libgtop.HEAD - en to sq translation catalogue (254 entries)

en: Abort
sq: Anullo

en: Address
sq: Adresa

en: Address of beginning of code segment
sq: Adresa e fillimit të segmentit të kodit

en: Address of end of code segment
sq: Adresa e përfundimit të segmentit të kodit

en: Address of the bottom of stack segment
sq: Adresa e fundit të segmentit stack

en: Adjust on exit max value
sq: Vlera maksimum e 'adjust on exit'

en: Alarm clock
sq: Alarmi

en: Array of additional process groups
sq: Lista e grupeve të proçeseve shtesë

en: Available blocks
sq: Blloqe në dispozicion

en: Background read from tty
sq: Lexim në sfond nga tty

en: Background write to tty
sq: Shkrim në sfond tek tty

en: Bad argument to system call
sq: Argument i gabuar në thirrjen e sistemit

en: Basename of executable file in call to exec()
sq: Emri i të zbatueshmes së thërritur nga exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
sq: Pjesa e fushës që tregon se sa CPU është aktualisht në përdorim

en: Blocked
sq: Bllokuar

en: Broken pipe
sq: Pipe e ndërprerë

en: Bus error
sq: Gabim i bus

en: Bytes In
sq: Byte në hyrje

en: Bytes Out
sq: Byte në dalje

en: Bytes Total
sq: Gjithsej byte

en: CPU Time in System Mode
sq: Koha e CPU në modalitet sistemi

en: CPU Time in User Mode
sq: Koha e CPU në modalitet përdoruesi

en: CPU Time in User Mode (nice)
sq: Koha e CPU në modalitet përdoruesi (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
sq: Koha e CPU në pritje

en: CPU Usage
sq: CPU e përdorur

en: CPU limit exceeded
sq: Limiti i CPU është tejkaluar

en: Cached
sq: Në cache

en: Child status has changed
sq: Gjendja e birit ka ndryshuar

en: Collisions
sq: Përplasje

en: Command line arguments of the process
sq: Argumentet e rreshtit të komandës së proçesit

en: Continue
sq: Vazhdo

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
sq: Limiti aktual në bytes i rss të proçesit (zakonisht 2,147,483,647).

en: Data resident set size
sq: Madhësia e bashkësisë banuese të të dhënave

en: Default max size of queue
sq: Madhësia maksimum e prezgjedhur e pritjes

en: Dirty Size
sq: Madhësia e papërpunuar

en: Don't fork into background
sq: Mos kryej fork në background

en: EMT error
sq: Gabim EMT

en: Effective Group ID
sq: ID efektive e grupit

en: Effective User ID
sq: ID efektive e përdoruesit

en: Enable debugging
sq: Aktivo debug

en: Enable verbose output
sq: Aktivo output e hollësishëm

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim në opcionin %s: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.

en: Errors In
sq: Gabime në hyrje

en: Errors Out
sq: Gabime në dalje

en: Errors Total
sq: Gjithsej gabime

en: File System Usage
sq: File sistem i përdorur

en: File size limit exceeded
sq: Limiti i madhësisë së file është tejkaluar

en: Filesystem Group ID
sq: ID e file sistemit të grupit

en: Filesystem User ID
sq: ID e file sistemit të përdoruesit

en: Free Memory
sq: Kujtesa e lirë

en: Free Swap Space
sq: Hapësira swap e lirë

en: Free blocks
sq: Blloqe të lirë

en: Free blocks available to non-superusers
sq: Blloqe të lirë në dispozicion të jo super-përdoruesve

en: Free blocks available to the superuser
sq: Blloqe të lirë në dispozicion të super-përdoruesit

en: Free file nodes
sq: Nyje file të lira

en: Free memory size in kB
sq: Madhësia e kujtesës së lirë në kB

en: Frequency
sq: Frekuenca

en: Full device number of controlling terminal
sq: Numri i plotë i dispozitivit të terminalit të kontrollit

en: GID of process
sq: GID e proçesit

en: Group ID
sq: ID e grupit

en: Groups
sq: Grupet

en: Hangup
sq: Mbylle

en: Has CPU
sq: Ka CPU

en: I/O now possible
sq: I/O tashmë e mundshme

en: Idle
sq: Jo në përdorim

en: Idle (%)
sq: Jo në përdorim (%)

en: Illegal instruction
sq: Instruktim ilegal

en: Information request
sq: Kërkesë informacioni

en: Input bytes
sq: Byte në hyrje

en: Interface Flags
sq: Flag e interfaqes

en: Interrupt
sq: Ndërprit

en: Invoked from inetd
sq: Thërritur nga inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
sq: Flags e kernel në proçes.
    
    Në Linux, aktualisht çdo flag ka të vendosur math, sepse crt0.s kontrollon për emulimin matematik, prandaj nuk përfshihet në output.
    
    Ky mund të jetë një difekt, se jo çdo proçes është një program i kompiluar në C.
    
    Bit math duhet të jetë një dhjetore 4, dhe bit i marrë është dhjetor 10.

en: Kernel scheduling priority
sq: Prioriteti i scheduling në kernel

en: Keyboard stop
sq: Ndalim nga tastiera

en: Kill
sq: Vrit

en: Last PID
sq: PID i fundit

en: Last Processor
sq: Proçesori i fundit

en: Length in bytes of the returned string.
sq: Gjatësia në byte e stringës së kthyer.

en: List of currently mounted filesystems
sq: Lista e file sistemeve aktualisht të montuar

en: List of running Processes
sq: Lista e proçeseve në ekzekutim

en: Load Average
sq: Ngarkesa Mesatare

en: Load Averange
sq: Ngarkesa mesatare

en: Locked
sq: E bllokuar

en: Mask of blocked signals
sq: Maska e sinjaleve të bllokuar

en: Mask of caught signals
sq: Maska e sinjaleve të kapur

en: Mask of ignored signals
sq: Maska e sinjaleve të injoruar

en: Mask of pending signals
sq: Maska e sinjaleve në pritje

en: Max number of arrays
sq: Numri maksimum i vektorëve (array)

en: Max number of segments
sq: Numri maksimum i segmentëve

en: Max number of undo entries per process
sq: Numri maksimum i zërave 'undo' për proçes

en: Max ops per semop call
sq: Numri maksimum i op për thirrje semop

en: Max queues system wide
sq: Numri maksimum i pritjeve në sistem

en: Max segment size
sq: Madhësia maksimum e segmentit

en: Max semaphores per array
sq: Numri maksimum i semaforëve për array

en: Max semaphores system wide
sq: Numri maksimum i semaforëve në sistem

en: Max shared segments per process
sq: Numri maksimum i segmentëve të përbashkët për proçes

en: Max size of message
sq: Madhësia maksimum e mesazhit

en: Max total shared memory
sq: Totali maksimum i kujtesës së përbashkët

en: Maximum Transfer Unit
sq: Njësia maksimum e transferimit

en: Memory Usage
sq: Kujtesa e përdorur

en: Memory in locked pages in kB
sq: Kujtesa në faqet e bllokuara në kB

en: Memory used from user processes in kB
sq: Kujtesa e përdorur nga proçeset e përdoruesit në kB

en: Message Queue Limits
sq: Limitet e bishtave të mesazhit

en: Message segment size
sq: Madhësia e segmentit të mesazhit

en: Min segment size
sq: Madhësia minimum e segmentit

en: Mount List
sq: Lista e mount

en: NGroups
sq: NGrupe

en: Network Load
sq: Ngarkesa e rrjetit

en: Number of Tasks
sq: Numri i proçeseve

en: Number of additional process groups
sq: Numri i grupeve të proçeseve shtesë

en: Number of clock ticks since system boot
sq: Numri i tick që nga nisja e sistemit

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
sq: Numri i tick të shpenzuar në modalitet sistemi

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
sq: Numri i tick të shpenzuar në pritje

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
sq: Numri i tick të shpenzuar në modalitet përdoruesi

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
sq: Numri i tick të shpenzuar në modalitet përdoruesi (nice)

en: Number of entries in message map
sq: Numri i zërave tek harta e mesazhit

en: Number of entries in semaphore map
sq: Numri i zërave tek harta e semaforëve

en: Number of input bytes
sq: Numri i byte në hyrje

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
sq: Numri i job të zbatuar njëkohësisht (mesatarja mbi 1, 5 dhe 15 minuta)

en: Number of list elements
sq: Numri i elementëve të listës

en: Number of output bytes
sq: Numri i byte në dalje

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
sq: Numri i faqeve të kujtesës së përbashkët (mmap)

en: Number of pages of virtual memory
sq: Numri i faqeve të kujtesës virtuale

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
sq: Numri i faqeve që proçesi ka në kujtesën reale, minus 3 për qëllime administrative. Janë vetëm faqet që përmbajnë tekst, të dhëna, apo stivë me hapësirë. Nuk përfshihen faqet që nuk janë kërkuar të ngarkohen, apo të shkarkuara nga swap.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
sq: Numri i faqeve në bashkësinë banuese (jo në swap)

en: Number of system message headers
sq: Numri i headers të mesazheve të sistemit

en: Number of tasks currently running
sq: Numri i proçeseve aktualisht në ekzekutim

en: Number of undo structures system wide
sq: Numri i strukturave 'undo' në sistem

en: Output bytes
sq: Byte në dalje

en: PID of parent process
sq: PID i proçesit prind

en: PPP State
sq: Gjendja e PPP

en: PPP Statistics
sq: Statistikat PPP

en: Packets In
sq: Paketat në hyrje

en: Packets Out
sq: Paketat në dalje

en: Packets Total
sq: Gjithsej paketa

en: Page In
sq: Faqe në hyrje

en: Page Out
sq: Faqe në dalje

en: Percent:
sq: Përqindja:

en: Priority
sq: Prioriteti

en: Process Arguments
sq: Argumentet e proçeseve

en: Process ID
sq: ID e proçesit

en: Process Kernel Data information
sq: Informacione mbi të dhënat e kernel të proçeseve

en: Process Memory Map
sq: Harta e kujtesës së proçeseve

en: Process Memory information
sq: Informacione mbi kujtesën e proçeseve

en: Process Segment information
sq: Informacione mbi segmentin e proçeseve

en: Process Signal information
sq: Informacione mbi sinjalet e proçeseve

en: Process Status information
sq: Informacione mbi gjëndjen e proçeseve

en: Process Time information
sq: Informacione mbi kohën e proçeseve

en: Process UID and TTY information
sq: Informacione mbi UID dhe TTY e proçeseve

en: Process group ID
sq: ID e grupit të proçesit

en: Processor
sq: Proçesori

en: Profiling alarm clock
sq: Duke profiluar orën e alarmit

en: Quit
sq: Dil

en: Real GID of process
sq: DID real i proçesit

en: Real UID of process
sq: UID real i proçesit

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
sq: Koha reale e grumbulluar nga proçesi (duhet të jetë utime + stime)

en: Resident
sq: Banues

en: Resident Set Size
sq: Madhësia e bashkësisë banuese

en: Resident Set Size Limit
sq: Limiti i madhësisë së bashkësisë banuese

en: Running Tasks
sq: Proçese në ekzekutim

en: SMP CPU Flags
sq: Flags SMP të CPU

en: SMP CPU Time in System Mode
sq: Koha e CPU SMP në modalitet sistemi

en: SMP CPU Time in User Mode
sq: Koha e CPU SMP në modalitet përdoruesi

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
sq: Koha e CPU SMP në modalitet përdoruesi (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
sq: Koha e CPU SMP në pritje

en: SMP Total CPU Time
sq: Koha totale e CPU SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
sq: Koha e CPU SMP në modalitetin kernel e grumbulluar nga proçesi

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
sq: Koha e CPU SMP në modalitetin përdorues e grumbulluar nga proçesi

en: Segmentation violation
sq: Violim i segmentimit

en: Semaphore Set Limits
sq: Limitet e semaforit

en: Semaphore max value
sq: Vlera maksimum e semaforëve

en: Server Features
sq: Funksionet e Server

en: Session
sq: Seanca

en: Session ID
sq: ID e seancës

en: Set Group ID
sq: Vendos ID e grupit

en: Set User ID
sq: Vendos ID e përdoruesit

en: Share
sq: E përbashkët

en: Shared Memory
sq: Kujtesa e përbashkët

en: Shared Memory Limits
sq: Limitet e kujtesës së përbashkët

en: Shared memory size in kB
sq: Madhësia e kujtesës së përbashkët në kB

en: Shared-Lib resident set size
sq: Madhësia e bashkësisë banuese të librarive të përbashkta

en: Signal
sq: Sinjali

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
sq: Kodi për gjendjen e proçesit (S=sleeping)

en: Size
sq: Madhësia

en: Size in kilobytes of message pool
sq: Madhësia në kB e mesazhit

en: Size of a single list element
sq: Madhësia e një elementi të vetëm të listës

en: Size of buffers kB
sq: Madhësia e buffer në kB

en: Size of cached memory in kB
sq: Madhësia e kujtesës në cache në kB

en: Spin:
sq: Rrutullimi:

en: Stack resident set size
sq: Madhësia e bashkësisë banuese të stack

en: Standard unix nice level of process
sq: Niveli nice standart unix i proçesit

en: Start time of process in seconds since the epoch
sq: Momenti i nisjes së proçesit në sekonda duke filluar nga epoch

en: Start_Time
sq: Koha_Nisjes

en: State
sq: Gjendja

en: Stop
sq: Ndalo

en: Subnet
sq: Nënrrjeti

en: Swap Usage
sq: Swap i përdorur

en: System Uptime
sq: Uptime e sistemit

en: Terminal process group ID
sq: ID e grupit të proçesit të terminalit

en: Termination
sq: Përfundimi

en: Text resident set size
sq: Madhësia e bashkësisë së tekstit banues

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
sq: Vlera aktuale e EIP (instruktion pointer me 32 bit).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
sq: Vlera aktuale e ESP (stack pointer me 32 bit) sikurse dhënë nga faqja e stack të proçesit.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
sq: Numri i dështimeve të rënda që proçesi dhe bijtë e tij kanë patur.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
sq: Numri i dështimeve të rënda të proçesit, për të cilat ka nevojë ngarkimi i një faqe kujteseje nga disku.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
sq: Numri i dështimeve të vegjël që proçesi dhe bijtë e tij kanë patur.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
sq: Numri i dështimeve të vegjël të proçesit, për të cilat nuk ka nevojë ngarkimi i një faqe kujteseje nga disku.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
sq: Koha (në jiffies) para se sinjali tjetër SIGALRM t'i dërgohet proçesit në një interval kohe.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
sq: Koha (në jiffy) e timeout të ardhshëm të proçesit

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
sq: Ky është "kanali" në të cilin proçesi është në pritje.  Është adresa e një thirrje të sistemit, dhe mund të shihet në një listë emrore nëse ju nevoitet një emër në tekst.  (Nëse keni një /etc/psdatabase të rifreskuar, provo ps -l për të shikuar fushën e WCHAN në veprim)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
sq: Ky është emri në formë teksti i fushës `nwchan'.

en: Tick Frequency
sq: Frekuenca e tick

en: Tick frequency
sq: Frekuenca e tick

en: Tick frequency (default is 100)
sq: Frekuenca e tick (e prezgjedhur është 100)

en: Ticks (%ld per second):
sq: Ticks (%ld për sekondë):

en: Time in seconds since system boot
sq: Koha në sekonda që nga nisja e sistemit

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
sq: Koha në sekonda që sistemi ka kaluar në pritje që nga nisja e sistemit

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
sq: Koha e nisjes së fundit të sistemit në sekonda duke filluar nga epoch

en: Total
sq: Gjithsej

en: Total # of pages of memory
sq: Numri total i faqeve të kujtesës

en: Total (%)
sq: Gjithsej (%)

en: Total CPU Time
sq: Koha totale e CPU

en: Total Memory
sq: Gjithsej kujtesë

en: Total Swap Space
sq: Totali i hapësirës swap

en: Total blocks
sq: Gjithsej blloqe

en: Total file nodes
sq: Gjithsej nyje file

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
sq: Numri total i faqeve swap të ngarkuara që nga nisja e sistemit

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
sq: Numri total i faqeve swap të shkarkuara që nga nisja e sistemit

en: Total number of tasks
sq: Numri i plotë i proçeseve

en: Total physical memory in kB
sq: Kujtesa e plotë fizike në kB

en: Total size of dirty pages
sq: Madhësia gjithsej e faqeve të papërpunuara

en: Total size of list
sq: Dimensionet e plota të listës

en: Trace trap
sq: Merr gjurmët

en: UID of process
sq: UID e proçesit

en: Urgent condition on socket
sq: Konditë urgjente në socket

en: Used Memory
sq: Kujtesa e përdorur

en: Used Swap Space
sq: Hapësira swap e përdorur

en: Used memory size in kB
sq: Madhësia e kujtesës së përdorur në kB

en: User
sq: Përdoruesi

en: User (%)
sq: Përdoruesi (%)

en: User ID
sq: ID e përdoruesit

en: User defined signal 1
sq: Sinjal 1 i përcaktuar nga përdoruesi

en: User defined signal 2
sq: Sinjal 2 i përcaktuar nga përdoruesi

en: Virtual alarm clock
sq: Alarm virtual

en: Window size change
sq: Ndryshimi i madhësisë së dritares

en: cumulative stime of process and reaped children
sq: stime e grumbulluar nga proçesi dhe proçeset bij

en: cumulative utime of process and reaped children
sq: utime e grumbulluar nga proçesi dhe proçeset bij

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
sq: Koha e CPU në modalitetin kernel e grumbulluar nga proçesi

en: read %d byte | read %d bytes
sq[0]: u lexua %d byte
sq[1]: u lexuan %d bytes

en: read data %d byte | read data %d bytes
sq[0]: u lexua %d byte me të dhëna
sq[1]: u lexuan %d bytes me të dhëna

en: read data size
sq: madhësia e të dhënave të lexuara

en: user-mode CPU time accumulated by process
sq: Koha e CPU në modalitetin përdorues e grumbulluar nga proçesi

en: write %d byte | write %d bytes
sq[0]: u shkrua %d byte
sq[1]: u shkruan %d bytes
