dia - en to unknown language translation catalogue (1540 entries)

en: %s
    Object
target: %s
    Objekat

en: %s
    Shape
target: %s
    Oblik

en: %s
    System sheet
target: %s
    Sistem strana

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Tip neodređenog predznaka

en: %s
    User sheet
target: %s
    Korisnička strana

en: %s --> %s
target: %s —> %s

en: %s Plugin could not be unloaded
target: Ne mogu da ugasim dodatak %s

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
target: %s greška: može da navede samo jedno od -t ili -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
target: %s greška: nezna kako da izveze u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: %s greška: ulazno i izlazno ime datoteke su isti: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s greška: morate navesti samo jedan od -t ili -o.
    Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.

en: %s error: need valid input file %s
target: %s graška: treba ispravan ulazni tip %s

en: %s error: no input file.
target: %s greška: nema ulazne datoteke.

en: %s error: only one input file expected.
target: %s greška: očekivao sam samo jednu ulaznu datoteku.

en: %s error: popt library not available on this system
target: %s greška: popt biblioteka nije dostupna na ovom sistemu

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: „ako nije“ (obično zatvoren) prekidač

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: „ako je“ (obično otvoren) prekidač

en: 'jump' output variable
target: „podigni“ izlaznu promenjivu

en: 'reset' output variable
target: „ponovo podesi“ izlaznu promenjivu

en: 'set' output variable
target: „podesi“ izlaznu promenjivu

en: /Dialogs/_Layers...
target: /Prozori/S_lojevi...

en: /Edit/---
target: /Uredi/---

en: /Edit/C_ut
target: /Uredi/Iseci

en: /Edit/Copy Text
target: /Uredi/Kopiraj tekst

en: /Edit/Cut Text
target: /Uredi/Iseci tekst

en: /Edit/Paste _Text
target: /Uredi/Ubaci tekst

en: /Edit/_Copy
target: /Uredi/Kopiraj

en: /Edit/_Delete
target: /Uredi/Obriši

en: /Edit/_Paste
target: /Uredi/Ubaci

en: /Edit/_Redo
target: /Uredi/Vrati

en: /Edit/_Undo
target: /Uredi/Poništi

en: /File/---
target: /Datoteka/---

en: /File/P_lugins...
target: /Datoteka/Dodaci...

en: /File/Page Set_up...
target: /Datoteka/Podešavanje stranice...

en: /File/Save _As...
target: /Datoteka/Snimi kao...

en: /File/Sheets and Objects...
target: /Datoteka/Strane i objekti...

en: /File/_Close
target: /Datoteka/Zatvori

en: /File/_Diagram tree
target: /Datoteka/Stablo dijagrama

en: /File/_Export...
target: /Datoteka/Izvoz...

en: /File/_New
target: /Datoteka/Novo

en: /File/_Open...
target: /Datoteka/Otvoreno...

en: /File/_Preferences...
target: /Datoteka/Postavke...

en: /File/_Print Diagram...
target: /Datoteka/Odštampaj dijagram...

en: /File/_Quit
target: /Datoteka/Izađi

en: /File/_Save
target: /Datoteka/Snimi

en: /Help/---
target: /Pomoć/---

en: /Help/_About...
target: /Pomoć/O programu...

en: /Help/_Manual
target: /Pomoć/Priručnik

en: /Objects/---
target: /Objekti/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
target: /Objekti/Vodoravno Poravnanje/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
target: /Objekti/Vodoravno Poravnanje/Podešavanje

en: /Objects/Align Horizontal/Center
target: /Objekti/Vodoravno Poravnanje/Centar

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
target: /Objekti/Podesi Vodoravno/Jednaka udaljenost

en: /Objects/Align Horizontal/Left
target: /Objekti/Vodoravno Poravnanje/Levo

en: /Objects/Align Horizontal/Right
target: /Objekti/Vodoravno Poravnanje/Desno

en: /Objects/Align Vertical/---
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje/Podešavanje

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje/Dno

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
target: /Objekti/Podesi Uspravno/Jednaka udaljenost

en: /Objects/Align Vertical/Middle
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje/Sredina

en: /Objects/Align Vertical/Top
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje/Vrh

en: /Objects/Align _Horizontal
target: /Objekti/Vodoravno poravnanje

en: /Objects/Align _Vertical
target: /Objekti/Uspravno Poravnanje

en: /Objects/Bring Forwards
target: /Objekti/Premesti unapred

en: /Objects/Bring to _Front
target: /Objekti/Dobaci na Površinu

en: /Objects/Send Backwards
target: /Objekti/Premesti unazad

en: /Objects/Send to _Back
target: /Objekti/Premesti na kraj

en: /Objects/_Group
target: /Objekti/Grupa

en: /Objects/_Parent
target: /Objekti/_Sadržalac

en: /Objects/_Properties...
target: /Objekti/Postavke...

en: /Objects/_Ungroup
target: /Objekti/Odgrupisano

en: /Objects/_Unparent
target: /Objekti/Ne_sadržalac

en: /Objects/_Unparent Children
target: /Objekti/Iz_baci iz sadržaoca

en: /Select/---
target: /Izaberi/---

en: /Select/All
target: /Izaberi/Sve

en: /Select/Connected
target: /Izaberi/Povezanost

en: /Select/Intersect
target: /Izaberi/Preseci

en: /Select/Invert
target: /Izaberi/Preokrenuto

en: /Select/None
target: /Izaberi/Ništa

en: /Select/Remove
target: /Izaberi/Ukloni

en: /Select/Replace
target: /Izaberi/Zameni

en: /Select/Same Type
target: /Izberi/Isti Tip

en: /Select/Transitive
target: /Odaberi/Prelazni

en: /Select/Union
target: /Izaberi/Ujedini

en: /Sort _diagrams
target: /Sortiraj dijagrame

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Sortiraj dijagrame/po unosu

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Sortiraj dijagrame/po imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po unosu

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po imenu

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Sortiraj dijagrame/Podrazumevano

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Sortiraj objekte/Sve po unosu

en: /Sort objects/All by name
target: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
target: /Sortiraj objekte/Sve po tipu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po unosu

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Sortiraj objekte/Podrazumevano/po tipu

en: /Sort objects/_Default
target: /Sortiraj objekte/Podrazumevano

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Sortiraj objekte/po unosu

en: /Sort objects/by _name
target: /Sortiraj objekte/po imenu

en: /Sort objects/by _type
target: /Sortiraj objekte/po tipu

en: /Tools/---
target: /Alati/---

en: /Tools/Arc
target: /Alati/Luk

en: /Tools/Beziergon
target: /Alati/Bezierov poligon

en: /Tools/Bezierline
target: /Alati/Bezijerova linija

en: /Tools/Box
target: /Alati/Kućica

en: /Tools/Ellipse
target: /Alati/Elipsa

en: /Tools/Image
target: /Alati/Slika

en: /Tools/Line
target: /Alati/Linije

en: /Tools/Magnify
target: /Alati/Uveličaj

en: /Tools/Modify
target: /Alati/Izmeni

en: /Tools/Polygon
target: /Alati/Poligon

en: /Tools/Polyline
target: /Alati/Poligonska linija

en: /Tools/Scroll
target: /Alati/Uspravno pomeranje

en: /Tools/Text
target: /Alati/Tekst

en: /Tools/Zigzagline
target: /Alati/Cik-cak linija

en: /View/---
target: /Pregled/---

en: /View/Diagram Properties...
target: /Pregled/Postavke dijagrama...

en: /View/New _View
target: /Pregled/Novi pogled

en: /View/Re_draw
target: /Pregled/Ponovo iscrtaj

en: /View/Show _All
target: /Izgled/Prikaži sve

en: /View/Show _Connection Points
target: /Prikaži/Pokaži tačke veze

en: /View/Show _Grid
target: /Pregled/Pokaži mrežu

en: /View/Show _Rulers
target: /Pregled/Pokaži lenjire

en: /View/Zoom _In
target: /Pregled/Uvećaj

en: /View/Zoom _Out
target: /Pregled/Udalji

en: /View/Zoom/100%
target: /Pregled/Uvećanje/100%

en: /View/Zoom/141%
target: /Pregled/Uvećanje/141%

en: /View/Zoom/200%
target: /Pregled/Uvećanje/200%

en: /View/Zoom/25%
target: /Pregled/Uvećanje/25%

en: /View/Zoom/283%
target: /Pregled/Uvećanje/283%

en: /View/Zoom/35.4%
target: /Pregled/Uvećanje/35.4%

en: /View/Zoom/400%
target: /Pregled/Uvećanje/400%

en: /View/Zoom/50%
target: /Pregled/Uvećanje/50%

en: /View/Zoom/70.7%
target: /Pregled/Uvećanje/70.7%

en: /View/Zoom/85%
target: /Pregled/Uvećanje/85%

en: /View/_AntiAliased
target: /Pregled/Omekšano

en: /View/_Snap To Grid
target: /Pregled/Uravnaj na mrežu

en: /View/_Zoom
target: /Pregled/Uvećanje

en: /_Dialogs
target: /_Prozori

en: /_Edit
target: /Uredi

en: /_File
target: /Datoteka

en: /_Help
target: /Pomoć

en: /_Hide this type
target: /Sakrij ovaj tip

en: /_Input Methods
target: /_Načini unosa

en: /_Locate
target: /Lociraj

en: /_Objects
target: /Objekti

en: /_Properties
target: /Osobine

en: /_Select
target: /Izaberi

en: /_Sort objects
target: /Sortiraj objekte

en: /_Tools
target: /Alati

en: /_View
target: /Pregled

en: 100BaseT hub
target: 100BaseT hab

en: 2/2 distributor
target: 2/2 raspodeljivač

en: 3 1/2 inch diskette
target: 3,5 inčna disketa

en: 3/2 distributor
target: 3/2 raspodeljivač

en: 3/3 distributor
target: 3/3 raspodeljivač

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: 3174 (stoni) kontroler klastera

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: 3174 (spratni) kontroler klastera

en: 4/2 distributor
target: 4/2 raspodeljivač

en: 5/2 distributor
target: 5/2 raspodeljivač

en: 5/3 distributor
target: 5/3 raspodeljivač

en: 6705 Integrated access device
target: 6705 integrisani pristupni uređaj

en: 6732 Multiservice access platform
target: 6732 višeuslužna pristupna platforma

en: <- Copy
target: <- Kopiraj

en: <- Copy All
target: <- Kopiraj Sve

en: <- Move
target: <- Pomeri

en: <- Move All
target: <- Omogući Sve

en: <Toolbox>/File/Plugins...
target: <Kutija za alat>/Datoteka/Dodaci...

en: <Toolbox>/File/Quit
target: <Kutija za alat>/Datoteka/Završi...

en: <unnamed>
target: <bez imena>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ vreme     postavi pokazivača na apsolutno vreme.
    ( trajanje   postavi signal gore, a zatim čekaj „trajanje“.
    ) trajanje   postavi signal dole, a zatim čekaj „trajanje“.
    u trajanje   postavi signal na „unknown“ stanje, a zatim čekaj „trajanje“.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
target: I

en: AND gate
target: I element

en: AND vergent
target: I ivica

en: ASIC processor
target: ASIC procesor

en: ATM fast gigabit etherswitch
target: ATM brzi gigabitni etersvič

en: ATM router
target: ATM ruter

en: ATM switch
target: ATM svič

en: ATM switch symbol
target: Simbol za ATM svič

en: ATM tag sw gigabit router
target: ATM tag softverski gigabitni ruter

en: About Dia
target: O programu Dia

en: Absorb
target: Upij

en: Abstract
target: Apstrakt

en: Abstract Class
target: Apstraktna klasa

en: AccessPoint
target: Pristupna tačka (AP)

en: Acoustic Energy
target: Energija zvuka

en: Action being executed
target: Radnja izvršena

en: Action to associate to a step
target: Akcija koju dodeliti koraku

en: Active
target: Aktivno

en: Active object
target: Aktivni objekat

en: Activity
target: Radnja

en: Activity/Data identifier
target: Identifikator aktivnosti/podataka

en: Activity/data box
target: Kućica za aktivnost/podaci

en: Activity/data flow arrow
target: Strelica toka za aktivnost/podaci

en: Actor
target: Glumac

en: Actuate
target: Dejstvuj

en: Add
target: Dodati

en: Add Corner
target: Dodaj Ugao

en: Add Handle
target: Dodaj ručku

en: Add Segment
target: Dodaj Segment

en: Add connection point
target: Dodaj vezivnu tačku

en: Add connection points
target: Dodaj vezivne tačke

en: Add segment
target: Dodaj segment

en: Adjacent
target: Podešavanja

en: Adjust
target: Podesi

en: Aerator with bubbles
target: Ventilacija sa mehurima

en: Aggregate
target: Sakupljeno

en: Aggregation, one class is part of another
target: Agregacija, jedna klasa čini deo druge

en: Air exhaust orifice
target: Otvor za izduvavanje vazduha

en: Align
target: Poravnati

en: Align _Horizontal
target: Vodoravno poravnanje

en: Align _Vertical
target: Uspravno poravnanje

en: All
target: Sve

en: Allow
target: Odobriti

en: Allow DOF
target: Dozvoliti DOF

en: Amplify
target: Pojačaj

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih oblika

en: Antenna for wireless transmission
target: Antena za bežični prenos

en: Arc
target: Luk

en: Arc (upward)
target: Luk (nagore)

en: Arrow Properties
target: Postavke strelica

en: Arrow colour
target: Boja strelice

en: Arrow line width
target: Širina kazaljke

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Stil strelica za početak novih linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelica pomoću „Detalja“...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili postavite osobine strelica pomoću „Detalja“...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
target: Vrsta strelice je ništa — ne sme se dogoditi

en: Arrows
target: Strelice

en: Aspect
target: Pogled

en: Assemble
target: Spoji

en: Association, two classes are associated
target: Asocijacija, dve klase su u vezi

en: Assorted
target: Raznovrsni

en: Attach
target: Dodati

en: Attribute
target: Osobine:

en: Attribute data
target: Podaci osobina

en: Attributes
target: Osobine

en: Attributes visible
target: Osobine vidljive

en: Automatically gray vertical flows:
target: Automatski posivi uspravni protok:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Postoje samozapamćene datoteke.
    Molim izaberite one koje želite da vratite.

en: BBFW media
target: BBFW medij

en: Backflow preventer
target: Sprečavanje toka unazad

en: Background
target: Pozadina

en: Background Color
target: Boja Pozadine

en: Background Colour:
target: Boja pozadine:

en: Bad vertex bulge
target: Loše istaknuće temena

en: Basin
target: Korito

en: Bezierline
target: Bezierova linija

en: Bigtower PC
target: Lični računar u visokom kućištu

en: Biological
target: Biološki

en: Bivalent vertical rest
target: Bivalentni vertikalni naslon

en: Blanked Box
target: Prazna kućica

en: Blanked Concave
target: Ispražnjeno konkavno

en: Blanked Dot
target: Prazna tačka

en: Blend
target: Stapati

en: Block type reference
target: Referenca blokovskog tipa

en: Bond graph objects
target: Vezani objekti grafika

en: Boolean Logic
target: Bulova logika

en: Bottom
target: Dno

en: Bottom:
target: Dno:

en: Boundary
target: Ograničenje

en: Box
target: Kućica

en: Branch
target: Granati

en: Branch office
target: Odeljenje kancelarije

en: Breakout box
target: Kutija za iskakanje

en: Bridge
target: Most

en: Bring Forwards
target: Dodaj unapred

en: Bring to _Front
target: Dodaj na površinu

en: Broadband router
target: Širokopojasni ruter

en: Browse
target: Pretraži

en: Browse...
target: Pretraži...

en: By extension
target: Po ekstenziji

en: CDM Content distribution manager
target: CDM upravnik raspodelom sadržaja

en: Cable modem
target: Kablovski modem

en: Calculate
target: Izračunaj

en: Call
target: Poziv

en: CallManager
target: UpravljačPozivom

en: Can't connect to session manager!
target: Ne može se povezati sa upravnikom sesije!

en: Can't export png without libart!
target: Ne mogu da izvezem PNG bez libart-a!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
target: Ne mogu da nađem stavku menija „%s“!
    Ovo je verovatno problem prevoda (probajte LANG=C).

en: Can't find output format %s
target: Ne mogu da nađem vrstu izlaza %s

en: Can't find standard object
target: Ne mogu da nađem standardan objekat

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Ne može da nađe simbol „custom_type“ ni u jednom modulu.
    Uređivanje oblika je isključeno.

en: Can't load font %s.
target: Ne može da učita pismo %s.

en: Can't open history file for writing.
target: Nemože da otvori datoteku istorije za pisanje.

en: Can't open output file %s: %s
target: Nemože da otvori izlaznu datoteku %s: %s

en: Cancel
target: Poništi

en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Još uvek ne mogu da pretvorim približnu krivu.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Nemože otvoriti datoteku ikone %s za objekat tipa '%s'.

en: Capture
target: Snimiti

en: Car
target: Kola

en: Catalyst access gateway
target: Catalyst pristupni računar

en: Cellular phone
target: Mobilni telefon

en: Center
target: Centar

en: Centri firewall
target: Centri štit

en: Change
target: Izmenuti

en: Channel
target: Kanal

en: Check
target: Ispitaj

en: Chemical
target: Hemija

en: Chevron
target: Epoleta

en: Chronogram
target: Hronogram

en: Chronogram diagram objects
target: Hronogramski dijagramski objekti

en: Circuit
target: Kolo

en: Cisco - Computer
target: Cisco — računar

en: Cisco - Hub
target: Cisco — hab

en: Cisco - Misc
target: Cisco — razno

en: Cisco - Network
target: Cisco — mreža

en: Cisco - Router
target: Cisco — ruter

en: Cisco hub
target: Cisco hab

en: CiscoWorks workstation
target: CiscoWorks radna stanica

en: Civil
target: Civilni

en: Civil Engineering Components
target: Delovi za civilno inženjerstvo

en: Class
target: Klasa

en: Class 4/5 switch
target: Svič klase 4/5

en: Class Name
target: Ime klase

en: Class name:
target: Ime klase:

en: Class scope
target: Domet klase

en: Class stereotype icon
target: Ikona stereotipa klasa

en: Clear
target: Očistiti

en: Close
target: Zatvori

en: Close Diagram
target: Zatvori dijagram

en: Cloud
target: Oblak

en: Coalesce
target: Sastavi

en: Collaboration
target: Saradnja

en: Collate
target: Uredi

en: Collect
target: Sakupi

en: Color
target: Boja

en: Colour:
target: Boja:

en: Colours
target: Boje

en: Combine
target: Sjediniti

en: Command organ of a relay
target: Upravljačka jedinica releja

en: Comment
target: Napomena

en: Comment:
target: Napomena:

en: Comments visible
target: Napomene su prikazane

en: Communications server
target: Server za vezu

en: Compact
target: Sabij

en: Component
target: Deo

en: Components for LADDER circuits
target: Sastojci za LADDER kola

en: Components for circuit diagrams
target: Delovi dijagrama integrisanih kôla

en: Components for electric circuits
target: Delovi električnih kola

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Delovi za pneumatska i hidraulična kola

en: Composition
target: Slaganje

en: Compound end outside compound
target: Složeni i spoljni složeni

en: Compress
target: Sažmi

en: Compress diagram files
target: Kompresuj datoteke dijagrama

en: Compress saved files
target: Kompresuj snimljene datoteke

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Kompresija umanjuje veličinu datoteke na manje od desetine veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa kompresovanim datotekama.

en: Computer
target: Računar

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Filter za izvoz CGM datoteka

en: Computer shapes by Cisco
target: Oblici računara iz Cisco-a

en: Condense
target: Kondenzuj

en: Condition
target: Uslov

en: Condition (of an action)
target: Uslov (za akciju)

en: Conduct
target: Provodnik

en: Conduction
target: Kondukcija

en: Connect
target: Povezati

en: Connected
target: Povezan

en: Connection Points:
target: Poeni Veze:

en: Connection point
target: Vezivna tačka

en: Connector
target: Povezivač

en: Constrain
target: Ograniči

en: Constraint, place a constraint on something
target: Ograničenje, postavite ograničenje na nešto

en: Constraint:
target: Ograničenje:

en: Contain
target: Sadržati

en: Container
target: Sadržalac

en: Content engine (Cache director)
target: Sistem za sadržaj (upravljanje ostavom)

en: Content service router
target: Ruter usluživanja sadržaja

en: Content service switch 1100
target: Svič 1100 za usluživanje sadržaja

en: Content switch
target: Svič za sadržaj

en: Content switch module
target: Modul sviča za sadržaj

en: Content transformation engine (CTE)
target: Sistem za preinačenje sadržaja (CTE)

en: Contributors:
target: Doprineli:

en: Control
target: Kontroliši

en: Control Magnitude
target: Kontroliši magnitudu

en: Convection
target: Pretvaranje

en: Convert
target: Pretvori

en: Convey
target: Prenosnik

en: Copy ->
target: Kopiraj ->

en: Copy All ->
target: Kopiraj Sve ->

en: Copy Text
target: Kopiraj tekst

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
target: Autorsko pravo (C) 1998-2002 The Free Software Foundation i autori

en: Corner radius
target: Ugao radijusa

en: Could not create PNG header info structure
target: Ne može da napravi strukturu PNG zaglavlja

en: Could not create PNG write structure
target: Ne može da napravi PNG strukturu za upis

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. Proverite da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorijum.

en: Could not deduce correct path for `%s'
target: Ne mogu da izvedem ispravnu putanju za „%s“

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Ne može da odredi koji izvozni filter da 
    koristi za snimanje „%s“

en: Could not find SVG namespace.
target: Ne mogu da nađe SVG prostor imena.

en: Could not find help directory
target: Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć

en: Could not find plugin init function in `%s'
target: Ne mogu da nađem funkciju za pokretanje dodatka u „%s“

en: Could not initialize Bonobo!
target: Ne može da pokrene Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Ne mogu prevesti oblik datoteke: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
target: Ne mogu da učitam datoteku „%s“
    %s

en: Could not open '%s' for writing
target: Ne može da otvori '%s' radi upisa

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Ne mogu da otvorim „%s“
    „%s“

en: Could not open `%s' for writing
target: Ne može da otvori '%s' radi upisa

en: Could not open help directory:
    %s
target: Ne mogu da otvorim direktorijum za pomoć:
    %s

en: Could not run command '%s'
target: Ne može da obradi naredbu '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Ne mogu da sačuvam datoteku:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
target: Ne mogu da nađem porodicu fonta za %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
target: Nemože da nađe standardane objekte kada traži object-libs, izlazi...

en: Couldn't get GTK settings
target: Ne može da preuzme GTK podešavanja

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s

en: Couldn't open '%s': %s
target: Ne može da otvori '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Nemože da otvori '%s' za čitanje.

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Ne može da otvori: '%s' za pisanje

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.

en: Couldn't read arc info: %s
target: Ne mogu da pročitam podatke o luku: %s

en: Couldn't read color: %s
target: Ne može da čita boju: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Ne može da pročita informacije elipse: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Ne mogu da pročitam izvrnuti bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
target: Ne može da pročita produženje grupe: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Ne mogu da učitam podatke o poligonskoj liniji: %s

en: Couldn't read spline info: %s
target: Ne mogu da pročitam podatke o krivoj: %s

en: Couldn't read text info: %s
target: Ne mogu da pročitam tekstualne podatke: %s

en: Couple
target: Par

en: Courier
target: Pošiljka

en: Create
target: Kreiraj

en: Create new diagram
target: Kreiraj novi dijagram

en: Cross
target: Unakrsno

en: Crossconnector
target: Ukrsni povezivač

en: Crow Foot
target: Noga vrane

en: Crush
target: Zdrobi

en: Current
target: Struja

en: Curve distance
target: Rastojanje krive

en: Curved eight point star
target: Kriva osmokraka zvezda

en: Curved four point star
target: Kriva četvorokraka zvezda

en: Cusp control
target: Kontrola lokalnih ekstremuma

en: Custom
target: Proizvoljno

en: Custom XML shapes loader
target: Proizvoljan XML oblik učitavaća

en: Cut
target: Iseci

en: Cut Text
target: Iseci tekst

en: Dampen
target: Udubi

en: Dash length:
target: Dužina crte:

en: Dash-Dot
target: Crta-Tačka

en: Dash-Dot-Dot
target: Crta-Tačka-Tačka

en: Dashed
target: Crtkano

en: Data
target: Podaci

en: Data color
target: Podaci o bojama

en: Data line
target: Linije sa podacima

en: Data line width
target: Širina linije sa podacima

en: Data name
target: Ime podataka

en: Date: %s
target: Datum: %s

en: Decision
target: Odluka

en: Decrease
target: Smanjiti

en: Def. value:
target: Podr. vrednost:

en: Defaults:
target: Uobičajeno:

en: Delay
target: Čekanje

en: Delete
target: Obriši

en: Delete  connection point
target: Obriši vezivnu tačku

en: Delete Corner
target: Obriši Ugao

en: Delete Handle
target: Obriši ručku

en: Delete Layer
target: Izbriši sloj

en: Delete Segment
target: Obriši Segment

en: Delete connection point
target: Obriši vezivnu tačku

en: Delete segment
target: Obriši segment

en: Demultiplexer
target: Demultiplekser

en: Dependency
target: Zavisnost

en: Derived:
target: Izveden:

en: Description
target: Opis

en: Description:
target: Opis:

en: Desktop PC
target: Stoni lični računar

en: Destroy
target: Uništi

en: Detach
target: Odvojiti

en: Details...
target: Detalji...

en: Determine file type:
target: Odredi tip datoteke:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
target: Dia je program za crtanje struktuiranih dijagrama.
    Posetite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia za više podataka.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
target: Dia %s od Aleksandra Larsona (Alexander Larsson)

en: Dia version %s
target: Dia verzija %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia verzija %s, prevedena %s %s

en: Diagram Defaults
target: Podrazumevano od dijagrama

en: Diagram Editor
target: Uređivać Dijagrama

en: Diagram Menu
target: Meni Dijagrama

en: Diagram Properties
target: Osobine dijagrama

en: Diagram Properties...
target: Osobine dijagrama...

en: Diagram Properties: %s
target: Osobine dijagrama: %s

en: Diagram Tree
target: Stablo Dijagrama

en: Diagram editor
target: Uređivač dijagrama

en: Diagram menu.
target: Meni dijagrama.

en: Diagram modified!
target: Dijagram izmenjen!

en: Diagram tree
target: Drvo dijagrama

en: Diagram tree window:
target: Prozor stabla dijagrama:

en: Diagram%d.dia
target: Dijagram %d.dia

en: Diagrams:
target: Dijagrami:

en: Diamond
target: Dijamant

en: Differentiate
target: Razdvoji

en: Diffuse
target: Istekni

en: Digitizing board
target: Tabla za digitalizaciju

en: Dimension Origin
target: Poreklo Dimenzija

en: Direct
target: Usmeriti

en: Direction:
target: Pravac:

en: Directory Server
target: Server direktorijuma

en: Disable
target: Onemogući

en: Discard Changes
target: Odbaci promene

en: Discern
target: Razluči

en: Discharge
target: Isprazni

en: Disconnect
target: Isključi se

en: Diskette
target: Disketa

en: Dispel
target: Rasturi

en: Disperse
target: Raziđi

en: Display
target: Prikaži

en: Display credits list and exit
target: Prikaži zasluge i izađi

en: Display version and exit
target: Pokaži verziju i izađi

en: Dispose
target: Ostavi

en: Dissipate
target: Raspi

en: Distribute
target: Distribuiši

en: Distributed director
target: Raspodeljeni usmerivač

en: Diverge
target: Divergiraj

en: Divide
target: Deliti

en: Document
target: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Ne izgleda kao FIG datoteka: %s

en: Don't show the splash screen
target: Ne prikazuj naslovni ekran

en: Dot-Dot
target: Tačka-Tačka

en: Dotted
target: Tačkasto

en: Dotted arrow
target: Tačkasta strelica

en: Double Filled triangle
target: Dvostruki ispunjeni trougao

en: Double Hollow triangle
target: Dvostruki uokvireni trougao

en: Double-effect jack
target: Utičnica sa dvostrukim uticajem

en: Down arrow
target: Strelica nadole

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Iscrtaj strelice na lukovima usmerenim na gore:

en: Draw background
target: Iscrtaj pozadinu radne površine

en: Draw border
target: Iscrtaj granicu

en: Draw destruction mark:
target: Iscrtaj oznaku za uništenje:

en: Draw focus of control:
target: Iscrtaj fokus elementa:

en: Drawing Interchange File
target: Datoteka za razmenu crteža (DIF)

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Filteri za uvoz i izvoz DIF datoteka

en: Drill
target: Izbuši

en: Dynamic grid
target: Dinamička mreža

en: Dynamic grid resizing
target: Dinamična izmenu veličine mreže

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Attributes
target: Uredi svojstva

en: Edit Layer Attributes
target: Izmeni svojstva sloja

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
target: Uređivač za EML statične strukturne dijagrame.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Uređivač za dijagrame odnosa entiteta (ER)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Uređivač za dijagrame strukture funkcija.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Uređivač UML statičkih strukturnih dijagrama

en: Eight point star
target: Osmokraka zvezda

en: Eject
target: Izbaciti

en: Electric
target: Električni

en: Electric command (double coil)
target: Električni ispravljač (dvostruki kalem)

en: Electric command (single coil)
target: Električni ispravljač (jedan kalem)

en: Electrical
target: Električno

en: Electricity
target: Elektricitet

en: Ellipse
target: Elipsa

en: Empty
target: Prazniti

en: Enable
target: Omogući

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: Ugnežđeni Postskript (EPS — koristi Pango fontove)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
target: Ugnežđeni Postskript (EPS — koristi ISO 8859-1 fontove)

en: End arrow
target: Krajnja strelica

en: End office
target: Kraj kancelarije

en: End point
target: Krajnja tačka

en: End time
target: Krajnje vreme:

en: Energy
target: Energija

en: Entity
target: Entitet

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Objekti dijagrama entiteta/odnosa

en: Equal Distance
target: Jednaka udaljenost

en: Error
target: Greška

en: Error examining %s: %s
target: Greška ispitujući %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Greška pri učitavanju podrazumevanih „%s“.
    Ne predstavlja datoteku sa Dia dijagramom.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Greška učitavajući dijagram %s.
    Nije Dia datoteka.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Grešlka učitavajući dijagram %s.
    Nepoznati tip datoteke.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Vezani objekat nije nađen u dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
target: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Ručka veze ne postoji.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
target: Greška pri učitavanju dijagrama.
    Tačka veze ne postoji.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Greška učitavajući dijagram:
    %s.
    Ispravana Dia datoteka određuje najmanje jedan nivo.

en: Error occured while printing
target: Došlo je do greške prilikom štampanja

en: Error occurred while writing PNG
target: Greška pri pisanju PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Greška u opciji %s: %s.
    Pokrenite '%s --help' da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne linije.

en: Error parsing point.
target: Greška pri raščlanjivanju tačke.

en: Error reading FIG file: %s
target: Greška pri čitanju FIG datoteke: %s

en: Error reading justification: %s
target: Greška pri čitanju poravnanja: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Greška pri čitanju uveličanja: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Greška pri čitanju indikatora više-stranica: %s

en: Error reading paper orientation: %s
target: Greška pri čitanju orijentacije papira: %s

en: Error reading paper size: %s
target: Greška pri čitanju veličine papira: %s

en: Error reading resolution: %s
target: Greška pri čitanju rezolucije: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Greška pri čitanju providnih boja: %s

en: Error reading units: %s
target: Greška pri čitanju jedinica: %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Greška pri primeni stilova %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Greška pri primeni stilova: %s

en: Error while parsing %s
target: Greška pri obradi %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Greška pri obradi stilova %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Greška pri obradi stilova: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Greška pri čitanju %dth od %d tačaka: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Greška kod čitanja glave strelice

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Greška: argumenti nisu nađeni.
    Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.

en: Ethernet bus
target: Eternet magistrala

en: Evaporate
target: Ispari

en: Event Sink
target: Odredište događaja

en: Event Source
target: Izvor događaja

en: Event specification
target: Odrednice događaja

en: Events
target: Događaji

en: Explicit state
target: Izričito stanje

en: Export
target: Izvoz

en: Export Diagram
target: Izvezi dijagram

en: Export Options
target: Opcije izvoza

en: Export file name to use
target: Izvezi ime datoteke koja će se koristiti.

en: Export format to use
target: Izvezi format datoteke koja će se koristiti.

en: Export loaded file and exit
target: Izvezi učitanu datoteku i izađi

en: Export through XSLT
target: Izvezi pomoću XSLT

en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
target: Izvezi u vrstu datoteke i izađi. Podržane vrste su: %s

en: Expose
target: Izloži

en: External DAT drive
target: Spoljašnji DAT uređaj

en: Extract
target: Izvuči

en: FC storage
target: FC smeštaj

en: FDDI ring
target: FDDI prsten

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: FIG zapis ne omogućava strelice stila %s, koristi običnu strelicu.

en: FORMAT
target: VRSTA

en: Facet
target: Pljosan

en: Failed to save file '%s'.
target: Nemože da snimi datoteku '%s'.

en: Fall time
target: Umanji vreme

en: Fasten
target: Ubrzano

en: Fax
target: Faks

en: Fig Format import and export filter
target: Filter za uvoz i izvoz FIG datoteka

en: File
target: Datoteka

en: File Name
target: Naziv datoteke

en: File Server
target: Server za deljenje datoteka

en: File already exists
target: Datoteka već postoji

en: File cabinet
target: Orman za dokumenta

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: File: %s type/version unsupported.
target: Datoteka: %s vrsta/izdanje nisu podržani.

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Datoteka se mora završiti sa '%s': '%s'

en: Fill
target: Ispuniti

en: Fill colour
target: Boja ispune

en: Filled Box
target: Ispunjena kućica

en: Filled Concave
target: Ispunjeno konkavno

en: Filled Diamond
target: Ispunjeni dijamant

en: Filled Dot
target: Ispunjena Tačku

en: Filled Ellipse
target: Ispunjena Elipsa

en: Filled Triangle
target: Ispunjeni trougao

en: Filter
target: Filtriraj

en: Final-settling basin
target: Konačno-staloženo korito

en: Finger
target: Prst

en: Firewall
target: Štit

en: Firewall router
target: Štit-ruter

en: Fit to:
target: Uklopiti se u:

en: Flip Horizontal
target: Obrni Vodoravno

en: Flip Vertical
target: Obrni Uspravno

en: Flip horizontal
target: Obrni vodoravno

en: Flip vertical
target: Obrni uspravno

en: Flow
target: Tok

en: Flow label
target: Oznaka toka

en: Flow style:
target: Stil protoka:

en: Flowchart
target: Grafikon toka

en: Flowchart objects
target: Objekti dijagrama

en: Folder
target: Direktorijum

en: Font
target: Pismo

en: Font Selection
target: Izbor pisma

en: Font name
target: Ime fonta

en: Font size
target: Veličina pisma

en: Foot
target: Stopalo

en: For: %s
target: Za: %s

en: Force
target: Sila

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Boja i boja pozadine za nove objekte. Mali crni i beli kvadrati vraćaju stare boje. Male strelice razmenjuju boje. Dvostrukim klikom menjate boje.

en: Foreground Color
target: Boja Iscrtavanja

en: Fork/union
target: Rastavi/sjedini

en: Form
target: Oblikuj

en: Form Entrance
target: Obrazuj Ulaz

en: Formal parameter data
target: Formalni podaci parametara

en: Four point star
target: Četvorokraka zvezda

en: Frequency converter
target: Pretvarač frekvencije

en: From A to B
target: Od A do B

en: From B to A
target: Od B do A

en: From:
target: Od:

en: Front end processor
target: Procesor za ulaz

en: Function
target: Funkcija

en: Function call
target: Poziv funkcije

en: Function header
target: Uvod funkcije

en: Function structure diagram objects
target: Objekti za dijagrame funkcionalne strukture

en: GRAFCET diagram objects
target: Objekti GRAFCET dijagrama

en: Gamma Rays
target: Gama Zraci

en: Gas bottle
target: Gasna boca

en: GdkPixbuf bitmap
target: GdkPixbuf bitmapa

en: General appliance
target: Opšti uređaj

en: Generalization, class inheritance
target: Uopštavanje, nasleđivanje klasa

en: Generic building
target: Obična zgrada

en: Generic gateway
target: Obični računar za prolaz

en: Generic pressure source
target: Stvoreni izvor pritiska

en: Generic processor
target: Obični procesor

en: Generic softswitch
target: Običan softverski svič

en: Generic text note
target: Obična tekstualna beleška

en: Gigabit switch router (ATM tag)
target: Gigabitni svič ruter (ATM oznaka)

en: Government building
target: Zgrada vlade

en: Grid
target: Meža

en: Grid Lines
target: Mrežne Linije

en: Ground point
target: Uzemljenje

en: Guide
target: Uputiti

en: HP Graphics Language
target: HP-ov grafički jezik (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
target: Izvozni filter za HPGL

en: HP Mini
target: HP mini

en: Half Diamond
target: Pola dijamanta

en: Half Head
target: Pola Glave

en: Hand
target: Ruka

en: Handheld
target: Ručni računar

en: Head
target: Glava

en: Heart
target: Srce

en: Heat
target: Toplota

en: Height:
target: Visina:

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Heptagon. Sedmougaonik

en: Hexagon. Six sided shape
target: Heksagon. Šestougaonik

en: Hold
target: Zadržati

en: Hollow Diamond
target: Uokvireni dijamant

en: Hollow Ellipse
target: Uokvirena Elipsa

en: Hollow Triangle
target: Uokvireni trougao

en: Horizontal jumper
target: Vodoravna spojnica

en: Horizontal limiting line
target: Vodoravna ograničavajuća linija

en: Horizontal parallelogram
target: Vodoravni paralelogram

en: Horizontal rest
target: Vodoravni naslon

en: Horizontally aligned LED
target: Vodoravno poravnat LED

en: Horizontally aligned arrow
target: Vodoravno poravnata strelica

en: Horizontally aligned capacitor
target: Vodoravno poravnat kapacitor

en: Horizontally aligned compressor
target: Vodoravno poravnat kompresor

en: Horizontally aligned diode
target: Vodoravno poravnata dioda

en: Horizontally aligned fuse
target: Vodoravno poravnat osigurač

en: Horizontally aligned inductor
target: Vodoravno poravnat induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Vodoravno poravnat induktor (evropski)

en: Horizontally aligned powersource
target: Vodoravno poravnat izvor struje

en: Horizontally aligned pump
target: Vodoravno poravnata pumpa

en: Horizontally aligned resistor
target: Vodoravno poravnat otpornik

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Vodoravno poravnat otpornik (evropski)

en: Horizontally aligned valve
target: Vodoravno poravnat ventil

en: Horizontally aligned zener diode
target: Vodoravno poravnata zener dioda

en: Host
target: Domaćin

en: Hub
target: Hab

en: Hub and switch shapes by Cisco
target: Oblici habova i svičeva iz Cisco-a

en: Human
target: Čovek

en: Human Force
target: Ljudska sila

en: Human Motion
target: Ljudsko kretanje

en: Hydraulic
target: Hidraulika

en: Hydraulic pressure source
target: Izvor hidrauličkog pritiska

en: IAD router
target: IAD ruter

en: IBM Mini (AS400)
target: IBM mini (AS400)

en: IBM Tower
target: IBM tower

en: IBM mainframe
target: IBM mejnfrejm

en: IOS firewall
target: IOS štit

en: IP Softphone
target: IP softverski telefon

en: IP phone
target: IP telefon

en: IP telephony router
target: Ruter IP telefonije

en: IPTV broadcast server
target: IPTV server emitovanja

en: IPTV content manager
target: IPTV upravljač sadržajom

en: ISDN switch
target: ISDN svič

en: Identifying:
target: Identifikuje:

en: Image
target: Slika

en: Image file
target: Datoteka slike

en: Image height:
target: Visina slike:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Dužina reda slike je veća od najvećeg niza ćelija.
    Slika nije izvezena u CGM.

en: Image width:
target: Širina slike:

en: Implementation
target: Izvedba

en: Implements, class implements a specific interface
target: Izvodi, klasa izvodi naročitu spregu

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Podrazumevaj resurs (nije prikazan dole)

en: Import
target: Uvezi

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Uvezi resurs (nije prikazan gore)

en: In
target: Unutra

en: In & Out
target: Unutra i napolje

en: In/Out connector
target: Ulaz/izlaz priključnica

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Neispravna x-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Neispravna y-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je.

en: Increase
target: Povećati

en: Indicate
target: Ukaži

en: Indirect command by hydraulic driver
target: Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača

en: Indirect command by pneumatic driver
target: Neposredna naredba od pneumatskog pokretača

en: Inheritance type:
target: Nasledni tip

en: Inhibit
target: Naslediti

en: Initial step
target: Početni korak

en: Initial/end state
target: Početno/krajnje stanje

en: Initiate
target: Pokreni

en: Input
target: Unos

en: Input/Output
target: Ulaz/izlaz

en: Instantiation. One process create others
target: Obrazovanje. Jedan proces obrazuje druge

en: Insulate
target: Oklopiti

en: Integral Symbol
target: Integralni Simbol

en: Integrate
target: Integriši

en: Interaction between processes.
target: Međudelovanje procesa.

en: Interface:
target: Interfejs

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Unutrašnja greška: Postavljanje ćoškastog tipa na krajnju tačku bezijerove krive

en: Internal storage
target: Unutrašnji smeštaj

en: Interrupt
target: Prekini

en: Intersect
target: Presek

en: Invert
target: Preokreni

en: Inverter
target: Pretvarač

en: Is final
target: Jeste završno

en: Is object
target: Objekat je

en: Isoceles triangle
target: Jednakokraki trougao

en: Jigsaw
target: Testera

en: Jigsaw - part_iiii
target: Testera — deo_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Testera — deo_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Testera — deo_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Testera — deo_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Testera — deo_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Testera — deo_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Testera — deo_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Testera — deo_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Testera — deo_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Testera — deo_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Testera — deo_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Testera — deo_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Testera — deo_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Testera — deo_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Testera — deo_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Testera — deo_oooo

en: Join
target: Pridruži

en: Keep aspect ratio
target: Zadrži odnos širine i visine

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Drži alatke iznad prozora dijagrama

en: Key
target: Ključ

en: Key:
target: Ključ:

en: Kind
target: Vrsta

en: LAN to LAN
target: LAN na LAN

en: Ladder
target: Merdevine

en: Lamp
target: Lampa

en: Lamp or indicator light
target: Lampa ili svetleći indikator

en: Laptop
target: Prenosni računar

en: Laptop PC
target: Prenosni računar

en: Large extension node
target: Veliki produžni čvor

en: Large package
target: Veliki paket

en: Lathe
target: Strug

en: Layer 3 switch
target: Svič 3. nivoa

en: Layer name:
target: Naziv sloja:

en: Layers
target: Slojevi

en: Leaf (final)
target: List (krajnji)

en: Left
target: Levo

en: Left Cardinality:
target: Leva kardinalnost:

en: Left arrow
target: Strelica ulevo

en: Left-right arrow
target: Leva–desna strelica

en: Left-right-up arrow
target: Leva–desna–gore strelica

en: Left-up arrow
target: Levo–gore strelica

en: Left:
target: Levo:

en: Length:
target: Dužina:

en: Lifeline
target: Životna linija

en: Lift
target: Podigni

en: Limit
target: Ograniči

en: Line
target: Linija

en: Line Break
target: Prelom linije

en: Line Style Properties
target: Postavke Stila Linija

en: Line color
target: Boja linije

en: Line colour
target: Boja linije

en: Line style
target: Stil Linije

en: Line style %d should not appear
target: Ne treba da se pojavi stil linija %d

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite osobine stila linija pomoću „Detalja“...

en: Line width
target: Širina linije

en: Line width:
target: Širina linije:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu linija novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije pnešto preciznije.

en: Lines
target: Linija

en: Lines per major line
target: Linije po glavnoj liniji

en: Liquefy
target: Istopi

en: Liquid
target: Tečnost

en: Load at Startup
target: Učitaj pri pokretanju

en: Loaded
target: Učitano

en: Loading ...
target: Učitava...

en: LocalDirector
target: LokalniUsmerivač

en: Locate
target: Locirati

en: Lock
target: Zaključati

en: Log transfer manager or rep agent
target: Prati upravnika prenosom ili predstavnika

en: Logic
target: Logično

en: Lower Layer
target: Spusti sloj

en: MAS gateway
target: MAS prolaz

en: MGX 8220 switch
target: MGX 8220 svič

en: MGX 8240 switch
target: MGX 8240 svič

en: MGX 8260 switch
target: MGX 8260 svič

en: Mac woman
target: Mek žena

en: Macintosh
target: Mekintoš

en: Macro call
target: Poziv makroa

en: Macro call step
target: Korak poziva makroa

en: Macro entry step
target: Korak ulaza u makro

en: Macro exit step
target: Korak izlaza iz makroa

en: Macro sub-program call step
target: Korak poziva makro podprograma

en: Magnetic Energy
target: Magnetna energija

en: Magnetic disk
target: Magnetni disk

en: Magnetic drum
target: Magnetni doboš

en: Magnetic tape
target: Magnetna traka

en: Magnify
target: Uveličaj

en: Magnify:
target: Uveličaj:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
target: Održavaju: Lars Klausen (Lars Clausen) i Ćiril Čepelov (Cyrille Chepelov)

en: Major time step
target: Glavni vremenski korak

en: Maltese cross
target: Maltski krst

en: Man/Woman
target: Muško/žensko

en: Manual input
target: Ručni unos

en: Manual operation
target: Ručna operacija

en: Margins
target: Margine

en: Mark
target: Označi

en: Material
target: Materijal

en: Measure
target: Izmeri

en: Mech. Energy
target: Meh. Energija

en: Mechanical
target: Mehanički

en: Mechanical command by spring
target: Mehanička naredba pomoću opruge

en: Mechanical command by tappet
target: Mehanička naredba pomoću podizača

en: Merge
target: Spoji

en: Message
target: Poruka

en: Message type:
target: Vrsta poruka:

en: Message:
target: Poruka:

en: MicroWebserver
target: MikroVebserver

en: Microphone
target: Mikrofon

en: Microwaves
target: Mikro talasi

en: Middle
target: Sredina

en: Miditower PC
target: Lični računar u srednjem kućištu

en: Minitower PC
target: Lični računar u malom kućištu

en: Minor step line width
target: Širina linije manjinskog koraka

en: Minor time step
target: Manjinski vremenski korak

en: Misc
target: Razno

en: Miscellaneous Shapes
target: Razni oblici

en: Miscellaneous objects
target: Razni objekti

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Razni oblici od strane Cisco-a

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Nedostaje simbol „dia_plugin_init“

en: Mix
target: Izmešati

en: MoH server (Music on Hold)
target: MoH server (muzika zadržana)

en: Mobile phone
target: Mobilni telefon

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
target: Postoji promenjeni dijagram.
    Da li ste sigurni da želite da završite Dia
    bez prethodnog snimanja?

en: Modify
target: Izmeni

en: Modify object(s)
target: Izmeni objekat(e)

en: Modify sheets and their objects
target: Izmeni stranice i njihove objekte

en: Modular switching system
target: Modularni sistem prebacivanja

en: Mount
target: Priključiti

en: Move
target: Pomeriti

en: Move ->
target: Pomeri ->

en: Move All ->
target: Omogući Sve ->

en: Move down
target: Pomeri naniže

en: Move up
target: Pomeri naviše

en: Multi-bit data
target: Više-bitni podaci

en: MultiSwitch device
target: MultiSwitch uređaj

en: Multilayer switch
target: Višeslojni svič

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Više izvoznih filtera sa jedinstvenim imenom %s

en: Multiple instance
target: Višesruke instance

en: Multiplexer
target: multiplekser

en: Multiplicity:
target: Višestrukost:

en: Multiply
target: Pomnoži

en: Multivalue:
target: Viševrednosni:

en: Muscular command
target: Mišićna naredba

en: NAND gate
target: NI element

en: NMOS transistor
target: NMOS tranzistor

en: NOR gate
target: NILI element

en: NOT
target: NE

en: NPN bipolar transistor
target: NPN bipolarni tranzistor

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: NULL tooldata u tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: NULL tooldata u tool_select_update

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

en: Native Dia Diagram
target: Izvorni Dia Diajgram

en: Negative corner radius, negating
target: Negativni poluprečnik kod ćoška, negira

en: Negative output variable
target: Negativna izlazna promenjiva

en: NetFlow router
target: NetFlow ruter

en: NetRanger intrusion detection system
target: NetRanger sistem za primećivanje uljeza

en: NetSonar security scanner
target: NetSonar bezbednosni skener

en: Network
target: Mreža

en: Network cloud
target: Mrežni oblak

en: Network diagram objects
target: Mrežni dijagram objekata

en: Network management
target: Upravljanje mrežom

en: Network shapes by Cisco
target: Mrežni oblici od strane Cisco-a

en: New
target: Novo

en: New Layer
target: Novi sloj

en: New _View
target: Novi pogled

en: New diagram:
target: Novi dijagram:

en: New layer
target: Novi sloj

en: New window:
target: Novi prozor:

en: No
target: Ne

en: No existing object to paste.
target: Nema postoječeg objekta za ubacivanje.

en: No more user-definable colors - using black
target: Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu

en: No object menu
target: Nema menija objekta

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Nisu nađeni ispravne datoteke sa podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam.

en: Node
target: Čvor

en: Node center
target: Središte čvora

en: None
target: Ništa

en: Normal
target: Običan

en: Normalize
target: Normalizuj

en: Normally closed contact
target: Uobičajeno zatvoren kontakt

en: Normally closed position switch
target: Uobičajeno zatvoren izmenjivač pozicije

en: Normally open contact
target: Uobičajeno otvoren kontakt

en: Normally open position switch
target: Uobičajeno otvoren izmenjivač pozicije

en: Normally-in simple-effect jack
target: Obično-uključeno gnezdo jednostavnog-uticaja

en: Normally-out simple-effect jack
target: Obično-isključeno gnezdo jednostavnog-uticaja

en: North point
target: Severna tačka

en: Not valid UTF8
target: Nije ispravan UTF8

en: Notched left arrow
target: Zasečena strelica nalevo

en: Notched right arrow
target: Zasečena strelica nadesno

en: Note
target: Napomena

en: Notice
target: Napomena

en: Noun
target: Imenica

en: Number of undo levels:
target: Maksimalni broj nivoa poništavanja:

en: OK
target: U redu

en: ONS15500 DWDM platform
target: ONS15500 DWDM platforma

en: OR
target: ILI

en: OR gate
target: ILI element

en: OR vergent
target: ILI ivica

en: OUTPUT
target: IZLAZ

en: Object
target: Objekat

en: Object defaults
target: Podrazumevano od objekta

en: Object properties
target: Osobine objekta

en: Object properties:
target: Osobine objekta:

en: Object:
target: Objekat:

en: Objects and filters internal to dia
target: Objekti i filteri interni za diu

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Objekti za izradu GRAFCET grafikona

en: Objects to design SADT diagrams
target: Objekti za izradu SADT dijagrama

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Objekti za izradu grafikona za Sybase-ov replikacioni domen

en: Objects to design chronogram charts
target: Objekti za izradu hronogramskih grafikona

en: Objects to design network diagrams with
target: Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami

en: Objects to draw flowcharts
target: Objekti za crtanje grafikona toka

en: Octogon. Eight sided shape
target: Osmougao

en: Off page connector
target: Povezivač bez strane

en: Offline storage
target: Isključeni smeštaj

en: Ok
target: U Redu

en: Open Diagram
target: Otvori oijagram

en: Open Options
target: Otvori opcije

en: Open Round
target: Otvorena okrugla

en: Operation data
target: Podaci operacija

en: Operational amplifier
target: Radni pojačivač

en: Operations
target: Operacije

en: Operations visible
target: Operacije vidljive

en: Optical Energy
target: Optička energija

en: Optical amplifier
target: Optički pojačivač

en: Optical services router
target: Ruter optičkih usluga

en: Optical transport
target: Optički prenos

en: Or
target: Ili

en: Orient
target: Usmeri

en: Orientation
target: Orjentacija

en: Orthogonal polyline flow
target: Tok upravne izlomljene linije

en: Other fonts...
target: Drugi fontovi...

en: Out
target: Napolje

en: PBX switch
target: PBX svič

en: PC
target: Lični računar

en: PC Video
target: Lični računar za video

en: PC adapter card
target: PC kartica za priključenje

en: PC man
target: Muškarac uz lični računar

en: PC router card
target: PC kartica rutera

en: PDA
target: Lični digitalni pomoćnik (PDA)

en: PIX firewall
target: PIX štit

en: PMOS transistor
target: PMOS tranzistor

en: PNG Export Options
target: PNG izvozne opcije

en: PNP bipolar transistor
target: PNP bipolarni tranzistor

en: P_lugins...
target: Dodaci...

en: Pack
target: Smesti

en: Page Breaks
target: Prelomi stranica

en: Page Set_up...
target: Podesi stranicu ...

en: Page Setup
target: Podešavanje strane

en: Page breaks:
target: Prelomi stranica:

en: Paper Size
target: Veličina papira

en: Paper type:
target: Vrsta papira:

en: Parameter data
target: Podaci parametara

en: Parameters
target: Parametri

en: Parameters:
target: Parametri:

en: Participation
target: Sudelovanje

en: Paste _Text
target: Ubaci tekst

en: Patterns are not supported by Dia
target: Obrasci nisu podržani od Die

en: Pentagon block arrow
target: Ispunjena petouglasta strelica

en: Pentagon. Five sided shape
target: Petougao

en: Perceive
target: Spoznaj

en: Percolate
target: Procedi

en: Perfect circle
target: Savršen krug

en: Perfect square, height equals width
target: Savršen kvadrat, visina jednaka širini

en: Phone
target: Telefon

en: Phone/Fax
target: Telefon/faks

en: Pieces of a jigsaw
target: Delovi testere

en: Pierce
target: Izbodi

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
target: Posetite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia za više informacija

en: Plotter
target: Ploter

en: Plug-ins
target: Dodaci

en: Pneumatic
target: Pneumatika

en: Pneumatic pressure source
target: Pneumatski izvor pritiska

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pneumatski/hidraulički

en: Polish
target: Poljski

en: Polygon
target: Poligon

en: Polyline
target: Izlomljena linija

en: Polymorphic
target: Polimorfna

en: Polymorphic (virtual)
target: Polimorfna (virtuelna)

en: Portable Network Graphics
target: Prenosna Mrežna Grafika

en: Portrait
target: Portret

en: Position
target: Pozicija

en: Power-saved 'reset' output variable
target: Izlazna „resetuj“ promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'set' output variable
target: Izlazna „postavi“ promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved negative output variable
target: Izlazna negativna promenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved simple output variable
target: Izlazna jednostavna promenljiva sa štednjom struje

en: Predefined process
target: Predodređeni proces

en: Preferences
target: Postavke

en: Preliminary clarification tank
target: Probni tank za prečišćavanje

en: Premature end of FIG file
target: Prevremen kraj FIG datoteke

en: Preparation
target: Priprema

en: Pressure
target: Pritisak

en: Prevent
target: Spreči

en: Preview text
target: Pregled teksta

en: Printer
target: Štampač

en: Private
target: Privatno

en: Procedure return
target: Povratak procedure

en: Process
target: Obradi

en: Process type reference
target: Referenca procesnog tipa

en: Process/Auxiliary Operation
target: Dopunska/procesna operacija

en: Programmable switch
target: Svič koji se programira

en: Programmed Object
target: Programirani objekat

en: Properties:
target: Osobine:

en: Protect
target: Zaštititi

en: Protected
target: Zaštićen

en: Protocol translator
target: Prevodilac protokola

en: Provide
target: Obezbedi

en: Provision
target: Provizija

en: Public
target: Javno

en: Punched card
target: Bušena kartica

en: Punched tape
target: Bušena traka

en: Purify
target: Pročisti

en: Push-button command
target: Pritisni--dugme komanda

en: Python scripting support
target: Podrška za Piton skripte

en: Quad arrow
target: Četvorostruka strelica

en: Quarter circle
target: Četvrt kruga

en: Quarter moon
target: Četvrt meseca

en: Query
target: Upit

en: Quiet operation
target: Tiho operisanje

en: Quit Dia
target: Prekini Diu

en: RJ45 wall-plug
target: RJ45 zidna utičnica

en: Radiation
target: Radijacija

en: Radio tower
target: Radio toranj

en: Radio waves
target: Radio talasi

en: Radioactive
target: Radioaktivno

en: Raise Layer
target: Podigni sloj

en: Random Motion
target: Slučajno kretanje

en: Realizes, implements a specific interface
target: Ostvaruje, obezbeđuje naročitu spregu

en: Receive
target: Preuzimanje

en: Receive message
target: Primljena poruka

en: Recent documents list size:
target: Veličina spiska skoro otvaranih datoteka:

en: Receptacle
target: Priključak

en: Receptivity
target: Prijem

en: Receptivity output variable
target: Prijemna izlazna promenljiva

en: Recognize
target: Prepoznaj

en: Recovering autosaved diagrams
target: Oporaviti automatski snimljene dijagrame

en: Rectify
target: Poravnaj

en: Recursive
target: Rekurzivno

en: Redraw
target: Ponovo iscrtaj

en: Reduce
target: Umanji

en: Reference line
target: Referentna linija

en: Refine
target: Rafiniši

en: Regular step
target: Običan korak

en: Regulate
target: Reguliši

en: Relational Database
target: Relaciona baza podataka

en: Relationship
target: Odnos

en: Relay
target: Relej

en: Release
target: Pustiti

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove connection points
target: Ukloni vezivne tačke

en: Repeater
target: Ripiter

en: Replace
target: Zameni

en: Replenish
target: Popuni

en: Replication server manager
target: Upravnik replikacionim serverom

en: Represent
target: Predstavi

en: Reserve
target: Rezervisati

en: Reset tools after create
target: Ponovo postavi alate posle pravljenja

en: Resist
target: Izdrži

en: Return
target: Povrati

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Obrnuto prevlačenje bira
    presečne objekte

en: Revert
target: Povrati

en: Right
target: Desno

en: Right Cardinality:
target: Desna kardinalnost:

en: Right angle triangle
target: Trougao desnog ugla

en: Right arrow
target: Desna strelica

en: Right:
target: Desno:

en: Rise time
target: Uveličaj vreme

en: Role:
target: Uloga:

en: Rotate
target: Okrenuti

en: Rotate:
target: Rotiraj:

en: Rotation
target: Rotacija

en: Rotational Energy
target: Rotaciona energija

en: Round
target: Okrugla

en: Route switch processor
target: Obrađivač rutirajućeg sviča

en: Router
target: Ruter

en: Router in building
target: Ruter u zgradi

en: Router shapes by Cisco
target: Oblici rutera od strane Cisco-a

en: Router symbol
target: Simbol rutera

en: Router with firewall
target: Ruter sa štitom

en: Router with silicon switch
target: Ruter ssa silikonskim svičom

en: Running man
target: Trčeći čovek

en: SADT Arrow
target: SADT Strelica

en: SADT box
target: SADT kućica

en: SADT diagram objects
target: SADT dijagram objekata

en: SC2200 (Signalling controller)
target: SC2200 (signalizirajući kontroler)

en: SC2200/VSC3000 host
target: SC2200/VSC3000 računar

en: SIP Proxy server
target: SIP server-posrednik

en: SUN workstation
target: Sun radna stanica

en: SVG Shape
target: SVG oblik

en: SVG Shape:
target: SVG oblik:

en: SVX (interchangeable with End office)
target: SVX (izmenjivo sa Krajem kancelarije)

en: Same Type
target: Isti tip

en: Sand
target: Pesak

en: Satellite
target: Satelit

en: Satellite dish
target: Satelitski tanjir

en: Save Diagram
target: Sačuvaj dijagram

en: Save hidden object types
target: Snimi tipove sakrivenih objekata

en: Save state
target: Snimi tekuće stanje

en: Scalable Vector Graphics
target: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Filteri za uvoz i izvoz SVG-a

en: Scale
target: Razmeri

en: Scale:
target: Razmera:

en: Scale: %f
target: Razmera: %f

en: Scaling
target: Razmeravanje:

en: Scanner
target: Skener

en: Scatter
target: Razbacaj

en: Scroll
target: Pomeranje teksta

en: Scroll around the diagram
target: Uspravno pomeranje oko dijagrama

en: Seconds arrow colour
target: Boja kazaljke za sekunde

en: Seconds arrow line width
target: Širina kazaljke za sekunde

en: Secure
target: Obezbediti

en: Select Printer
target: Odredi štampač

en: Select SVG Shape File
target: Izaberite SVG oblik datoteke

en: Select background color
target: Izaberite boju pozadine

en: Select color
target: Izaberi boju

en: Select font
target: Izaberite font

en: Select foreground color
target: Odaberite boja teksta

en: Select image file
target: Odaberite datoteku sa slikom

en: Send
target: Pošalji

en: Send Backwards
target: Pošalji unazad

en: Send message
target: Pošalji poruku

en: Send to _Back
target: Pošalji na kraj

en: Sense
target: Oseti

en: Separate
target: Razdvajati

en: Server with PC Router
target: Server sa ruterom

en: Service type reference
target: Referenca uslužnog tipa

en: Seven point star
target: Sedmokraka zvezda

en: Shape
target: Oblikuj

en: Sharp eight point star
target: Oštra osmokraka zvezda

en: Shear angle
target: Oštar ugao

en: Sheet
target: Strana

en: Sheet must have a Name
target: Strana mora imati ime

en: Sheet name:
target: Ime strane:

en: Sheet:
target: Strana:

en: Sheets and Objects
target: Površine i objekti

en: Shield
target: Oklopi

en: Show _All
target: Prikaži sve

en: Show _Connection Points
target: Pokaži Poene Veze

en: Show _Grid
target: Prikaži Mrežu

en: Show _Rulers
target: Prikaži Lenjire

en: Show arrow
target: Pokaži strelice

en: Show arrow:
target: Pokaži strelice:

en: Show attributes
target: Prikaži osobine

en: Show comments
target: Prikaži napomene

en: Show diagram tree
target: Prikaži stablo dijagrama

en: Show hours
target: Prikaži vreme

en: Show repeated messages
target: Prikaži ponovljene poruke

en: Show this help message
target: Prikaži ovaj pomoćni tekst

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Prikazuje crvenu tačku da oslika aktivnost koraka

en: Si_ze:
target: Veličina:

en: Side A
target: Strana A

en: Side B
target: Strana B

en: Simple
target: Jednostavno

en: Simple buffer
target: Jednostavni bafer

en: Simple modem
target: Jednostavan modem

en: Simple output variable
target: Jednostavna izlazna promenjiva

en: Simple printer
target: Jednostavan  štampač

en: Sitting woman
target: Žena u sedećem položaju

en: Six point star
target: Šestokraka zvezda

en: Size
target: Veličina

en: Slashed
target: Precrtano

en: Slashed Cross
target: Precrtani krst

en: Small business
target: Mali posao

en: Small extension node
target: Mali produžni čvor

en: Small hub
target: Mali hab

en: Small package
target: Mali paket

en: Smooth control
target: Kontrola glatkosti

en: Snap to
target: Prioni na

en: Softphone
target: Softverski telefon

en: Software based server
target: Softverski zasnovan server

en: Soil
target: Zemlja

en: Solar Energy
target: Solarna energija

en: Solid
target: Puna

en: Solid lines
target: Pune linije

en: Solidify
target: Očvrni

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
target: Neki znaci u imenu nisu ni UTF-8 ni u vašem lokalnom kodiranju.
    Ponešto neće raditi.

en: Sort
target: Uredi

en: South point
target: Južna tačka

en: Spacing
target: Razmaci

en: Speaker
target: Zvučnik

en: Speaker with integrated amplifier
target: Zvučnik sa ugrađenim pojačalom

en: Speaker without amplifier
target: Zvučnik bez pojačala

en: Specification and Description Language.
target: Jezik za specifikaciju i opis (SDL).

en: Spin
target: Vrteti

en: Stabilize
target: Stabilno

en: Stable storage device
target: Stabilni uređaj za podatke

en: Stackable hub or switch
target: Hab ili svič za ormane

en: Standard objects
target: Standardni objekat

en: Standing man
target: Čovek u stojećem položaju

en: Start
target: Počni

en: Start arrow
target: Početna strelica

en: Start point
target: Početna tačka

en: Start time
target: Početno vreme:

en: State
target: Stanje

en: Status
target: Stanje

en: Steady
target: Mirno

en: Steer
target: Izmuti

en: Step name
target: Ime koraka

en: Step type
target: Tip koraka

en: Stereotype
target: Stereotip

en: Stereotype:
target: Stereotip:

en: Stop
target: Zaustaviti

en: Storage
target: Storidž

en: Storage array
target: Skup za smeštaj

en: Storage router
target: Ruter za smeštaj

en: Store
target: Smestiti

en: Straighten
target: Ispravi

en: Strain
target: Nategni

en: Sublimate
target: Sublimiraj

en: Subprogram call step
target: Poziv koraka podprograma

en: Summing junction
target: Zbirna tačka

en: Sun
target: Sunce

en: Supercomputer
target: Superračunar

en: Supply
target: Namiri

en: Support
target: Podrška

en: Suppress Attributes
target: Zanemari atribute

en: Suppress Operations
target: Zanemari operacije

en: Suppress operations
target: Zanemari operacije

en: Swiss cross
target: Švajcarski krst

en: Switch
target: Prebaciti

en: Switch symbol
target: Simbol za svič

en: Sybase client application
target: Sybase program klijenta

en: Sybase dataserver
target: Sybase srver podataka

en: Sybase replication server
target: Sybase replikacioni server

en: Symmetric control
target: Kontrola jednakosti

en: System controller
target: Sistemski kontroler

en: TDM router
target: TDM ruter

en: Tactical satellite communications terminal
target: Taktički terminal za satelitsku vezu

en: Taking point value of non-point node.
target: Uzima vrednost tačke za čvor koji nije tačka.

en: TeX Metapost export filter
target: Izvozni filter za Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Metapost makroi

en: TeX PSTricks macros
target: TeH PSTricks makroi

en: TeX Pstricks export filter
target: TeX Pstricks izvozni filter

en: Telecommuter
target: Telekomjuter

en: Telecommuter house
target: Kuća telekomjutera

en: Telecommuter house/router
target: Kuća/ruter telekomjutera

en: Telephone
target: Telefon

en: Template
target: Šablon

en: Template class
target: Šablonska klasa

en: Templates
target: Šabloni

en: Terminal Interrupt
target: Prekid terminala

en: Text
target: Tekst

en: Text alignment
target: Poravnanje teksta

en: Text colour
target: Boja Teksta

en: Text outside
target: Tekst napolju

en: Text padding
target: Popunjavanje teksta

en: Thank you for using Dia.
target: Hvala vam što koristite Diu.

en: The X string that represents this font.
target: X niz znakova koji predstavlja ovaj font.

en: The boolean equation of the condition
target: Logička jednačina uslova

en: The boolean equation of the receptivity
target: Logička jednačina za prijem

en: The condition's color
target: Boja uslova

en: The condition's font
target: Font uslova

en: The condition's font size
target: Veličina fonta uslova

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Dijagram „%s“
    nije sačuvan. Da sačuvam izmene sada?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;
    pretpostavljam da je kodirana pomoću %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka „%s“ već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom uglu kutije

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Datoteka slike „%s“ nije nađena u tom direktorijumu.
    Umesto toga koristim datoteku „%s“.

en: The image file '%s' was not found.
target: Datoteka slike „%s“ nije pronađena.

en: The kind of step
target: Vrsta koraka

en: The name of the step
target: Ime od koraka

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: Objekat koji ste spustili ne može da stane u svog sadržaoca. 
    Ili raširite sadržaoca, ili objekat spustite negde drugde.

en: The receptivity's color
target: Veličina fonta za prijem

en: The receptivity's font
target: Font za prijem

en: The receptivity's font size
target: Veličina fonta za prijem

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
target: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma

en: There are %d similar messages.
target: Postoji %d istih poruka.

en: There is one similar message.
target: Postoji jedna ista poruka.

en: Thermal
target: Termalni

en: This action is a call to a macro-step
target: Ova akcija je poziv makro-koraka

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Ovaj dijagram koristi objekat stanja za početna/završna stanja.
    Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.
    Molim koristite umesto njega objekte za početna/završna stanja

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumeti

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Ovaj objekat ne podržava Opozovi/Ponovi.
    Podaci za opozivanje su obrisani.

en: This object has no defaults.
target: Ovaj objekat nema podrazumevano.

en: This object has no properties.
target: Ovaj objekat nema određene osobine.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: Ovo nije trebalo da se desi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org
    opisujući se greška može izazvati.

en: Time data
target: Podaci o vremenu

en: Time scale
target: Vremenska razmera

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom

en: To:
target: Do:

en: Toe
target: Prst na nozi

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: Top
target: Vrh

en: Top:
target: Vrh:

en: Torque
target: Zaokret

en: Total:
target: Ukupno:

en: Traditional clock
target: Običan časovnik

en: Transaction file
target: Datoteka sa transakcijama

en: Transfer
target: Prenos

en: Transform
target: Trasformiši

en: Transition
target: Prelaz

en: Transitive
target: Prelazni

en: Translate
target: Prevesti

en: Translation
target: Prevod

en: Translational Energy
target: Prenosna energija

en: Transmit
target: Preneti

en: Transmittal tape
target: Traka za prenos

en: Transpath
target: Putanja prenosa

en: Transport
target: Transportuj

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Dia ne podržava trotačkaste linije, koristi dvotačkaste

en: Truck
target: Kamion

en: Turn
target: Okret

en: Turret
target: Toranj

en: Type
target: Vrsta

en: Type:
target: Vrsta:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
target: Delovi opreme za mobilne pretplatnike Američke vojske

en: UML Lifeline
target: UML linija života

en: UNIX workstation
target: UNIX radna stanica

en: Undefined
target: Nedefinisano

en: Unexpected SVG path element
target: Neočekivani element SVG putanje

en: Unfilled Triangle
target: Neispunjeni trougao

en: Unified Modelling Language diagram objects
target: Unified Modelling Language (UML) dijagramski objekti

en: Union
target: Unija

en: Universal gateway
target: Univerzalni prolaz

en: University
target: Univerzitet

en: Unknown arrow type %d
target: Nepoznat tip strelice %d

en: Unknown dxf code %d
target: Nepoznat dxf kod %d

en: Unknown object type %d
target: Nepoznata vrsta objekta %d

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Nepoznata veličina papira „%s“, koristi podrazumevano

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Nepoznat podtip poligonske linije: %d

en: Unknown spline subtype: %d
target: Nepoznata podvrsta krive: %d

en: Unlock
target: Otključaj

en: Up arrow
target: Nagore strelica

en: Up-down arrow
target: Gore–dole strelica

en: Up-down-left arrow
target: Gore–dole–levo strelica

en: Use case
target: Koristi mala i velika slova

en: Use menu bar
target: Koristi meni liniju

en: User Interface
target: Korisnički interfejs

en: User function
target: Funkcija korisnika

en: User/Device Fn
target: Funkcija korisnika/uređaja

en: VPN concentrator
target: VPN sakupljač

en: VPN gateway
target: VPN prolaz

en: Value:
target: Vrednost:

en: Verb
target: Glagol

en: Vergent type:
target: Vrsta temena:

en: Verify
target: Proveri

en: Vertical limiting line
target: Uspravna ograničavajuća linija

en: Vertical parallelogram
target: Uspravni paralelogram

en: Vertical rest
target: Uspravni naslon

en: Vertically aligned LED
target: Uspravno poravnata LED

en: Vertically aligned arrow
target: Uspravno poravnata strelica

en: Vertically aligned capacitor
target: Uspravno poravnat kapacitor

en: Vertically aligned compressor
target: Uspravno poravnat kompresor

en: Vertically aligned diode
target: Uspravno poravnata dioda

en: Vertically aligned fuse
target: Uspravno poravnat osigurač

en: Vertically aligned inductor
target: Uspravno poravnat induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Uspravno poravnat induktor (evropski)

en: Vertically aligned powersource
target: Uspravno poravnat izvor struje

en: Vertically aligned propeller
target: Uspravno poravnat propeler

en: Vertically aligned pump
target: Uspravno poravnata pumpa

en: Vertically aligned resistor
target: Uspravno poravnat otpornik

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Uspravno poravnat otpornik (evropski)

en: Vertically aligned valve
target: Uspravno poravnat ventil

en: Vertically aligned zener diode
target: Uspravno poravnata zener dioda

en: Vibration
target: Vibracija

en: Video camera
target: Video kamera

en: View Defaults
target: Pregled podrazumevanog

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
target: Virtuelni svič kontroler (VSC 3000)

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Visible
target: Vidljivo

en: Visible Attributes
target: Vidljive Osobine

en: Visible Comments
target: Vidljivi Komentari

en: Visible Operations
target: Vidljive Operacije

en: Visible spacing
target: Vidljivi razmak

en: Voice ATM switch
target: Svič za glasovni ATM

en: Voice commserver
target: Glasovni server za vezu

en: Voice router
target: Ruter glasa

en: Voice switch
target: Glasovni svič

en: Voice switch 2
target: Glasovni svič 2

en: Voltage
target: Voltaža

en: Volumetric Flow
target: Količina Protoka

en: WAN connection
target: WAN veza

en: WAN link
target: WAN vezica

en: WMF export filter
target: WMF izvozni filter

en: WWW server
target: Veb server

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Zidna utičnica za scEAD kablovski sistem

en: Warning
target: Upozorenje

en: Water level
target: Nivo vode

en: Wavelength router
target: Ruter talasne dužine

en: Weak entity
target: Slab entitet

en: Weak key:
target: Slab ključ:

en: Weak:
target: Slab:

en: Web browser
target: Čitač veba

en: Web cluster
target: Veb klaster

en: Widget not found: %s
target: Element nije nađen: %s

en: Width:
target: Širina:

en: Width:
target: Širina:

en: Windows Meta File
target: Windows meta datoteka (WMF)

en: Wireless
target: Bežična

en: Wireless bridge
target: Bežični most

en: Wireless transport
target: Bežični prenos

en: Wish Fn
target: Funkcija želja

en: Wish function
target: Funkcija želje

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Izvozni filter za WPG

en: Workgroup 5000 multilayer switch
target: Workgroup 5000 višeslojni svič

en: Workgroup 5002 multilayer switch
target: Workgroup 5002 višeslojni svič

en: Workgroup 5500 multilayer switch
target: Workgroup 5500 višeslojni svič

en: Workgroup director
target: Usmerivač radne grupe

en: Workgroup switch
target: Svič za radne grupe

en: Workstation
target: Radna stanica

en: Workstation monitor
target: Praćenje radne stanice

en: X Size:
target: X Veličina:

en: X-Rays
target: Iks zraci

en: XFig File Format
target: XFig Format Datoteke

en: XOR gate
target: ILI-ILI element

en: XSL Transformation filter
target: Filter za XSL transformacije

en: Y Size:
target: Y Veličina:

en: Yes
target: Da

en: You must specify a file, not a directory.
target: Treba da odredite datoteku, a ne direktorijum.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
target: Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku.

en: Zigzagline
target: Cik-cak linija

en: Zoom
target: Uvećaj

en: Zoom _In
target: Uvećaj

en: Zoom _Out
target: Umanji

en: Zoom in 50%
target: Uvećaj 50%

en: Zoom out 50%
target: Umanji 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [OPCIJA...] [DATOTEKA...]

en: _AntiAliased
target: _Omekšano

en: _Delete
target: Obriši

en: _Diagram tree
target: Stablo dijagrama

en: _Dialogs
target: Prozori

en: _Edit
target: Uredi

en: _Export...
target: Izvoz...

en: _Family:
target: Porodica:

en: _Group
target: _Grupiši

en: _Help
target: Pomoć

en: _Input Methods
target: Metode unosa

en: _Layers
target: Slojevi

en: _New diagram
target: Novi dijagram

en: _Objects
target: Objekti

en: _Parent
target: _Sadržalac

en: _Preview:
target: Pregled:

en: _Print Diagram...
target: Odštampaj dijagram...

en: _Properties...
target: Oso_bine...

en: _Select
target: Označi

en: _Sheets and Objects...
target: Strane i objekti...

en: _Snap To Grid
target: Uravnaj na mrežu

en: _Style:
target: Stil:

en: _Tools
target: Alati

en: _Ungroup
target: O_dgrupiši

en: _Unparent
target: _Nesadržalac

en: _Unparent Children
target: Iz_baci iz sadržaoca

en: _Zoom
target: Uvećanje

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: „%s“ nije jedna od „%s“ ili „%s“

en: a user
target: korisnik

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
target: abvgdđežzijk ABVGDĐEŽZIJK

en: add shapes here
target: dodaj oblik ovde

en: by
target: sa

en: description:
target: opis:

en: dia shape export filter
target: Izvozni filter za DSF

en: dia shape file
target: Datoteka Dia oblika (DSF)

en: dia_plugin_init() call failed
target: Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspeo

en: disable arrow heads
target: isključi glave strelica

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: Izvoz/uvoz bitmapa zasnovan na gdk-pixbuf-u

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!

en: none
target: ništa

en: read_dxf_codes failed
target: neuspešno read_dxf_codes

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: koreni element je bio „%s“ — očekivao sam „svg“.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Dejan Matijević <dmax@neobee.net>
    Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
    Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>
    
    Prevod.org — prevod na srpski jezik.
