gnome-terminal-2.5 - en to unknown language translation catalogue (498 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: „%s“ nije ispravna vrednost uvećanja

en: "%s" option given twice
target: „%s“ opcija je navedena dva puta

en: "%s" option given twice for the same window
target: „%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor

en: "%s" option requires an argument
target: „%s“ opcija zahteva argument

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
target: „%s“ je zadato više puta za isti prozor ili list

en: <b>Background</b>
target: <b>Pozadina</b>

en: <b>Command</b>
target: <b>Naredba</b>

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Usklađivanje</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Boje i pozadina</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Opšte</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Paleta</b>

en: <b>Scrolling</b>
target: <b>Podešavanje klizača</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Naslov</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
target: <big>S/Key Challenge odgovor</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Potpuno</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Bez senke</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: Podskup mogućih rasporeda je dat u podmeniju Zapisi. Ovo je spisak rasporeda koji će se tamo pojaviti. Naročito ime rasporeda „current“ označava da se koristi raspored tekućeg lokaliteta.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje.

en: A_vailable encodings:
target: _Dostupni rasporedi:

en: Accelerator Mode
target: Mod za brzi pristup

en: Accelerator key
target: Brzi pristup pomoću

en: Accelerator modifiers
target: Tasteri za brzi pristup

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Dodajte ili uklonite zapis koji koristi terminal

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Ime fonta za Pango. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
target: Ime slova za Iks. Pogledajte uputstvo za Iks (ukucajte „man X“) za više detalja o načinu imenovanja slova u Iksu.

en: Arabic
target: arapski

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Armenian
target: armenski

en: Background image
target: Slika u pozadini

en: Background image _scrolls
target: Pomeranje slike u pozadin_i

en: Background type
target: Vrsta pozadine

en: Baltic
target: baltički

en: Black on light yellow
target: Crna/svetlo žuta

en: Black on white
target: Crna/bela

en: Built-_in schemes:
target: Boj_a teksta/pozadine:

en: Built-in _schemes:
target: Predefinisan izg_led:

en: Built-in foreground and background color schemes:
target: Ugrađeni izgled boja iscrtavanja i pozadine:

en: Built-in palette schemes:
target: Ugrađeni izgled paleta:

en: C_lose Tab
target: Za_tvori list

en: C_urrent Profile...
target: Trenutni skup p_odešavanja...

en: Celtic
target: keltski

en: Central European
target: centralno-evropski

en: Change P_rofile
target: Izmeni _skup podešavanja

en: Change _Profile
target: Izmeni _skup podešavanja

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Znaci koji se smatraju „delom reči“

en: Chinese Simplified
target: kineski pojednostavljeni

en: Chinese Traditional
target: tradicionalni kineski

en: Choose a terminal font
target: Izaberite slova za terminal

en: Choose base profile
target: Izaberite osnovni skup podešavanja

en: Choose terminal background color
target: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose terminal text color
target: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Click button to choose profile
target: Pritisnite dugme da bi izabrali skup podešavanja

en: Click to choose font size
target: Pritisnite da bi izabrali veličinu slova

en: Click to choose font type
target: Pritisnite da bi izabrali vrstu slova

en: Click to delete selected profile
target: Pritisnite da bi uklonili izabrani skup podešavanja

en: Click to open edit profile dialog
target: Pritisnite da bi otvorili prozor za uređenje skupa podešavanja

en: Click to open new profile dialog
target: Pritisnite da bi otvorili prozor za stvaranje novog skupa podešavanja

en: Close Tab
target: Zatvori list

en: Close Window
target: Zatvori prozor

en: Color Selector
target: Izbor boje

en: Color _palette:
target: Paleta _boja:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Boja prevučena na terminal ima neodgovarajući format (%d) ili dužinu (%d)

en: Colors
target: Boje

en: Command line
target: Interpretator naredbi

en: Compatibility
target: Usklađivanje

en: Contents
target: Sadržaj

en: Control-H
target: CTRL-H

en: Copy
target: Umnoži

en: Could not execute command %s: %s
target: Ne mogu izvršiti naredbu %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
target: Ne mogu pronaći sliku za pozadinu pod imenom „%s“ za postavku terminala „%s“

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
target: Ne mogu pronaći „%s“ ikonicu za postavku terminala „%s“

en: Could not load font "%s"
target: Ne mogu učitati slova „%s“

en: Could not load icon "%s": %s
target: Ne mogu učitati ikonicu „%s“: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
target: Ne mogu otvoriti adresu „%s“:
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
target: Ne mogu prihvatiti uneti niz znakova „%s“ kao paletu boje

en: Could not set working directory to "%s": %s
target: Ne mogu postaviti radni direktorijum na „%s“ : %s

en: Croatian
target: hrvatski

en: Current Locale
target: izabrani raspored

en: Cursor blin_ks
target: Kurzor _trepće

en: Custom
target: Izaberite boje

en: Custom co_mmand:
target: Proizvoljna nared_ba:

en: Custom command to use instead of the shell
target: Naredba po izboru koja se koristi umesto ljuske

en: Cyrillic
target: ćirilični

en: Cyrillic/Russian
target: ćirilični/ruski

en: Cyrillic/Ukrainian
target: ćirilični/ukrajinski

en: DIRNAME
target: Ime direktorijuma

en: Default color of terminal background
target: Podrazumevana boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default color of text in the terminal
target: Podrazumevana boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Delete Profile
target: Uklanjanje skupa podešavanja

en: Delete profile "%s"?
target: Da li želite da uklonite skup podešavanja „%s“?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Da li želite da uklonite %d skup podešavanja?
target[1]: Da li želite da uklonite %d skupa podešavanja?
target[2]: Da li želite da uklonite %d skupova podešavanja?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
target: Onemogući _sve prečice (kao što je Alt+f za otvaranje Datoteka menija)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
target: Onemogući _prečicu za pristup meniju (F10 podrazumevano)

en: Disabled
target: Onemogućen

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ne prijavljuj se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal

en: E_ncodings shown in menu:
target: Ra_sporedi znakova prikazani u meniju:

en: Edit
target: Uredi

en: Editing Profile "%s"
target: Uređivanje skupa podešavanja „%s“

en: Effect of the Backspace key
target: Dejstvo tastera Backspace

en: Effect of the Delete key
target: Dejstvo tastera Delete

en: Effects
target: Pozadina

en: Enter profile name
target: Unesite ime skupa podešavanja:

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: Greška pri pretvaranju adrese „%s“ u naziv datoteke: %s

en: Error getting default value of %s: %s
target: Greška pri uzimanju podrazumevane vrednosti za %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
target: Greška u prenošenju izmena za brzi pristup u bazu podešavanja: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Greška pri registrovanju terminala sa uslugom pokretanja ; režim proizvodnje je isključen.

en: Error setting %s config key: %s
target: Greška pri postavljanju ključa podešavanja %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
target: Greška kod postavljanja %s na podrazumevanu vrednost %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
target: Greška pri postavljanju tastera za brzi pristup u bazu podešavanja: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
target: Greška u postavljanju tastera za brzi pristup meniju: %s

en: Escape sequence
target: Literal

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Izvrši argument ove opcije unutar terminala.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Izvrši ostatak naredbe unutar terminala.

en: Exit the terminal
target: Ugasi terminal

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Ne uspevam učitati sliku za pozadinu „%s“ za postavku terminala „%s“: %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Ne uspevam učitati ikonicu „%s“ za postavku terminala „%s“: %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Ne uspevam da pristupim terminal serveru iz servera za pokretanje

en: File
target: Datoteka

en: Filename of a background image.
target: Datoteka sa slikom za pozadinu.

en: Font
target: Slova

en: Full Screen
target: Preko celog ekrana

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIJA

en: GNOME Terminal
target: Gnomov terminal

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
target: Gnome Terminal: naziv slova „%s“ postavljen u bazi podešavanja nije ispravan

en: General
target: Opšte

en: Georgian
target: gruzijski

en: Go
target: Pređi na

en: Goes after initial title
target: Stoji posle početnog naslova

en: Goes before initial title
target: Stoji ispred početnog naslova

en: Gray on black
target: Siva/crna

en: Greek
target: grčki

en: Green on black
target: Zelena/crna

en: Gujarati
target: gujarati

en: Gurmukhi
target: gurmukhi

en: Hebrew
target: hebrejski

en: Hebrew Visual
target: hebrejski visual

en: Help
target: Pomoć

en: Hide and Show menubar
target: Ukloni i prikaži glavni meni

en: Hindi
target: hindi

en: How much to darken the background image
target: Koliko da zatamni sliku u pozadini

en: Human-readable name of the profile
target: Razumljivo ime skupa podešavanja

en: Human-readable name of the profile.
target: Razumljivo ime skupa podešavanja.

en: ID for startup notification protocol.
target: Jedinstveni broj za protokol o obaveštenju pokretanja

en: Icelandic
target: islandski

en: Icon for terminal window
target: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrže ovaj skup podešavanja.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su  „replace“, „before“, „after“ i „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: Ako je postavljeno, dozvoljava programima u terminalu da tekst učine masnim.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Ako je postavljeno, ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: Ako je postavljeno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Ako je postavljeno, pomeraj sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomeraj tekst preko nje.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Ako je postavljeno, terminal će koristiti opšta slova radne površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji slova koji pronađe u suprotnom).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Ako je postavljeno, koristiće boje iz teme za polja za unos teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Ukoliko je postavljeno, vrednost custom_command će se koristiti umesto pokretanja ljuske.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Ako je postavljeno, utmp/wtmp će se dopunjavati kada se pokrene naredba unutar terminala.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Ako je postavljeno, kada god ima novog izlaza, terminal će vas prebaciti na kraj.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Prevučeno ime slike ima neodgovarajući format (%d) ili dužinu (%d)

en: Initial _title:
target: Početni _naslov

en: Invalid argument: "%s"
target: Netačan argument: „%s“

en: Invalid geometry string "%s"
target: Netačan podatak o dimenzijama „%s“

en: Isn't displayed
target: Naslov se ne prikazuje

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Izgleda da niste instalirali gnome-terminal.server u tačnom direktorijumu. Režim proizvodnje je isključen.

en: Japanese
target: japanski

en: Keyboard Shortcuts
target: Prečice sa _tastature

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje skupa podešavanja. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za uvećanje slova. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za umanjivanje slova. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za postavljanje obične veličine slova. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za izbor upotrebe celog ekrana. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Prečica za zatvaranje lista

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Prečica za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Prečica za umnožavanje teksta

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Prečica za obrazovanje novog skupa podešavanja

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Prečica za prikazivanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Prečica za uvećanje slova

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Prečica za postavljanje obične veličine slova

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Prečica za umanjivanje slova

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Prečica za otvaranje novog lista

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Prečica za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Prečica za ubacivanje teksta

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Prečica za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Prečica za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
target: Prečica za prebacivanje na 1. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
target: Prečica za prebacivanje na 10. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
target: Prečica za prebacivanje na 11. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
target: Prečica za prebacivanje na 12. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
target: Prečica za prebacivanje na 2. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
target: Prečica za prebacivanje na 3. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
target: Prečica za prebacivanje na 4. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
target: Prečica za prebacivanje na 5. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
target: Prečica za prebacivanje na 6. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
target: Prečica za prebacivanje na 7. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
target: Prečica za prebacivanje na 8. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
target: Prečica za prebacivanje na 9. list

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Prečica za prebacivanje na sledeći list

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Prečica za prebacivanje na prethodni list

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Prečica za izmenu da li se koristi ceo ekran

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija

en: Korean
target: korejski

en: Linux console
target: Linuks konzola

en: List of available encodings
target: Spisak dostupnih rasporeda

en: List of profiles
target: Spisak skupova podešavanja

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Spisak skupova podešavanja koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: MAX_FONTS dostignut. Neka slova će nedostajati.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Adresa prevučena iz Mozile (Mozilla) ima neodgovarajući format (%d) ili dužinu (%d)

en: New Profile
target: Nova postavka

en: New Tab
target: Novi list

en: New Window
target: Novi prozor

en: New _Profile...
target: Nova _postavka...

en: No argument given to "%s" option
target: Niste naveli argument za „%s“ opciju

en: No such profile '%s', using default profile
target: Ne postoji skup podešavanja „%s“, koristi uobičajen skup podešavanja

en: Nordic
target: norveški

en: Normal Size
target: Normalna veličina

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "šta god"). Ova opcija omogućava da se isključi standardna prečica za glavni meni.

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Broj linija koje se pamte

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: On the left side
target: Sa leve strane

en: On the right side
target: Sa desne strane

en: Open Ta_b
target: Otvori _list

en: Open _Terminal
target: Otvori _terminal

en: Open a dialog to specify the color
target: Otvorite prozorče da navedete boju

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani skup podešavanja. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Otvori novi list u poslednje otvorenom prozoru koristeći jedinstveni broj skupa podešavanja. Koristi se interno kako bi se zabeležilo stanje.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći navedeni skup podešavanja. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi prozor sa listom koristeći navedeni skup podešavanja. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Otvori novi prozor sa jezičkom sa zadatim jedinstvenim brojem skupa podešavanja. Koristi se interno kako bi se zabeležilo stanje.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Otvori novi prozor sa jezičkom koristeći navedenu postavku. Možete zadati više od jedne opcije.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se zadaje direktorijum

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se postavljaju dimenzije

en: Option "%s" requires an argument giving the role
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se zadaje uloga

en: Option "%s" requires an argument giving the title
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se postavlja naslov

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se postavlja vrednost uvećanja

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
target: Opcija „%s“ zahteva argument kojim se zadaje skup podešavanja koji se koristi

en: Option "%s" requires specifying the command to run
target: Opcija „%s“ zahteva zadavanje naredbe koja treba da se izvrši

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Opcija „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
target: Opcije „--%s“ više nije podržana u ovoj verziji Gnomovog terminala; možda želite da napravite skup podešavanja sa željenim podešavanjima, i koristite --window-with-profile opciju

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
target: Opcija --default-working-directory zahteva ime direktorijuma kao argument

en: PROFILEID
target: BROJ SKUPA PODEŠAVANjA

en: PROFILENAME
target: IME SKUPA PODEŠAVANjA

en: P_rofiles...
target: _Skupovi podešavanja...

en: Palette entry 1
target: Boja broj 1

en: Palette entry 10
target: Boja broj 10

en: Palette entry 11
target: Boja broj 11

en: Palette entry 12
target: Boja broj 12

en: Palette entry 13
target: Boja broj 13

en: Palette entry 14
target: Boja broj 14

en: Palette entry 15
target: Boja broj 15

en: Palette entry 16
target: Boja broj 16

en: Palette entry 2
target: Boja broj 2

en: Palette entry 3
target: Boja broj 3

en: Palette entry 4
target: Boja broj 4

en: Palette entry 5
target: Boja broj 5

en: Palette entry 6
target: Boja broj 6

en: Palette entry 7
target: Boja broj 7

en: Palette entry 8
target: Boja broj 8

en: Palette entry 9
target: Boja broj 9

en: Palette for terminal applications
target: Paleta za terminalske programe

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
target[0]: Paleta ima %d stavku umesto %d
target[1]: Paleta ima %d stavke umesto %d
target[2]: Paleta ima %d stavki umesto %d

en: Password:
target: Lozinka:

en: Paste
target: Ubaci

en: Persian
target: persijski

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Iskače prozorče kada se prepozna odgovor za „s/key challenge“ i kada se klikne na njega. Ukucavanje lozinke u prozorče će je poslati terminalu.

en: Position of the scrollbar
target: Mesto za klizač

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno pokretanje naredbe.

en: Profile Editor
target: Uređivanje postavki

en: Profile _icon:
target: Ikoni_ca postavke:

en: Profile _name:
target: Ime postavke:

en: Profile _used when launching a new terminal:
target: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj skup podešavanja:

en: Profile list
target: Spisak skupa podešavanja

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Skup podešavanja koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u profile_list.

en: Profile to use for new terminals
target: Skup podešavanja koji se koristi za nove terminale

en: Profiles
target: Skupovi podešavanja

en: ROLE
target: ULOGA

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Prijavi se na server imena za pokretanje [podrazumevano]

en: Replaces initial title
target: Zamenjuje početni naslov

en: Reset
target: Ponovo postavi podešavanja

en: Reset and C_lear
target: Ponovo postavi podešavanja i očisti _ekran

en: Reset and Clear
target: Ponovo postavi podešavanja i očisti ekran

en: Restart the command
target: Ponovi naredbu

en: Romanian
target: rumunski

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: Po_kreni ovu naredbu umesto ljuske

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command.

en: Sc_roll on output
target: Po_meraj pri izlazu

en: Scr_ollback:
target: Zapam_ti:

en: Scroll on _keystroke
target: Pomeraj na pritisak _tastera

en: Scrolling
target: Klizač

en: Secure _Keyboard
target: Sigurna _tastatura

en: Select-by-_word characters:
target: Znakovi koji obrazuju _reči:

en: Set Title
target: Postavi naslov

en: Set _Character Encoding
target: Postavi _kodiranje znakova

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Postavi podrazumevani radni direktorijum terminala. Koristi se interno

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Postavi poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Postavi ULOGU za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: Set the terminal's title
target: Postavi naslov prozora

en: Set the terminal's working directory
target: Postavi radni direktorijum terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Postavi vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster.

en: Shortcut _Key
target: _Taster za prečicu

en: Show Menu_bar
target: Prikaži _glavni meni

en: Show _Menubar
target: Prikaži m_eni

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal

en: Si_ze:
target: Velič_ina:

en: South European
target: južno-evropski

en: Support skey dingus clicking
target: Podrška za klik na skey dingus

en: Switch to Next Tab
target: Pređi na sledeći list

en: Switch to Previous Tab
target: Pređi na prethodni list

en: Switch to Tab 1
target: Pređi na list 1

en: Switch to Tab 10
target: Pređi na list 10

en: Switch to Tab 11
target: Pređi na list 11

en: Switch to Tab 12
target: Pređi na list 12

en: Switch to Tab 2
target: Pređi na list 2

en: Switch to Tab 3
target: Pređi na list 3

en: Switch to Tab 4
target: Pređi na list 4

en: Switch to Tab 5
target: Pređi na list 5

en: Switch to Tab 6
target: Pređi na list 6

en: Switch to Tab 7
target: Pređi na list 7

en: Switch to Tab 8
target: Pređi na list 8

en: Switch to Tab 9
target: Pređi na list 9

en: TITLE
target: NASLOV

en: Ta_bs
target: _Listovi

en: Terminal _bell
target: Omog_ući zvuk u terminalu

en: Terminal applications have these colors available to them.
target: Terminalima su dostupne navedene boje.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“

en: Thai
target: tajlandski

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
target: Naredba koja je pokrenuta unutar terminala može postaviti naslov u hodu

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
target: Nedostaje datoteka „%s“. Ovo govori da je program pogrešno instaliran.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
target: Skup podešavanja koji ste izabrali kao osnovu za vaš novi skup podešavanja više ne postoji

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
target: Tekst koji ste kliknuli izgleda da nije S/Key challenge.

en: The type of accelerator.
target: Vrsta tastera za brzi pristup.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
target: Podešena vrednost %s nije ispravna; vrednost je „%s“

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Dogodio se problem sa naredbom za ovaj terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Dogodila se greška pri stvaranju podprocesa ovog terminala

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
target: Dogodila se greška pri stvaranju pod procesa ovog terminala: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
target: Dogodila se greška pri stvaranju postavke „%s“

en: There was an error deleting the profiles
target: Dogodila se greška pri brisanju postavke

en: There was an error displaying help: %s
target: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
target: Dogodila se greška pri učitavanju spiska skupova podešavanja terminala. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
target: Dogodila se greška pri učitavanju izbora tastera za terminal. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
target: Dogodila se greška pri učitavanju podešavanja iz %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
target: Došlo je do greške pri učitavanju vrednosti podešavanja da li se koriste slike u meniju. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
target: Došlo je do greške pri učitavanju podešavanja za korišćenje tastera za brzi pristup u meniju (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
target: Došlo je do greške pri učitavanju podešavanja za korišćenje prečica u glavnom meniju. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
target: Došlo je do greške pri učitavanju vrednosti za korišćenje prečica. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja za korišćenje tastera za brzi pristup meniju %s

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja o promenama za podrazumevanu postavku. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja prijema obaveštenja o promenama vidljivosti slika u meniju. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
target: Dogodila se greška pri prijavljivanju na obaveštenja o promenama slova utvrđene širine.(%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
target: Dogodila se greška prilikom pokušaja prijema obaveštenja o promenamaspiska rasporeda znakova u terminalu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja o promenama upotrebe tastera u terminalu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja o promenama postavki terminala.(%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja o promenama spiska skupova podešavanja terminala. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
target: Dogodila se greška pri preuzimanju obaveštenja o promenama u podešavanjima terminalskog prozora. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
target: Dogodila se greška pri traženju obaveštavanja o izmenama da li se koriste prečice za pristup glavnom meniju (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
target: Dogodila se greška pri uklanjanju direktorijuma sa podešavanjima %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
target: Nije postojala podrazumevana vrednost za %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
target: Ove mogućnosti mogu prouzrokovati da neki programi ne rade kako treba. 
    One vam dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim programima 
    i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje terminala.

en: Title and Command
target: Naslov i naredba

en: Title for terminal
target: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u zavisnosti od podešavanja title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
target: Postavljeno ako kurzor treba da treperi kada je terminal u žiži, za prozore/listove sa ovim skupom podešavanja.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za prozore/listove sa ovim skupom podešavanja.

en: Turkish
target: turski

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Ukloni meni za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Prikaži meni za poslednji navedeni prozor; primenjuje se na samo jedan prozor; može da se zada samo jednom i da važi za svaki prozor koji otvorite iz linije naredbi.

en: Two "%s" options given for one tab
target: Dve opcije „%s“ date za jedan list

en: Two "%s" options given for one window
target: Dve opcije „%s“ navedene za jedan prozor

en: Two --default-working-directories given
target: Zadali ste dva puta --default-working-directories

en: Two geometries given for one window
target: Dve dimenzije navedene za jedan prozor

en: Two roles given for one window
target: Dve uloge navedene za jedan prozor

en: Type a new accelerator
target: Ukucajte novu kombinaciju dugmadi za brzi pristup

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Ukucajte novu kombinaciju za brzi pristup, ili pritisnite Backspace za uklanjanje kombinacije

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Vrsta pozadine terminala. Može biti „solid“ za jednobojnu pozadinu, „image“ za sliku ili „transparent“ za oponašanje providnosti.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Spisak prevučenih adresa ima neodgovarajući format (%d) ili dužinu (%d)

en: Unicode
target: unikod

en: Use colors from s_ystem theme
target: _Koristi boje koje koristi sistem

en: User Defined
target: Korisnik definisao

en: Vietnamese
target: vijetnamski

en: View
target: Pogledaj

en: Western
target: zapadni

en: What to do with dynamic title
target: Šta da radi sa dinamičkim naslovom

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Šta da radi sa terminalom kada se završi pokrenuta naredba

en: When command _exits:
target: Nakon korišćenja ove naredb_e:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da bude prvi navedeni znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Gde da smesti klizač terminala. Moguće je „left“, „right“ i „disabled“.

en: Whether the menubar has access keys
target: Da li glavni meni sadrži prečice

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za meni

en: Whether to allow bold text
target: Da li da dozvoli masan tekst

en: Whether to blink the cursor
target: Da li kurzor da trepće

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske

en: Whether to scroll background image
target: Da li da pomera sliku u pozadini

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima

en: Whether to silence terminal bell
target: Da li da isključi terminalsko zvonce

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
target: Da li da osvežava utmp/wtmp pri pokretanju naredbe u terminalu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Da li da koristi boje iz teme za terminalski element

en: Whether to use the system font
target: Da li da koristi sistemska slova

en: White on black
target: Bela/crna

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: X geometrijski zahtevi (pogledajte „X“ uputstvo), mogu biti vezani za prozor koji se otvara.

en: You already have a profile called "%s"
target: Već postoji skup podešavanja sa imenom „%s“

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
target: Morate imati barem jedan skup podešavanja; Ne možete ih sve ukloniti.

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Morate izabrati jedan ili više skupova podešavanja za brisanje.

en: ZOOMFACTOR
target: Činilac prikaza

en: Zoom In
target: Uvećaj

en: Zoom Out
target: Umanji

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g

en: _About
target: _O programu

en: _Action
target: _Radnja

en: _Add or Remove...
target: _Dodaj ili ukloni...

en: _Allow bold text
target: _Dozvoli zacrnjen tekst

en: _Background color:
target: Boja poza_dine:

en: _Background image
target: Slika _u pozadini

en: _Backspace key generates:
target: _Backspace taster _oponaša:

en: _Base on:
target: Osno_va je:

en: _Close Window
target: _Zatvori prozor

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: _Copy Link Address
target: _Umnoži adresu veze

en: _Create
target: Nap_ravi

en: _Delete key generates:
target: _Delete taster oponaša:

en: _Description
target: _Opis

en: _Details
target: _Detalji

en: _Dynamically-set title:
target: Pos_tavi naslov u hodu tako da on:

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Edit Current Profile...
target: _Uredi postavku u upotrebi

en: _Encoding
target: _Zapis

en: _File
target: _Datoteka

en: _Font:
target: _Slova:

en: _Full Screen
target: _Preko celog ekrana

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Image file:
target: Sli_ka:

en: _Input Methods
target: _Načini unosa u terminal

en: _Keyboard Shortcuts...
target: Prečice sa _tastature...

en: _Next Tab
target: _Sledeći list

en: _None (use solid color)
target: _Bez slike u pozadini

en: _Normal Size
target: Normalna vel_ičina

en: _Open Link
target: _Otvori vezu

en: _Previous Tab
target: Pret_hodni list

en: _Profile name:
target: Ime p_ostavke

en: _Profiles:
target: Skupovi _podešavanja:

en: _Reset
target: Po_novo postavi podešavanja

en: _Reset compatibility options to defaults
target: _Vrati na podrazumevana podešavanja

en: _Run command as a login shell
target: _Pokreni ovu naredbu umesto interpretatora naredbi

en: _Scrollbar is:
target: _Klizač je:

en: _Set Title...
target: Po_stavi naslov...

en: _Shade transparent or image background:
target: O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u terminalu:

en: _Shortcut Keys:
target: _Prečice:

en: _Text color:
target: Boja _teksta:

en: _Title:
target: _Naslov:

en: _Transparent background
target: Providna poz_adina

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
target: Dopuni utmp/wtmp polja kada se izda naredba

en: _Use bold version of font
target: _Koristi masna slova

en: _Use the system terminal font
target: _Koristi sistemska slova za terminal

en: _View
target: P_rikaz

en: _kilobytes
target: kiloba_jta

en: _lines
target: _linija

en: char cell
target: polje za znak

en: italic
target: kurziv

en: kilobytes
target: kilobajta

en: monospaced
target: iste širine

en: oblique
target: nakrivljen

en: other
target: ostalo

en: proportional
target: srazmerno

en: reverse italic
target: obrnuti kurziv

en: reverse oblique
target: obrnuto nakrivljen

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Tekst prevučen na terminal ima neodgovarajući format (%d) ili dužinu (%d)
