit

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sq: Lejo rrëshqitjen në fund kur një pulsant është shtypur

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sq: Lejo të shkojë në fund kur ka një output të ri

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sq: Lejo shfaqjen e panelit të menusë tek dritaret/skeda e reja

en: Whether to silence terminal bell
sq: Lejo bllokimin e tingullit të terminalit

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
sq: Lejo rifreskimin e utmp/wtmp kur lëshohet një komandë në terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sq: Lejo përdorimin e ngjyrave nga tema e terminal widget

en: Whether to use the system font
sq: Lejo përdorimin e shkronjave të sistemit

en: White on black
sq: E bardhë mbi të zezë

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sq: Mund të specifikohet gjeometria e X vetëm një herë para se të hapet çdo dritare («man X» për hollësi të tjera).

en: You already have a profile called "%s"
sq: Një profil me emrin "%s" ekziston

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sq: I pamundur eleminimi i të gjithë profilve, duhet të ekzistojë të paktën një.

en: You must select one or more profiles to delete.
sq: Duhet të zgjidhni një apo disa profile për të eleminuar.

en: ZOOMFACTOR
sq: SHKALLAZMADHIMIT

en: Zoom In
sq: Zmadho

en: Zoom Out
sq: Zvogëlo

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e lartë, po përdor %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e ulët, po përdor %g

en: _About
sq: _Informacione

en: _Action
sq: _Veprimi

en: _Add or Remove...
sq: _Shto ose Hiq...

en: _Allow bold text
sq: _Lejo tekste me gërma të trasha

en: _Background color:
sq: _Ngjyra e sfondit:

en: _Background image
sq: Figura e _sfondit

en: _Backspace key generates:
sq: Pulsanti _Backspace gjeneron:

en: _Base on:
sq: _Bazuar tek:

en: _Close Window
sq: _Mbylle Dritaren

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Copy Link Address
sq: _Kopjo adresën e lidhjes

en: _Create
sq: _Krijo

en: _Delete key generates:
sq: Pulsanti _Delete gjeneron:

en: _Description
sq: _Përshkrimi

en: _Details
sq: _Hollësitë

en: _Dynamically-set title:
sq: Titulli i vendosur _dinamikisht:

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Edit Current Profile...
sq: _Ndrysho Profilin Aktual...

en: _Encoding
sq: _Kodifikimi

en: _Font:
sq: _Gërmat:

en: _Full Screen
sq: Ekran i _Plotë

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Image file:
sq: File i _Figurës:

en: _Input Methods
sq: Metodat e sht_imit të tekstit

en: _Keyboard Shortcuts...
sq: _Kombinacione përshpejtues nga tastiera...

en: _Next Tab
sq: Skeda në _Vazhdim

en: _None (use solid color)
sq: _Asnjë (përdor një ngjyrë)

en: _Normal Size
sq: Madhësia _Normale

en: _Open Link
sq: _Hap lidhjen

en: _Previous Tab
sq: Skeda _Paraardhëse

en: _Profile name:
sq: Emri i _Profilit:

en: _Profiles:
sq: _Profilet:

en: _Reset
sq: _Nga fillimi

en: _Reset compatibility options to defaults
sq: _Rikthe opcionet e përputhshmërisë në vlerat e prezgjedhura

en: _Run command as a login shell
sq: _Zbato komandën si një shell futjeje

en: _Scrollbar is:
sq: _Scrollbar është:

en: _Set Title...
sq: _Vendos Titullin...

en: _Shade transparent or image background:
sq: _Hije e tejdukshme ose figura e sfondit:

en: _Shortcut Keys:
sq: Kombinime _Përshpejtuese:

en: _Terminal
sq: _Terminali

en: _Text color:
sq: Ngjyra e _tekstit:

en: _Title:
sq: _Titulli:

en: _Transparent background
sq: Sfond _Trasparent

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sq: _Rifresko regjistrimet e utmp/wtmp kur zbatohet një komandë

en: _Use bold version of font
sq: _Përdor gërmat e trasha

en: _Use the system terminal font
sq: _Përdor gërmat e sistemit

en: _View
sq: _Shfaq

en: _lines
sq: _rreshta

en: char cell
sq: qelia e gërmës

en: other
sq: tjetër

en: proportional
sq: në proporcion

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: teksti i thjeshtë i zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)
