gftp-2.0.14 - en to unknown language translation catalogue (519 entries)

en:   Cancel
target:   Poništi

en:   Close
target:   Zatvori

en:   No
target:   Ne

en:   Stop
target:   Zaustavi

en:   Yes
target:   Da

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
target: %d%% završeno, %02d:%02d:%02d je procenjeno preostalo. (Datoteka %ld od %ld)

en: %d: Close
target: %d: Zatvori

en: %d: File attributes
target: %d: Atributi datoteke

en: %d: Make directory %s
target: %d: Napravi direktorijum %s

en: %d: Open %s
target: %d: Otvori %s

en: %d: Open Directory %s
target: %d: Otvori direktorijum %s

en: %d: Protocol Initialization
target: %d: Početna postavka protokola

en: %d: Protocol version %d
target: %d: Verzija protokola %d

en: %d: Read Directory
target: %d: Pročitaj direktorijum

en: %d: Realpath %s
target: %d: Stvarna putanja %s

en: %d: Remove directory %s
target: %d: Ukloni direktorijum %s

en: %d: Remove file %s
target: %d: Ukloni datoteku %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
target: %s
    Sva prava zadržana (C) 1998–2003 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>
    Zvanična domaća strana: http://www.gftp.org/
    Grb je napravio: Aron Vorli (Aaron Worley) <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
target: %s već postoji. (izvorna veličina %s, odredišna veličina %s):
    (o)presnimi, (r)nastavi, (s)preskoči, (O)presnimi sve, (R)nastavi sve, (S)preskoči sve: (%c)

en: %s: Not connected to a remote site
target: %s: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
target: %s: Molim vas da pritisnete dugme ‘zaustavi’ pre nego što uradite bilo šta drugo

en: %s: This feature is not available using this protocol
target: %s: Ova mogućnost nije dostupna uz ovaj protokol

en: %s: You must have at least one item selected
target: %s: Motate imati izabranu najmanje jednu stavku

en: %s: You must only have one item selected
target: %s: Morate imati izabranu samo jednu stavku

en: /Bookmarks/Add bookmark
target: /Obeleživači/Dodaj obeleživač

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
target: /Obeleživači/Uredi obeleživače

en: /Bookmarks/sep
target: /Obeleživači/sep

en: /Bookmarks/tearoff
target: /Obeleživači/tearoff

en: /FTP/Ascii
target: /FTP/Aski

en: /FTP/Binary
target: /FTP/Binarno

en: /FTP/Window 1
target: /FTP/Prozor 1

en: /FTP/Window 2
target: /FTP/Prozor 2

en: /FTP/_Options...
target: /FTP/_Mogućnosti...

en: /FTP/_Quit
target: /FTP/_Izađi

en: /File/Close
target: /Datoteka/Zatvori

en: /File/Delete
target: /Datoteka/Obriši

en: /File/New Folder...
target: /Datoteka/Nova fascikla...

en: /File/New Item...
target: /Datoteka/Nova stavka...

en: /File/Properties...
target: /Datoteka/Osobine...

en: /File/sep
target: /Datoteka/sep

en: /File/tearoff
target: /Datoteka/tearoff

en: /Help/tearoff
target: /Pomoć/tearoff

en: /L_ogging
target: /_Dnevnik

en: /Local/Change Directory
target: /Lokalno/Promeni direktorijum

en: /Local/Change Filespec...
target: /Lokalno/Promeni masku datoteka...

en: /Local/Chmod...
target: /Lokalno/Chmod...

en: /Local/Delete...
target: /Lokalno/Obriši...

en: /Local/Deselect All
target: /Lokalno/Odznači sve

en: /Local/Disconnect
target: /Lokalno/Prekini povezivanje

en: /Local/Edit...
target: /Lokalno/Uredi...

en: /Local/Make Directory...
target: /Lokalno/Napravi direktorijum...

en: /Local/Refresh
target: /Lokalno/Osveži

en: /Local/Rename...
target: /Lokalno/Preimenuj...

en: /Local/Save Directory Listing...
target: /Lokalno/Sačuvaj spisak direktorijuma...

en: /Local/Select All
target: /Lokalno/Označi sve

en: /Local/Select All Files
target: /Lokalno/Označi sve datoteke

en: /Local/Send SITE Command...
target: /Lokalno/Pošalji naredbu „SITE“...

en: /Local/Show selected
target: /Lokalno/Prikaži označene

en: /Local/View...
target: /Lokalno/Pregledaj...

en: /Local/sep
target: /Lokalno/sep

en: /Local/tearoff
target: /Lokalno/tearoff

en: /Logging/Clear
target: /Dnevnik/Očisti

en: /Logging/Save log...
target: /Dnevnik/Snimi dnevnik...

en: /Logging/tearoff
target: /Dnevnik/tearoff

en: /Remote/Change Directory
target: /Udaljeno/Promeni direktorijum

en: /Remote/Change Filespec...
target: /Udaljeno/Promeni masku datoteka...

en: /Remote/Chmod...
target: /Udaljeno/Chmod...

en: /Remote/Delete...
target: /Udaljeno/Obriši

en: /Remote/Deselect All
target: /Udaljeno/Odznači sve

en: /Remote/Disconnect
target: /Udaljeno/Prekini povezivanje

en: /Remote/Edit...
target: /Udaljeno/Uredi...

en: /Remote/Make Directory...
target: /Udaljeno/Napravi direktorijum

en: /Remote/Open _URL...
target: /Udaljeno/Otvori _URL..

en: /Remote/Refresh
target: /Udaljeno/Osveži

en: /Remote/Rename...
target: /Udaljeno/Preimenuj

en: /Remote/Save Directory Listing...
target: /Udaljeno/Sačuvaj spisak direktorijuma...

en: /Remote/Select All
target: /Udaljeno/Označi sve

en: /Remote/Select All Files
target: /Udaljeno/Označi sve datoteke

en: /Remote/Send SITE Command...
target: /Udaljeno/Pošalji naredbu „SITE“...

en: /Remote/Show selected
target: /Udaljeno/Prikaži označene

en: /Remote/View...
target: /Udaljeno/Pregledaj...

en: /Remote/sep
target: /Udaljeno/sep

en: /Remote/tearoff
target: /Udaljeno/tearoff

en: /Tool_s
target: /Al_ati

en: /Tools/Clear Cache
target: /Alati/Očisti ostavu

en: /Tools/Compare Windows
target: /Alati/Uporedi prozore

en: /Tools/tearoff
target: /Alati/tearoff

en: /Transfers/Put Files
target: /Prenosi/Pošalji datoteke

en: /Transfers/Remove File
target: /Prenosi/Ukloni datoteku

en: /Transfers/Retrieve Files
target: /Prenosi/Preuzmi datoteke

en: /Transfers/Skip Current File
target: /Prenosi/Preskoči trenutnu datoteku

en: /Transfers/Start Transfer
target: /Prenosi/Pokreni prenos

en: /Transfers/Stop Transfer
target: /Prenosi/Zaustavi prenos

en: /Transfers/sep
target: /Prenosi/sep

en: /Transfers/tearoff
target: /Prenosi/tearoff

en: /_Bookmarks
target: /_Obeleživači

en: /_File
target: /_Datoteka

en: /_Local
target: /_Lokalno

en: /_Remote
target: /_Udaljeno

en: /_Transfers
target: /_Prenosi

en: <unknown>
target: <nepoznat>

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
target: >. Ako imate pitanja, komentare, ili predloge o ovom programu, slobodno mi ih pošaljite epoštom. Najnovije vesti o gFTP-u uvek možete saznati na mojem vebmestu na adresi http://www.gftp.org/

en: About
target: O programu

en: About gFTP
target: O programu gFTP

en: Account:
target: Nalog:

en: Action
target: Akcija

en: Add
target: Dodaj

en: Add Bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
target: Dodavanje obeleživača: Ne mogu da dodam obeleživač %s jer taj naziv već postoji

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
target: Dodavanje obeleživača: Morate uneti ime domaćina

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
target: Dodavanje obeleživača: Morate uneti naziv obeleživača

en: Add Host
target: Dodavanje domaćina

en: All Files
target: Sve datoteke

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
target: Dozvoli ručni unos naredbi kroz grafičko korisničko sučelje (funkcije kao što je tekstualni port)

en: Allow manual commands in GUI
target: Dozvoli ručne naredbe kroz grafičko sučelje

en: Append file transfers
target: Nadoveži prenose datoteka

en: Append new file transfers onto existing ones
target: Nadoveži nove prenose datoteka na postojeće

en: Apply
target: Primeni

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovih %ld datoteka(e) i %ld direktorijum(a)

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete obeleživač
    %s i sve njegove potomke?

en: Attribs
target: Atributi

en: Available options: cache
target: Dostupne mogućnosti: ostava

en: Bad message
target: Neispravna poruka

en: Bookmark
target: Obeleživač

en: Bookmarks
target: Obeleživači

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
target: Greška obeleživača: Obeleživač %s ne sadrži ime domaćina

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
target: Datoteka sa obeleživačima za gFTP. Sva prava zadržana (C) 1998–2002 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Upozorenje: Svi komentari koje dodate ovoj datoteci će biti obrisani

en: Cache TTL:
target: TTL ostave:

en: Cancel
target: Poništi

en: Cannot accept connection from server: %s
target: Ne mogu da prihvatim povezivanje sa serverom: %s

en: Cannot bind a port: %s
target: Ne mogu da povežem port: %s

en: Cannot connect to %s: %s
target: Ne mogu da se povežem sa %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
target: Ne mogu da stvorim podatkovno povezivanje: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
target: Ne mogu da stvorim utičnički par: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
target: Ne mogu da pronađem adresu IP u odgovoru PASV ‘%s’

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
target: Ne mogu da pronađem datoteku ugovora o licenciranju COPYING. Molim vas da obezbedite da se ona nalazi u %s ili u %s

en: Cannot fork another process: %s
target: Ne mogu da podelim proces: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
target: Ne mogu da dobavim adresu lokalne utičnice: %s

en: Cannot get peer certificate
target: Ne mogu da dobijem potvrdu od druge strane

en: Cannot get socket flags: %s
target: Ne mogu da saznam oznake utičnice: %s

en: Cannot get socket name: %s
target: Ne mogu da dobavim naziv utičnice: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
target: Ne mogu da slušam na portu %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
target: Ne mogu da pronađem domaćina  %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
target: Ne mogu da pronađem naziv usluge %s/tcp. Molim proverite vašu datoteku sa uslugama

en: Cannot open controlling terminal %s
target: Ne mogu da otvorim upravljački terminal %s

en: Cannot open master pty %s: %s
target: Ne mogu da otvorim glavni pty %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
target: Ne mogu da dobavim datoteku %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
target: Ne mogu da postavim utičnicu na neblokirajuću: %s

en: Change
target: Promeni

en: Change Filespec
target: Promeni masku datoteka

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
target: Promena maske datoteka: Operacija je poništena...morate uneti nisku

en: Changes the local working directory
target: Menja lokalni radni direktorijum

en: Changes the permissions of a local file
target: Menja privilegije lokalnih datoteka

en: Changes the permissions of a remote file
target: Menja dozvole udaljenih datoteka

en: Changes the remote working directory
target: Menja udaljeni radni direktorijum

en: Child %d returned successfully
target: Dete %d se uspešno vratilo

en: Clear the directory cache
target: Očisti ostavu direktorijuma

en: Command:
target: Naredba:

en: Compare Windows
target: Uporedi prozore

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
target: Datoteka sa podešavanjima za gFTP. Sva prava zadržana (C) 1998-2002 Brajan Mesni (Brian Masney) <masneyb@gftp.org>. Upozorenje: Svi komentari u datoteci će biti obrisani. Ako unos sadrži (*) u svom komentaru, onda ga ne možete izmeniti iz gFTP-a

en: Connect
target: Poveži se

en: Connect retries:
target: Ponovnih povezivanja:

en: Connect via URL
target: Poveži se koristeći adresu

en: Connected to %s:%d
target: Povezan sa %s:%d

en: Connecting...
target: Povezujem se...

en: Connection lost
target: Povezivanje je izgubljeno

en: Connection to %s timed out
target: Povezivanje sa %s je isteklo

en: Could not change local directory to %s: %s
target: Ne mogu da promenim lokalni direktorijum u %s: %s

en: Could not download %s from %s
target: Nisam mogao da preuzmem %s sa %s

en: Could not get current working directory: %s
target: Ne mogu da saznam trenutni direktorijum: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
target: Ne mogu da dobavim spisak lokalnih direktorijuma %s: %s

en: Creates a local directory
target: Stvara lokalni direktorijum

en: Creates a remote directory
target: Stvara udaljeni direktorijum

en: Custom
target: Proizvoljno

en: Date
target: Datum

en: Default Protocol:
target: Podrazumevani protokol:

en: Delete
target: Obriši

en: Delete Bookmark
target: Obriši obeleživač

en: Delete Files/Directories
target: Obriši datoteke/direktorijume

en: Description:
target: Opis:

en: Deselect All
target: Odznači sve

en: Did you do a make install?
target: Da li ste instalirali program (make install)?

en: Disconnecting from site %s
target: Prekidam povezivanje sa mestom %s

en: Disconnects from the remote site
target: Prekida povezivanje sa udaljenim mestom

en: Do one transfer at a time
target: Jedan prenos istovremeno

en: Do only one transfer at a time?
target: Radi samo jedan prenos istovremeno?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
target: Da li želite da koristite HTTP/1.1 ili HTTP/1.0

en: Domain
target: Domen

en: Downloads remote file(s)
target: Preuzima udaljene datoteke

en: Drag-N-Drop
target: Prevuci-i-pusti

en: EOF
target: KRAJ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
target: GREŠKA: Domaćin u potvrdi SSL-a (%s) se ne poklapa sa domaćinom sa kojim smo povezani (%s). Prekidam povezivanje.

en: Edit
target: Uredi

en: Edit Bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: Edit Entry
target: Uredi stavku

en: Edit File
target: Uredi datoteku

en: Edit Host
target: Uređivanje domaćina

en: Edit program:
target: Program za uređivanje:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
target: Uređivanje: %s je direktorijum. Ne mogu da ga uređujem.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
target: Uređivanje: Morate zadati uređivač u dijalogu mogućnosti

en: Email address:
target: Adresa epošte:

en: Enable IPv6 support
target: Uključi podršku za IP6

en: Enter Password
target: Unesite lozinku

en: Enter Username
target: Unesite korisničko ime

en: Enter a URL to connect to
target: Unesite adresu za povezivanje

en: Enter name of directory to create
target: Unesite naziv direktorijuma koji želite da stvorite

en: Enter site-specific command
target: Unesite naredbu isključivu za ovo mesto

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
target: Unesite naziv obeleživača kojeg želite da dodate
    Možete razdvojiti stavke znakom ‘/’ kako biste napravili podmeni
    (npr: GNU-ova mesta/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
target: Unesite ime nove fascikle koju želite da stvorite

en: Enter the name of the new item to create
target: Unesite ime nove stavke koju želite da stvorite

en: Enter the new file specification
target: Unesite novu masku datoteka

en: Entropy Seed Length:
target: Dužina semena entropije:

en: Error
target: Greška

en: Error closing file descriptor: %s
target: Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Error loading default SSL certificates
target: Greška pri učitavanju podrazumevanih potvrda SSL-a

en: Error opening file %s: %s
target: Greška prilikom otvaranja datoteke %s: %s

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
target: Greška pri postavljanju spiska šifri (nema ispravnih šifri)

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
target: Greška pri uspostavljanju povezivanja SSL (objekat BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
target: Greška pri uspostavljanju povezivanja SSL (objekat SSL)

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
target: Greška sa potvrdom na dubini: %i
    Izdavač = %s
    Tema = %s
    Greška %i:%s

en: Error with peer certificate: %s
target: Greška sa potvrdom druge strane: %s

en: Error: An incorrect password was entered
target: Greška: Unesena je netačna lozinka

en: Error: Cannot create temporary file: %s
target: Greška: Ne mogu da stvorim privremenu datoteku: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
target: Greška: Ne mogu da izvršim ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
target: Greška: Ne mogu da saznam informacije o datoteci %s: %s

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
target: Greška: Ne mogu da otvorim %s za upis: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
target: Greška: Ne mogu da otvorim lokalnu datoteku %s: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
target: Greška: Ne mogu da pretražim datoteku %s: %s

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
target: Greška: Ne mogu da postavim oznaku zatvaranja pri izvršavanju: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
target: Greška: Ne mogu da skratim lokalnu datoteku %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
target: Greška: Ne mogu da upišem u ostavu: %s

en: Error: Child %d returned %d
target: Greška: Dete %d je vratilo %d

en: Error: Command not recognized
target: Greška: Naredba nije prepoznata

en: Error: Could not find bookmark %s
target: Greška: ne mogu da pronađem obeleživač %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
target: Greška: Ne mogu da stvorim direktorijum %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
target: Greška: Ne mogu da čitam sa utičnice: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
target: Greška: Ne mogu da uklonim direktorijum %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
target: Greška: Ne mogu da uklonim datoteku  %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
target: Greška: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
target: Greška: Ne mogu da pišem u utičnicu: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
target: Greška: Greška prilikom upisa u %s: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
target: Greška: Pogrešan red %s u datoteci indeksa ostave

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
target: Greška: Izgleda da nismo povezani pomoću IPv6. Prekidam povezivanje.

en: Error: Message size %d too big
target: Greška: Veličina poruke %d je prevelika

en: Error: Message size %d too big from server
target: Greška: Veličina poruke %d sa servera je prevelika

en: Error: Not connected to a remote site
target: Greška: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
target: Greška: Udaljeno mesto %s je prekinulo povezivanje. Najveći broj pokušaja je dostignut...odustajem

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
target: Greška: Udaljeno mesto %s je prekinulo povezivanje. Pokušaću ponovno povezivanje za %d sekundi

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
target: Greška: Udaljeno mesto je prekinulo vezu nakon pokušaja prenosa datoteke

en: Error: SSL engine was not initialized
target: Greška: Mašina SSL-a nije početno postavljena

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
target: Greška: Promenljiva %s nije ispravna promenljiva podešavanja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
target: Greška: promenljiva %s nije dostupna u tekstualnoj verziji gFTP-a

en: Error: You must type in a host to connect to
target: Greška: Morate uneti domaćina sa kojim želite da se povežete

en: Execute
target: Izvršavanje

en: Exit
target: Izađi

en: Exit from gFTP
target: Izlaz iz gFTP-a

en: Extra parameters to pass to the SSH program
target: Dodatni parametri programa za SSH

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
target: Kobna greška gFTP-a: Izbor podešavanja „%s“ nije nađen u opštoj tabeli heša

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
target: Podrška za FTPS nije dostupna pošto nije prisutna podrška za SSL. Prekidam povezivanje.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
target: Nisam uspeo da stvorim IP4 utičnicu: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
target: Nisam uspeo da stvorim IP6 utičnicu: %s

en: Failed to create a socket: %s
target: Nisam uspeo da stvorim utičnicu: %s

en: Failure
target: Greška

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
target: Datoteka %s je promenjena.
    Da li želite da je pošaljete?

en: File %s was not changed
target: Datoteka %s nije promenjena

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
target: Prenos datoteke će biti ograničen na %.2f KB/s

en: Filename
target: Naziv datoteke

en: Finished
target: Završeno

en: Firewall hostname
target: Ime domaćina zaštitnog zida

en: General
target: Opšte

en: Getting directory listings
target: Dobavljam spiskove direktorijuma

en: Group
target: Grupa

en: HTTP Proxy
target: Posrednik za HTTP

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
target: Podrška za HTTPS nije dostupna pošto nije prisutna podrška za SSL. Prekidam povezivanje.

en: Host:
target: Domaćin:

en: Hostname:
target: Ime domaćina:

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
target: Ukoliko je ovo uključeno, onda će udaljeni server FTP otvoriti port za ovo podatkovno povezivanje. Ukoliko ste iza zaštitnog zida, moraćete da ovo uključite. Uopšte, poželjno je da ovo bude uključeno osim ukoliko se povezujete sa starijim serverom FTP koji ovo ne podržava. Ukoliko je ovo isključeno, onda će gFTP otvoriti port na strani klijenta a udaljeni server će pokušati sa njim da se poveže.

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
target: Ukoliko prenosite tekstualnu datoteku sa Vindovsa na Uniks ili obrnuto, onda bi trebalo ovo da uključite. Svaki sistem predstavlja nove redove na drugačiji način u tekstualnim datotekama. Ukoliko prenosite sa Uniksa na Uniks, onda možete ostaviti isključeno. Ukoliko preuzimate binarne podatke, potrebno je da ovo isključite.

en: Invalid EPSV response '%s'
target: Neispravan EPSV odgovor „%s“

en: Invalid URL %s
target: Neispravan URL %s

en: Invalid argument
target: Neispravan argument

en: Invalid response '%c' received from server.
target: Primeljen je neispravan odgovor servera „%c“.

en: License Agreement
target: Ugovor o licenciranju

en: Local
target: Lokalno

en: Local Directory:
target: Lokalni direktorijum:

en: Local Hosts
target: Lokalni domaćini

en: Log in as ANONYMOUS
target: Prijavi se kao ANONYMOUS

en: Looking up %s
target: Tražim %s

en: Make Directory
target: Pravljenje direktorijuma

en: Max KB/S:
target: Maks KB/s:

en: Max Log Window Size:
target: Najveća veličina dnevničkog prozora:

en: Need SSH User/Pass
target: Neophodni su SSH korisničko ime/lozinka

en: Netmask
target: Mrežnamaska

en: Network
target: Mreža

en: Network Address
target: Mrežna adresa

en: Network timeout:
target: Dozvoljeno vreme čekanja:

en: New Folder
target: Nova fascikla

en: No connection
target: Nema povezivanja

en: No such file or directory
target: Ne postoji takva datoteka ili direktorijum

en: Not connected
target: Nisam povezan

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
target: Pažnja: Sve lozinke u ovoj datoteci su izvrnute. Ovaj algoritam nije bezbedan. Ovo se koristi samo da se onemogući da neko koji stoji pored vas lako zapamti vašu lozinku dok uređujete ovu datoteku. Pre ovoga, sve lozinke su čuvane kao čist tekst.

en: OK
target: U redu

en: OpenURL
target: Otvori adresu

en: Opening %s with %s
target: Otvaram %s preko %s

en: Opening SSH connection to %s
target: Otvaram povezivanje SSH ka %s

en: Opens a connection to a remote site
target: Otvara povezivanje sa udaljenim mestom

en: Operation canceled
target: Operacija je poništena

en: Operation canceled...you must enter a string
target: Operacija je poništena...morate uneti nisku

en: Operation unsupported
target: Operacija nije podržana

en: Options
target: Mogućnosti

en: Other
target: Ostali

en: Overwrite
target: Prepiši

en: Overwrite by Default
target: Prepisivanje je podrazumevano

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
target: Prepisivanje datoteka ili nastavak prenosa datoteka su podrazumevani

en: Pass:
target: Lozinka:

en: Passive file transfers
target: Pasivan režim prenosa datoteka

en: Password:
target: Lozinka:

en: Permission denied
target: Dozvola je odbijena

en: Please enter your password for this site
target: Molimo vas da unesete lozinku za ovo mesto

en: Please enter your username for this site
target: Unesite korisničko ime za ovo mesto

en: Port to connect to on the firewall
target: Port za povezivanje na zaštitni zid

en: Preserve file permissions
target: Sačuvaj dozvole datoteka

en: Preserve file permissions of transfered files
target: Sačuvaj dozvole prenetih datoteka

en: Progress
target: Progres

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Proxy account:
target: Posrednički nalog:

en: Proxy hostname:
target: Ime posredničkog domaćina:

en: Proxy password:
target: Lozinka za posrednika:

en: Proxy port:
target: Port posrednika:

en: Proxy server type:
target: Vrsta posredničkog servera:

en: Proxy username:
target: Korisničko ime za posrednika:

en: Put the directories first then the files
target: Prikaži prvo direktorijume pa zatim datoteke

en: Read
target: Čitanje

en: Received %ld directories
    and %ld files
target: Primljeno %ld direktorijum(a)
    i %ld datoteka(e)

en: Received URL %s
target: Primljen URL %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
target: Primljen je pogrešan odgovor sa servera, prekidam povezivanje

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
target: Primljen je pogrešan odgovor servera, prekidam povezivanje
    Udaljeni server je vratio neispravnu veličinu dela „%s“

en: Receiving file names...
target: Primam nazive datoteka...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
target: Primlj %s od %s pri %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d je procenjeno preostalo

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
target: Primlj %s od %s, prenos je zastao, neznano vremena je preostalo

en: Refresh
target: Osveži

en: Refresh after each file transfer
target: Osveži nakon svakog prenosa datoteke

en: Refresh the listbox after each file is transfered
target: Osveži spisak nakon što je svaka datoteka prenesena

en: Remember password
target: Zapamti lozinku

en: Remote Character Sets:
target: Udaljeni skupovi znakova:

en: Remote Directory:
target: Udaljeni direktorijum:

en: Remove a local directory
target: Uklanja lokalni direktorijum

en: Remove a remote directory
target: Uklanja udaljeni direktorijum

en: Removes a local file
target: Uklanja lokalnu datoteku

en: Removes a remote file
target: Uklanja udaljenu datoteku

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename a local file
target: Preimenuje lokalnu datoteku

en: Rename a remote file
target: Preimenuje udaljenu datoteku

en: Require a username/password for SSH connections
target: Zahtevaj korisničko ime/lozinku za povezivanje SSH-om

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
target: Razreši udaljene simboličke veze (LIST -L)

en: Resume
target: Nastavi

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
target: Preuzimanje datoteka: Nisam povezan sa udaljenim mestom

en: Retrieving directory listing...
target: Dobavljam spisak direktorijuma...

en: Retrieving file names...%s bytes
target: Dobavljam imena datoteka...%s bajtova

en: Retry sleep time:
target: Čekanje pre ponovnog pokušaja:

en: Run Bookmark
target: Pokreni obeleživač

en: Run a site specific command
target: Unesite naredbu isključivu za ovo mesto

en: Running program %s
target: Pokrećem program %s

en: Running program: %s %s
target: Pokrećem program: %s %s

en: SITE command
target: Naredba „SITE“

en: SSH Extra Params:
target: Dodatni parametri programa za SSH:

en: SSH Prog Name:
target: Ime programa za SSH:

en: SSL Engine
target: Mašina SSL-a

en: SSL Entropy File:
target: Datoteka za entropiju SSL-a:

en: SSL entropy file
target: Datoteka za entropiju SSL-a

en: Save Directory Listing
target: Sačuvaj spisak direktorijuma

en: Save Log
target: Sačuvaj dnevnik

en: Select All
target: Označi sve

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
target: Postavlja režim prenosa trenutne datoteke na Ascii (samo za FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
target: Postavlja režim prenosa trenutne datoteke na „binarno“ (samo za FTP)

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
target: Prikazuje promenljive iz datoteke sa podešavanjima. Možete postaviti promenljive i pomoću set prom=vred

en: Show current local directory
target: Prikazuje trenutni lokalni direktorijum

en: Show current remote directory
target: Prikazuje trenutni udaljeni direktorijum

en: Show hidden files
target: Prikaži sakrivene datoteke

en: Show hidden files in the listboxes
target: Prikaži sakrivene datoteke u spisku

en: Show the file transfer status in the titlebar
target: Prikaži stanje prenosa u naslovnoj liniji

en: Show transfer status in title
target: Prikaži stanje prenosa u naslovu

en: Shows gFTP information
target: Prikaži podatke o gFTP-u

en: Shows the directory listing for the current local directory
target: Prikazuje spisak direktorijuma trenutnog lokalnog direktorijuma

en: Shows the directory listing for the current remote directory
target: Prikazuje spisak direktorijuma trenutnog udaljenog direktorijuma

en: Shows this help screen
target: Prikazuje ovaj prozor pomoći

en: Site
target: Mesto

en: Size
target: Veličina

en: Skip
target: Preskoči

en: Skip File
target: Preskoči datoteku

en: Skipped
target: Preskočeno

en: Skipping file %s on host %s
target: Preskačem datoteku %s na domaćinu %s

en: Sort ascending or descending
target: Ređaj rastućim ili opadajućim redosledom

en: Sort directories first
target: Prvo ređaj direktorijume

en: Special
target: Posebno

en: Start file transfers
target: Pokreni prenose datoteka

en: Startup Directory:
target: Početni direktorijum:

en: Sticky
target: Lepljivo

en: Stopping the transfer of %s
target: Zaustavi prenos %s

en: Stopping the transfer on host %s
target: Zaustavljam prenos na domaćinu %s

en: Successfully changed local directory to %s
target: Uspešno promenjen lokalni direktorijum u %s

en: Successfully logged into SSH server %s
target: Uspešno sam se prijavio na server SSH %s

en: Successfully made directory %s
target: Uspešno stvoren direktorijum  %s

en: Successfully removed %s
target: Uspešno uklonjeno %s

en: Successfully renamed %s to %s
target: Uspešno preimenovano  %s u %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
target: Uspešno preneo %s na %.2f KB/s

en: Successfully wrote the log file to %s
target: Uspešno sam zapisao datoteku dnevnika %s

en: Supported commands:
target: Podržane naredbe:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
target: Prekida usled greške pri raščlanjivanju reda %d u datoteci sa podešavanjima

en: The color of the commands that are received from the server
target: Boja naredbi koje stižu od servera

en: The color of the commands that are sent to the server
target: Boja naredbi koje se šalju na server

en: The color of the error messages
target: Boja poruka o grešci

en: The color of the rest of the log messages
target: Boja ostalih dnevničkih poruka

en: The default column to sort by
target: Podrazumevana kolona po kojoj će se ređati datoteke

en: The default directory gFTP will go to on startup
target: Podrazumevani direktorijum u kome će gFTP biti po pokretanju

en: The default height of the local/remote files listboxes
target: Podrazumevana visina spiskova lokalnih/udaljenih datoteka

en: The default height of the logging window
target: Podrazumevana visina dnevničkog prozora

en: The default height of the transfer listbox
target: Podrazumevana visina spiska prenosa

en: The default program used to edit files.
target: Podrazumevani program za uređivanje datoteka

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
target: Podrazumevani program za pregled datoteka. Ako ovo ostavite prazno, biće korišćen ugrađeni program za pregled

en: The default width of the local files listbox
target: Podrazumevana širina spiska lokalnih datoteka

en: The default width of the remote files listbox
target: Podrazumevana širina spiska udaljenih datoteka

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
target: Sledeće datoteke postoje i na lokalnom i na udaljenom računaru
    Molim vas da odaberete šta želite da uradite

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
target: Najveći broj KB/s koji prenos datoteke može da dobije. (Postavite na 0 da biste isključili)

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
target: Najveći broj bajtova za zasejavanje mašine SSL-a

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
target: Najveća veličina dnevničkog prozora u bajtovima za GTK+ verziju programa

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
target: Broj sekundi za zadržavanje stavki ostave pre njihovog isteka.

en: The number of seconds to wait between retries
target: Broj sekundi čekanja između pokušaja

en: The path to the SSH executable
target: Putanja ka izvršnoj datoteci SSH

en: The protocol '%s' is currently not supported.
target: Protokol „%s“ trenutno nije podržan.

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
target: Udaljeni server FTP će pokušati da razreši simboličke veze u spiskovima direktorijuma. Uopšte, poželjno je ovo ostaviti uključeno. Jedino kada možete želeti da ovo isključite je kada udaljeni FTP server ne podržava -L izbor za naredbu LIST

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
target: Dozvoljeno vreme čekanja za mrežni ulaz/izlaz. Ovo NIJE besposleno čekanje.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa atributima u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa datumom u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa nazivom datoteke u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
target: Širina kolone sa imenom datoteke u prozoru prenosa. Postavite ovo na 0 kako bi se ova kolona automagično proširivala.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa nazivom grupe u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa veličinom datoteke u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
target: Širina kolone sa imenom korisnika u spiskovima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se kolone automagično proširivale. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu kolonu

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
target: Neki prenosi su u toku.
    Da li ste sigurni da želite da izađete?

en: There are no file transfers selected
target: Nema izabranih prenosa datoteka

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
target: Došlo je do greške pri početnoj postavci SSH povezivanja sa udaljenim serverom. Greška sa udaljenog servera sledi:

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
target: Ovo zadaje šta će se desiti kada dva puta pritisnete ime datoteke u spisku.  0=Pregledaj datoteku 1=Uredi datoteku 2=Prenesi datoteku

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
target: Ovo je spisak skupova znakova razdvojenih zapetama za pokušaj prilagođavanja udaljenih poruka tekućem lokalitetu

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
target: Ovo je lozinka koja će se koristiti kada god se prijavljujete anonimno na FTP server

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
target: Ovaj deo zadaje koji domaćini su na lokalnoj podmreži pa ne treba da koriste posrednički server (ako je dostupan). Sintaksa: dont_use_proxy=.domen ili dont_use_proxy=mrežni broj/mrežnamaska

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
target: Ovo određuje na koji način vaš posrednički server očekuje da se prijavimo. Možete navesti tekst za zamenu od 2 znaka kojima prethodi „%“, i on će biti zamenjen odgovarajućim podacima. Prvi znak može biti ili „p“ za posrednika ili „h“ za ime domaćina za FTP. Drugi znak može biti „u“ (korisnik), „p“ (lozinka), „h“ (ime domaćina), „o“ (port) ili „a“ (nalog). Na primer, da biste naveli korisnika posrednika možete ukucati „%pu“

en: This specifies the default protocol to use
target: Ovo zadaje podrazumevani protokol koji će se koristiti

en: Transfer Files
target: Prenos datoteka

en: Transfer files in ASCII mode
target: Prenesi datoteke u ASCII režimu

en: Translated by
target: Preveli: Goran Rakić <gox@devbase.net> i Strahinja Radić <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>

en: Trying %s:%d
target: Pokušavam %s:%d

en: Unknown message returned from server
target: Server je vratio nepoznatu poruku

en: Uploads local file(s)
target: Šalje lokalnu datoteku(e)

en: Use HTTP/1.1
target: Koristi HTTP/1.1

en: User
target: Korisnik

en: User:
target: Korisnik:

en: Username [anonymous]:
target: Korisničko ime [anonymous]:

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: View
target: Pregledaj

en: View program:
target: Program za pregled:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
target: Pregled: %s je direktorijum. Ne mogu da ga pregledam.

en: View: Cannot fork another process: %s
target: Pregled: Ne mogu da podelim proces: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
target: Pregled: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Viewing file %s
target: Pregledam datoteku %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
target: Čekam %d sekundi do sledećeg ponovnog pokušaja povezivanja

en: Waiting...
target: Čekam...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
target: Upozorenje: Ne mogu da pronađem glavnu datoteku sa obeleživačima %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
target: Upozorenje: Ne mogu da raščlanim spisak %s

en: What would you like to rename %s to?
target: U šta želite da preimenujete %s?

en: Write
target: Pisanje

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
target: Sada možete podesiti atribute vaših datoteka
    Napomena: Ne podržavaju svi serveri ftp odliku chmod

en: Your firewall account (optional)
target: Nalog za zaštitni zid (neobavezno)

en: Your firewall password
target: Lozinka za zaštitni zid

en: Your firewall username
target: Korisničko ime za zaštitni zid

en: ] (Cached) [
target: ] (Ostavljeno) [

en: about
target: o programu

en: ascending
target: rastuće

en: attribs
target: atributi

en: datetime
target: datum i vreme

en: descending
target: opadajuće

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
target: ext=vrsta datoteke:XPM datoteka:aski ili binarna (latinično „A“ ili „B“):program za pregled. Napomena: Svi argumenti osim vrste datoteke su neobavezni

en: file
target: datoteka

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
target: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke sa obeleživačima %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
target: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke sa podešavanjima %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
target: Greška gFTP-a: Neispravno ime dnevničke datoteke %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
target: Greška gFTP-a: Ne mogu da pronađem datoteku %s u %s ili %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
target: Greška gFTP-a: Ne mogu da pronađem glavnu datoteku sa podešavanjima %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
target: Greška gFTP-a: Ne mogu da otvorim datoteku sa obeleživačima %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
target: Greška gFTP-a: Ne mogu da otvorim datoteku sa podešavanjima %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
target: Greška gFTP-a: Ne mogu da napravim direktorijum %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
target: Upozorenje gFTP-a: Ne mogu da otvorim %s za upis: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
target: Upozorenje gFTP-a: Red %d ne sadrži dovoljno parametara

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
target: Upozorenje gFTP-a: Preskačem red %d u datoteci sa obeleživačima: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
target: Upozorenje gFTP-a: Preskačem red %d u datoteci sa podešavanjima: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
target: gFTP se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE; za detalje pogledajte datoteku COPYING. Ovo je slobodni softver, a vi ste pozvani da ga raspodelite pod izvesnim uslovima; za detalje, pogledajte datoteku COPYING

en: get
target: preuzmi

en: group
target: grupa

en: local filesystem
target: lokalni sistem datoteka

en: none
target: nijedan

en: size
target: veličina

en: total
target: ukupno

en: unknown
target: nepoznato

en: usage: %s <filespec>
target: upotreba: %s <maska>

en: usage: chdir <directory>
target: upotreba: chdir <direktorijum>

en: usage: chmod <mode> <file>
target: upotreba: chmod <režim> <datoteka>

en: usage: delete <file>
target: upotreba: delete <datoteka>

en: usage: gftp
target: upotreba: gftp

en: usage: mkdir <new directory>
target: upotreba: mkdir <novi direktorijum>

en: usage: open
target: upotreba: open

en: usage: rename <old name> <new name>
target: upotreba: rename <staro ime> <novo ime>

en: usage: rmdir <directory>
target: upotreba: rmdir <direktorijum>

en: usage: set [variable = value]
target: upotreba: set [promenljiva = vrednost]

en: usage: site <site command>
target: upotreba: site <site naredba>

en: user
target: korisnik

en: user@host
target: korisnik@domaćin

en: user@host NOAUTH
target: korisnik@domaćin NOAUTH

en: user@host port
target: korisnik@domaćin port

en: user@host:port
target: korisnik@domaćin:port
