libgnomeui.HEAD - en to sq translation catalogue (295 entries)

en:   - OK? (yes or no)
sq:   - OK? (po ose jo)

en:  (press return)
sq:  (shtyp return)

en:  (yes or no)
sq:  (po apo jo)

en: A logo for the about box
sq: Një logo për dritaren e informacioneve

en: A preview of the image currently specified
sq: Pamja e parë e figurës së zgjedhur aktualisht

en: A single author entry
sq: Një e dhënë e vetme e autorit

en: A single documenter entry
sq: Një e dhënë e vetme e dokumentuesit

en: About
sq: Informacione

en: About %s
sq: Informacione mbi %s

en: About this application
sq: Informacione mbi këtë program

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sq: Gabim gjatë lëshimit të shfletuesit web të prezgjedhur.
    Kontrollo konfigurimin tek instrumenti i preferimeve 'Programet e preferuar'.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sq: Gabim gjatë leximit apo ruajtjes së informacioneve të konfigurimit për  %s. Disa nga rregullimet e konfigurimit mund të mos punojnë si duhet.

en: App ID
sq: ID e Programit

en: Authentication Required
sq: Është i nevojshëm identifikimi

en: Author entry
sq: Të dhënat e autorit

en: Authors
sq: Autorët

en: Background Color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Background color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit si GdkColor

en: Background color is set
sq: Ngjyra e sfondit është vendosur

en: Background color set
sq: Ngjyra e sfondit të vendosur

en: Browse
sq: Shfleto

en: Browse Dialog Title
sq: Titulli i dritares së dialogut 'Shfleto'

en: Bulleted List
sq: Listë e pikëzuar

en: C_lear
sq: P_astro

en: C_redits
sq: Falende_rime

en: Calendar
sq: Kalendari

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sq: E pamundur gjetja e një hbox, duke përdorur zgjedhjen normale të file

en: Cancel Logout
sq: Anullo daljen

en: Child Item 1
sq: Objekt bir 1

en: Child Item 2
sq: Objekt bir 2

en: Clear the selection
sq: Fshi pjesën e zgjedhur

en: Close the current file
sq: Mbylle file aktual

en: Close the current window
sq: Mbyll dritaren aktuale

en: Color used to draw the link
sq: Ngjyra që duhet përdorur për të vizatuar lidhjen

en: Comments about the program
sq: Komente në lidhje me programin

en: Comments string
sq: Stringa komenteve

en: Configure the application
sq: Konfiguro programin

en: Copy the selection
sq: Kopjo pjesën e zgjedhur

en: Copyright information for the program
sq: Informacione në lidhje me copyright mbi programin

en: Copyright string
sq: Fraza e copyright

en: Create New _Window
sq: Krijo _dritare të re

en: Create a new window
sq: Krijo një dritare të re

en: Create a progress widget.
sq: Krijo një widget progresi.

en: Create a status widget.
sq: Krijo një widget gjëndjeje.

en: Credits
sq: Falenderime

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sq: Kreditë e përkthyesve. Kjo frazë duhet shënuar si e përkthyeshme

en: Cu_t
sq: Pri_je

en: Cut the selection
sq: Prije pjesën e zgjedhur

en: Date
sq: Data

en: DateEdit Flags
sq: Parametrat DateEdit

en: Default Path
sq: Pozicioni i prezgjedhur

en: Default path for the Browse file window.
sq: Pozicioni i prezgjedhur për dritaren 'Shfleto file'.

en: Directory Entry
sq: Fusha directory

en: Directory that will be searched for icons.
sq: Directory në të cilën do të kërkohet për ikona.

en: Disable Crash Dialog
sq: Ç'aktivo dritaren e dialogut të crash

en: Disable connection to session manager
sq: Ç'aktivoi lidhjen organizuesit të seancës

en: Do Preview
sq: Krijo pamjen e parë

en: Documented by
sq: Dokumentuar nga

en: Documenter entry
sq: Zëri i dokumentuesit

en: Documenters
sq: Dokumentues

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: End World Hunger
sq: Fund urisë në botë

en: End the current game
sq: Përfundo lojën aktuale

en: Error
sq: Gabim

en: Filename
sq: Emri i file

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sq: Emri i file që duhet të shfaqet në fushën file.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sq: Emri i file që duhet shfaqur tek fusha ikonat.

en: Find Ne_xt
sq: Gjej në va_zhdim

en: Flags for how DateEdit looks
sq: Parametrat mbi pamjen e jashtme të DateEdit

en: Font
sq: Gërmat

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Foreground color of the title
sq: Ngjyra në plan të parë të titullit

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sq: Ngjyra në plan të parë të titullit si GdkColor

en: Foreground color of the title is set
sq: Ngjyra në plan të parë e titullit është vendosur

en: GNOME GConf UI Support
sq: Suporti GNOME GConf UI

en: GNOME GUI Library
sq: Libraria GUI e GNOME

en: GTK entry
sq: Fusha GTK

en: Get a hint for your next move
sq: Merr një ndihmë për lëvizjen tuaj në vazhdim

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sq: GtkEntry që elementi file përdor për të dhënë emrat e files.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë GtkEntry nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sq: GnomeIconSelection: '%s' nuk ekziston ose nuk është një directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sq: GnomeIconSelection: e pamundur hapja e directory '%s'

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sq: GtkEntry që fusha file përdor për të dhënë emrat e files.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë GtkEntry nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: Has Progress
sq: Ka progres

en: Has Status
sq: Ka gjëdje

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sq: Këtu duhet të shkruani emrin e directory ku gjenden figurat ikona.

en: Hint for item 1
sq: Propozime për objektin 1

en: Hint for item 2
sq: Propozime për objektin 2

en: History ID
sq: ID e kronollogjisë

en: History id
sq: Id e kronollogjisë

en: Icon Selector
sq: Zgjedhësi i ikonave

en: Icon path
sq: Pozicioni ikonës

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sq: Drittarja e dialogut e zgjedhësit të ikonave.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë një GtkDialog nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: Icon selection dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhjes së ikonave

en: Icon selector
sq: Zgjedhësi i ikonave

en: Icons Only
sq: Vetëm ikona

en: Image Preview
sq: Pamja e parë e figurës

en: Indent
sq: Ngushto

en: Information
sq: Informacione

en: Initial Time
sq: Ora fillimit

en: Interactivity
sq: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
sq: Niveli i kërkuar i aktivitetit të pëdoruesit.

en: Link color
sq: Ngjyra e lidhjes

en: List of authors of the programs
sq: Lista e autorëve të programeve

en: List of people documenting the program
sq: Lista e kujt ka dokumentuar programin

en: Loading Icons...
sq: Duke ngarkuar ikonat...

en: Logo
sq: Stema

en: Logo Background Color
sq: Ngjyra e Sfondit të logo

en: Logo Background color
sq: Ngjyra e sfondit të logo

en: Logo Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të logo si GDkColor

en: Logo Background color is set
sq: Ngjyra e sfondit të logo është vendosur

en: Logo Background color set
sq: Ngjyra e sfondit të logo të vendosur

en: Logo image
sq: Figura e logo-s

en: Lower Hour
sq: Ora inferiore

en: Lower hour in the time popup selector
sq: Ora inferiore tek zgjedhësi kontestual i datës

en: Message
sq: Mesazhi

en: Modal
sq: Modale

en: Mode
sq: Modaliteti

en: Modify the file's properties
sq: Ndrysho pronësitë e file

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sq: U verifikuan  gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e dritares së dialogut të gabimeve

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: No Icon
sq: Asnjë ikonë

en: No Image
sq: Asnjë figurë

en: Numbered List
sq: Listë e numërzuar

en: Open a dialog to specify the color
sq: Hap një dritare dialogu për të përcaktuar ngjyrën

en: Open a file
sq: Hap një file

en: PREFIX
sq: PREFIKSI

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit nga shënimet

en: Path
sq: Pozicioni

en: Path to file
sq: Pozicioni për tek file

en: Pause the game
sq: Pezullo lojën

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: Pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Picker dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhësit

en: Pixmap Directory
sq: Directory e pixmap

en: Please pick the icon you want.
sq: Ju lutem zgjidhni ikonën që dëshironi.

en: Pop up a file selector to choose a file
sq: Hap një zgjedhës files nga i cili mund të zgjidhet një file

en: Prefere_nces
sq: Preferi_met

en: Preview
sq: Shikoje

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Print S_etup...
sq: Konfiguro faq_en

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: Priority Text Beside Icons
sq: Tekst përparsor krahas ikonave

en: Program name
sq: Emri programit

en: Program version
sq: Versioni programit

en: Progress
sq: Progresi

en: Question
sq: Pyetje

en: Quit the application
sq: Mbylle programin

en: R_eplace...
sq: Z_ëvendëso...

en: Received invalid color data
sq: Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre

en: Redo the undone action
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: Redo the undone move
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin për këtë seancë

en: Replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: Restart the game
sq: Rifillo lojën

en: Revert to a saved version of the file
sq: Riktheje tek njëri nga versionet e ruajtur të file

en: Save _As...
sq: Ruaje _si...

en: Save password in keyring
sq: Ruaje fjalëkalimin në keyring

en: Save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: Save the current file with a different name
sq: Ruaj file aktual me një emër tjetër

en: Score
sq: Pikë

en: Search again for the same string
sq: Kërko akoma për të njëjtën frazë

en: Search for a string
sq: Kërko për një frazë

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
sq: Gabim segmentimi!
    E pamundur shfaqja e dritares së dialogut relativ

en: Select Date
sq: Zgjidh datën

en: Select Time
sq: Zgjidh orën

en: Select _All
sq: Zgjidh _gjithçka

en: Select everything
sq: Zgjidh gjithçka

en: Select file
sq: Zgjidh file

en: Select the date from a calendar
sq: Zgjidh datën nga një kalendar

en: Select the time from a list
sq: Zgjidh orën nga një listë

en: Session management
sq: Organizimi i seancës

en: Setup the page settings for your current printer
sq: Konfiguro rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual

en: Show Finish
sq: Shfaq pulsantin 'Fund'

en: Show Help
sq: Shfaq ndihmën

en: Show size
sq: Shfaq dimensionin

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sq: Shfaq pulsantin 'Fund' në vend të pulsantit "Vazhdo"

en: Show the 'Help' button
sq: Shfaq pulsantin 'Ndihmë'

en: Specify prefix of saved configuration
sq: Specifiko prefiksin e konfigurimit të ruajtur

en: Specify session management ID
sq: Specifiko ID e manazhuesit të seancës

en: Start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: Table Borders
sq: Kornizat e tabelës

en: Table Fill
sq: Mbushja e tabelës

en: Text
sq: Teksti

en: Text Below Icons
sq: Tekst në ikona

en: Text Only
sq: Vetëm tekst

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
sq: Programi "%s" përfundoi në menyrë të papritur.

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sq: Organizuesi i seancave të GNOME (procesi %d) shkoi u bllokua
    për shkak të një gabimi fatal (%s).
    Kur të mbyllni këtë dritare dialogu, të gjithë programet do të mbyllen dhe seanca juaj do të përfundohet.
    Ki kujdes të ruash të gjithë files e ndryshuar përpara se të mbyllësh këtëdialog.

en: The GTK entry
sq: Fusha GTK

en: The URL that GnomeHRef activates
sq: URL e aktivuar nga GnomeHRef

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sq: Programi "%s" po përpiqet të ndryshojë një aspekt të konfigurimit tuaj, veprim i ndaluar për ju nga ana e administratorit apo shitësit të sistemit operativ. Disa nga ndryshimet e kryera nga ju nuk do të kenë efekt, ose do t'a humbasin efektin herën e ardhshme që do të përdorni këtë program.

en: The application ID string
sq: Stringa identifikuese e programit

en: The initial time
sq: Ora e fillimit

en: The mode of operation of the font picker
sq: Mënyra e punimit të zgjedhësit të gërmave

en: The name of the program
sq: Emri i programit

en: The selected GtkFont
sq: GtkFont i zgjedhur

en: The text on the button
sq: Teksti i pulsantit

en: The time currently selected
sq: Ora aktualisht e zgjedhur

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: The version of the program
sq: Versioni i programit

en: This button will open a window to let you select an icon.
sq: Ky pulsant do të hapë një dritare nga ku mund të zgjidhni një ikonë.

en: This button will take you to the URI that it displays.
sq: Ky pulsant ju çon tek URl e shkruar.

en: This dialog box lets you select an icon.
sq: Kjo dritare dialogu ju jep mundësinë të zgjidhni një ikonë.

en: Time
sq: Ora

en: Title
sq: Titulli

en: Title Foreground
sq: Plani i parë i titullit

en: Title Foreground Color
sq: Ngjyra e planit të parë të titullit

en: Title Foreground color set
sq: Ngjyra në plan të parë të titullit të vendosur

en: Title for the Browse file dialog.
sq: Titulli për dritaren e dialogut 'Shfleto file'.

en: Title for the Browse icon dialog.
sq: Titulli i dritares së dialogut 'Shfleto ikonat'.

en: Title of the druid
sq: Titulli i asistentit

en: Top Ten
sq: Klasifikimi 10 të parëve

en: Top Watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: Translated by
sq: Përkthyer nga

en: Un-Indent
sq: Zgjero

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Undo the last move
sq: Anullo lëvizjen e fundit

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sq: Identifikues i vetëm për fushën file. Do të përdoret për të ruajtur listën e historikut.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sq: Identifikues i veçantë për fushën ikonë  Do të përdoret për të ruajtur listën e kronollogjisë.

en: Upper Hour
sq: Ora superiore

en: Upper hour in the time popup selector
sq: Ora superiore tek zgjedhësi kontestual i datës

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
sq: Përdorimi: gnome_segv2 EMRI_PROG NUM_SHËN

en: Use GtkFileChooser
sq: Përdor GtkFileChooser

en: Use desktop default (%s)
sq: Përdor konfigurimin e prezgjedhur të desktop (%s)

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: User
sq: Përdoruesi

en: View help for this application
sq: Shiko ndihmën në lidhje me këtë program

en: View the scores
sq: Shiko pikët

en: Warning
sq: Kujdes

en: Warning:
sq: Kujdes:

en: Watermark image for the top
sq: Imazhi filigrana që duhet pëdorur sipër

en: Whether the Browse file window should be modal.
sq: Tregon nëse dritarja 'Shfleto file' duhet të jetë modale.

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sq: Tregon nëse fusha file duhet të përdoret për të dhënë emrat e directory apo emrat e file kompletë.

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sq: Tregon nëse fusha pixmap duhet të ketë një pamje të parë

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sq: Nëse duhet përdorur instrumenti i ri GtkFileChooser apo instrumenti GtkFileSelection për të zgjedhur files.

en: Written by
sq: Shkruar nga

en: X display to use
sq: Display X që duhet përdorur

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
sq: Mund të informoni zhvilluesit mbi çfarë ndodhi për  t'i ndihmuar që t'a korrigjojnë.  Ose mund të nisni programin përsëri tani.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek "%s".
    %s

en: You must log in to access %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek %s

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sq: Proxy juaj HTTP kërkon që ju te jeni identifikuar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i kriptuar.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i pakriptuar.

en: _About
sq: _Informacione

en: _Browse...
sq: _Shfleto...

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Close This Window
sq: _Mbylle këtë dritare

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Details
sq: _Hollësitë

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Edit/
sq: _Ndrysho/

en: _End game
sq: _Fundi i lojës

en: _Find...
sq: _Gjej...

en: _Game
sq: _Loja

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Hint
sq: _Propozim

en: _Inform Developers
sq: _Informo zhvilluesit

en: _New
sq: _E re

en: _New game
sq: Lojë e _re

en: _New/
sq: _E re/

en: _Open...
sq: _Hap...

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Pause game
sq: _Pezullo lojën

en: _Print...
sq: _Printo...

en: _Properties
sq: _Pronësitë

en: _Quit
sq: _Dil

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: _Redo move
sq: _Përsërit lëvizjen

en: _Restart Application
sq: _Rinis programin

en: _Restart game
sq: _Rifillo lojën

en: _Revert
sq: _Rikthe

en: _Save
sq: _Ruaj

en: _Scores...
sq: _Pikë...

en: _Settings
sq: _Rregullimet

en: _Settings/
sq: _Rregullime/

en: _Undo
sq: _Anullo

en: _Undo move
sq: _Anullo lëvizjen

en: _Username:
sq: _Përdoruesi:

en: _View
sq: _Shfaq

en: _View/
sq: _Shiko/

en: _Windows
sq: _Dritaret

en: _Windows/
sq: _Dritare/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sq: gnome_date_edit_get_date nuk përdoret më, është mirë të përdorësh gnome_date_edit_get_time

en: n
sq: j

en: no
sq: jo

en: process %d: %s
sq: proçesi %d: %s

en: y
sq: p

en: yes
sq: po
