file-roller 2.5.7 - en to unknown language translation catalogue (244 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
target: %d. %B %Y, %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]: %d datoteka (%s)
target[1]: %d datoteke (%s)
target[2]: %d datoteka (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d datoteka izabrana (%s)
target[1]: %d datoteke izabrane (%s)
target[2]: %d datoteka izabrano (%s)

en: %s Properties
target: %s Osobine

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>

en: ARCHIVE
target: ARHIVA

en: A_vailable application:
target: Dostupni _programi:

en: Actions
target: Radnje

en: Add
target: Dodaj

en: Add files and folders to the archive
target: Dodajte datoteke i direktorijume u arhivu

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa

en: Add files to an archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: Add files to the archive
target: Dodaj datoteke u arhivu

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Dodaj datoteke u zadatu arhivu i izađi iz programa

en: Adding file:
target: Dodajem datoteku:

en: Adding files to archive
target: Dodavanje datoteka u arhivu

en: All archives
target: Sve arhive

en: All files
target: Sve datoteke

en: An archive manager for GNOME.
target: Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Dogodila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Dogodila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while extracting files.
target: Dogodila se greška prilikom raspakivanja.

en: An error occurred while loading the archive.
target: Dogodila se greška prilikom učitavanja arhive.

en: An error occurred while testing archive.
target: Dogodila se greška prilikom ispitivanja arhive.

en: Archive Manager
target: Upravljanje arhivom

en: Archive not created
target: Arhiva nije napravljena

en: Archive type not supported.
target: Vrsta arhive nije podržana.

en: Archive type:
target: Vrsta arhive:

en: Automatic
target: Prepoznaj po nastavku

en: C_reate
target: _Napravi

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ne mogu pronaći terminal, koristiću iksterm (xterm) čak iako to možda neće raditi

en: Command _Line Output
target: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Command exited abnormally.
target: Naredba je prekinuta neočekivano.

en: Command not found.
target: Naredba nije pronađena.

en: Compression _level:
target: _Nivo sažimanja

en: Cop_y...
target: _Umnoži...

en: Copy
target: Umnoži

en: Copy current archive to another folder
target: Umnožava arhivu i smešta je u neki drugi direktorijum

en: Could not add the files to the archive
target: Nisam mogao da dodam datoteke u arhivu

en: Could not copy the archive
target: Nisam mogao da umnožim arhivu

en: Could not create the archive
target: Nisam mogao da napravim arhivu

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Nisam mogao da napravim odredišni direktorijum: %s.

en: Could not delete the old archive.
target: Nisam mogao ukloniti staru arhivu.

en: Could not display help
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Could not display the folder "%s"
target: Nisam mogao da prikažem direktorijum „%s“

en: Could not move the archive
target: Nisam mogao da premestim arhivu

en: Could not open "%s"
target: Nisam mogao da otvorim „%s“

en: Could not perform the operation
target: Nisam mogao da izvedem radnju

en: Could not rename the file
target: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: Could not rename the folder
target: Ne mogu da preimenujem direktorijum

en: Could not save the archive
target: Ne mogu da sačuvam arhivu

en: Could not save the archive "%s"
target: Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“

en: Create Archive
target: Napravi arhivu

en: Create Archive...
target: Napravi _arhivu...

en: Create _Archive
target: Napravi _arhivu

en: Create _Folder
target: Napravi _direktorijum

en: Create a new archive
target: Napravi novu arhivu

en: Create and modify an archive
target: Napravite i izmenite neku arhivu

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Napravi odredišni direktorijum bez potvrđivanja

en: Date Modified
target: Datum izmene

en: Date _modified
target: _Datum izmene

en: Decompressing archive
target: Od-sažima arhivu

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Podrazumevani direktorijum koji se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: Delete
target: Ukloni

en: Delete selection from the archive
target: Ukloni izabrano iz arhive

en: Deleting files from archive
target: Brisanje datoteka iz arhive

en: Dese_lect All
target: Poništi iza_brano

en: Deselect all files
target: Poništava izbor datoteka

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
target: Odredišno stablo ne postoji. Da li želite da ga obrazujete?

en: Display the File Roller Manual
target: Uputstvo za korišćenje programa

en: Do not e_xtract older files
target: Ne raspakuj starije datoteke

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite novu arhivu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?

en: E_xclude files:
target: Izu_zmi datoteke:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Izuzmi direktorijume koji predstavljaju simbo_ličke veze

en: Extract
target: Raspakuj

en: Extract Here
target: Raspakuj ovde

en: Extract archive
target: Raspakuj arhivu

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Raspakuj arhive pitajući za odredišni direktorijum i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Raspakuj arhive u zadati direktorijum i izađi iz programa

en: Extract files from the archive
target: Raspakuje datoteke iz arhive

en: Extracting file:
target: Raspakujem datoteku:

en: Extracting files from archive
target: Raspakivanje datoteka iz arhive

en: Extraction not performed
target: Raspakivanje nije izvedeno

en: FOLDER
target: DIREKTORIJUM

en: File Roller Component add operations
target: Operacije dodavanja za File Roller komponentu

en: File Roller Component extract operations
target: Operacije raspakivanja za File Roller komponentu

en: File Roller Preferences
target: File Roller postavke

en: File roller component
target: File roller komponenta

en: File size:
target: Veličina datoteke:

en: Files
target: Datoteke

en: Folder
target: Direktorijum

en: Getting the file list
target: Učitavam spisak datoteka

en: Go to the home location
target: Idi na početnu putanju

en: Go to the next visited location
target: Idi na sledeće posećenu putanju

en: Go to the previous visited location
target: Idi na prethodno posećenu putanju

en: Go up one level
target: Idi jedan nivo iznad

en: Information about the program
target: Podaci o programu

en: Last Output
target: Detaljan ispis

en: Load Options
target: Učitavanje podešavanja

en: Location
target: Putanja

en: Location:
target: Putanja:

en: Low
target: Nizak

en: Maximum (slow)
target: Najveći (spor)

en: Minimum (fast)
target: Najmanji (brz)

en: Modified on:
target: Poslednja izmena:

en: Move
target: Premesti

en: Move current archive to another folder
target: Premešta arhivu na drugo mesto

en: Move current archive to trash
target: Prebacuje tekuću arhivu u smeće

en: Move to _Trash
target: Prebaci u _Smeće

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

en: New
target: Nova

en: New archive name (without extension)
target: Novo ime arhive (bez nastavka)

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: New folder name
target: Novo ime direktorijuma

en: Normal
target: Normalan

en: Number of files:
target: Broj datoteka:

en: Open
target: Otvori

en: Open Fi_les...
target: O_tvori datoteke...

en: Open Files
target: Otvori datoteke

en: Open R_ecent
target: _Spisak otvaranih arhiva

en: Open With...
target: Otvori pomoću...

en: Open archive
target: Otvori arhivu

en: Open selected files with an application
target: Otvara izabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Open selected files with the standard application
target: Otvara izabrane datoteke pomoću uobičajenog programa

en: Open with an _application
target: Otvori sa odgovarajućim _programom

en: Operation stopped
target: Radnja je prekinuta

en: Options Name:
target: Ime datoteke:

en: Over_write existing files
target: Prepiši p_reko postojećih datoteka

en: Overwrite
target: Prepiši

en: Pass_word...
target: _Lozinka...

en: Password
target: Lozinka

en: Path:
target: Putanja:

en: Please use a different name.
target: Koristite neko drugo ime.

en: R_e-create folders
target: Ponovo _obrazuj direktorijume

en: R_ecent applications:
target: Spisak poslednje korišćenih programa:

en: Reading archive
target: Učitavam arhivu

en: Recompressing archive
target: Ponovo sažimam arhivu

en: Reload current archive
target: Ponovo učitava arhivu

en: Removing file:
target: Uklanjam datoteku:

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename current archive
target: Promeni ime tekućoj arhivi

en: Rename selection
target: Preimenuj izbabrano

en: Reverse the list order
target: Obrnuti redosled spiska

en: Sa_ve Options
target: Saču_vaj podešavanja

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save Options
target: Čuvanje podešavanja

en: Select _All
target: Izaberi sv_e

en: Select all files
target: Izaberi sve datoteke

en: Show archive properties
target: Prikazuje osobine arhive

en: Size
target: Veličina

en: Sort file list by file size
target: Poređaj spisak datoteka po veličini

en: Sort file list by location
target: Poređaj spisak datoteka po putanji

en: Sort file list by modification time
target: Poređaj spisak datoteka po datumu i vremenu izmene

en: Sort file list by name
target: Poređaj spisak datoteka po imenu

en: Sort file list by type
target: Poređaj spisak datoteka po tipu

en: Stat_usbar
target: Linija sa _stanjem

en: Stop
target: Prekini

en: Stop current operation
target: Prekida započetu radnju

en: Symbolic link
target: Simbolička veza

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: Tar kompresovana sa bzip programom (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: Tar kompresovana sa bzip2 programom (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: Tar kompresovana sa compress programom (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: Tar kompresovana sa gzip programom (tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: Tar kompresovana sa lzop programom (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
target: Tar nekompresovana (.tar)

en: Test Result
target: Rezultat provere

en: Test whether the archive contains errors
target: Proveri da li arhiva sadrži greške

en: Testing archive
target: Isprobavam arhivu

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Arhiva već postoji. Da li želite da prepišete preko nje?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: Ne mogu da prebacim arhivu u smeće. Želite li da je trajno uklonite?

en: The file does not exist.
target: Datoteka ne postoji.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
target: Novo ime je isto kao i staro.

en: The new name is void.
target: Novo ime nije dozvoljeno.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
target: Data lozinka nije ispravna, molim navedite novu lozinku pomoću naredbe: Uređivanje->Lozinka

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
target: Ova arhiva je zaštićena lozinkom.
    Navedite lozinku pomoću naredbe: Uređivanje->Lozinka

en: Type
target: Vrsta

en: Unknown type
target: Nepoznata arhiva

en: View
target: Pogledaj

en: View All _Files
target: Prikaži sv_e datoteke

en: View File
target: Pogledaj datoteku

en: View as a F_older
target: Prikaži kao _direktorijum

en: View file with internal viewer
target: Prikazuje datoteku sa ugrađenim preglednikom

en: View selected file
target: Pogledaj izabranu datoteku

en: View the main toolbar
target: Prikazuje liniju sa ikonicama

en: View the output produced by the last executed command
target: Pogledaj izlaz koji je dala poslednje izvršena naredba

en: View the statusbar
target: Prikazuje linuju sa stanjem

en: View with internal _viewer
target: Pogledaj sa ugrađenim _preglednikom

en: You can't add an archive to itself.
target: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Nemate dozvolu da stvorite arhivu u ovom stablu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u direktorijumu „%s“

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz „%s“ direktorijuma

en: You don't have the right permissions.
target: Nemate odgovarajuća ovlašćenja.

en: You have to specify an archive name.
target: Morate navesti ime arhive.

en: [read only]
target: [samo za čitanje]

en: _About
target: _O programu

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Add only if newer
target: Dodaj samo ako je novi_ja

en: _Add...
target: _Dodaj...

en: _All files
target: _Sve datoteke

en: _Application:
target: _Program:

en: _Archive
target: _Arhiva

en: _Archive:
target: _Arhiva:

en: _Arrange Files
target: Poređaj datote_ke

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: _Copy
target: _Umnoži

en: _Delete...
target: _Ukloni...

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Extract
target: _Raspakuj

en: _Extract...
target: _Raspakuj...

en: _Files:
target: _Datoteke:

en: _Include files:
target: Obu_hvati datoteke:

en: _Include subfolders
target: _Obuhvati pod-direktorijume

en: _Last Output
target: De_taljan ispis

en: _Load Options
target: Učitaj pod_ešavanja

en: _Location
target: _Putanja

en: _Move
target: Pre_mesti

en: _Move...
target: P_remesti...

en: _New
target: _Nova

en: _Open destination folder after extraction
target: _Otvori odredišni direktorijum nakon raspakivanja

en: _Password:
target: _Lozinka:

en: _Properties
target: O_sobine

en: _Reload
target: _Učitaj ponovo

en: _Rename
target: Preimenu_j

en: _Rename...
target: Preimenu_j...

en: _Reversed Order
target: _Obrnuti redosled

en: _Selected files
target: _Izabrane datoteke

en: _Size
target: _Veličina

en: _Stop
target: _Prekini

en: _Test Integrity
target: Pro_veri integritet

en: _Toolbar
target: _Linija sa ikonicama

en: _Type
target: _Tip

en: _View
target: Pr_egled

en: _View File
target: _Pogledaj datoteku

en: by T_ype
target: po _tipu

en: by _Date modified
target: po _datumu izmene

en: by _Location
target: po _putanji

en: by _Name
target: po _imenu

en: by _Size
target: po _veličini

en: example: *.o; *.bak
target: Primer: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
target: primer: *.txt; *.doc

en: wait please...
target: molim sačekajte...
