gedit 2.5 - en to unknown language translation catalogue (636 entries)

en:   INS
target:   Umetni

en:   Ln %d, Col %d
target:   lin %d, kol %d

en:   OVR
target:   Prepiši

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: „%s“ je direktorijum.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
target: „%s“ je direktorijum.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli dobru putanju.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: „%s“ nije ispravna lokacija.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: (correct spelling)
target: (ispravno pisanje)

en: (modified)
target: (izmenjen)

en: (no suggested words)
target: (nema predloga reči)

en: (readonly)
target: (samo za čitanje)

en: <b>Auto Indentation</b>
target: <b>Automatsko uvlačenje</b>

en: <b>Elements</b>
target: <b>Elementi</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Snimanje datoteke</b>

en: <b>Language</b>
target: <b>Jezik</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Brojevi linija</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Desna margina</b>

en: <b>Tabs</b>
target: <b>Listovi</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Prelom teksta</b>

en: <b>Undo</b>
target: <b>Opozivanje</b>

en: <b>word</b>
target: <b>reč</b>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
target: <span weight="bold" size="larger">Imate X dokumenata sa nesačuvanim izmenama. </span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Boje</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Ime datoteke</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Poseban font koji će biti korišćen u prostoru za izmenu teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi predefinisani font“.

en: A file named "%s" already exists.
target: Datoteka sa imenom „%s“ već postoji.

en: A_vailable encodings:
target: Dos_tupni kodni rasporedi:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtUuHhCcDŽdžŠš

en: About this application
target: O ovom programu

en: Activate %s
target: Aktiviraj %s

en: Add or _Remove...
target: Dodaj ili u_kloni...

en: Add w_ord
target: D_odaj reč

en: All Files
target: Sve datoteke

en: All Text Files
target: Sve tekstualne datoteke

en: An error occured while running the selected command.
target: Dogodila se greška prilikom izvršavanja izabrane naredbe.

en: Arabic
target: Arabski

en: Armenian
target: Američki

en: Auto Detected
target: Samo-prepoznat

en: Auto Detected Encodings
target: Samoprepoznati kodni rasporedi

en: Auto Save
target: Automatsko snimanje

en: Auto Save Interval
target: Interval automatskog snimanja

en: Auto indent
target: Automatsko uvlačenje

en: Automatically spell-check the current document
target: Automatski proveravaj pisanje trenutni dokument

en: Available Tag Lists
target: Dostupne liste elemenata

en: Available formats
target: Dostupni formati

en: Background Color
target: Boja pozadine

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Boja pozadine za označeni tekst u prostoru za izmenu teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi predefinisane boje“.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Boja pozadine neoznačenog teksta u prostoru za izmenu teksta. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je isključena opcija „Koristi predefinisane boje“.

en: Backup Copy Extension
target: Ekstenzija rezervne kopije

en: Baltic
target: Baltički

en: Body Font for Printing
target: Font tela teksta za štampanje

en: Body font picker
target: Izbor fonta za telo

en: Bold
target: Zacrnjena

en: Breton
target: Bretanjski

en: Browse for program location...
target: Izaberi program...

en: Bytes
target: Bajtova

en: C_onfigure Plugin
target: P_odesi dodatak

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
target: ne mogu da napravim datoteku „%s“.
    
    Direktorijum iz imena datoteke ne postoji ili je nepovezana simbolička veza.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
target: Ne mogu da napravim datoteku „%s“.
    
    Proverite da li imate prikladne dozvole pisanja.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
target: Ne mogu da napravim datoteku „%s“.
    
    Ime datoteke je predugačko.

en: Cannot initialize preferences manager.
target: Ne mogu da inicijalitujem menadžer podešavanja.

en: Catalan
target: Katalonski

en: Celtic
target: Keltski

en: Central European
target: Centralno evropski

en: Ch_aracter Coding:
target: Kodiranje zn_akova:

en: Ch_aracter coding:
target: Kodiranje _znaka:

en: Cha_nge
target: Izme_ni

en: Change A_ll
target: I_zmeni sve

en: Change _to:
target: Izme_ni u:

en: Change the visibility of the output window in the current window
target: Promeni vidljivost prozora sa izlazom u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
target: Promeni vidljivost statusne liniju u trenutnom prozoru

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
target: Promeni vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
target: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
target[0]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i sekundi će biti trajno odbačene.
target[1]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
target: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Character codings
target: Kodiranja znakova

en: Characters (no spaces)
target: Znakova (bez razmaka)

en: Characters (with spaces)
target: Znakovaa (sa razmacima)

en: Check Spelling
target: Proveri pisanje

en: Check _Word
target: Proveri re_č

en: Check spelling
target: Provera pisanja

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Proveri trenutni dokument od grešaka u pisanju

en: Checks the spelling of the current document.
target: Proveri pisanje u trenutnom dokumentu.

en: Chinese Simplified
target: Pojednostavljeni kineski

en: Chinese Traditional
target: Tradicionalni kineski

en: Clear the output window
target: Očisti prozor sa izlazom

en: Close
target: Zatvori

en: Close all open files
target: Zatvori sve otvorene datoteke

en: Close the current file
target: Zatvori trenutnu datoteku

en: Close the output window
target: Zatvori prozor sa izlazom

en: Co_mmand:
target: Ko_manda:

en: Completed spell checking
target: Završena provera pisanja

en: Configure date/time plugin
target: Podesi dodatak za datum/vreme

en: Configure insert date/time plugin...
target: Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena

en: Configure the application
target: Podesite program

en: Copy
target: Umnoži

en: Copy selected lines
target: Kopiraj označene linije

en: Copy the selected text to the clipboard
target: Ubacite izabrani tekst u spisak isečaka

en: Copy the selection
target: Umnoži izabrano

en: Could not create a backup file.
target: Ne mogu da napravim rezervnu kopiju datoteke.

en: Could not create the file "%s".
target: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“.

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
target: Ne mogu da pronađem plugin-manager.glade2, reinstalirajte gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Ne mogu da pronađem datoteku „%s“.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Could not find the required widgets inside %s.
target: Ne mogu da pronađem neophodne elemente u %s.

en: Could not open the file "%s"
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer je pristup odbijen.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer gedit ne može da podrži %s: lokacije.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
target: Ne može da otvori datoteku „%s“ pošto gedit ne može da sam prepozna kodiranje znakova.
    
    Molim proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku i da li ste izabrali ispravno kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka, pa pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer ona sadrži oštećene podatke.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer sadrži podatke u neodgovarajućem formatu.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
target: Ne može da otvori datoteku „%s“ jer ona sadrži neispravne podatke.
    
    Verovatno pokušavate da otvorite binarnu datoteku.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer je prevelika.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer ne mogu da pronađem adresu „%s“.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i da su podešavalja proksija ispravna, pa pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer pokušaj prijavljivanja nije uspeo.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer je adresa prazna.
    
    Molimo vas, proverite da li su podešavanja proksija tačna i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer je adresa neispravna.
    
    Molimo vas, proverite da li ste uneli tačnu lokaciju pa pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ jer ima previše otvorenih datoteka.
    
    Molimo vas, zatvorite neke otvorene datoteke i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
target: Ne može da otvori datoteku „%s“ pomoću kodiranja znakova %s.
    
    Molim proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku i da li ste izabrali ispravno kodiranje znakova u prozorčetu za otvaranje datoteka, pa pokušajte ponovo.

en: Could not open the file "%s".
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“.

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
target: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“.
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
target: Ne mogu da pročitam podatke sa standardnog ulaza.

en: Could not read symbolic link information for %s
target: Ne mogu da pročitam informacije o simboličkoj vezi za %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer je pristup odbijen.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer gedit ne može da je pronađe.
    
    Možda je skoro obrisana.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer gedit ne može da podrži %s: lokacije.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer ona sadrži oštećene podatke.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer sadrži podatke u neispravnom formatu.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer ona sadrži neispravne UTF-8 podatke.
    
    Verovatno, pokušavate da povratite binarnu datoteku.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer je prevelika.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer nisam mogao da pronađem adresu „%s“.
    
    Molimo vas proverite podešavanje proksi i pokušajte ponovo.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer nije uspeo pokušaj prijavljivanja.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer je adresa prazna.
    
    Molimo vas proverite podešavanje proksi i pokušajte ponovo.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“ jer je otvoreno previše datoteka.
    
    Molimo vas da zatvorite neke otvorene datoteke i pokušate ponovo.

en: Could not revert the file "%s".
target: Ne mogu da povratim datoteku „%s“.

en: Could not save the file "%s".
target: Ne može da sačuva datoteku „%s“.

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
target: Ne može da sačuva datoteku „%s“.
    
    %s

en: Create Backup Copies
target: Pravi rezervne kopije

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja

en: Create a new document
target: Napravi novi dokument

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Napravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci gedita

en: Cu_t
target: I_seci

en: Current Locale (%s)
target: Tekući lokalitet (%s)

en: Cut
target: Iseci

en: Cut the selection
target: Iseci označeno

en: Cyrillic
target: Ćirilični

en: Cyrillic/Russian
target: Ćirilični/Ruski

en: Cyrillic/Ukrainian
target: Ćirilični/Ukrajinski

en: Czech
target: Češki

en: D_isplay right margin
target: Pr_ikaži desnu marginu

en: Danish
target: Danski

en: Default
target: Predefinisan

en: Delete
target: Obriši

en: Delete the selected text
target: Obriši označen tekst

en: Display Line Numbers
target: Prikaži brojeve linije

en: Display Right Margin
target: Prikaži desnu marginu

en: Do not _split words over two lines
target: Ne deli re_č u dve linije

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Da li želite da je zamenite sa onom koju snimate?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?

en: Do_n't save
target: _Nemoj da sačuvaš

en: Document Statistics
target: Statistika dokumenta

en: Done
target: Izvršeno

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
target: Kliknite dva puta na element kako biste ga ubacili u trenutni dokument

en: Dutch
target: Holandski

en: E_ncodings shown in menu:
target: Kodni _rasporedi prikazani u meniju:

en: Edit text files
target: Izmeni tekstualne datoteke

en: Editor
target: Uređivač

en: Editor Font
target: Font uređivača

en: Editor _font:
target: Font _uređivača:

en: Elements
target: Elementi

en: Enable Syntax Highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: Enable text _wrapping
target: Omogući _prelom teksta

en: Enabled
target: Uključeno

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Encodings shown in menu
target: Kodni rasporedi prikazani u meniju

en: English (American)
target: Engleski (Američki)

en: English (British)
target: Engleski (Britanski)

en: English (Canadian)
target: Engleski (Kanadski)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
target: Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:

en: Error loading file "%s"
target: Greška pri učitavanju datoteke „%s“

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Greška prilikom rastavljanja komande.
    
    Molimo vas, unesite ispravnu komandu ljuske.

en: Error reverting the document "%s".
target: Ne mogu da povratim dokument „%s“.

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
target: Greška, nije moguće aktivirati dodatak '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
target: Greška, nije moguće deaktivirati dodatak '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
target: Greška, nije moguće uništiti dodatak '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
target: Greška, nije moguće inicijalizovati dodatak '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
target: Greška, nije moguće ažurirati korisnički interfejs dodatka '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
target: Greška, dodatak '%s' ne sadrži funkciju aktivacije.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
target: Greška, dodatak '%s' ne sadrži funkciju deaktivacije.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
target: Greška, dodatak '%s' ne sadrži funkciju inicijalizacije.

en: Error, unable to open module file '%s'
target: Greška, ne mogu da otvorim datoteku sa modulom '%s'

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
target: Izvršite spoljašnji program i eventualno prikažite njegov izlaz u prozoru.

en: Executing command
target: Izvršavam komandu

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
target: Očekivan '%s' je dobio '%s' za ključ '%s'

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Ekstenzija ili sufiks koji će biti korišćen u imenu rezervne kopije datoteke. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Pravi rezervne kopije“ uključena.

en: Failed
target: Neuspešno

en: Faroese
target: Farski

en: File: %s
target: Datoteka: %s

en: Find
target: Pronađi

en: Find Ne_xt
target: Nađi _sledeće

en: Find Next
target: Nađi sledeće

en: Find Pre_vious
target: Nađi pret_hodno

en: Find Previous
target: Nađi prethodno

en: Font & Colors
target: Font i boje

en: Font Selection
target: Izbor fonta

en: Font name
target: Ime fonta

en: Font size for label
target: Veličina fonta za polje

en: Font size for label in font info mode
target: Veličina fonta za oznaku pri prikazivanju podataka o fontu

en: Fonts
target: Fontovi

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Boja označenog teksta u prostoru za izmene teksta. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Koristi predefinisane boje“ isključena.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Boja neoznačenog teksta u prostoru za izmene teksta. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Koristi predefinisane boje“ isključena.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
target[0]: Pronašao sam i zamenio %d pojavu.
target[1]: Pronašao sam i zamenio %d pojave.
target[2]: Pronašao sam i zamenio %d pojava.

en: French (France)
target: Francuski (Franuska)

en: French (Swiss)
target: Francuski (Švajcarska)

en: Gedit View
target: Gedit pregled

en: Gedit View.
target: Gedit pregled.

en: Gedit viewer factory
target: Proizvodnja Gedit pregleda

en: General
target: Opšte

en: Georgian
target: Gruzijski

en: German (Germany)
target: Nemački (Nemačka)

en: German (Swiss)
target: Nemački (Švajcarska)

en: Get statistic info on current document
target: Statistika o trenutnoj datoteci

en: Go to Line
target: Idi na liniju

en: Go to _Line...
target: Idi u _red...

en: Go to a specific line
target: Idi u određeni red

en: Goto Line
target: Idi na liniju

en: Greek
target: Grčki

en: He_aders and footers:
target: Za_glavlja i podnožja:

en: Header Font for Printing
target: Font zaglavlja prilikom štampanja

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Hebrew Visual
target: Hebrejski Visual

en: Highlight _mode:
target: _Režim isticanja:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Ukoliko je vrednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, gedit će štampati broj linije na svakih uneti-broj linija.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
target: Ukoliko ne sačuvate vaše dokumente, sve izmene će biti izgubljene.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
target: Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg %d časa će biti trajno odbačene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg %ld minuta će biti trajno odbačene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate, izmene u poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate, izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate, izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno odbačene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno odbačene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
target: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
target[0]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg minuta i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[1]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg minuta i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
target[2]: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg minuta i %ld sekundi će biti trajno odbačene.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
target: Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg minuta će biti trajno odbačene.

en: Ignore _All
target: Ignori_ši sve

en: In_sert Date and Time...
target: Umetni datum i _vreme...

en: Indent lines
target: Uvuci linije

en: Indent or un-indent selected lines.
target: Uvuci ili poništi uvlačenje označenih linija.

en: Indent selected lines
target: Uvuci označene linije

en: Insert Date and Time
target: Umetni datum i vreme

en: Insert Date/Time
target: Umetni datum/vreme

en: Insert User Na_me
target: Umetni korisničko i_me

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Umetni razmake ume_sto tabulatora

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora

en: Insert spaces
target: Umetni razmake

en: Insert the user name at the cursor position
target: Umetni korisničko ime na poziciju kursora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora.

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Umetni korisničko ime na poziciju kursora.

en: Invalid UTF-8 data
target: Neispravni UTF-8 podaci

en: Invalid file name
target: Neispravno ime datoteke

en: Invalid filename.
target: Neispravno ime datoteke.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
target: Neispravna glejd datoteka za upravljača dodacima — nisu pronađeni svi elementi.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
target: Nije moguće povratiti Bez naslova dokument.

en: Italian
target: Italijanski

en: Italic
target: Kurziv

en: Japanese
target: Japanski

en: Korean
target: Korejski

en: Language:
target: Jezici:

en: Languages
target: Jezici

en: Line Number Font for Printing
target: Font broja linije prilikom štampanja

en: Line Wrapping Mode
target: Način preloma linije

en: Line numbers font picker
target: Izbor fonta za brojeve linija

en: Lines
target: Linija

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
target[0]: %d datoteka učitana
target[1]: %d datoteke učitane
target[2]: %d datoteka učitano

en: Loaded file "%s"
target: Datoteka „%s“ je učitana

en: Loading %d file... | Loading %d files...
target[0]: Učitavam %d datoteku...
target[1]: Učitavam %d datoteke...
target[2]: Učitavam %d datoteka...

en: Loading file "%s"...
target: Učitavam datoteku „%s“...

en: Loading file:
target: Učitavam datoteku:

en: MIME Type:
target: MIME vrsta:

en: Main toolbar
target: Glavna paleta sa alatima

en: Match _entire word only
target: Upor_edi samo cele reči

en: Maximum Recent Files
target: Maksimum skoro otvaranih datoteka

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
target: Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da poništi ili povrati.

en: Mispelled word:
target: Pogrešno otkucane reči:

en: Modify preview phrase...
target: Izmeni frazu za prikaz...

en: Move the current document to a new window
target: Premesti trenutni dokument u novi prozor

en: Name of the selected font
target: Ime označenog fonta

en: Name:
target: Ime:

en: New
target: Novi

en: Nordic
target: Nordijski

en: Normal
target: Obično

en: Normal _text color:
target: Boja običnog _teksta:

en: Norwegian
target: Norveški

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Nema dovoljno slobodne memorije da biste otvorili datoteku „%s“. Molimo vas, zatvorite neke pokrenute programe i pokušajte ponovo.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
target: Nema dovoljno slobodne memorije za povraćaj datoteke „%s“. Molimo vas, zatvorite neke pokrenute programe i pokušajte ponovo.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Broj minuta nakon kojih će gedit automatski snimiti izmenjenu datoteku. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena.

en: Open
target: Otvori

en: Open '%s'
target: Otvori „%s“

en: Open File...
target: Otvori datoteku...

en: Open Location
target: Otvori lokaciju

en: Open Location...
target: Otvori lokaciju...

en: Open _Location...
target: Otvori _lokaciju...

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Open a file from a specified location
target: Otvori datoteku sa određene lokacije

en: Open a recently used file
target: Otvori skoro korišćenu datoteku

en: Open from URI
target: Otvori URI

en: Open the gedit manual
target: Otvori uputstvo za gedit

en: Output Lines
target: Linije izlaza

en: Page %N of %Q
target: Stranica %N od %Q

en: Page Set_up
target: Podesi strani_cu

en: Page Setup
target: Podesi stranicu

en: Page headers font picker
target: Izbor fonta za zaglavlje stranice

en: Paste
target: Zalepi

en: Paste the clipboard
target: Zalepi memorisano

en: Pick a Font
target: Odaberite font

en: Pick a color
target: Izaberite boju

en: Pick the background color
target: Izaberite boju pozadine

en: Pick the editor font
target: Izaberite boju teksta

en: Pick the normal text color
target: Izaberite boju običnog teksta

en: Pick the selected text color
target: Izaberite boju odabranog teksta

en: Pick the selection color
target: Izaberite boju označenog prostora

en: Plugin
target: Dodatak

en: Plugins
target: Dodaci

en: Polish
target: Poljski

en: Portuguese (Brazilian)
target: Portugalski (Brazil)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugalski (Portugal)

en: Pr_eferences
target: _Postavke

en: Preferences
target: Postavke

en: Preparing pages...
target: Priprema stranice...

en: Preview
target: Prikaz

en: Preview text
target: Prikaz teksta

en: Preview text shown in the dialog
target: Prikaz teksta prikazan u dijalogu

en: Print
target: Štampaj

en: Print Header
target: Štampaj zaglavlje

en: Print Line Numbers
target: Štampaj brojeve linija

en: Print Previe_w...
target: Pre_gled pred štampu...

en: Print Preview
target: Pregled pred štampu

en: Print Syntax Highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

en: Print _line numbers
target: Štampaj brojeve _linija

en: Print preview
target: Pregled pred štampu

en: Print s_yntax highlighting
target: Štampaj isticanje sinta_kse

en: Print the current file
target: Odštampaj trenutnu datoteku

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Štampaj način preloma linije

en: Printing page %d of %d...
target: Štampa stranicu %d od %d...

en: Push this button to configure background color
target: Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju pozadine

en: Push this button to configure text color
target: Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju teksta

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju u kojoj će se označeni tekst  pojaviti

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Pritisnite ovo dugme kako biste podesili boju kojom označeni tekst treba da bude označen

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u uređivaču

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
target: Pritisnite ovo dugme kako biste da odabrali font koji će biti korišćen za štampanje brojeva linija

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
target: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen za štampanje sadržaja dokumenta

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
target: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen za štampanje zaglavlja stranica

en: Quit
target: Izađi

en: Quit an existing instance of gedit
target: Ugasi postojeću instancu gedita

en: Quit the program
target: Zatvori program

en: RO
target: SČ

en: R_emove duplicates
target: Ukloni dupli_kate

en: Redo
target: Povrati

en: Redo the undone action
target: Ponovi poništenu akciju

en: Rendering page %d of %d...
target: Iscrtava stranicu %d od %d...

en: Replace
target: Zameni

en: Replace All
target: Zameni sve

en: Replace _All
target: Z_ameni sve

en: Replace _with:
target: _Zameni sa

en: Revert
target: Povrati

en: Revert to a saved version of the file
target: Povrati snimljenu verziju datoteke

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
target: Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?

en: Reverting file:
target: Vraćam datoteku:

en: Reverting the document "%s"...
target: Vršim povraćaj dokumenta „%s“...

en: Right Margin Position
target: Položaj desne margine

en: Romanian
target: Rumunski

en: Run Command
target: Izvrši komandu

en: Run a command
target: Izvrši komandu

en: Russian
target: Ruski

en: S_elect the documents you want to save:
target: Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:

en: S_ort...
target: Ur_edi...

en: S_tart at column:
target: Kreni od kolone:

en: Save
target: Snimi

en: Save As
target: Sačuvaj kao

en: Save _As...
target: Sačuvaj _kao...

en: Save _None
target: _Ne čuvaj ništa

en: Save all open files
target: Sačuvaj sve otvorene datoteke

en: Save as...
target: Sačuvaj kao...

en: Save method not implemented for gedit viewer
target: Metoda za snimanje nije izvedena u gedit pregledaču

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Sačuvati izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: Save the current file
target: Sačuvaj trenutnu datoteku

en: Save the current file with a different name
target: Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom

en: Saving document "%s"...
target: Čuvam datoteku „%s“...

en: Se_lection color:
target: Bo_ja izbora:

en: Search _backwards
target: Traži u_nazad

en: Search backwards for the same text
target: Traži isti tekst unazad

en: Search for and replace text
target: Traži i zameni tekst

en: Search for text
target: Traži tekst

en: Search forwards for the same text
target: Traži isti tekst unapred

en: Select All
target: Izaberi sve

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: Select a file to open
target: Izaberite datoteku da otvorite

en: Select a filename to save
target: Izaberite ime datoteke za snimanje

en: Select files to open
target: Izaberite datoteke da otvorite

en: Select the _language of the current document.
target: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta

en: Select the entire document
target: Izaberi ceo dokument

en: Select the group of tags you want to use
target: Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite

en: Select the working directory...
target: Izaberite radni direktorijum...

en: Selecte_d text color:
target: Boja _izabranog teksta

en: Selected Text Color
target: Boja označenog teksta

en: Selection Color
target: Boja označenog prostora

en: Set _Language
target: Podesi _jezik

en: Set language
target: Postavi jezik

en: Set program location...
target: Postavi lokacije programa...

en: Set the language of the current document
target: Podesi jezik za trenutni dokument

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
target: Postavi stil dugmića glavnih alatki prema postavkama iz Gnoma

en: Setup the page settings
target: Podesi osobine stranica

en: Shell command
target: Komanda ljuske

en: Show commands debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka komandi.

en: Show document debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka dokumenta.

en: Show file debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka datoteke.

en: Show mdi debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka prozora.

en: Show metadata debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka meta-podataka.

en: Show only icons in the toolbar
target: Prikaži samo ikone za glavne alatke

en: Show plugin debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka dodataka.

en: Show prefs debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka podešavanja.

en: Show printing debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka u štampanju.

en: Show recent debugging messages.
target: Prikaži najnovije poruke za otklanjanje grešaka.

en: Show search debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka pretraživanja.

en: Show session management debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka menadžera sesija.

en: Show size
target: Prikaži veličinu

en: Show size in font info mode
target: Prikaži veličinu fonta pri prikazivanju podataka o fontu

en: Show text below every icon in the toolbar
target: Prikaži tekst ispod svake ikone za glavne alatke

en: Show text only beside important icons in the toolbar
target: Prikaži tekst samo pored važnih ikona među glavnim alatkama

en: Show the tag list window
target: Prikaži prozor sa listom elemenata

en: Show undo debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka poništavanja akcija.

en: Show utility debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka alata.

en: Show view debugging messages.
target: Prikaži poruke za otklanjanje grešaka pregleda.

en: Sort
target: Uredi

en: Sort the current document or selection.
target: Uredi trenutni dokument ili označeni deo.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Uređeni spisak kodnih rasporeda koje koristi gedit za samoprepoznavanje kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi.

en: Sorts a document or selected text.
target: Uređuje dokument ili izabrani tekst.

en: Source
target: Izvor

en: South European
target: Južno evropski

en: Spanish
target: Španski

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za iskljčivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za preloma na krajevima reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie na isti način kao što su ovde navedene.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za iskljčivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za preloma na krajevima reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie na isti način kao što su ovde navedene.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Podešava koji će font biti korišćen za štampanje brojeva liija. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije podešena na 0.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u „Skoro otvorene datoteke“ podmeniju.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Podešava broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora.

en: Specifies the position of the right margin.
target: Određuje položaj desne margine.

en: Spell checker
target: Provera pisanja

en: Status Bar is Visible
target: Prikaži statusnu liniju

en: Stopped
target: Zaustavljen

en: Strikethrough
target: Precrtano

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ za predefinisani sistemski stil, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo ikona, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se uverite da ih koristite kao što su ovde navedene.

en: Suggestions
target: Predlozi

en: Swedish
target: Švedski

en: Syntax Highlighting
target: Isticanje sintakse

en: T_ext for Important Icons
target: _Tekst za važne ikone

en: Tab Size
target: Veličina tabulatora

en: Tag _List
target: _Lista elemenata

en: Tag list
target: Lista elemenata

en: Tag list plugin
target: Dodatak za listu elemenata

en: Tags
target: Elementi

en: Text Color
target: Boja teksta

en: Text Editor
target: Uređivač teksta

en: Thai
target: Tajlandski

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
target: Dodatak %s koristi spoljašnji program, <tt>%s</tt>, da izvrši  zadatak.
    
    Molimo vas, navedite lokaciju <tt>%s</tt> programa.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
target: Dodatak za statistiku dokumenta koji analizira trenutni dokument i utvrđuje broj reči, linija, znakova, i znakova bez razmaka i prikazuje rezultate.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Disk na koji pokušavate da snimite datoteku ima ograničenje veličine datoteke. Molimo vas da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.

en: The document "%s" has been reverted.
target: Dokument „%s“ je povraćen.

en: The document "%s" has been saved.
target: Dokument „%s“ je sačuvan.

en: The document "%s" has not been reverted.
target: Dokument „%s“ nije povraćen.

en: The document "%s" has not been saved.
target: Dokument „%s“ nije sačuvan.

en: The document does not contain mispelled words.
target: Dokument ne sadrži pogrešno napisane reči.

en: The document is empty.
target: Dokument je prazan.

en: The file "%s" already exists.
target: Datoteka „%s“ već postoji.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
target: Datoteka „%s“ ne postoji. Da li želite da je napravite?

en: The file "%s" is read-only.
target: Datoteka „%s“ je samo za čitanje.

en: The file has too many symbolic links.
target: Datoteka ima previše simboličkih veza.

en: The selected file is not executable.
target: Odabrana datoteka nije izvršna.

en: The selected text does not contain mispelled words.
target: Označeni tekst ne sadrži pogrešno napisane reči.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Nije uneta komanda.
    
    Molimo vas, unesite ispravnu komandu.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Dodatak za listu elemenata pruža način lakog umetalja često korišćenih elemenata/niski u dokument bez potrebe da ih kucate.

en: The text "%s" was not found.
target: Tekst „%s“ nije pronađen.

en: The title of the selection dialog box
target: Naslov selektovanog dijaloga

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
target: Nema dovoljno prostora na disku da biste napravili datoteku „%s“.
    
    Molimo vas da oslobodite malo slobodnog prostora i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
target: Nema dovoljno prostora na disku da snimite datoteku.
    Molimo vas da oslobodite prostor na disku i pokušate ponovo.

en: There was an error displaying help: %s
target: Došlo je do greški pri prikazivanju pomoći: %s

en: Title
target: Naslov

en: Toolbar Buttons Style
target: Stil dugmića na paleti sa alatima

en: Toolbar is Visible
target: Paleta sa alatima je vidljiva?

en: Turkish
target: Turski

en: Turn on all debugging messages.
target: Uključi sve poruke za otklanjanje grešaka.

en: U_nindent
target: Po_ništi uvlačenje

en: U_se default theme colors
target: Koristi pod_razumevane boje teme

en: Ukrainian
target: Ukrajinski

en: Underline
target: Podvučeno

en: Undo
target: Poništi

en: Undo Actions Limit
target: Limit poništavanja akcije

en: Undo the last action
target: Poništi poslednju akciju

en: Unicode
target: Unikod

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-8)

en: Unindent selected lines
target: Poništi uvlačenje označenih linija

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Untitled
target: Bez imena

en: Update
target: Ažuriraj

en: Use %s highlight mode
target: Koristi %s režim isticanja

en: Use Default Colors
target: Koristi predefinisane boje

en: Use Default Font
target: Koristi predefinisani font

en: Use Normal highlight mode
target: Koristi običan režim isticanja

en: Use font in label
target: Koristi font iz polja

en: Use font in the label in font info mode
target: Koristi font u oznaci pri prikazivanju podataka o fontu

en: Use the _selected format
target: Koristi odabrani fo_rmat

en: User dictionary:
target: Korisnički rečnik:

en: User name
target: Korisničko ime

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: View
target: Pregled

en: Western
target: Zapadni

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Da li gedit treba da automatski snima izmenjenu datoteku posle vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću „Interval automatskog snimanja“ opcije.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Da li gedit treba da pravi rezervnu kopiju za datoteke koje snima. Možete postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija rezervne kopije“.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Da li gedit treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Da li gedit treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Da li gedit treba da omogući automatsko uvlačenje.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Da li gedit treba da omogući isticanje sintakse.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Da li gedit treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Da li gedit treba da umetne razmake umesto tabulatora.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Da li linija sa alatima treba da bude vidljiva.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
target: Da li treba koristiti predefinisane sistemske boje za prostor za izmenu teksta. Ako je ova opcija uključena, onda će boje u prostoru za izmenu teksta biti one navedene u podešavanjima za „Boja pozadina“, „Boja teksta“, „Boja označenog teksta“, i „Boja oznake“.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Da li treba koristiti predefinisani sistemski font za prikaz teksta umesto fonta navedenog u podešavanjima gedit programa. Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog fonta.

en: Words
target: Reči

en: You cannot undo a sort operation
target: Ne možete poništiti uređivanje

en: _About
target: _O programu

en: _About Plugin
target: _O dodatku

en: _Add
target: Dod_aj

en: _Autocheck Spelling
target: _Automatski proveravaj pisanje

en: _Autosave files every
target: _Automatski snimi datoteke svakih

en: _Background color:
target: _Boja pozadine:

en: _Background:
target: _Pozadina:

en: _Body:
target: Te_lo:

en: _Check Spelling
target: Proveri pi_sanje

en: _Close
target: _Zatvori

en: _Close All
target: Zat_vori sve

en: _Contents
target: Sadr_žaj

en: _Copy
target: _Umnoži

en: _Copy Text
target: _Kopiraj tekst

en: _Customize Toolbar
target: Prilagodi _glavne alatke

en: _Delete
target: O_briši

en: _Description
target: O_pis

en: _Desktop Default
target: Predefinisano u okruženju

en: _Display line numbers
target: Prika_ži brojeve linije

en: _Document Statistics
target: Statistika _datoteke

en: _Documents
target: Do_kumenti

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Enable auto indentation
target: Omogući _automatsko uvlačenje

en: _Enable syntax highlighting
target: Uključi is_ticanje sintakse

en: _Encoding
target: _Kodni raspored

en: _File
target: _Datoteka

en: _Find...
target: Pretra_ži...

en: _Foreground:
target: _Boja:

en: _Go to Line
target: I_di na liniju

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Highlight Mode
target: _Režim isticanja

en: _Icons Only
target: Samo _ikone

en: _Ignore
target: _Ignoriši

en: _Ignore All
target: _Ignoriši sve

en: _Ignore case
target: _Ignoriši mala/velika slova

en: _Indent
target: Uv_lačenje

en: _Insert
target: Umetn_i

en: _Insert a new preview phrase.
target: _Umetni novu frazu u prikaz.

en: _Limit to
target: _Ograniči na

en: _Line number:
target: Broj _linije:

en: _Line numbers:
target: Brojevi _linija:

en: _Location to search for:
target: _Lokacija na kojoj treba tražiti:

en: _Match case
target: Uporedi mala i velika slova

en: _Modify preview phrase...
target: Iz_meni frazu u prikazu...

en: _More...
target: Vi_še...

en: _Move to New Window
target: Pre_mesti u novi prozor

en: _New
target: _Nova

en: _Number every
target: Ispiši _broj svakih

en: _Open...
target: _Otvori...

en: _Output Window
target: Pr_ozor sa izlazom

en: _Paste
target: U_baci

en: _Print page headers
target: Štam_paj zaglavlje stranice

en: _Print...
target: _Štampaj...

en: _Prompt for a format
target: U_pitaj za format

en: _Quit
target: _Izađi

en: _Redo
target: Po_novi

en: _Replace
target: _Zameni

en: _Replace...
target: Zam_eni...

en: _Reset to Default
target: _Vrati na podrazumevano

en: _Restore Default Fonts
target: Pov_rati predefinisane fontove

en: _Reverse order
target: Kont_ra redosled

en: _Revert
target: Pov_rati

en: _Right margin at column:
target: _Desna margina u koloni:

en: _Run
target: Pok_reni

en: _Run Command...
target: Izv_rši komandu...

en: _Save
target: _Sačuvaj

en: _Save All
target: _Sačuvaj sve

en: _Save Selected
target: _Sačuvaj izabrane

en: _Search
target: Prona_đi

en: _Search for:
target: _Pretraži za:

en: _Show results in Output Window
target: Prika_ži reultate u izlaznom prozoru

en: _Sort
target: Ur_edi

en: _Spelling Suggestions...
target: Predlozi provere pi_sanja...

en: _Statusbar
target: Linija sa _stanjem

en: _Suggestions:
target: Predlo_zi:

en: _Tabs width:
target: Širina _tabulatora:

en: _Text for All Icons
target: _Tekst za sve ikone

en: _Toolbar
target: _Glavne alatki

en: _Tools
target: Ala_ti

en: _Undo
target: Poni_šti

en: _Unlimited undo
target: _Neograničeno opozivanje

en: _Update
target: Až_uriraj

en: _Use custom format
target: Kori_sti poseban format

en: _Use default theme font
target: Koristi podrazumevani _font teme:

en: _View
target: P_regled

en: _Working directory:
target: Radni direktori_jum

en: _Wrap around
target: Pre_lamaj oko

en: _minutes
target: _minuta

en: act_ions
target: _akcije

en: button1
target: dugme1

en: dialog1
target: prozorče1

en: gedit application
target: program gedit

en: gedit automation factory
target: proizvodnja gedit automatizacije

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
target: gedit ne može da koristi %s: adrese za pisanje.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
target: gedit ne može da podrži ovaj tip lokacije za pisanje

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom

en: gedit: Document Info plugin
target: gedit: Dodatak za informacije o dokumentu

en: gedit: Shell Output plugin
target: gedit: Dodatak izlaza ljuske

en: label
target: polje

en: lines
target: linija
