gnome-games - en to unknown language translation catalogue (1032 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
target: „Četiri u redu“ za GNOM, gde računarom kao igračem upravlja Đulijano Bartoletijeva Velena Mašina

en: %d stone selected | %d stones selected
target[0]: izabran je %d kamen
target[1]: izabrano je %d kamena
target[2]: izabrano je %d kamena

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s je pobedio sa %d poenom
target[1]: %s je pobedio sa %d poena
target[2]: %s je pobedio sa %d poena

en: %s wins!
target:  %s je pobedio!

en: %s! -- You're up.
target: %s! -- Vaš red.

en: '%s' with safe moves
target: „%s“ sa pažljivim pokretima

en: '%s' with super-safe moves
target: „%s“ sa super-pažljivim pokretima

en: ... Game paused ...
target: ... Igra je pauzirana ...

en: 1s [total of 1s]
target: Jedinice

en: 2s [total of 2s]
target: Dvojke

en: 3 of a Kind [total]
target: Tri iste

en: 3s [total of 3s]
target: Trojke

en: 4 of a Kind [total]
target: Poker

en: 4s [total of 4s]
target: Četvorke

en: 5s [total of 5s]
target: Petice

en: 6s [total of 6s]
target: Šestice

en: <b>Time</b>
target: <b>Vreme</b>

en: <b>Wins</b>
target: <b>Pobeda</b>

en: <none>
target: <ništa>

en: A Klotski clone
target: Igra Klotski

en: A Minesweeper clone.
target: Izvedba Mina

en: A Tetravex clone.
target: Tetraveks

en: A counter drops
target: Brojač opada

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Spisak niski u obliku petorke: ime, pobeda, ukupno odigranih igara, najbolje vreme (u sekundama) i najgore vreme (isto u sekundama). Neodigrane igre se ne moraju uključiti.

en: A number specifying the preferred theme.
target: Broj koji označava željeni izgled.

en: A sort of poker with dice and less money.
target: Vrsta pokera sa kockicom i manje novca

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
target: Niz koji sadrži listu fajlova koji se upotrebljavaju pri opisu karata. Format je nejasan i definisan od strane gdk-card-image biblioteke.

en: A worm game for GNOME.
target: GNOM Crvi

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Naciljaj da namestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom 
    rasporedu.

en: AisleRiot
target: Pasijans

en: AisleRiot Cards
target: Karte za pasijans

en: AisleRiot Solitaire
target: Pasijans

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
target: Pasijans nije mogao da učita slike za špil.
    
    Pasijans se sada zatvara.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
target: Pasijans je sistem koji omoguđava igranje veliki broj različitih 
    pasijans igara

en: AisleRiot: %s (%d)
target: Pasijans: %s (%d)

en: Aisleriot
target: Ajslriot

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
target: Ajslriot nemože da učita fajl: 
    %s
    
    Proverite vašu instalaciju Ajslriota

en: Allow temporary spots use
target: Dozvoljena upotreba privremenih polja

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Već iskorišćeno! Gde želite da ga postavite?

en: Always in the center
target: Uvek u centru

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
target: Greška se javila pri učitavanju slike „%s“.
    Molimo vas da proverite vašu instalaciju GNOM kamenja

en: Animate
target: Animirano

en: Animation
target: Animacije

en: Appearance
target: Izgled

en: Atari like scrolling
target: Atari tip skrolovanja

en: Ataxx
target: Ataks

en: Auld lang syne
target: Auld lang sajn

en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Izbegavaj robote i potrudite se da se sudare

en: Background Color
target: Pozadina:

en: Background color
target: Pozadina:

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Boja pozadine. Heks vrednost.

en: Background color:
target: Boja pozadine:

en: Background image:
target: Slika za pozadinu:

en: Bad Move
target: Loš potez

en: Bakers dozen
target: Trinaestica

en: Bakers game
target: Pekarova igra

en: Balance:
target: Rezultat:

en: Ball image
target: Slika lopte

en: Ball style
target: Stil lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Stil lopte. Ime fajla sa slikama koje koristiti za lopte.

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Base Card: Ace
target: Osnovna karta: Kec

en: Base Card: Jack
target: Osnovna karta: Žandarm

en: Base Card: King
target: Osnovna karta: Kralj

en: Base Card: Queen
target: Osnovna karta: Kraljica

en: Beleaguered castle
target: Opkoljeni zamak

en: Best:
target: Najbolji:

en: Blackjack
target: Blekdžek

en: Blackjack Preferences
target: Blekdžek Postavke

en: Blackjack can't load the requested file
target: Blekdžek nemože da učita zahtevani fajl

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
target: Blekdžek je kazino kartaška igra.

en: Blackjack will now exit.
target: Blekdžek će sada završiti.

en: Blackjack!
target: Blekdžek!

en: Blackjack: %s (%d)
target: Blekdžek: %s (%d)

en: Block image:
target: Slika na bloku:

en: Block ten
target: Blokiraj desetku

en: Blocks
target: Blokovski

en: Blue
target: Plavi

en: Board size
target: Veličina Table

en: Bonus Appears
target: Bonus se pojavio

en: Bonus if >62
target: Bonus ukoliko je >62

en: Bust
target: Hapšenje

en: Calculate random die throws (debug)
target: Izračunaj nasumična smrtna bacanja

en: Camelot
target: Kamelot

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
target: Nemogu da učitam sliku: 
    %s
    
    Proverite vašu instalaciju GNOM igara

en: Can't move there!
target: Nemoguć potez!

en: Canfield
target: Kenfild

en: Card Style
target: Stil karata

en: Card _Deck
target: _Špil karata

en: Card back:
target: Pozadina karte:

en: Card games:
target: Igre kartama:

en: Cards left:
target: Preostalo karata:

en: Cave number to start
target: Broj pećine

en: Cave number to start.
target: Broj pećine.

en: Cave:
target: Pećina:

en: Caves
target: Pećine

en: Chance [total]
target: Šansa [ukupno]

en: Change the appearance of the cards
target: Promenite izgled karti

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
target: Varalice! Vaš rezultat se neće beležiti.

en: Chessboard
target: Šahovska tabla

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Classic
target: Klasični

en: Cleaning up connection
target: Čistim konekciju

en: Clear mines from a minefield
target: Ukloni mine sa minskog polja

en: Click a square, any square
target: Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat

en: Click to deal a new hand
target: Klikni za deljenje nove ruke

en: Click to deal another card
target: Podeli još jednu kartu

en: Click to deal another card; drag card to split pair
target: Klikni da podeliš još jednu kartu; vuci kartu da razdvojiš par

en: Click to double your wager
target: Klikni da dupliraš ulog

en: Click to finish adding cards to your hand
target: Klikni da okončaš dodavanje karata u tvoju ruku

en: Clock
target: Sat

en: Cloud
target: Oblak

en: Collect all diamonds and find exit
target: Pokupi sve dijamanta i nađi izlaz

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
target: Pokupi sve dijamante i nađi izlaz

en: Color to use for worm
target: Boja crva

en: Color to use for worm.
target: Boja crva.

en: Colors
target: Boje

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
target: Pokušajte da dominirate tablom u igri popu Reversija

en: Compete to make lines of the same color
target: Takmičite se u formiranju linije istih boja

en: Complete
target: Kompletne

en: Computer Opponents
target: Računar-protivnici

en: Computer playing for %s
target: Računar igra kao %s

en: Computing basic strategy...
target: Računam osnovnu strategiju...

en: Confounding Cross
target: Zbunjujući krst

en: Congratulations!!! You have won!
target: Čestitamo!!! Pobedili ste!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Čestitamo, Pobedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

en: Congratulations, you win!
target: Čestitamo, pobedili ste!

en: Congratulations.
target: Čestitamo, pobedili ste!

en: Connection failed
target: Povezivanje nije uspelo

en: Connection in progress...
target: Povezivanje je u toku...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
target: Povezivanje uspelo, čekam protivnika

en: Consider moving something into an empty slot
target: Razmislite o tome da nešto prebazite u prazno polje

en: Consistency is key
target: Doslednost je ključna

en: Controls
target: Kontrole

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
target: Slika „%s“ za GNOM Robote nije pronađena

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Slika „%s“ nije pronađena

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
target: Nisam mogao da nađem sliku „%s“ za Jagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
target: Nisam mogao da nađem „%s“ sličicu za gataks

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
target: Nemogu da nađem temu:
    %s
    
    Proverite vašu GNOM Isto-isto instalaciju.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
target: Nemogu da nađem temu: 
    %s
    
    Proverite vašu instalaciju GNOM igara

en: Could not load the card deck images.
target: Ne mogu da učitam slike za špil karata.

en: Cover
target: Zaklon

en: Current game will complete with original number of players.
target: Igra koje trenutno traje će biti završena sa prvobitnim brojem igrača.

en: Curses version (1992):
target: Izdanje za curses (1992):

en: Custom
target: Nestandardno

en: Custom size
target: Nestandardna Veličina

en: Cyan
target: Cijan-plava

en: Dark
target: Crni

en: Dark must pass, Light's move
target: Crni preskače potez, Beli je na potezu

en: Dark player wins!
target: Crni je pobedio!

en: Dark's move
target: Crni je na potezu

en: Dark:
target: Crni:

en: Deal a card
target: Podeli kartu

en: Deal a card from the deck
target: Podeli kartu sa talona

en: Deal a new card from the deck
target: Podeli novu kartu sa talona

en: Deal a new game
target: Otpočni novu igru

en: Deal another card
target: Podeli još jednu kartu

en: Deal another hand
target: Podeli još jednu ruku

en: Deal another round
target: Podeli još jednu ruku

en: Deal more cards
target: Podeli još karata

en: Deal the cards
target: Podeli karte

en: Dealer Speed
target: Brzina deljenja

en: Dealer hand probabilities
target: Verovatnoće ruke

en: Decks
target: špilovi

en: Default
target: Podrazumevani

en: Default caves
target: Standardne pećine

en: Delay between rolls
target: Pravi pauzu između bacanja

en: Delay computer moves
target: Pravi pauze između poteza računara

en: Density of blocks in a pre-filled row:
target: Koncetracija blokova u unapred popunjenim redovima:

en: Device
target: Uređaj

en: Device to use for joystick control.
target: Uređaj koji korististi za kontrolu džojstikom.

en: Diamond mine
target: Dijamantska mina

en: Diamonds:
target: Dijamanti:

en: Difficult
target: Teško

en: Digital joystick emulation
target: Imitacija digitalne upravljačke palice

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Raskloni gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova

en: Display computer thoughts
target: Prikazuj razmišljanja računara

en: Display hand probabilities
target: Prikazuj mogućnost ruke

en: Display probabilities
target: Prikazuj mogućnosti

en: Display the computer's thoughts
target: Prikazuj razmišljanja računara

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
target: Prikazuj mogućnosti ruke svakog deljenja i očekivane vrednosti vaše ruke.

en: Dondorf Red
target: Crveni dondorf

en: Double
target: Dupliraj

en: Double 9
target: Dupla 9

en: Double After Hit
target: Dupliraj posle pogotka

en: Double After Split
target: Dupliraj posle polovljenja

en: Double Any Total
target: Dupliraj Svaki Zbir

en: Double Soft
target: Duplo meko

en: Double click to decrease your wager by %.2f
target: Dvoklikni da umanjiš svoj ulog za %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
target: Dvoklikni da uvećaš svoj ulog za %.2f

en: Doublets
target: Dublovi

en: Down
target: _Dole

en: Drawn
target: Nerešeno

en: Drawn game!
target: Nerešeno!

en: Drop marble
target: Pusti kliker

en: Eagle wing
target: Orlovo krilo

en: Easthaven
target: Istočna Luka

en: Easy
target: Lako

en: Eat Bonus
target: Pojedi bonus

en: Eight off
target: Osmica

en: Elevator
target: Lift

en: Enable _animation
target: Uključi _animacije

en: Enable _sound
target: Uključi _zvuk

en: Enable fake bonuses
target: Lažni bonusi

en: Enable fake bonuses.
target: Lažni bonusi

en: Enable game sounds
target: Uključi _zvuk

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Uključi zvuk.

en: Enable or disable sound
target: Uključi ili isključi zvuk

en: Enable sound
target: Uključi _zvuk

en: Enable sound support
target: Uključi _zvuk

en: Enable sound support.
target: Uključi _zvuk

en: Enable sounds
target: Uključi _zvuk

en: Enable sounds.
target: Uključi _zvuk

en: Enable splats
target: Uključi prskanja

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
target: Omogući prskanje.

en: Error occurred during connect attempt.
target: Greška pri pokušaju povezivanja.

en: Error occurred during write.
target: Greška pri upisu.

en: Escalator
target: Pokretne Stepenice

en: Extra Life
target: Dodatni život

en: Extra large  (920 x 660)
target: Vrlo velika (920x660)

en: FILENAME
target: Ime fajla

en: Faces:
target: Face:

en: Field size
target: Veličina polja

en: Fill Screen
target: Popuni ekran

en: Filling game widget...
target: Popunjavam prozor igre...

en: Finger-twitching good
target: Dobro grčenje mišića prstiju

en: First law
target: Prvi zakon

en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Najlon za pecanje je loša zamena za konac za zube

en: Fit falling blocks together
target: Sastavljaj padajuće blokove

en: Flags:
target: Zastavice:

en: Flip final results
target: Okreni konačni rezultat

en: Fortress
target: Utvrđenje

en: Fortunes
target: Sudbina

en: Four Bridges
target: Četiri mosta

en: Four-in-a-row
target: Igra Četiri u redu

en: Four-in-a-row Preferences
target: Igra Četiri u redu

en: Fourteen
target: Četrnaestica

en: FreeCell Solitaire
target: Igra Oslobađanja polja

en: Freecell
target: Oslobodilac polja

en: Full House [25]
target: Ful Haus

en: GNOME Mahjongg
target: GNOM Mahjong

en: GNOME Mines
target: GNOM Mine

en: GNOME Mines Preferences
target: Postavke GNOM Mina

en: GNOME Robots
target: GNOM Roboti

en: GNOME Robots Game
target: Igra GNOM Robota

en: GNOME Robots II
target: GNOM Roboti II

en: GNOME Robots Preferences
target: Osobine GNOM robota

en: GNOME Stones
target: GNOM Kamenje

en: GNOME Stones Preferences
target: GNOM Kamenje Postavke

en: GNOME Tali
target: GNOM Jamb

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: GNOM izvedba nekad popularne igre Linije

en: GNOME version (1998):
target: Izdanje za Gnoma (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
target: Gnom verzija Istočnjačke igre, Mahjong.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
target: Gnom verzija popularne igre Otelo

en: GTali Preferences
target: Jamb postavke

en: Game
target: Igra

en: Game Number:
target: Igra broj:

en: Game Over
target: Igra završena

en: Game Over!
target: Igra je gotova!

en: Game Type
target: Tip igre:

en: Game _options...
target: _Podešavanja igre...

en: Game field
target: Polje za igru

en: Game field from last saved session.
target: Tabla iz zadnje sačuvane igre.

en: Game level to start on
target: Početni nivo.

en: Game level to start on.
target: Početni nivo.

en: Game name
target: Ime igre

en: Game over
target: Igra je završena

en: Game over!
target: Igra završena!

en: Game over.
target: Igra je završena

en: Game paused
target: ... Igra je pauzirana ...

en: Game preview
target: Pregled igre

en: Game preview from last saved session.
target: Pregled igre iz zadnje sačuvane igre.

en: Game score
target: Rezultat igre

en: Game score from last saved session.
target: Rezultat iz zadnje sačuvane igre

en: Game speed
target: Brzina igre:

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
target: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Game title
target: Naslov igre

en: Game to play
target: Vrsta igre

en: Game type
target: Tip igre:

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati.

en: Gataxx Preferences
target: Gataks postavke

en: Gay gordons
target: Gordon homoseksualac

en: General
target: Osnovno

en: Generating ...
target: Proizvodim...

en: Get a hint
target: Traži savet

en: Get a hint for your next move
target: Traži savet za svoj sledeći potez

en: Get statistics on the current game
target: Saznaj rezultate za tekuću igru

en: Glenwood
target: Glenvud

en: Glines
target: Glinije

en: Glines Preferences
target: Glinije postavke

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
target: Glinije nije mogao da nađe fajl sa slikom:
    %s
    
    Proverite svoju instalaciju glinija

en: Gnect
target: Gvez

en: Gnibbles
target: Zmije

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
target: Igra Zmije nije mogla da nađe fajl sa slikom:
    %s
    
    Proverite svoju instalaciju Zmija

en: Gnibbles Preferences
target: Osobine Zmija

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Igra Zmije nije mogla da nađe fajl sa slikom:
    %s
    
    Proverite svoju instalaciju Zmija

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
target: Igra Zmije nije mogla da učita nivo-fajl:
    %s
    
    Proverite svoji instalaciju Zmija

en: Gnomekoban
target: GNOM Sokoban

en: Gnometris
target: GNOM tetris

en: Gnometris preferences
target: GNOM tetris postavke

en: Grand Total
target: Veliki zbir

en: Graphics Theme
target: Grafika

en: Gray
target: Siva

en: Green
target: Zeleni

en: Guide a worm around a maze
target: Vodi crva kroz lavirint

en: Gypsy
target: Ciga

en: Have you read the help file?
target: Da li ste pročitali uputstvo?

en: Height of grid
target: Dužina mreže

en: Help
target: Pomoć

en: High Contrast
target: Veliki kontrast

en: Hint
target: Savet

en: Hint: Column %d
target: Savet: Kolona %d

en: Hit
target: Baci

en: Hit Soft 17
target: Pogodi Meku 17

en: Honor pictures:
target: Časne slike:

en: Hopscotch
target: Hopskoč

en: Horizontal:
target: Vodoravno:

en: How many times do you wish to roll?
target: Koliko puta želite da bacate?

en: Huge  (1840 x 1320)
target: Ogromna (1840x1320)

en: Human
target: Čovek

en: Human Players
target: Ljudi igrači

en: I could sure use a backrub right about now...
target: Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa...

en: I win!
target: Moja pobeda!

en: I'm not sure
target: Nisam siguran

en: Iagno
target: Jagno

en: Iagno Preferences
target: Jagno postavke

en: Iagno server to use
target: Jagno server koji treba koristiti

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo

en: Image theme:
target: Izaberi izgled

en: Image to use as background
target: Slika za pozadinu.

en: Image to use as background.
target: Slika za pozadinu.

en: Image to use for drawing blocks
target: Slika koju koristiti za blokove

en: Image to use for drawing blocks.
target: Slika koju koristiti za blokove

en: Increasing Number of Robots per Level
target: Povećavanje broja robota u zavisnosti od nivoa

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
target: Povećavanje broja robota tipa 1 u zavisnosti od nivoa

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
target: Povećanje broja robota tipa 2 u zavisnosti od nivoa

en: Initial Number of Robots
target: Početni broj robota

en: Initial Number of Safe Teleports
target: Početni broj bezbednih teleportova

en: Initial Number of Type 1 Robots
target: Početni broj Robota tipa 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
target: Početni broj Robota tipa 2

en: Invalid game data (move)
target: Nepostojeći podatak (move)

en: Invalid game data (set_peer)
target: Nepostojeći podatak (set_peer)

en: Invalid move attempted
target: Pokušaj nepostojećeg poteza

en: Isabel
target: Izabela

en: It's a draw!
target: Nerešeno je!

en: Jamestown
target: DŽejmstaun

en: Joker icon:
target: DŽoker ikonica:

en: Joystick device
target: Uređaj upravljačke palice

en: Joystick device:
target: Uređaj upravljačke palice

en: Joystick switch level
target: Stepen pokretljivosti džojstika

en: Jumbo
target: DŽambo

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Pešački prelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega

en: Kansas
target: Kanzas

en: Key press to drop a marble.
target: Taster za puštanje klikera

en: Key press to move left.
target: Taster za kretanje ulevo.

en: Key press to move right.
target: Taster za kretanje udesno.

en: Key to hold
target: Držati taster

en: Key to move E
target: Taster za kretanje istočno

en: Key to move N
target: Taster za kretanje severno

en: Key to move NE
target: Taster za kretanje severoistočno

en: Key to move NW
target: Taster za kretanje severozapadno

en: Key to move S
target: Taster za kretanje južno

en: Key to move SE
target: Taster za kretanje jugoistočno

en: Key to move SW
target: Taster za kretanje jugozapadno

en: Key to move W
target: Taster za kretanje zapadno

en: Key to teleport
target: Taster za teleportaciju

en: Key to teleport randomly
target: Taster za slučajnu teleportaciju

en: Key to use for motion down
target: Taster za kretanje ulevo

en: Key to use for motion down.
target: Taster za kretanje nadole.

en: Key to use for motion left
target: Taster za kretanje ulevo.

en: Key to use for motion left.
target: Taster za kretanje ulevo.

en: Key to use for motion right
target: Taster za kretanje udesno.

en: Key to use for motion right.
target: Taster za kretanje udesno.

en: Key to use for motion up
target: Taster za kretanje gore

en: Key to use for motion up.
target: Taster za kretanje gore.

en: Key to wait
target: Taster za čekanje

en: Keyboard
target: Tastatura

en: Keyboard Controls
target: Kontrola sa tastature:

en: Keyboard control
target: Kontrola sa tastature

en: Keyboard controls
target: Kontrola sa tastature:

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
target: Ubistva neophodna dok se čeka na bezbedni teleport

en: King albert
target: Kralj Albert

en: Klondike
target: Klondik

en: Klotski
target: Igra Klotski

en: LEVEL
target: NIVO

en: Labyrinth
target: Lavirint

en: Lady jane
target: Gospođica DŽejn

en: Large
target: Veliko

en: Large  (736 x 528)
target: Velika (736x528)

en: Large Straight [40]
target: Veliki niz [40]

en: Left
target: _Levo

en: Level Complete
target: Nivo završen

en: Level completed. Well done.
target: Nivo završen. Svaka čast.

en: Level of Player One
target: Nivo igrača broj jedan

en: Level of Player Two
target: Nivo igrača broj dva

en: Level of black player
target: Nivo crnog igrača

en: Level of white player
target: Nivo belog igrača

en: Level one
target: Prvi nivo

en: Level three
target: Treći nivo

en: Level to start with
target: Početni nivo.

en: Level to start with.
target: Početni nivo.

en: Level two
target: Drugi nivo

en: Level:
target: Nivo:

en: Light
target: Beli

en: Light must pass, Dark's move
target: Beli preskače potez,Crni je na potezu

en: Light player wins!
target: Beli je pobedio!

en: Light's move
target: Beli je na potezu

en: Light:
target: Beli:

en: Lines
target: Linije

en: Lines:
target: Linija:

en: Lives:
target: Života:

en: Look both ways before you cross the street
target: Gledaj na obe strane pre nego pređeš ulicu

en: Lose
target: Poraz

en: Lower Total
target: Donji zbir

en: Mahjongg
target: Mahjong

en: Main game:
target: Glavna igra:

en: Maps
target: Mape

en: Marbles
target: Mermerni

en: Match five balls of the same color in a row to score!
target: Povežite pet kuglica iste boje u liniju da bi osvojili poene!

en: Maximum Number of Robots
target: Najveći broj robota

en: Maximum Number of Safe Teleports
target: Najveći broj bezbednih teleportova

en: Maximum Number of Type 1 Robots
target: Najveći broj robota tipa 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
target: Najveći broj robota tipa 2

en: Maybe they're all mines ...
target: Možda su sve mine...

en: Maze
target: Lavirinti

en: Me
target: Ja

en: Medium
target: Srednje

en: Medium  (460 x 330)
target: Srednja (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
target: Kopaj po blatu i pronalazi dragulje.

en: Mines
target: Mine

en: Modify the options for this game
target: Promeni podešavanja za ovu igru

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svetlos hoće...

en: Monte carlo
target: Monte Karlo

en: More Marbles
target: Mermerniji

en: Move %s %s.
target: Prebaci %s %s.

en: Move %s onto %s.
target: Prebaci %s na %s.

en: Move _Left
target: Idi u_levo

en: Move _Right
target: Idi u_desno

en: Move a King on to the empty Tableau slot
target: Pomeri Kralja na prazno Talon polje

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Pomeri niz karata na prazno polje na talonu

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Pomeri kartu ili niz karata na prazno polje

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Premesti kartu na prazno privremeno polje

en: Move a card to the Foundation
target: Razmislite o pomeranju karata sa `temelja`

en: Move card from Waste
target: Ukloni kartu iz `Otpada`

en: Move left
target: Idi ulevo

en: Move right
target: Idi udesno

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Postavite nešto u prazno mesto

en: Move something on to an empty reserve
target: Postavite nešto u prazno mesto

en: Move the pieces down
target: Pomeri izabranu figuru dole

en: Move the pieces left
target: Pomeri izabranu figuru levo

en: Move the pieces right
target: Pomeri izabranu figuru desno

en: Move the pieces up
target: Pomeri izabranu figuru gore

en: Move waste back to stock
target: Vrati `otpad` nazad na kup.

en: Move waste on to a reserve slot
target: Pomeri otpad na rezervno polje.

en: Move waste to stock
target: Vrati `otpad` nazad na kup.

en: Move ~a off the board
target: Pomeri ~a sa table

en: Move ~a to an empty field
target: Premesti ~a u prazno polje

en: Move ~a to an empty foundation
target: na prazan `temelj`

en: Moveable Junkheaps
target: Pokretne hrpe smeća

en: Moves Left:
target: Poteza preostalo:

en: Moves:
target: Potezi:

en: My second day
target: Drugi dan igranja

en: N/A
target: N/V

en: NAME
target: IME

en: NUMBER
target: Broj

en: Name
target: Ime

en: Neighbor
target: Komšija

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
target: Ni igra koju ste izabrali, ni standardna igra nije mogla da se učita.

en: Network initialization complete.
target: Pokretanje mreže završeno.

en: Network shutdown in progress.
target: Gašenje mreže je u toku.

en: Never blow in a dog's ear
target: Nikad ne duvaj u uho psa

en: New
target: Novi

en: New Game
target: Nova Igra

en: New game
target: Nova igra

en: New game started
target: Nova igra otpočela

en: New game with _seed...
target: Nova igra sa poetnom _vrednošću...

en: New net_work game
target: Nova mre_žna igra

en: Next Balls:
target: Sledeće lopte:

en: Nibbles
target: Zmije

en: Nibbles newbie
target: Početnik u zmijama

en: Nightfall
target: Suton

en: No
target: Ne

en: No game data could be found.
target: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: No game server defined
target: Nijedan server za igru nije naznačen

en: No hint available
target: Saveti nisu dostupni

en: No hint available right now
target: Trenutno nema saveta

en: No stones selected
target: Nema izabranog kamenja

en: None
target: Nikakve

en: Not too shabby
target: Ne previše lako

en: Num Rolls
target: Broj Bacanja

en: Number of Free Safe Teleports per Level
target: Broj slobodnih bezbednih teleportova po nivou

en: Number of computer opponents
target: Broj računar-protivnika

en: Number of human opponents
target: Broj ljudskih protivnika

en: Number of mines
target: Broj mina

en: Number of mines:
target: Broj mina:

en: Number of opponents:
target: Broj protivnika:

en: Number of players
target: Broj igrača:

en: Number of players.
target: Broj igrača:

en: Number of players:
target: Broj igrača:

en: Number of pre-filled rows:
target: Broj unapred popunjenih redova:

en: Odessa
target: Odesa

en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odesa je bolja igra. Stvarno.

en: Operation
target: Proizvodim

en: Options
target: Postavke

en: Orange
target: Narandžasti

en: Original Atari caves
target: Originalne pećine sa atarija

en: Original idea from KDE's same game program.
target: Ideja dolazi od KDE-ove isto-isto igre.

en: Osmosis
target: Osmoza

en: Partial
target: Delimične

en: Pause
target: Pauza

en: Pause game
target: Pauziraj igru

en: Paused
target: Pauza

en: Peek
target: Vrh

en: Peer introduction complete
target: Upoznavanje strana završeno

en: Percentage:
target: Postotak:

en: Piece flipping
target: Zamena figura

en: Pileon
target: Pajlon

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Postavi karte na talon da formiraju poker

en: Place something on empty slot
target: Postavite nešto u prazno mesto

en: Place something on to the empty Tableau slot
target: Postavite nešto na prazan talon

en: Place your wager or deal a hand
target: Položi svoju opkladu ili podeli ruku

en: Plait
target: Plejt

en: Play a game of Reversi
target: Igraj Reversi

en: Play a poker-style dice game
target: Igraj igru kockama u fazonu pokera

en: Play a puzzle game matching tiles together
target: Igraj slagalicu

en: Play a sound when two robots collide
target: Pusti zvuk pri sudaru dva robota

en: Play levels in random order
target: Nivoi u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
target: Nivoi u nasumičnom poretku

en: Play many different solitaire games
target: Igraj više različitih varijanti pasijansa

en: Play on a 2×2 board
target: Igraj na 2x2 tabli

en: Play on a 3×3 board
target: Igraj na 3x3 tabli

en: Play on a 4×4 board
target: Igraj na 4x4 tabli

en: Play on a 5×5 board
target: Igraj na 5x5 tabli

en: Play on a 6×6 board
target: Igraj na 6x6 tabli

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Pusti zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: Play sounds for major events
target: Pusti zvuke za važne događaje

en: Play the casino card game Blackjack
target: Igraj kazino kartašku igru Blekdžek

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
target: Pusti najčešći i možda dosadni zvuk.

en: Play the popular FreeCell card game
target: Igraj popularnu kartašku igru, Oslobađanja polja.

en: Player Dead
target: Igrač Mrtav

en: Player Names
target: Imena Igrača

en: Player One:
    %s
target: Prvi igrač:
    %s

en: Player Teleport
target: Igrač Teleportovan

en: Player Two:
    %s
target: Drugi igrač:
    %s

en: Player expected values
target: Igrač očekuje vrednosti

en: Player wins!
target: Igrač je pobedio!

en: Playing %d×%d board
target: Igra se na %dx%d tabli

en: Playing level %s
target: Igrate nivo %s

en: Please check your Blackjack installation
target: Proverite vašu instalaciju Blekdžeka

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
target: Prvobitne vrednosti podešavanja nisu mogle biti dobijene ispravno. Proverite svoja podešavanja Gonfiguratora, posebno da li su šeme instalirano ispravno.

en: Please fill in empty pile first.
target: Popunite prvo ispražnjenu gomilu.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
target: Molimo vas da proverite vašu instalaciju GNOM kamenja

en: Preferences
target: Osobine

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Spreči nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: Prevent all dangerous moves
target: Spreči sve opasne poteze

en: Prevent some dangerous moves
target: Spreči neke opasne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Spreči sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: Preview next block
target: Prikazivanje sledećeg bloka

en: Property
target: Osobine

en: Purple
target: Purpurni

en: Push
target: Pritisni

en: Puzzle solved!
target: Slagalica rešena!

en: Puzzle solved! Well done!
target: Slagalica rešena! Svaka čast!

en: Pyramid's Walls
target: Zidovi pirmaide

en: Quatorze
target: Kvatorz

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
target: Brzi potezi (prepolovi vreme za računar)

en: Quick deals (no delay between each card)
target: Brzo deljenje (bez pauzi između svake karte)

en: Quick moves
target: Brzi potezi

en: Random Teleport
target: Slučajni teleport

en: Rank font:
target: Font stanja:

en: Red
target: Crveni

en: Red Dragon
target: Crveni zmaj

en: Redeals left:
target: Broj preostalih deljenja:

en: Redo
target: Potez unapred

en: Redo the undone move
target: Potez unapred

en: Remaining:
target: Preostalo:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
target: Uklanjaj grupe loptica kako bi očistio ceo ekran

en: Remove the aces
target: Ukloni asove

en: Remove the eights
target: Ukloni osmice

en: Remove the fives
target: Ukloni petice

en: Remove the fours
target: Ukloni četvorke

en: Remove the jacks
target: Ukloni žandare

en: Remove the kings
target: Ukloni kraljeve

en: Remove the nines
target: Ukloni devetke

en: Remove the queens
target: Ukloni kraljice

en: Remove the sevens
target: Ukloni sedmice

en: Remove the sixes
target: Ukloni šestice

en: Remove the tens
target: Ukloni desetke

en: Remove the threes
target: Ukloni trojke

en: Remove the twos
target: Ukloni dvojke

en: Reserve left:
target: Broj preostalih zamena:

en: Reshuffle cards
target: Promešaj karte

en: Resplit
target: Ponovo preseci

en: Resplit Aces
target: Razdvoji asove

en: Restart
target: Počni iznova

en: Restart game
target: Ponovo pokreni igru

en: Restart the current level
target: Ponovo pokreni isti nivo

en: Restart the game
target: Ponovo pokreni igru

en: Restoring preferences...
target: Vraćam postavke na stare vrednosti...

en: Results
target: Rezultati

en: Return cards to Stock
target: Vrati karte na gomilu

en: Right
target: De_sno

en: Robot Score
target: Rezultat robota

en: Robot Score When Splatted
target: Roboti poentiraju kada su isprskani

en: Robot Score When Waiting
target: Roboti poentiraju kada čekaju

en: Robot has been Splatted!
target: Robot je isprskan!

en: Robot image theme
target: Izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Izgled robota.

en: Robots
target: roboti

en: Roll!
target: Bacaj !

en: Rotate blocks counterclockwise
target: Okreći suprotno smeru kazaljke na satu

en: Royal east
target: Kraljevski istok

en: Rules
target: Pravila

en: SIZE
target: Veličina

en: S_tatistics...
target: _Rezultati...

en: Safe Teleports:
target: Bezbedna teleportacija:

en: Same GNOME
target: GNOM Isto-isto

en: Same GNOME Preferences
target: Postavke GNOM Isto-Isto

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
target: GNOM Isto-isto nemoža da učita sliku:
    %s
    
    Proverite vašu GNOM Isto-isto instalaciju

en: Scanning private game directory...
target: Razmatram privatni direktorijum igre...

en: Scanning private object directory...
target: Razmatram direktorijum sa privatnim objektima...

en: Scanning public game directory...
target: Razmatram javni direktorijum igre...

en: Scanning public object directory...
target: Razmatram direktorijum sa javnim objektima...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
target: Rezultat neophodan da bi se dobio bezbedan teleport

en: Score:
target: Razultat:

en: Scores
target: Rezultati

en: Scorpion
target: Škorpija

en: Scroll method
target: Način skrolovanja

en: Scuffle
target: Skafl

en: Seahaven
target: Morska Luka

en: Seconds left: %d
target: Preostalo sekundi: %d

en: Seed
target: Svrstaj

en: Select
target: Biraj

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
target: Izaberite „Nova Igra“ iz „Igra“ menija za početak.

en: Select Game
target: Izaberite Igru

en: Select Map
target: Biraj Mapu:

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile

en: Select a different game
target: Biraj novu igru

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
target: Izaberite kockice koje hoćete ponovo da bacate, i pritisnite Bacaj!, ili izaberite polje za upis.

en: Set game configuration
target: Izaberi podešavanja igre

en: Set game scenario
target: Izaberi scenario igre

en: Set starting level (1-10)
target: Podesi početni nivo (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
target: Položi svoj ulog i klikni na belu ivicu da podeliš novu ruku.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
target: Položi svoj ulog i klikni na karte da podeliš novu ruku.

en: Setup
target: Podešavanja

en: Show grid
target: Prikazuj mrežu

en: Show high scores and exit
target: Prikaži najbolje rezultate i izađi

en: Show or hide the tool bar
target: Prikaži ili sakrij traku sa alatkama

en: Show or hide the toolbar
target: Prikaži ili sakrij liniju sa alatima

en: Show tool bar
target: Prikazuj liniju sa alatima

en: Shu_ffle tiles
target: Me_šanje špilova

en: Shuffle
target: Mešaj

en: Shuffle tiles
target: Mešanje špilova

en: Sir tommy
target: Ser Tomi

en: Size of board (2-6)
target: Veličina table (2-6)

en: Size of game tiles
target: Veličina polja

en: Size of game tiles.
target: Veličina polja

en: Size of the board (1=small, 3=large)
target: Veličina table (1=mala, 3=velika)

en: Small
target: Malo

en: Small  (368 x 264)
target: Mala (368x264)

en: Small Straight [30]
target: Mali niz [30]

en: Smooth scrolling
target: Glatko skrolovanje

en: Soft
target: Meko

en: Sokoban levels:
target: Sokoban nivoi:

en: Sol_ve
target: Re_ši

en: Solve puzzles by sliding blocks
target: Rešavaj slagalice pomeranjem blokova

en: Solve the game
target: Reši igru

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
target: Žao nam je, ali nemožemo da nađemo igriva podešavanja.

en: Sorry, full column
target: Puna kolona

en: Sound
target: Zvuk

en: Speed
target: Brzina

en: Spider
target: Pauk

en: Spiderette
target: Paukovnjača

en: Split
target: Podeli

en: Stagger flips
target: Nesigurno okretanje

en: Stand
target: Čekaj

en: Start a new game
target: Započni novu igru

en: Start a new game giving a seed number...
target: Počinje novu igru sa zadatom početnom vrednošću...

en: Start cave
target: Početna pećina:

en: Start this game over
target: Počni igru iznova

en: Starting Level:
target: Početni nivo:

en: Starting level:
target: Početni nivo:

en: Statistics
target: Rezultati

en: Statistics of games played
target: Statistika odigranih igara

en: Stock left:
target: Preostalo na gomili:

en: Stock left: 0
target: Preostalo na gomili:  0

en: Stones
target: GNOM Kamenje

en: Straight up
target: Vertikale

en: Streets and alleys
target: Ulice i aleje

en: Suggest a move
target: Predloži potez

en: Suit font (large):
target: Font (veliki):

en: Suit font (medium):
target: Font (srednji):

en: Suit font (small):
target: Font (mali):

en: Surrender
target: Predaj se

en: Switch level:
target: Preći u nivo:

en: Tali
target: Jamb

en: Template
target: Šablon

en: Ten across
target: Deset popreko

en: Tetravex
target: Tetraveks

en: The Same GNOME
target: GNOM Isto-isto

en: The amount of money in your bank
target: Svota novca u vašoj banci

en: The amount of money in your bank.
target: Svota novca u vašoj banci.

en: The best option is to double down
target: Najbolja opcija je da prepolovite

en: The best option is to hit
target: Najbolja opcija je da bacite

en: The best option is to split
target: Najbolja opcija je da razdvojite

en: The best option is to stand
target: Najbolja opcija je da čekate

en: The best option is to surrender
target: Najbolja opcija je da predate

en: The cave is corrupted: %s is missing.
target: Pećina je oštećena: %s nedostaje.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
target: Pećina koju pokušavate da učitate sadrži objekat koji nije prijavljen.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
target: Pećina koju pokušavate da učitate je prevelika za ovu igru.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
target: Standardne vrednosti podešavanja nisu mogle da se pravilno podese

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: The density of filled rows
target: Koncetracija blokova u unapred popunjenim redovima:

en: The full path and filename of game to load.
target: Puna putanja i ime igre koju treba učitati.

en: The game file to use
target: Datoteka igre koja će se koristiti

en: The game is over.
    No hints are available
target: Igra je završena.
    Nema više dostupnih saveta

en: The game was a draw.
target: Nerešeno.

en: The height of the main window.
target: Visina glavnog prozora.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
target: Visina prozora za igru u tačkama. Mora da bude bar 240.

en: The height of the window
target: Visina prozora

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
target: Nivo koji analogni džojstik mora da dostigne da bi se smatrao „uključenim“ kada oponaša digitalni džojstik. Ovo uzima vrednost između 0.0 i 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se miruje. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće istočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severoistočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severozapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće severno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće jugoistočno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće jugozapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće južno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se kreće zapadno. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se slučajno teleportuje. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se bezbedno teleportuje (ako je moguće). Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
target: Ime tastera kojim se čeka. Ime je obično ime Iks tastera.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
target: Ime fajla sa pravilima koji sadrži varijacije pravila igre.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Ime fajla koji sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The number of rows to fill
target: Broj popunjenih redova

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
target: Program Gnom roboti nije uspeo da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Molim proverite da li je program ispravno instaliran.

en: The remote player disconnected
target: Udaljeni igrač se isključio

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
target: Zahtevana visina glavnog prozora kao broj tačaka. Primetite da su elementi koje sadrži prozor visine najmanje 200 tačaka.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
target: Zahtevana širina glavnog prozora kao broj tačaka. Primetite da su elementi koje sadrži prozor širin najmanje 320 tačaka.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
target: Način skrolovanja, moguće vrednosti su „atari_scroll“, „smooth_scroll“ i „center_scroll“.

en: The size of the playing grid
target: Broj polja za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
target: Vrednost ovog parametra se koristi da se odluči o veličini mreže za igru. Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski.

en: The variation of the rules file to use
target: Fajl sa varijacijama pravila koja će se koristiti

en: The width of the main window.
target: Širina glavnog prozora.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
target: Širina prozora za igru u tačkama. Mora da bude bar 320.

en: The width of the window
target: Širina prozora

en: Theme
target: Izgled

en: Theme ID
target: IB izgleda

en: Themes
target: Izgled

en: There are no more moves.
target: Nema više poteza.

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Nema više bezbednih lokacija sa teleportovanje!!

en: There are no teleport locations left!!
target: Nema više teleport lokacija!

en: There was an error accessing GConf: %s
target: Javila se greška pri pristupanju Gonfiguratoru: %s

en: These tiles don't match.
target: Ovi špilovi se ne poklapaju.

en: Thieves
target: Lopovi

en: Thinking...
target: Razmišljam...

en: Thirteen
target: Trinaestica

en: This game does not have hint support yet.
target: Ova igra još uvek nema podršku za savete.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ova igra nije u mogućnosti da daje savete.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
target: Ova igra koristi sada zanemaren način davanja saveta (slučaj 3).
    Molimo ubeležite ovu grešku na http://bugzilla.gnome.org uključujući i ovu
    poruku kao i ime igre koju ste igrali (pogledajte u naslovnu liniju ukoliko
    niste sigurni).

en: This is GNOME Stones
target: GNOM Kamenje

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
target: Nova mapa će imati učinka kada započnete novu igru, ili kada restartujete mahjong

en: Three card deals
target: Deljenje po tri karte

en: Thumb and pouch
target: Palac i torba

en: Tic-Tac-Toe
target: Iks-oks

en: Tile Set
target: Špil

en: Tile set:
target: Špil

en: Tiles
target: Slike

en: Tiles Left:
target: Figura preostalo:

en: Tiles:
target: Slike

en: Tileset
target: Špil

en: Tileset to use.
target: Izaberite špil

en: Time between moves
target: Pravi pauzu između bacanja

en: Time between moves in milliseconds.
target: Vreme između poteza u milisekundama.

en: Time:
target: Vreme:

en: Tiny  (184 x 132)
target: Sićušna (184x132)

en: Total
target: Ukupno

en: Total:
target: Ukupno:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Steznici se ne preporučuju sem u najvećoj nevolji

en: Treize
target: Trejz

en: Try a new game
target: Započni novu igru

en: Try moving card piles around
target: Razmislite o pomeranju karata okolo

en: Try moving cards down from the foundation
target: Razmislite o pomeranju karata sa `temelja`

en: Try rearranging the cards
target: Probajte da preuredite raspored karata

en: Tutorial caves
target: Pećine za učenje

en: Type 1 Robot Score
target: Rezultat robota tipa 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
target: Roboti tipa 1 poentiraju kada su isprskani

en: Type 1 Robot Score When Waiting
target: Roboti tipa 1 poentiraju kada čekaju

en: Type 2 Robot Score
target: Rezultat robota tipa 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
target: Roboti tipa 2 poentiraju kada su isprskani

en: Type 2 Robot Score When Waiting
target: Roboti tipa 2 poentiraju kada čekaju

en: Unable to load image:
    %s
target: Ne mogu da učitam sliku:
    %s

en: Undo
target: Vrati potez

en: Undo previous move
target: Vrati potez

en: Undo the last move
target: Vrati potez unazad

en: Union square
target: Ujedinjeni kvadrati

en: Unknown color
target: Nepoznata boja

en: Unknown suit
target: Nepoznat znak

en: Unknown value
target: Nepoznata vrednost

en: Up
target: Gore:

en: Upper total
target: Gornji zbir

en: Use "I'm not sure" flags.
target: Koristi „Nisam siguran“ zastavice.

en: Use Left Hand Keys
target: Koristi tastere za levu ruku

en: Use Original Robots Keys
target: Koristi uobičajene tastere za robota

en: Use a quick deal
target: Koristi brzo deljenje

en: Use a quick deal with no delay between each card.
target: Koristi brzo deljenje bez ikakve pauze između dve karte.

en: Use fast moves
target: Brzi potezi

en: Use quick moves
target: Brzi potezi

en: Use random block colors
target: Nasumične boje blokova

en: Use relative movement
target: Relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Koristi relativno kretanje (npr. samo levo i desno).

en: Use safe moves
target: Koristi bezbedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Koristi bezbedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbegnete smrt usled greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
target: Koristi super bezbedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Koristi supr bezbedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbednih poteza i kada je jedina mogućnosti teleportovanje.

en: Use the Keypad
target: Koristi numeričku tastaturu

en: Use the unknown flag
target: Koristi zastavicu za nepoznato

en: Valentine
target: Valentin

en: Value
target: Vrednost

en: Variation on game rules
target: Varijacije pravila igre

en: Vertical:
target: Uspravno:

en: Victory!!
target: Pobeda!!

en: Wager:
target: Ulog:

en: Wait
target: Čekanje

en: Warn when tiles don't match
target: Upozori kada se slike ne poklapaju

en: Warnings
target: Upozorenja

en: Welcome to GNOME Klotski
target: Dobrodošli u GNOM Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
target: Dobrodošli u GNOM Mahjong!

en: Welcome to Glines!
target: Dobrodošli u Glinije!

en: Welcome to Gnect!
target: Dobrodošli u Gvez!

en: Welcome to Iagno!
target: Dobrodošli u Jagno!

en: Welcome to Same GNOME!
target: Dobrodošli u GNOM Isto-isto!

en: Welcome to gataxx!
target: Dobrodošli u gataks!

en: Westhaven
target: Zapadna Luka

en: What card style to use
target: Koji stil karata upotrebljavati

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Kada ste bez alata za heftanje, heftalica i lenjir mogu poslužiti

en: Whether or not to flip final results.
target: Da li da okrećem konačni rezultat.

en: Whether or not to play event sounds.
target: Da li ispuštati zvuke pri događajima.

en: Whether or not to show the tool bar.
target: Da li prikazivati liniju sa alatima.

en: Whether or not to show the toolbar
target: Da li prikazivati liniju sa alatima.

en: Whether or not to show the toolbar.
target: Da li prikazivati liniju sa alatima.

en: Whether or not to use animation.
target: Da li prikazivati animacije.

en: Whether or not to use quick moves.
target: Da li da brzi potezi budu u upotrebi.

en: Whether to give blocks random colors
target: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to give blocks random colors.
target: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to preview the next block
target: Da li imati uvid u sledeći blok.

en: Whether to preview the next block.
target: Da li imati uvid u sledeći blok.

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: Whitehead
target: Bela Glava

en: Width of grid
target: Širina mreže

en: Will o the wisp
target: Bludna vatra

en: Win
target: Pobeda

en: Window height
target: Visina prozora

en: Window width
target: Širina prozora

en: Wins:
target: Pobeda:

en: Worm
target: Crv

en: Worm %d:
target: Crv %d:

en: Worm Death
target: Smrt Crva

en: Worm Reverse
target: Obrnuti Crv

en: Worm Teleport
target: Teleport crv

en: Worm color:
target: Boja crva:

en: Worst:
target: Najgori:

en: Would you like insurance?
target: Da li želiš osiguranje?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
target: Napisano za moju ženu, Matildu
    Komentare i prijave grešaka šaljite na: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
target: X pozicija prozora

en: Y location of window
target: Y pozicija prozora

en: Yahtzee [50]
target: Jamb

en: Yellow
target: Žuti

en: Yes
target: Da

en: Yield
target: Rod

en: You
target: Vi

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
target: Ne možete menjati vrstu igre dok traje igra

en: You are searching for a %s.
target: Tražite %s.

en: You gained an extra life!
target: Dobili ste dodatni život!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
target: Možete izabrati neku drugu igru iz dijaloga sa postavkama.

en: You win!
target: Vi ste pobedili!

en: You won!!!
target: Vi ste pobedili!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
target: Samo vam je tri bacanja dozvoljeno! Izaberite polje za upis.

en: Your move...
target:  Vaš potez...

en: Yukon
target: Jukon

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
target: Nula je bez animacija, jedan sa delimičnim animacijama, dva je sa putpunim animacijama.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Nula je čovek. a od jedan do tri nivo kompjuterskog protivnika.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
target: [Čovek,Miljenko,Gojnik,Savudin,Vukašin,Goran]

en: _2×2
target: _2x2

en: _3×3
target: _3x3

en: _4×4
target: _4x4

en: _5×5
target: _5x5

en: _6×6
target: _6x6

en: _Advanced
target: _Napredni

en: _Appearance
target: _Izgled

en: _Cards...
target: _Karte...

en: _Down
target: _Dole

en: _Drop
target: _Pusti

en: _Game
target: _Igra

en: _Joystick
target: Upravljačka palica

en: _Left
target: _Levo

en: _Medium
target: _Srednji

en: _Misc.
target: Razno

en: _Move
target: _Pomeri

en: _Novice
target: _Početni

en: _Players
target: _Igrači

en: _Reset
target: _Vrati

en: _Restart level
target: Ponovo pokreni nivo

en: _Right
target: De_sno

en: _Rules
target: _Pravila

en: _Select...
target: _Izaberi...

en: _Sound
target: _Zvuk

en: _Theme:
target: Iz_gled:

en: _Toolbar
target: Prikaži _Liniju sa alatima

en: _Up
target: _Gore

en: ace
target: Kec

en: an empty Foundation
target: Prazan `temelj`

en: an empty Foundation pile
target: prazna gomila na `temelju`

en: an empty Tableau
target: prazna Talon gomila

en: an empty Tableau pile
target: prazna Talon gomila

en: an empty Tableau slot
target: prazno Talon polje

en: an empty bottom slot
target: Prazno polje na dnu

en: an empty corner slot
target: Prazno polje u uglu

en: an empty foundation
target: Prazan `temelj`

en: an empty foundation pile
target: prazna gomila na `temelju`

en: an empty left slot
target: Prazno levo polje

en: an empty right slot
target: Prazno desno polje

en: an empty slot
target: Prazno polje

en: an empty slot on tableau
target: prazno polje na talonu

en: an empty tableau slot
target: prazno Talon polje

en: an empty top slot
target: prazno gornje polje

en: and all cards below it
target: i sve karte ispod nje

en: appropriate Foundation pile
target: odgovarajuća `temelj` gomila

en: black joker
target: crni džoker

en: classic robots
target: Klasični roboti

en: clubs
target: klubovi

en: cows
target: krave

en: diamonds
target: dijamanti

en: disabled
target: Isključeno

en: eggs
target: jaja

en: eight
target: osam

en: empty foundation
target: Prazan `temelj`

en: empty slot on foundation
target: prazno polje na `temelju`

en: empty slot(s)
target: Prazno polje

en: empty space on tableau
target: prazan prostor na talonu

en: five
target: pet

en: four
target: četiri

en: gataxx
target: gataks

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
target: gataks je GNOM izvedba stare igre ataks.

en: gnome-stones:empty
target: gnom-kamenje:prazno

en: gnomekoban:empty,0
target: gnom sokobar:prazno,0

en: gnomes
target: gnomovi

en: hearts
target: srca

en: itself
target: samom sebi

en: jack
target: džek

en: king
target: kralj

en: mice
target: miševi

en: nightmare
target: Noćna mora

en: nine
target: devet

en: on to the empty tableau slot
target:  na prazno Talon polje

en: queen
target: kraljica

en: red joker
target: crveni džoker

en: robots
target: roboti

en: robots with safe teleport
target: Roboti sa bezbednim teleportima

en: robots2
target: Roboti2

en: robots2 easy
target: Roboti2 laki

en: seven
target: sedam

en: six
target: šest

en: something
target: nešto

en: spades
target: pikovi

en: ten
target: deset

en: the ace of clubs
target: Tref as

en: the ace of diamonds
target: Karo as

en: the ace of hearts
target: Herc as

en: the ace of spades
target: Pik as

en: the appropriate Foundation pile
target: odgovarajuća `temelj` gomila

en: the eight of clubs
target: Osmica tref

en: the eight of diamonds
target: Osmica karo

en: the eight of hearts
target: Osmica herc

en: the eight of spades
target: Osmica pik

en: the five of clubs
target: Petica tref

en: the five of diamonds
target: Petica karo

en: the five of hearts
target: Petica herc

en: the five of spades
target: Petica pik

en: the foundation pile
target: prazna gomila na `temelju`

en: the four of clubs
target: Četvorka tref

en: the four of diamonds
target: Četvorka karo

en: the four of hearts
target: Četvorka herc

en: the four of spades
target: Četvorka pik

en: the jack of clubs
target: Žandar tref

en: the jack of diamonds
target: Šandar karo

en: the jack of hearts
target: Žandar herc

en: the jack of spades
target: Žandar pik

en: the king of clubs
target: Kralj tref

en: the king of diamonds
target: Kralj karo

en: the king of hearts
target: Kralj herc

en: the king of spades
target: Kralj pik

en: the nine of clubs
target: devetka tref

en: the nine of diamonds
target: devetka karo

en: the nine of hearts
target: devetka herc

en: the nine of spades
target: devetka pik

en: the queen of clubs
target: Kraljica tref

en: the queen of diamonds
target: Kraljica karo

en: the queen of hearts
target: Kraljica herc

en: the queen of spades
target: Kraljica pik

en: the seven of clubs
target: Sedmica tref

en: the seven of diamonds
target: Sedmica karo

en: the seven of hearts
target: Sedmica herc

en: the seven of spades
target: Sedmica pik

en: the six of clubs
target: Šestica tref

en: the six of diamonds
target: Sedmica karo

en: the six of hearts
target: Šestica herc

en: the six of spades
target: Šestica pik

en: the ten of clubs
target: Desetka tref

en: the ten of diamonds
target: Desetka karo

en: the ten of hearts
target: Desetka herc

en: the ten of spades
target: Desetka pik

en: the three of clubs
target: Trojka tref

en: the three of diamonds
target: Trojka karo

en: the three of hearts
target: Trojka herc

en: the three of spades
target: Trojka pik

en: the two of clubs
target: Dvojka tref

en: the two of diamonds
target: Dvojka karo

en: the two of hearts
target: Dvojka herc

en: the two of spades
target: Dvojka pik

en: the unknown card
target: Nepoznata karta

en: three
target: tri

en: two
target: dva

en: windows
target: prozori
