gnome-vfs 2.6 - en to unknown language translation catalogue (203 entries)

en:  (invalid Unicode)
target:  (neispravan Unikod)

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d sadrži NUL znakove.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d ne sadrži ime metoda.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d ne sadrži ime modula.

en: %s:%d has no options endmarker.
target: %s:%d ne sadrži oznaku kraja opcija.

en: %s:%d has unknown options %s.
target: %s:%d koristi nepoznate opcije %s.

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bajt
target[1]: %u bajta
target[2]: %u bajtova

en: AFFS Volume
target: AFFS disk

en: AFS Network Volume
target: Mrežni AFS disk

en: Access denied
target: Pristip odbijen

en: Applications
target: Programi

en: Audio CD
target: Zvučni CD

en: Authenticate proxy server connections
target: Identifikuj veze sa posredničkim serverom

en: Auto-detected Volume
target: Samoprepoznati disk

en: Automatic proxy configuration URL
target: Adresa za samopodešavanje posrednika

en: Bad file handle
target: Loša ručka datoteke

en: CD Digital Audio
target: Digitalni zvučni CD

en: CD-ROM
target: CD čitač

en: CD-ROM Drive
target: CD uređaj

en: CDROM Volume
target: CD

en: Camera
target: Fotoaparat

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s

en: Cards
target: Karte

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s

en: Could not find master browser
target: Ne mogu pronaći glavni razgledač

en: Could not initialize Bonobo
target: Ne mogu da pokrenem Bonobo

en: Could not initialize gnome vfs
target: Ne mogu da pokrenem Gnomov VFS

en: Could not parse: %s
target: Ne mogu obraditi: %s

en: DVD Volume
target: DVD disk

en: Data corrupted
target: Podaci oštećeni

en: Default component viewer application
target: Podrazumevani program za pregled delova

en: Default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Nisam našao ispravu datoteku sa podešavanjima u %s

en: Directory busy
target: Zauzet direktorijum

en: Directory not empty
target: Direktorijum nije prazan

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta.

en: End of file
target: Kraj datoteke

en: Enhanced DOS Volume
target: Unapređeni DOS disk

en: Error launching command
target: Greška pri pokretanju naredbe

en: Error parsing command line
target: Greška pri obradi naredbe

en: Exec argument for default terminal
target: Argument izvršavanja za podrazumevani terminal

en: Ext2 Linux Volume
target: Linuks Ext2 disk

en: Ext3 Linux Volume
target: Linuks Ext3 disk

en: FTP proxy host name
target: Ime FTP posrednika

en: FTP proxy port
target: Port FTP posrednika

en: Failed to start command
target: Neuspešno pokretanje naredbe

en: File exists
target: Datoteka postoji

en: File not found
target: Datoteka nije nađena

en: File not open
target: Datoteka nije otvorena

en: File too big
target: Datoteka je prevelika

en: Files
target: Datoteke

en: Filesystem
target: Sistem datoteka

en: Floppy
target: Disketa

en: Folders
target: Direktorijumi

en: Format not valid
target: Oblik nije ispravan

en: Generic error
target: Opšta greška

en: H323 URL handler
target: Rukovalac H323 adresama

en: HTTP URL handler
target: Rukovalac HTTP adresama

en: HTTP proxy host name
target: Ime HTTP posrednika

en: HTTP proxy password
target: Lozinka HTTP posrednika

en: HTTP proxy port
target: Port HTTP posrednika

en: HTTP proxy username
target: Korisnik HTTP posrednika

en: HTTPS URL handler
target: Rukovalac HTTPS adresama

en: Handle H323 URLs
target: Barataj H323 adresama

en: Handle HTTP URLs
target: Barataj HTTP adresama

en: Handle HTTPS URLs
target: Barataj HTTPS adresama

en: Handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: Handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: Handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: Handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: Handle man URLs
target: Barataj man adresama

en: Handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

en: Hardware Device Volume
target: Disk hardverskog uređaja

en: Help
target: Pomoć

en: Home
target: Lični

en: Host has no address
target: Domaćin nema adresu

en: Host name not valid
target: Ime domaćina nije ispravno

en: Host not found
target: Domaćin nije nađen

en: Hosts
target: Računari

en: Hsfs CDROM Volume
target: Hsfs CD

en: I/O error
target: U/I greška

en: ISO 9660 Volume
target: ISO 9660 disk

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Internal error
target: Unutrašnja greška

en: Invalid URI
target: Neispravna adresa

en: Invalid parameters
target: Neispravni parametri

en: Is a directory
target: Jeste direktorijum

en: JFS Volume
target: JFS disk

en: Links
target: Veze

en: Login failed
target: Prijava nije uspela

en: Looping links encountered
target: Pronađene kružne veze

en: MSDOS Volume
target: MSDOS disk

en: MacOS Volume
target: MekOS disk

en: Mail
target: Pošta

en: Memory Stick
target: Memorijski štapić

en: Memory Volume
target: Memorijski disk

en: Minix Volume
target: Miniks disk

en: More parsing errors will be ignored.
target: Ostale greške u obradi će biti zanemarene.

en: NFS Network Volume
target: Mrežni NFS disk

en: Name too long
target: Ime je predugačko

en: Netware Volume
target: Netver disk

en: Network
target: Mreža

en: Network server
target: Mrežni server

en: No default action associated
target: Nije dodeljena uobičajena akcija

en: No error
target: Nema greške

en: No handler for URL scheme
target: Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)

en: No space left on device
target: Nije ostalo slobodnog prostora na uređaju

en: Non-proxy hosts
target: Besposredničke adrese

en: Not a directory
target: Nije direktorijum

en: Not enough memory
target: Nema dovoljno memorije

en: Not on the same file system
target: Nije na istom sistemu datoteka

en: Open mode not valid
target: Način otvaranja nije ispravan

en: Operation cancelled
target: Operacija obustavljena

en: Operation in progress
target: Operacija u toku

en: Operation interrupted
target: Operacija prekinuta

en: Operation not permitted
target: Operacija nije dozvoljena

en: Operation stopped
target: Operacija zaustavljena

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Lozinka koja se koristi za identifikaciju kod veb posrednika.

en: Pcfs Solaris Volume
target: Solaris Pcfs disk

en: Protocol error
target: Greška u protokolu

en: Proxy configuration mode
target: Režim podešavanja posrednika

en: Read only file system
target: Sistem datoteka samo za čitanje

en: Read-only file system
target: Sistem datoteka samo za čitanje

en: ReiserFS Linux Volume
target: Linuks RajzerFS disk

en: Request obsoletes service's data
target: Zahtev zastareva podatke usluge

en: Root Volume
target: Osnovni disk

en: Run program in terminal
target: Pokreni program u terminalu

en: SMB workgroup
target: SMB radna grupa

en: SOCKS proxy host name
target: Ime SOCKS posrednika

en: SOCKS proxy port
target: Port SOCKS posrednika

en: Secure HTTP proxy host name
target: Ime bezbednog HTTP posrednika

en: Secure HTTP proxy port
target: Port bezbednog HTTP posrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, „manual“ i „auto“.

en: Service not available
target: Usluga nije dostupna

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata H323 adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata HTTP adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata HTTPS adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata callto adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata ghelp adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata info adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata mailto adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata man adresama.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata trash adresama.

en: Solaris/BSD Volume
target: Solaris/BSD disk

en: Standard Moniker factory
target: Proizvodnja običnog nadimka

en: SuperMount Volume
target: SuperMontirani disk

en: System Volume
target: Sistemski disk

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će biti zamenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je neophodan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program.

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Ime računara FTP posrednika.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Ime računara za veb (HTTP) posredovanje.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Ime računara za bezbedno veb (HTTPS) posredovanje.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Ime računara SOCKS posrednika.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Port mašine određene pomoću „/system/http_proxy/host“ koja je posrednik.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/ftp_proxy“ koja je posrednik.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/secure_proxy“ koja je posrednik.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik.

en: The window workgroup the user is part of
target: Vindouz radna grupa koje je korisnik član

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Ovaj ključ sadrži spisak računara koji su neposredno povezani, umesto putem posrednika (ukoliko je u dejstvu). Ove vrednosti mogu biti imena računara, domeni (pomoću početnih navoda kao što je *.nešto.iju), IP adrese računara (bilo IPv4 bilo IPv6) i adrese mreža uz mrežnu masku (nešto kao što je 192.168.0.0/24).

en: Too many links
target: Previše veza

en: Too many open files
target: Previše otvorenih datoteka

en: Tools
target: Alati

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
target: Uključite ako želite da program naveden u „command“ barata terminal adresama.

en: URL that provides proxy configuration values.
target: Adresa koja obezbeđuje vrednosti za podešavanje posrednika.

en: Udfs Solaris Volume
target: Solaris Udfs disk

en: Unable to eject media
target: Ne mogu da izbacim medij

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može čitati.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Ne mogu da priključim izabranu disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Ne mogu da priključim izabrani disk.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne može čitati.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema medija u uređaju.

en: Unable to unmount connected server
target: Ne mogu da isključim vezu sa serverom

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Ne mogu da isključim izabrani disk.

en: Unknown
target: Nepoznat

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Unknown job kind %u
target: Nepoznata vrsta posla %u

en: Unknown op type %u
target: Nepoznat tip operacije %u

en: Unknown volume
target: Nepoznati disk

en: Unsupported operation
target: Operacija nije podržana

en: Use HTTP proxy
target: Koristi veb posrednika

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Korisničko ime koje se šalje pri identifikaciji kod veb posrednika.

en: Windows
target: Prozori

en: Windows NT Volume
target: Vindouz NT disk

en: Windows Network
target: Vindouz mreža

en: Windows Shared Volume
target: Deljeni Vindouz disk

en: Windows VFAT Volume
target: Windows VFAT disk

en: XFS Linux Volume
target: Linuks XFS disk

en: XIAFS Volume
target: XIAFS disk

en: Xenix Volume
target: Xenix disk

en: Zip Drive
target: Zip disk

en: callto URL handler
target: Rukovalac callto adresama

en: file MonikerExtender
target: datoteka MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
target: običan Gnom VFS nadimak

en: generic file moniker
target: običan nadimak datoteke

en: ghelp URL handler
target: Rukovalac ghelp adresama

en: info URL handler
target: Rukovalac info adresama

en: mailto URL handler
target: Rukovalac mailto adresama

en: man URL handler
target: Rukovalac man adresama

en: trash URL handler
target: Rukovalac trash adresama
