gnome-utils - en to unknown language translation catalogue (357 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Previše grešaka za prikaz ...

en: %B %e
target: %e. %B

en: %B %e %X
target: %e. %B, %X

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: Nađena je %d datoteka
target[1]: Nađene su %d datoteke
target[2]: Nađeno je %d datoteka

en: %d file found | %d files found
target[0]: Nađena je %d datoteka
target[1]: Nađene su %d datoteke
target[2]: Nađeno je %d datoteka

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bajt
target[1]: %ld bajta
target[2]: %ld bajtova

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %d.%m.%y. %-H:%M

en: %s could not be opened.
target: Ne mogu da otvorim %s.

en: %s is not a regular file.
target: %s nije obična datoteka.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s ne može čitati korisnik. Pokrenite program kao root korisnik ili zamolite administratora sistema da promeni ovlašćenja za datoteku.

en: %s not a log file.
target: %s nije datoteka dnevnika.

en: (stopped)
target: (zaustavljen)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 ili /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 za brzo formatiranje, 1 za obično (uključuje i formatiranje niskog nivoa) i naposletku 2 za detaljno (dodaje pretragu loših blokova).

en: <No log loaded>
target: <dnevnik nije učitan>

en: <empty>
target: <prazno>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><b>Primedba</b>: Alat mbadblocks nije instaliran na ovom sistemu. Da bi se izvršilo detaljno DOS (fat) formatiranje on se mora prethodno instalirati.</small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
target: <span weight="bold">Podešavanja sistema datoteka</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
target: <span weight="bold">Način formatiranja</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
target: <span weight="bold">Fizička podešavanja</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
target: Klijent za server rečnika sa MIT-a.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
target: Došlo je do ozbiljne greške. Molim proverite da li su vaši server i port u redu. Za vašu referencu predefinisani server je dict.org a port 2628

en: A system log viewer for GNOME.
target: Pregled sistemskog dnevnika Gnoma.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: SAMO ZA NAPREDNE KORISNIKE — podrazumevan aparat za FAT formatiranja

en: A_vailable options:
target: Dostupne _opcije:

en: Abnormal child process termination.
target: Nenormalan završetak pozvanog procesa.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Nenormalan završetak pozvanog procesa mbadblocks.

en: Ac_tions...
target: Ak_cije...

en: Accessories
target: Dopunski programi

en: Action Database
target: Baza podataka sa akcijama

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
target: Akcija koja se izvršava kada se poklope svi prethodni regularni izrazi. Ovo se izvršava sistemskom naredbom: system(akcija).

en: Actions
target: Akcije

en: Add an action
target: Dodaj akciju

en: Add logs to monitor
target: Dodajte dnevnike za praćenje

en: Alert Buttons
target: Dugmad upozorenja

en: Alert Type
target: Vrsta upozorenja

en: April
target: april

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokument?
target[1]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenta?
target[2]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenata?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Sigurno želite da otvorite %d direktorijum?
target[1]: Sigurno želite da otvorite %d direktorijuma?
target[2]: Sigurno želite da otvorite %d direktorijuma?

en: August
target: avgust

en: Automatically start a search
target: Sam započni pretragu

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Loši podaci na cilindru %d.  Nastavljam...

en: Browse
target: Pregledaj

en: Calendar
target: Kalendar

en: Can't write to actions database!
target: Ne mogu da pišem u bazu podataka sa akcijama!

en: Cannot connect to server
target: Ne mogu da se povežem na server

en: Cannot initialize bonobo.
target: Ne mogu da pokrenem bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
target: Ne mogu da otvorim bazu podataka sa akcijama <%s>! Otvaranje neuspešno.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
target: Ne mogu da otvorim bazu podataka sa opisima <%s>! Otvaranje neuspešno.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
target: Ne mogu da otvorim bazu podataka regularnih izraza <%s>! Otvaranje neuspešno.

en: Check Spelling
target: Proveri pravopis

en: Check _Spelling
target: Proveri pra_vopis

en: Check word spelling
target: Proveri da li su reči dobro napisane

en: Checking for bad blocks...
target: Proveravam da nema loših blokova...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Tražim loše blokove... (ovo može da potraje)

en: Checking for bad blocks... Done
target: Tražim loše blokove... Gotovo

en: Click to Remove the '%s' Rule
target: Kliknite da uklonite pravilo „%s“

en: Click to Start the search
target: Kliknite da započnete pretragu

en: Click to Stop the search
target: Kliknite da zaustavite pretragu

en: Click to do the spell check
target: Kliknite da proverite pravopis

en: Clos_e All
target: Zat_vori Sve

en: Close all Log files
target: Zatvori sve dnevnike

en: Collapse all the rows
target: Skupi sve redove

en: Contains the _text
target: Sad_rži tekst

en: Could not delete "%s".
target: Ne mogu da obrišem „%s“.

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Ne mogu odrediti tekuće podatke o disketi.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
target: Ne mogu da prikažem pomoć za formatiranje disketa.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
target: Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Could not move "%s" to trash.
target: Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Could not open document "%s".
target: Ne mogu da otvorim dokument „%s“.

en: Could not open folder "%s".
target: Ne mogu da otvorim direktorijum „%s“

en: Could not open help document.
target: Ne mogu da otvorim dokument pomoći.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“.

en: Could not save document.
target: Ne mogu da sačuvam dokument.

en: Currently _monitored logs:
target: Trenutno _praćeni dnevnici:

en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: D_efault strategy:
target: P_odrazumevana strategija:

en: Database
target: Baza podataka

en: Database Name
target: Ime baze podataka

en: Date
target: Datum

en: Date Modified
target: Datum i vreme izmene

en: Date modified more than (da_ys)
target: Promenjeno pre _više od (dana)

en: Date:
target: Datum:

en: De_fault Server
target: Podra_zumevani server

en: December
target: decembar

en: Def_ault Port
target: Podr_azumevani port

en: Default Strategy
target: Podrazumevana strategija

en: Default filesystem type
target: Uobičajena vrsta sistema datoteka

en: Default formatting mode
target: Uobičajen način formatiranja

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Neuspešno brisanje „%s“: %s.

en: Description of this entry.
target: Opis ovog unosa.

en: Description:
target: Opis:

en: Dictionary
target: Rečnik

en: Dictionary Lookup
target: Pretraga rečnika

en: Dictionary Preferences
target: Postavke rečnika

en: Dictionary server
target: Server rečnika

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Da li želite da trajno uklonite „%s“?

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dvostruka gustina 3,5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dvostruka gustina 5,25" (360KB)

en: Edit Action
target: Uredi akciju

en: Edit an action
target: Uredite akciju

en: Enter a Word or select one from the list below
target: Unesite reč ili izaberite neku iz donjeg spiska

en: Enter a value for search rule
target: Unesite vrednost za pravilo pretrage

en: Enter a word to know the spelling
target: Unesite reč za proveru kako je napisana

en: Enter the Port Number
target: Unesite broj porta

en: Enter the Server Name
target: Unesite ime servera

en: Enter the file name you want to search
target: Unesite ime datoteke koju želite pronaći

en: Enter the folder name where you want to start the search
target: Unesite ime direktorijuma od kojeg želite početi pretragu

en: Entry Detail
target: Detalji unosa

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Pozvana je promena unosa za opciju koja se ne tiče unosa!

en: Error closing device %s
target: Greška pri zatvaranju uređaja %s

en: Error during completion of formatting
target: Greška prilikom završavanja formatiranja

en: Error formatting track #%d
target: Greška pri formatiranju staze #%d

en: Error invoking query: %s
target: Greška prilikom upita: %s

en: Error parsing actions data base
target: Greška prilikom učitavanja baze podataka sa akcijama

en: Error parsing the search command.
target: Greška prilikom obrade naredbe za pretragu.

en: Error running the search command.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu.

en: Error while checking the bad blocks.
target: Greška prilikom ispitivanja loših blokova.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Greška prilikom obrazovanja jedinstvenog imena za datoteku sa spiskom loših blokova.

en: Error while executing specified action
target: Greška prilikom izvođenja određene akcije

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Greška prilikom popunjavanja datoteke sa spiskom loših blokova.

en: Error while searching for files.
target: Greška prilikom traženja datoteka.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Greška prilikom pokretanja naredbe mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
target: Greška: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
target: Razgranava ili skuplja spisak opcija pretrage.

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Neuspeh pri otvaranju uređaja %s radi traženja loših blokova

en: February
target: februar

en: File already opened
target: Datoteka ja već otvorena

en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: File system _type:
target: Vrsta _sistema datoteka:

en: Find
target: Pronađi

en: Floppy Formatter
target: Formatiranje disketa

en: Floppy _density:
target: Gustina _diskete:

en: Floppy de_vice:
target: Disketni _uređaj:

en: Floppy formatted successfully.
target: Disketa uspešno formatirana.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatiranje diskete je otkazano.

en: Folder
target: Direktorijum

en: Follow symbolic links
target: Prati simboličke veze

en: Format Floppy Disks
target: Formatirajte diskete

en: Format Progress
target: Tok formatiranja

en: Formatting the disk...
target: Formatiram disk...

en: Formatting the disk... Done
target: Formatiram disk... Gotovo

en: GConf error:
      %s
target: Gkonf greška:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Opšta greška prilikom pristupanja disketnom uređaju %s.
    
    Kôd greške %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Opšta greška prilikom pristupanja disketnom uređaju %s.
    
    Kôd greške %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Velika gustina 3,5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Velika gustina 5,25" (1.2MB)

en: Host Name
target: Ime računara

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Ne znam šta je ovo, ali je jako pogrešno.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen.

en: Image/label border
target: Ivica slike/oznake

en: Include other filesystems
target: Pretražuj i ostale sisteme datoteka

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Nedovoljna ovlašćenja za otvaranje disketne jedinice %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Unutrašnja greška: ne mogu da idem na ispravan položaj.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Unutrašnja greška: čudna vrednost (%ld) u do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Predata je neispravna opcija argumentu naredbe „sortby“.

en: January
target: januar

en: July
target: jul

en: June
target: jun

en: Last Date:
target: Krajnji datum:

en: Last Modified:
target: Poslednja promena:

en: Linux Native (ext2)
target: Prirodni za Linuks (ext2)

en: Log Information
target: Podaci o dnevniku

en: Log Line Details
target: Detalji reda iz dnevnika

en: Log file to open up on startup
target: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Look Up for a Word
target: Potraži reč

en: Look in Folder Entry
target: Unos za „tražite u direktorijumu“

en: Looking up word...
target: Traži reč...

en: Lookup done
target: Pretraga završena

en: Lookup word in dictionary
target: Pronađi reč u rečniku

en: Lookup words in an online dictionary
target: Pronađi reči u rečniku koji je na mreži

en: Making filesystem on disk...
target: Pravim sistem datoteka na disku...

en: Making filesystem on disk... Done
target: Pravim sistem datoteka na disku... Gotovo

en: March
target: mart

en: May
target: maj

en: Message
target: Poruka

en: Message:
target: Poruka:

en: Mo_ve to Trash
target: Ba_ci u smeće

en: Modified:
target: Promenjeno:

en: Monitor Logs
target: Prati dnevnike

en: Monitor Options
target: Opcije praćenja

en: Monitoring Logs...
target: Prati dnevnike...

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Neuspešno premeštanje „%s“: %s.

en: Na_me does not contain
target: I_me ne sadrži

en: Name
target: Ime

en: Name Contains Entry
target: Unos za „ime sadrži“

en: Name matches regular e_xpression
target: Ime odgovara regularnom i_zrazu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Nisu instalirani ni mke2fs ni mkdosfs/mformat programi. Bez nekog od njih se disketa ne može formatirati.

en: No Files Found
target: Nijedna datoteka nije nađena

en: No files found
target: Nijedna datoteka nije nađena

en: No log files to open
target: Nema dnevnika koji bi mogao da otvori

en: No matches found
target: Ništa nije nađeno

en: Not enough memory!
target: Nedovoljno memorije!

en: November
target: novembar

en: Number of Lines:
target: Broj redova:

en: O_pen Folder
target: O_tvori direktorijum

en: October
target: oktobar

en: Open new logfile
target: Otvorite novi dnevnik

en: Owned by _group
target: Vlasništvo _grupe

en: Owned by _user
target: Vlasništvo _korisnika

en: Owner is unrecognized
target: Vlasnik je neprepoznatljiv

en: Port Entry
target: Unos porta

en: Port used to connect to server
target: Port koji se koristi za povezivanje na server

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Problem čitanja cilindra %d, očekivah %d, pročitah %d

en: Process
target: Proces

en: Process:
target: Proces:

en: Properties
target: Osobine

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Greška čitanja:
    Problem čitanja cilindra %d, očekivah %d, pročitah %d

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: ponestalo memorije

en: Regular expression that will match process part of message.
target: Regularni izraz sa kojim se poklapa deo poruke sa procesom.

en: Regular expression that will match the log name.
target: Regularni izraz sa kojim se poklapa ime dnevnika.

en: Regular expression that will match the message.
target: Regularni izraz sa kojim se poklapa poruka.

en: Remove an action
target: Uklonite akciju

en: Remove logs from monitor
target: Uklonite dnevnike iz praćenja

en: Reset port to default
target: Vrati port na podrazumevani

en: Reset server to default
target: Vrati server na podrazumevani

en: S_earch results:
target: R_ezultati pretrage:

en: S_ize at least (kilobytes)
target: Veličina naj_manje (kilobajta)

en: S_witch Log
target: Prom_eni dnevnik

en: Save Search Results As...
target: Sačuvaj rezultate pretrage kao...

en: Search Rule Value Entry
target: Unos vrednosti za pravilo pretrage

en: Search Rules Menu
target: Meni pravila pretrage

en: Search Strategy
target: Način traženja

en: Search _results:
target: _Rezultati pretrage:

en: Search all databases
target: Pretraži sve baze podataka

en: Search for Files
target: Potraži datoteke

en: Search s_trategy:
target: S_trategija pretraživanja:

en: Search your disk for files
target: Potražite datoteke na vašem disku

en: Searching...
target: Tražim...

en: Select a search rule from the menu
target: Izaberite pravilo pretrage iz menija

en: Select the '%s' constraint
target: Izaberi ograničenje „%s“

en: September
target: septembar

en: Server Entry
target: Unos servera

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Koristi opadajući poredak, uobičajeno je rastući

en: Set the text of 'Look in folder'
target: Postavi tekst za „traži u direktorijumu“

en: Set the text of 'Name contains'
target: Postavi tekst za „ime sadrži“

en: Show Calendar Log
target: Prikaži dnevnik kalendara

en: Show Entry Detail
target: Prikaži detaljno unos

en: Show Log Properties
target: Prikaži osobine dnevnika

en: Show hidden and backup files
target: Prikaži sakrivene i rezervne datoteke

en: Show more _options
target: Prikaži dodatne _opcije

en: Show more options
target: Prikaži još opcija

en: Si_ze at most (kilobytes)
target: Veličina na_jviše (kilobajta)

en: Size
target: Veličina

en: Size:
target: Veličina:

en: Smart _lookup
target: Pametna pr_etraga

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Poređaj datoteke prema nekom od sledećih: po imenu, direktorijumu, veličini, vrsti, ili datumu

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od vašeg operativnog sistema.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
target: Odredite da li se koristi pametna pretraga. Ovaj ključ zavisi od toga da li server rečnika podržava ovu opciju. Podrazumevano je uključeno

en: Spell check done
target: Provera pravopisa završena

en: Spell-checking...
target: Provera pravopisa...

en: Start Date:
target: Početni datum:

en: String not found
target: Niska nije nađena

en: Switch between already opened logs
target: Sledeći otvoreni dnevnik

en: System Log
target: Sistemski dnevnik

en: System Log Viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: TOUCHED!!
target: IZMENjEN!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: Uključeno za postavljanje mkdosfs-a za podrazumevani FAT oblik ili isključeno da se postavi mtools za podrazumevani FAT oblik.

en: Tag that identifies the log file.
target: Oznaka koja određuje datoteku dnevnika.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Alat za proveru loših blokova (mbadblocks) je prijavio sledeće greške:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Dugmad koja se prikazuju u prozorčetu upozorenja

en: The database to use in the dictionary server.
target: Baza podataka koja se koristi na serveru rečnika.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Uređaj %s je isključen.
    Priključite uređaj da biste nastavili.

en: The device to format
target: Uređaj koji se formatira

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
target: Server rečnika na koji se povezujem. Podrazumevani server je dict.org. Videti http://www.dict.org za podatke o ostalim serverima

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?

en: The document does not exist.
target: Dokument ne postoji.

en: The document name you selected is a folder.
target: Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja direktorijum.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Alat za obrazovanje sistema datoteka (%s) je prijavio sledeće greške:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
target[0]: Disketa je formatirana, a nađen je i obeležen <b>%d loš blok</b> (od %d).
target[1]: Disketa je formatirana, a nađena su i obeležena <b>%d loša bloka</b> (od %d).
target[2]: Disketa je formatirana, a nađeno je i obeleženo <b>%d loših blokova</b> (od %d).

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
target: Ime pojedinačne baze podataka koja se koristi na serveru rečnika. Označava da Rečnik treba da pretražuje sve baze podataka na datom serveru

en: The nautilus file manager is not running.
target: Upravljač datoteka Nautilus nije pokrenut.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
target: Broj porta na koji se povezuje. Podrazumevani port je 2628.

en: The search strategy to use
target: Koji način pretrage se koristi

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
target: Koji način pretrage se koristi. Ovo zavisi o načinu pretrage koji podržava server rečnika. Podrazumevan način je „lev“ — uparivanje reči u Levenštajn jedan-okolini

en: The type of alert
target: Vrsta upozorenja

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Ime diska ne sme da sadrži razmake.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Nema postavljenog prikazivača za dokument.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Ovo će otvoriti %d odvojeni prozor.
target[1]: Ovo će otvoriti %d odvojena prozora.
target[2]: Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
target: Detalj_no (uključuje i proveru loših blokova)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
target: Previše dnevnika za praćenje. Uklonite jedan i pokušajte ponovo

en: Too many open logs. Close one and try again
target: Previše otvorenih dnevnika. Zatvorite jedan i probajte ponovo

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Type
target: Tip

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Ne mogu da pristupim disketi.
    
    Proverite da li se nalazi u uređaju
    i da li su vrata uređaja zatvorena.

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Ne mogu da ispravno obrazujem sistem datoteka.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Ne mogu da otvorim nijedan uređaj, formatiranje se ne može nastaviti.

en: Unable to open logfile!
target: Ne mogu da otvorim datoteku dnevnika!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Ne mogu da otvorim uređaj %s, formatiranje se ne može produžiti.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
target: Ne može da izvede zadanu operaciju. 
    Ili server koji koristite nije raspoloživ 
    ili niste vezani na Internet.

en: Unable to write to device %s
target: Ne mogu da upisujem na uređaj %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Ne mogu da pišem na disketu.
    
    Molim proverite da nije zaštićena od pisanja.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Nepoznat početni potpis za mke2fs, prekidam.

en: Use smart lookup
target: Koristi pametnu pretragu

en: Verifying the format...
target: Proveravam format...

en: Verifying the format... Done
target: Proveravam format... Gotovo

en: View the system log file
target: Pregledajte sistemski dnevnik

en: Volume _name:
target: Ime _diska:

en: While searching the following errors were reported.
target: Za vreme pretrage, prijavljene su sledeće greške.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Širina ivice oko oznake i slike u prozorčetu upozorenja

en: Word
target: Reč

en: Word Entry
target: Unos reči

en: You did not select a document name.
target: Ne mogu da izaberem ime dokumenta.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Nemate dovoljna ovlašćenja za upis na %s, formatiranje neće biti moguće.
    Obratite se administratoru sistema da biste dobili dozvolu za pisanje.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta.

en: _About...
target: _O programu...

en: _Action:
target: _Akcija:

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Calendar
target: _Kalendar

en: _Collapse All
target: _Skupi sve

en: _Database:
target: _Baza podataka:

en: _Date modified less than (days)
target: Promenjeno pre manje o_d (dana)

en: _Description:
target: _Opis:

en: _Dictionary
target: _Rečnik

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Entry Detail
target: _Detalji unosa

en: _Execute actions
target: _Izvršite akcije

en: _Find
target: Pro_nađi

en: _Format
target: _Formatiraj

en: _Help
target: Pomo_ć

en: _Hide application
target: _Sakrij program

en: _Log name:
target: Ime _dnevnika:

en: _Look Up Selected Text
target: _Pronađi odabrani tekst...

en: _Look Up Word
target: _Nađi reč

en: _Look in folder:
target: _Tražite u direktorijumu:

en: _Lookup
target: _Pretraga

en: _Message:
target: Po_ruka:

en: _Monitor...
target: _Prati...

en: _Name contains:
target: _Ime sadrži:

en: _Open
target: _Otvori

en: _Preferences...
target: Po_stavke...

en: _Process:
target: _Proces:

en: _Properties
target: _Osobine

en: _Quick (only creates the filesystem)
target: _Brzo (samo obrazuje sistem datoteka)

en: _Remove
target: _Ukloni

en: _Replace
target: _Zameni

en: _Save Results As...
target: _Sačuvaj rezultate kao...

en: _Search for:
target: _Traži:

en: _Select logs to monitor:
target: _Izaberite dnevnike za praćenje:

en: _Show Dictionary
target: Pri_kaži rečnik

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
target: _Obično (dodaje formatiranje niskog nivoa brzom načinu)

en: _Tag:
target: _Oznaka:

en: _Word:
target: _Reč:

en: action to execute when regexps are TRUE
target: akcija za izvršenje kad se slažu regularni izrazi

en: description
target: opis

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: „ext2“ za prirodni sistem datoteka linuksa ili „fat“ za sistem datoteka za DOS.

en: link (broken)
target: veza (neispravna)

en: link to %s
target: veza na %s

en: log name regexp
target: regularni izraz za ime dnevnika

en: message regexp
target: regularni izraz za poruku

en: process regexp
target: regularni izraz za proces

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: navod: [%s]
    ime_dnevnika: [%s]
    proces: [%s]
    poruka: [%s]
    opis: [%s]
    akcija: [%s]

en: tmp_list is NULL
target: tmp_list je NULL

en: today at %-I:%M %p
target: danas u %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
target: juče u %-H:%M
