gnome-media - en to unknown language translation catalogue (427 entries)

en: %.0f kb/s
target: %.0f KB/s

en: %d - Unknown
target: %d - Nepoznato

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
target: %s
    Ovo znači da CD plejer neće moći da se pokrene.

en: %s (Has not been saved)
target: %s (nije sačuvan)

en: %s Information
target: Podaci o %s

en: %s Lock
target: Zaključaj %s

en: %s Mute
target: Utišaj %s

en: %s Record
target: Snimaj %s

en: %s Slider
target: Klizač %s

en: %s Slider %d
target: %s klizač %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
target: %s izgleda nije povezan na valjani CD ureaj. Mogui razlozi su:
    a) Podrka za CD ureaj nije ugraena u Va sistem
    b) Nemate adekvatne sistemske dozvole pristupa CD ureaju
    v) %s nije CD ureaj.

en: %s is not installed in the path.
target: Nije instaliran %s u putanji.

en: %s.%s - Sound Recorder
target: %s,%s — snimanje zvuka

en: <b>Default Sink</b>
target: <b>Uobičajeni izlaz</b>

en: <b>Default Source</b>
target: <b>Uobičajeni izvor</b>

en: <no description>
target: <bez opisa>

en: <none>
target: <ništa>

en: <not described>
target: <bez opisa>

en: <not named>
target: <bez imena>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Isprobava...</span>

en: A CD player for GNOME
target: CD plejer za Gnom

en: A Cappella
target: Kapela

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
target: Program za upravljanje jačinom zvuka za Gnoma/GStrimer

en: A description for the audio profile
target: Opis skupa zvučnih postavki

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
target: Opis skupa postavki koji sadrži više podataka i opisuje kada treba koristiti ovaj skup.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
target: Ekstenzija datoteke koja se koristi pri smeštanju datoteka zapisanih pomoću ovog skupa postavki.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
target: Delimična GStrimer cevka koju koristi ovaj skup postavki.

en: A short name for the audio profile
target: Kratko ime za skup zvučnih postavki

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
target: Kratko ime za skup zvučnih postavki, koji se koristi pri izboru i jednoznačnom određivanju skupa.

en: A sound recorder for GNOME
target: Snimanje zvuka za Gnom

en: About
target: O programu

en: Acid Jazz
target: Acid DŽez

en: Acid Punk
target: Acid Pank

en: Acoustic
target: Akustična

en: Act as recording level meter.
target: Ponašaj se kao merač jačine snimka.

en: Address of the server to contact for CD queries
target: Adresa servera kome će se prosleđivati CD upiti

en: Adjust the volume level
target: Prilagodi jačinu zvuka

en: Album Line
target: Linija albuma

en: Alternative
target: Alternativa

en: Ambient
target: Ambijentalna

en: Art Rock
target: Art Rok

en: Artist Line
target: Linija izvođača

en: Artist and Title
target: Izvođač i Naslov

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
target: Pokušaj da _izbaciš CD pri zatvaranju CD plejera

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
target: Pokušaj da izbaciš CD pri zatvaranju CD plejera

en: Audio
target: Zvuk

en: Audio Information
target: Podaci o snimku

en: Avantgarde
target: Avangardna

en: Ballad
target: Balada

en: Bass
target: Bas

en: Beat
target: Bit

en: Bebop
target: Bibop

en: Bit rate:
target: Kvalitet:

en: Black Metal
target: Crni metal

en: Bluegrass
target: Blu-gras

en: Blues
target: Bluz

en: Booty Bass
target: Buti Bas

en: BritPop
target: Oštri pop

en: CD Database
target: Baza podataka kompakt diskova

en: CD Database Preferences
target: Podešavanja baze podataka kompaktnih diskova

en: CD Display
target: CD ekran

en: CD Player
target: CD plejer

en: CD Player Behaviour:
target: Ponašanje CD plejera:

en: CD Player De_vice:
target: CD plejer u_ređaj:

en: CD Player Preferences
target: Podešavanja CD plejera

en: CD device to use
target: CD uređaj u upotrebi

en: CD player theme
target: Tema

en: CDDB Track Editor
target: Uređivač numera

en: Cabaret
target: Kabare

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Ne može da se poveže sa servisom za zvuk.
    Pokrenite naredbu „esd“.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
target: Ne može da napravi fabriku za CDDBTrackEditor.
    Razlog može biti u tome što je već jedan primerak cddb-track-editor-a pokrenut.

en: Cannot create player
target: Nejie moguće kreirati plejer

en: Category
target: Kategorija

en: Celtic
target: Keltska

en: Chamber Music
target: Kamerna muzika

en: Channel %d of %s Slider
target: %d. kanal klizača %s

en: Chanson
target: Hanson

en: Chorus
target: Horska

en: Christian Gangsta Rap
target: Hrišćanski gangsterski rep

en: Christian Rap
target: Hrišćanski Rep

en: Christian Rock
target: Hrišćanski rok

en: Classical
target: Klasična

en: Classical Rock
target: Klasični rok

en: Click Ok to finish.
target: Pritisnite „U redu“ da završite.

en: Close
target: Zatvori

en: Close this window
target: Zatvori ovaj prozor

en: Club
target: Klubska

en: Club-House
target: Klab-haus

en: Comedy
target: Komedija

en: Configure defaults for GStreamer applications
target: Postavi uobičajena podešavanja za GStrimer programe

en: Connect to the esd server on this host.
target: Poveži se na ESD server na ovoj adresi.

en: Contemporary Christian
target: Savremena hrišćanska

en: Contents
target: Sadržaj

en: Could not load UI resource %s
target: Ne može da učita resurs korisničkog sučelja %s

en: Country
target: Kantri

en: Create a new sample
target: Napravi novi isečak

en: Crossover
target: Prelazna

en: Cult
target: Kultna

en: Custom
target: Po izboru

en: Dance
target: Dens

en: Dance Hall
target: Dens

en: Darkwave
target: Crni talas

en: Data CD
target: CD sa podatcima

en: Death Metal
target: Ded Metal

en: Delete Profile
target: Obriši profil

en: Delete profile "%s"?
target: Obriši skup postavki „%s“?

en: Delete these %d profiles?
target: Obriši ovih %d skupova postavki?

en: Delete these two profiles?
target: Obriši ova dva skupa postavki?

en: Device path
target: Putanja do uređaja

en: Disc ID
target: ID diska

en: Disc _Title:
target: _Naslov diska:

en: Disc error
target: Greška sa diskom

en: Disco
target: Disko

en: Display help for Sound Recorder
target: Prikaži pomoć za snimanje zvuka

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
target: Prikazuje informacije o albumu koji se trenutno reprodukuje, izvođaču i proteklom vremenu

en: Dream
target: Drim

en: Drive Error
target: Greška sa uređajem

en: Drive open
target: Uređaj je otvoren

en: Drum & Bass
target: Dramenbes

en: Drum Solo
target: Solo bubnjevi

en: Dummy option
target: Glupa opcija

en: ESD Server Host
target: ESD server

en: Easy Listening
target: Laka za slušanje

en: Edit Audio Profile
target: Uredi skup zvučnih postavki

en: Edit GMAudio Profiles
target: Uredi skupove zvučnih postavki

en: Editing Disc ID:
target: Uređuje ID diska:

en: Editing Disc ID: %s
target: Uređuje ID diska: %s

en: Editing profile "%s"
target: Uređujem skup postavki „%s“

en: Eject
target: Izbaci

en: Eject CD
target: Izbacivanje CD-a

en: Eject the CD when CD player quits?
target: Izbaci CD pri zatvaranju CD plejera?

en: Electronic
target: Elektronska

en: Error setting device
target: Greška pri postavljanju uređaja

en: Ethnic
target: Etno

en: Euro-House
target: Evro-haus

en: Euro-Techno
target: Euro-Tehno

en: Eurodance
target: Evrodens

en: Expander Size
target: Veličina proširivača

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
target: Nije uspeo da napravi probnu cev za „%s“

en: Failure instantiating main window
target: Greška pri obrazovanju glavnog prozora

en: Fast forward
target: Premotavanje unapred

en: Fast-Fusion
target: Fast-Fjužn

en: File Information
target: Podaci o datoteci

en: File _Extension:
target: _Ekstenzija datoteke:

en: File _Information
target: _Podaci o datoteci

en: File information
target: Podaci o datoteci

en: File size:
target: Veličina datoteke:

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Folder:
target: Direktorijum:

en: Folk
target: Narodna

en: Folk/Rock
target: Narodna/Rok

en: Folklore
target: Folklor

en: FreeDB _round robin server
target: _Naizmenični FriDB server

en: Freestyle
target: Fristajl

en: Funk
target: Fanki

en: Fusion
target: Fuzija

en: GConf Error (FIXME): %s
target: GKonf greška (ISPRAVI-ME): %s

en: GStreamer Preferences
target: Postavke GStrimera

en: Game
target: Muzika iz igara

en: Gangsta Rap
target: Gangsterski Rep

en: Gospel
target: Verska

en: Gothic
target: Gotska

en: Gothic Rock
target: Gotski Rok

en: Grunge
target: Grang

en: Hard Rock
target: Hard Rok

en: Hardcore
target: Hardkor

en: Heavy Metal
target: Hevi Metal

en: Hide advanced disc options
target: Sakrij dodatne opcije diska

en: Hide advanced track options
target: Sakrij dodatne opcije numere

en: Hip-Hop
target: Hip hop

en: Hos_tname:
target: Naziv _računara:

en: Host is %s
target: Server je %s

en: Hostna_me:
target: Na_ziv računara:

en: House
target: Haus

en: Humour
target: Humor

en: Indie
target: Indi

en: Industrial
target: Industrija

en: Info Line
target: Info linija

en: Information to send to server
target: Podaci koji se šalju serveru

en: Instrumental Pop
target: Instrumentalni Pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentalni Rok

en: Invalid CD device
target: CD uređaj nije valjan

en: JPop
target: DŽejPop

en: Jazz
target: DŽez

en: Jazz+Funk
target: DŽez i Fanki

en: Jungle
target: DŽangl

en: Latin
target: Latino

en: Length
target: Trajanje

en: Length:
target: Dužina:

en: Line for displaying information
target: Linija za prikaz informacija

en: Line for displaying the name of the album
target: Linija u kojoj se prikazuje naziv albuma

en: Line for displaying the name of the artist
target: Linija u kojoj se prikazuje naziv izvođača

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
target: Linija za prikaz proteklog vremena numere koja se trenutno reprodukuje

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
target: Spisak skupova postavki za snimanje zvuka. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
target: Spisak skupova postavki

en: Location
target: Putanja

en: Lock
target: Zaključaj

en: Login Information
target: Podaci o prijavi

en: Main toolbar
target: Glavne alatke

en: Meditative
target: Meditaciona

en: Merengue
target: Miringva

en: Modify your CD database preferences
target: Promenite podešavanja Vaše baze podataka

en: Monitor the recording input volume
target: Prati jačinu ulaznog snimka

en: Monitor the sound output volume
target: Prati jačinu izlaza zvuka

en: Multimedia Systems Selector
target: Izbirač multimedijalnog sistema

en: Multiple matches...
target: Višestruko podudaranje...

en: Musical
target: Muzička

en: Mute
target: Utišaj

en: National Folk
target: Nacionalna

en: Native American
target: Tradicionalna američka

en: Negerpunk
target: Nigerpank

en: New
target: Novi

en: New Age
target: Nju Ejdž

en: New Profile
target: Novi skup postavki

en: New Wave
target: Novi talas

en: Next track
target: Sledeća numera

en: No CD device
target: Nema CD uređaja

en: No Cdrom
target: Nema CD uređaja

en: No disc
target: Nema diska

en: Noise
target: Šum

en: Nu-Metal
target: Ni-metal

en: Number of channels:
target: Broj kanala:

en: Oldies
target: Evergrin

en: Only start if there isn't already a CD player application running
target: Pokreni samo ukoliko već nije pokrenut CD plejer

en: Open
target: Otvori

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Open a vertical version of the meter.
target: Otvori uspravno izdanje merača.

en: Open preferences
target: Otvori podešavanja

en: Open track editor
target: Otvori uređivač numera

en: Other
target: Drugo

en: Other _FreeDB server:
target: Drugi _FriDB server:

en: Other _server:
target: Drugi _server:

en: P_revious track
target: Prethodna numera

en: Pause
target: Pauza

en: Paused
target: Pauzirano

en: Pipe_line:
target: _Cev:

en: Play
target: Reprodukcija

en: Play / Pause
target: Reprodukcija / Pauza

en: Play audio CDs
target: Reprodukcija audio CD-ova

en: Play sound
target: Pusti zvuk

en: Play the CD on startup
target: Reprodukuj CD po startovanju

en: Play when the CD player starts?
target: Pusti pri pokretanju CD plejera?

en: Playing
target: Reprodukcija

en: Playing %s - %s
target: Reprodukcija %s - %s

en: Playing...
target: Pušta...

en: Polsk Punk
target: Poljski pank

en: Pop/Funk
target: Pop/Fanki

en: Porn Groove
target: Erotska

en: Position
target: Pozicija

en: Power Ballad
target: Brža balada

en: Preferences
target: Podešavanja

en: Previous
target: Nazad

en: Previous track
target: Prethodna numera

en: Profile Description:
target: Opis skupa postavki:

en: Profile _Description:
target: _Opis skupa postavki:

en: Profile _name:
target: _Ime skupa postavki:

en: Progressive Rock
target: Progresivni Rok

en: Psychedelic
target: Psihodelik

en: Psychedelic Rock
target: Psihodelični Rok

en: Punk
target: Pank

en: Punk Rock
target: Pank Rok

en: Quit
target: Zatvori

en: Quit the application
target: Izađi iz programa

en: Rap
target: Rep

en: Rave
target: Rejv

en: Ready
target: Spreman

en: Rec.
target: Snim.

en: Recent _Files
target: _Poslednje otvarane datoteke

en: Record
target: Snimi

en: Record as
target: Snimi kao

en: Record sound
target: Snimi zvuk

en: Record sound clips
target: Snimi isečke zvuka

en: Recording level
target: Jačina snimka

en: Recording level monitor
target: Praćenje jačine snimka

en: Recording...
target: Snima...

en: Reggae
target: Rege

en: Revival
target: Oživljenje

en: Rewind
target: Premotavanje unazad

en: Rhythmic Soul
target: Ritmični Soul

en: Rock
target: Rok

en: Rock & Roll
target: Rokenrol

en: Run Mixer
target: Pokreni mikser

en: Run _Mixer
target: Pokreni _mikser

en: Run the audio mixer
target: Pokreni podešavanje jačine zvuka

en: Sample rate:
target: Veličina uzorka:

en: Satire
target: Satirična

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save As
target: Sačuvaj kao

en: Save _As...
target: Snimi k_ao...

en: Save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

en: Save the current file
target: Sačuvaj tekuću datoteku

en: Save the current file with a different name
target: Sačuvaj tekuću datoteku pod drugim imenom

en: Sen_d no information
target: N_e šalji podatke

en: Send _other information:
target: Pošalji _druge podatke:

en: Send real _information
target: Pošalji p_rave podatke

en: Server name
target: Naziv servera

en: Server type
target: Vrsta servera

en: Set device
target: Postavi uređaj

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
target: Da li CD treba izbaciti pri zatvaranju CD plejera

en: Show advanced disc options
target: Prikaži dodatne opcije diska

en: Show advanced track options
target: Prikaži dodatne opcije numere

en: Show information about the current file
target: Prikaži podatke o tekućoj datoteci

en: Show information for Sound Recorder
target: Prikaži podatke o snimanju zvuka

en: Showtunes
target: Muzika iz predstava

en: Size of the expander arrow
target: Veličina strelice za proširivanje

en: Slow Jam
target: Lagani džem

en: Slow Rock
target: Lagani rok

en: Song length:
target: Dužina pesme:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
target: Nažalost, nisam našao elemente i/ili uređaje miksera

en: Sound Clip
target: Tonski zapis

en: Sound Recorder
target: Snimanje zvuka

en: Soundtrack
target: Tema iz filma

en: Southern Rock
target: Južni rok

en: Space
target: Spejs

en: Specify the X position of the meter.
target: Postavite vodoravnu poziciju merača.

en: Specify the Y position of the meter.
target: Postavite uspravnu poziciju merača.

en: Speech
target: Govor

en: Start _playing CD when CD Player starts
target: Pusti CD kada se pokrene CD plejer

en: Start playing CD when CD Player starts
target: Započni reprodukciju CD-a kada se pokrene CD plejer

en: Stop
target: Zaustavi reprodukciju

en: Stop sound
target: Zaustavi zvuk

en: Stopped
target: Zaustavljeno

en: Swing
target: Sving

en: Symphonic Rock
target: Simfonijski Rok

en: Symphony
target: Simfonija

en: Synthpop
target: Sintpop

en: Te_st
target: Pro_ba

en: Techno
target: Tehno

en: Techno-Industrial
target: Tehno-Industrija

en: Terror
target: Teror

en: Testing Pipeline
target: Isprobava cev

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
target: Nije moguće ispravno pokrenuti CD plejer
    
    Pritinsite „Detalji‟ za više informacija o uzroku rušenja.
    
    Pritisnite „Postavi uređaj‟ za otvaranje dijaloga na kome možete definisati uređaj, ili pritisnite „Izlaz‟ za napuštanje programa

en: The default file extension for this profile
target: Podrazumevana ekstenzija datoteke za ovaj skup postavki

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
target: Nedostaje datoteka „%s“. Ovo znači da je program neispravno postavljen, pa se prozorče ne može prikazati.

en: The hostname that will be sent with all queries
target: Naziv domaćina koji će se proslediti uz sve upite

en: The partial GStreamer pipeline used
target: Korišćena delimična GStrimer cevka

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
target: Putanja ka CD uređaju koji CD plejer treba da koristi za puštanje CD-ova

en: The port that the server is running the database on
target: Port na kome server gostuje bazu podataka

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
target: Vrsta servera kome se šalju upiti o CD-ima. Dozvoljene vrednosti su 0 (FriDB naizmenični server), 1 (neki drugi FriDB server) ili 2 (drugi server).

en: The username
target: Korisničko ime

en: The username that will be sent with all queries
target: Korisničko ime koje će se proslediti uz sve upite

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
target: Niste definisali CD uređaj. To znai da CD plejer neće funkcionisati.
    Kliknite na „Postavi uređaj‟ za otvaranje dijaloga na kome možete
    definisati uređaj, ili kliknite na „Izlaz‟ za napuštanje programa.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
target: Došlo je do greške pri zanemarivanju direktorijuma skupa postavki %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
target: Došlo je do greške pri dobavljanju spiska skupova zvučnih postavki. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
target: Došlo je do greške pri preplaćivanju na obaveštenja o izmeni spiska skupova postavki terminala. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
target: U bazi podataka postoji više pronađenih rezultata.
    Sledi lista pronađenih, odaberite rezultat koji Vam najviše odgovara

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
target: Ovaj ključ navodi koji podaci o korisniku će se poslati serveru radi upita o CD-ima. Dozvoljene vrednosti su 0 (ništa se ne šalje), 1 (pravi podaci) ili 3 (neki drugi podaci).

en: Thrash Metal
target: Treš Metal

en: Time Line
target: Linija vremena

en: Title
target: Naslov

en: Top 40
target: Najpopularnijih 40

en: Track List
target: Lista numera

en: Track editor
target: Uređivač numera

en: Trailer
target: Muzika iz filma

en: Trance
target: Trens

en: Tribal
target: Plemenska

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unknown / Unknown
target: Nepoznato / nepoznato

en: Unknown Album
target: Nepoznati izvođač

en: Unknown Artist
target: Nepoznati izvođač

en: Unknown artist
target: Nepoznati izvođač

en: Unknown disc
target: Nepoznati disk

en: Unknown size
target: Nepoznata veličina

en: Unknown track
target: Nepoznata numera

en: Vocal
target: Vokal

en: Volume Control
target: Upravljanje jačinom zvuka

en: Volume Meter
target: Merač jačine

en: Volume control
target: Kontrola jačine zvuka

en: Volume monitor
target: Praćenje jačine zvuka

en: What theme should the CD player use for it's appearance
target: Koju temu da koristi CD plejer za svoj izgled

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
target: Kada se pokrene CD plejer, da li da pušta CD?

en: Whether or not this profile is to be used
target: Da li se ovaj skup postavki koristi

en: Whether or not to use and display this profile.
target: Da li se prikazuje i koristi ovaj skup postavki.

en: X-Position
target: X pozicija

en: Y-Position
target: Y pozicija

en: You already have a profile called "%s"
target: Već imate skup postavki sa imenom „%s“

en: You do not seem to have permission to access %s.
target: Izgleda da nemate dozvole za pristup %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Morate izabrati jedan ili više skupova postavki za brisanje

en: Your hostname
target: Naziv Vašeg domaćina

en: _About
target: O _programu

en: _About CD player
target: _O CD plejeru

en: _Active ?
target: _Aktivan?

en: _Apply change
target: Primeni izmene

en: _Artist:
target: _Izvođač:

en: _Available Themes:
target: _Dostupne teme:

en: _Close Window
target: _Zatvori prozor

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: _Control
target: _Upravljanje

en: _Create
target: _Napravi

en: _Details
target: _Detalji

en: _Disc comments:
target: _Komentar diska:

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Eject disc
target: Izbaci disk

en: _Extra track data:
target: _Ekstra podatci o numeri:

en: _File
target: Dato_teka

en: _GStreamer Pipeline:
target: _Cevka GStrimera:

en: _Genre:
target: _Žanr:

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Input:
target: _Ulaz:

en: _Name:
target: _Naziv:

en: _New
target: _Nova

en: _Next track
target: Sledeća numera

en: _Open...
target: _Otvori...

en: _Output:
target: _Izlaz:

en: _Pipeline:
target: _Cev:

en: _Play
target: _Pusti

en: _Play / Pause
target: Reprodukcija / Pauza

en: _Profile name:
target: _Ime skupa postavki:

en: _Profiles:
target: S_kupovi postavki:

en: _Quit
target: _Zatvori

en: _Record
target: _Snimi

en: _Save
target: _Sačuvaj

en: _Set device
target: _Postavi uređaj

en: _Stop
target: Zaustavi

en: _Test
target: _Proba

en: _Update Server List
target: _Osveži spisak servera

en: _Year:
target: _Godina:

en: hour
target: čas

en: hours
target: časova

en: identity
target: identitet

en: minute
target: minut

en: minutes
target: minuta

en: second
target: sekunda

en: seconds
target: sekundi
