bug-buddy - en to unknown language translation catalogue (165 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
target: 
    Dobrodošli kod Brata Buba, alat za prijavljivanje grešaka u Gnomu. On će vas voditi kroz postupak slanja izveštaja o greškama.
    
    Molim, izaberite vrstu problema koji želite da prijavite i pritisnite dugme „Sledeće“:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
target: $GNOME_CRASHED_APPNAME je zastarelo.
    Molim koristite --appname argument naredbe.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
target: $GNOME_CRASHED_PID je zastarelo.
    Molim koristite --pid argument naredbe.

en: %d of %d
target: %d od %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
target: %s
    
    Primetite da su programi koje koristite (%s) stariji od šest meseci.
    Valjalo bi da razmotrite nabavku novijeg izdanja sistema „%s“

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
target: Čini se da „%s“ ne postoji.
    
    Ponovo proverite putanju do sendmail-a.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
target: „%s“ je datoteka „%s“ vrste.
    
    Brat buba može poslati samo datoteke koje su čist tekst (text/*).

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
target: <span size="xx-large">Brat buba</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
target: <span weight="bold" size="larger">Osvežavanja Brata buba</span>
    
    Podaci o greškama koji su smešteni na vašem sistemu su zastareli. Biranjem „Dopuni“ ćete ih dopuniti. Biranjem „Ne dopunjuj“ ćete koristiti stare podatke za prijavu grešaka.

en: Advanced
target: Napredno

en: Assbarn Phenomenon
target: Fenomen stražnjica

en: Binary file:
target: Binarna datoteka:

en: Bug Buddy
target: Brat buba

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
target: Brat buba može poslati podatke za rešavanje grešaka uz vaš izveštaj o grešci.
    Ispravne opcije bi morale već biti izabrane za vas.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
target: Brat buba ne može pronaći podatke o tome gde prijavljivati greške.
    
    Proverite da li je Brat ispravno postavljen na sistem.
    
    Brat buba će se sada zatvoriti.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
target: Brat Buba ne može učitati datoteku za svoje korisničko sučelje (%s).
    Proverite da li je Brat Buba ispravno postavljen na sistem.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
target: Brat buba ne može otvoriti „%s“.
    Proverite da li je Brat ispravno postavljen na sistem.
    
    Brat buba će se sada zatvoriti.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
target: Brat buba ne može dopuniti svoje podatke o greškama.
    Koristiće se stari podaci.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
target: Brat buba upravo skuplja podatke o padu programa koje će poslati sistemu za praćenje grešaka. Ovo je automatizovan postupak, i može potrajati nekoliko minuta. Kada se okonča, možete pritisnuti „Prikaži detalje za uklanjanje grešaka“ da biste videli podatke, ili pritisnuti „Napred“ da pređete na naredni korak postupka.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
target: Brat buba koristi e-poštu za slanje izveštaja o greškama.
    Izaberite kako biste želeli da Brat pošalje e-poštu.

en: Bug Description
target: Opis greške

en: Bug Report Tool
target: Prijava grešaka

en: Bug reporter name
target: Osoba koja prijavljuje grešku

en: Cc:
target: Kopija:

en: Collecting debug info
target: Skuplja podatke za uklanjanje grešaka

en: Component
target: Deo

en: Confirmation
target: Potvrda

en: Core file
target: Memorija

en: Core file from program
target: Memorija iz programa

en: Could not create a backup file.
target: Ne može da napravi rezervnu datoteku.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
target: Ne može pronaći datoteku gdb-cmd.
    Pokušajte sa ponovnom postavkom Brata Buba na sistem.

en: Could not find widget named %s at %s
target: Ne može pronaći polje zvano %s na %s

en: Could not read symbolic link information for %s
target: Ne može pročitati podatke o simboličkoj vezi za %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
target: Ne može da učita ikonu za %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
target: Pronađi greške u puklom ili aktivnom programu (samo za stručnjake)

en: Debug
target: Ukloni greške

en: Description
target: Opis

en: Downloading files
target: Preuzimanje datoteka

en: Email Address
target: Elektronska adresa

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
target: Adresa e-pošte za slanje grešaka u Gnomovu bubaždaju.  Ova adresa se koristi za praćenje grešaka koje šaljete.  Ako već imate nalog u Gnomovoj bubaždaji, koristite ga za svoju e-adresu.

en: Email address of contact
target: Elektronska adresa za vezu

en: Email:
target: E-pošta:

en: Error on read... aborting
target: Greška pri čitanju... odustaje

en: Error setting up sigchld handler: %s
target: Greška pri postavci praćenja SIGCHLD: %s

en: FILE
target: DATOTEKA

en: File is of type: %s
target: Datoteka je vrste: %s

en: File name of crashed program
target: Ime datoteke faličnog programa

en: File to save bug reports
target: Datoteka u kojoj sačuvati izveštaje o greškama

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
target: Datoteka u koju želite da sačuvate izveštaj o grešci kako biste ga poslali kasnije.

en: Finished!
target: Završeno!

en: Frequently Reported Bugs
target: Često prijavljivane greške

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
target: GDB nije nađen na vašem sistemu.
    Podaci za pronalaženje grešaka neće biti dobavljeni.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
target: GDB ne može da odredi koji program je napravio
    „%s“

en: Hide Debugging Options
target: Sakrij opcije za uklanjanje grešaka

en: If the URI has been visited before.
target: Ukoliko je adresa bila posećena ranije.

en: Include a text file
target: Uključite datoteku sa tekstom

en: Invalid filename.
target: Neispravno ime datoteke.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
target: Samo sačuvaj u datoteku kako biste mogli ručno poslati izveštaj o grešci

en: Last time Bug Buddy checked for updates
target: Vreme kada je Brat buba poslednji put proveravao ima li dopuna

en: Mail Configuration
target: Podešavanja pošte

en: Main loop isn't running!
target: Glavni ciklus nije pokrenut!

en: NAME
target: IME

en: Name of contact
target: Ime osobe za vezu

en: Name:
target: Ime:

en: Obtaining stack trace... (%d)
target: Dobavlja tragove steka... (%d)

en: Only send report to yourself
target: Pošalji izveštaj jedino sebi

en: PACKAGE
target: PAKET

en: PID of crashed program
target: PID faličnog programa

en: Package containing the program
target: Paket koji sadrži program

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
target: Putanja na vašem sistemu gde se nalazi sendmail ili odgovarajući program.

en: Path of sendmail:
target: Putanja sendmail-a:

en: Path to sendmail like mailer program
target: Putanja do sendmail-olikog programa

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
target: Izaberite deo, izdanje, i nivo ozbiljnosti za program %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
target: Izaberite deo, izdanje, i nivo ozbiljnosti za proizvod %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
target: Izaberite deo, izdanje, i nivo katastrofe

en: Please choose a product for your bug report.
target: Izaberite proizvod za prijavu greške.

en: Please choose an application for your bug report.
target: Izaberite program za prijavu greške.

en: Please enter a valid email address.
target: Unesite ispravnu adresu e-pošte.

en: Please enter a valid email command.
target: Unesite ispravnu naredbu za e-poštu.

en: Please enter your name.
target: Unesite vaše ime.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
target: Molim učinite poslednje ispravke u izveštaju o grešci.
    Obratite pažnju na to da će on biti prikazan na 
    http://bugzilla.gnome.org uključujući vaše ime, adresu epošte, 
    i možda nešto podataka o tome kako je program pukao. Ukoliko 
    je dokument sa kojim ste radili sadržao osetljive podatke, 
    možda ne želite da pošaljete ovaj izveštaj.

en: Please make your bug report in English, if possible.
target: Napišite vaš izveštaj o greškama na engleskom, ako je moguće.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
target: Izaberite proizvod ili program za grešku koju prijavljujete.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
target: Odvojite malo vremena da proverite da nije vaša greška jedna od najčešće prijavljivanih.
    Ukoliko je greška već prijavljena, ne prijavljujte je ponovo.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
target: Sačekajte dok Brat Buba snimi tragove steka...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
target: Sačekajte dok Brat buba snimi vašu prijavu greške...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
target: Sačekajte dok Brat buba pošalje vašu prijavu greške...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
target: Sačekajte dok Brat buba dopuni svoj spisak
    proizvoda za sistem praćenja grešaka.

en: Please, select the core file or running application to debug.
target: Molim izaberite datoteku sa memorijom ili program u kome želite da uklonite greške.

en: Process ID:
target: ID procesa:

en: Product
target: Proizvod

en: Real name of user reporting the bug.
target: Pravo ime korisnika koji prijavljuje grešku.

en: Report a bug in GNOME-based applications
target: Prijavite grešku u programima zasnovanim na Gnomu

en: Save Backtrace
target: Snimi tragove

en: Save in:
target: Sačuvaj u:

en: Save report to file
target: Sačuvaj izveštaj u datoteku

en: Save the report to...
target: Sačuvaj izveštaj kao...

en: Saving:
target: Snimanje:

en: Select a Component
target: Izaberite deo

en: Select a Product or Application
target: Izaberite proizvod ili program

en: Sendmail Settings
target: Postavke sendmail-a

en: Severity:
target: Ozbiljnost:

en: Show Debugging Options
target: Prikaži opcije za uklanjanje grešaka

en: Show _Applications
target: Prikaži _programe

en: Show _Debugging Details
target: Prikaži _detalje za uklanjanje grešaka

en: Show _Products
target: Prikaži proi_zvode

en: Show most frequent bugs in:
target: Prikaži najčešće greške u:

en: Simple
target: Jednostavno

en: Start
target: Pokreni

en: Stop
target: Zaustavi

en: Submit another bug
target: Prijavi još jednu grešku

en: Submit bug report
target: Pošalji izveštaj o grešci

en: Summary
target: Izveštaj

en: Text file to include in the report
target: Datoteka sa tekstom za uključivanje u izveštaj

en: The _application does not function correctly
target: _Program ne radi ispravno

en: The _documentation is wrong
target: _Dokumentacija je neispravna

en: The _translation is wrong
target: Pre_vod je neispravan

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
target: Prijava greške nije sačuvana u %s:
    
    %s
    
    Pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.

en: The file has too many symbolic links.
target: Datoteka ima previše simboličkih veza.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
target: Grafički alat za prijavu grešaka za GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
target: Jadna veb stranica Brata buba.

en: The specified file does not exist.
target: Navedena datoteka ne postoji.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
target: Tragovi steka nisu snimljeni u %s:
    
    %s
    
    Probajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
target: Već postoji datoteka sa imenom „%s“.
    
    Želite li da snimite preko ove datoteke?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju gdb-a:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
target: Došlo je do greške pri slanju prijave greške:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
target: Ovaj program sadrži podatke o greškama, ali Brat buba ne zna o njima. Izaberite neki drugi program.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
target: Ovo je vreme (kao Uniks oznaka) poslednjeg puta kada je Brat buba proveravao ima li dopuna podataka u bubaždaji.

en: To:
target: Za:

en: URI
target: Adresa

en: URI to show when clicked.
target: Adresa za prikazivanje po kliku.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
target: Ne može da obradi datoteku sa memorijom pomoću gdb-a:
    „%s“

en: Use _sendmail directly
target: Koristi neposredno _sendmail

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
target: Koristite sendmail za prijavu grešaka u Gnomovu bubaždaju.  Za sada je ovo jedini podržani način.

en: Use sendmail to send bug reports
target: Koristi sendmail za prijavu grešaka

en: VERSION
target: IZDANjE

en: Version of the package
target: Izdanje paketa

en: Version:
target: Izdanje:

en: Visited
target: Posećeno

en: Welcome to Bug Buddy
target: Dobrodošli kod Brata buba

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
target: Morate razumljivo opisati grešku koju prijavljujete.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
target: Morate razumljivo nasloviti vašu prijavu greške.

en: You must specify a component for your bug report.
target: Morate navesti deo za vašu prijavu greške.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
target: Vaš izveštaj o grešci je poslat na:
    
            <%s>
    
    Prijavljivanje grešaka je važan deo izrade slobodnog softvera. Hvala na pomoći.

en: Your bug report was saved in %s
target: Vaša prijava greške je snimljena u %s

en: _Don't update
target: Ne _dopunjuj

en: _Overwrite
target: _Presnimi

en: _Request a missing feature
target: _Zahevaj nepostojeću mogućnost

en: _Send Report
target: Pošalji _izveštaj

en: _Start Mailer
target: Pokreni po_štara

en: _Update
target: Do_puni

en: component
target: deo

en: core file
target: stanje memorije (core)

en: crashed application
target: falični program

en: desc
target: opis

en: email info
target: podaci za epoštu

en: finished
target: završeno

en: gdb has already exited
target: gdb je već završio

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
target: gdb nije završio prikupljanje podataka za uklanjanje grešaka.
    Ubiti gdb proces (tragovi steka će biti nepotpuni)?

en: intro
target: uvod

en: mail config
target: postavke pošte

en: mostfreq
target: najčešće

en: nothing
target: ništa

en: product
target: proizvod

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
    
    Prevod.org — prevod na srpski jezik.
