gnumeric 1.2 - en to unknown language translation catalogue (3161 entries)

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
target: 
    Da li želite da pokrenete ovaj dodatak zajedno sa svim dodacima od kojih on zavisi?

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
target:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
target:    <span weight="bold">Granice</span>

en:  : Gnumeric
target:  : Gnumerik

en: # Input variables
target: # Ulazne promenljive

en: # Output variables
target: # Izlazne promenljive

en: #DIV/0!
target: #DELjENjE/0

en: #N/A
target: #Nedostupno

en: #NAME?
target: #IME

en: #NULL!
target: #NIŠTA!

en: #NUM!
target: #BROJ

en: #RECALC!
target: #PRERAČUNAJ!

en: #REF!
target: #UPUĆUJE!

en: #UNKNOWN!
target: #NEPOZNAT!

en: #VALUE!
target: #VREDNOST

en: % of _normal size
target: % u odnosu na _normalnu veličinu

en: %d function in category "%s"
target: %d funkcija u kategoriji „%s“

en: %d of %d lines to import
target: %d od %d linija za uvoz

en: %dC
target: %dK

en: %dR x %dC
target: %dR x %dK

en: %i fields are not part of the merge zone!
target: %i polja nisu deo oblasti za stapanje

en: %s
    is a directory name
target: %s
    je ime direktorijuma

en: %s is encrypted
target: %s je šifrovan

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
target: %s je zaključana. Otključajte tabelu kako bi omogućili promene.

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
target: %s je zaključana. Otključajte radnu svesku kako bi omogućili promene.

en: %s is not true.
target: %s nije tačno.

en: %s version %s
target: %s verzija %s

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
target: %s!%s : ne mogu da raščlanim '%s'
         %s

en: %s!%s is locked
target: %s!%s je zaključan

en: &[DATE]
target: &[DATUM]

en: &[PAGE]
target: &[STRANA]

en: &[TAB]
target: &[IME_TABELE]

en: '%s' has a circular reference
target: '%s' ima kružno upućivanje

en: '%s' is already defined in sheet
target: '%s' je već definisan u tabeli

en: '%s' is already defined in workbook
target: '%s' je već definisan u radnoj svesci

en: '%s' is an error
target: '%s' je greška

en: '%s' is not a number
target: '%s' nije broj

en: '%s' is not a valid date
target: '%s' nije ispravan datum

en: '%s' is not a valid time
target: '%s' nije ispravno vreme

en: '%s' is not an integer
target: '%s' nije ceo broj

en: () is an invalid expression
target: () je netačan izraz

en: (1 - alpha) =
target: (1 - alfa) =

en: (All)
target: (Sve)

en: (Blanks...)
target: (Praznine...)

en: (Custom...)
target: (Proizvoljno...)

en: (Input)
target: (Ulaz)

en: (Ma_ximum):
target: (Naj_veća vrednost):

en: (Non Blanks...)
target: (Nema praznina...)

en: (Top 10...)
target: (Prvih 10...)

en: (_Minimum):
target: (Najmanja vrednost):

en: *Aug
target: *Avg

en: *Fri
target: *Pet

en: *May
target: *Maj

en: *Mon
target: *Pon

en: *Oct
target: *Okt

en: *Sat
target: *Sub

en: *Sun
target: *Ned

en: *Thu
target: *Čet

en: *Tue
target: *Uto

en: *Wed
target: *Sre

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
target: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
target: /Grupe/Prebrojavanje/Zbir/Prosečno/Varijacija

en: 0.2
target: 0,2

en: 1.5d Charts
target: 1,5D grafikoni

en: 12.5% Grey
target: 12.5% sivo

en: 2 Color
target: 2 boje

en: 20_0 %
target: 20_0%

en: 25% Grey
target: 25% sivo

en: 2D Scatter charts
target: Razbacani 2D grafikoni

en: 2D scatter plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje razbacanih 2D grafikona

en: 3D Adjacent Bars
target: 3D susedne vodoravne linije

en: 3D Adjacent Columns
target: 3D susedne uspravne kolone

en: 3D Percentage Bars
target: 3D vodoravne linije sa procentima

en: 3D Percentage Columns
target: 3D uspravne kolone sa procentima

en: 3D Pie
target: 3D pita

en: 3D Split Pie
target: Podeljena 3D pita

en: 3D Stacked Bars
target: 3D naređane trake

en: 3D Stacked Columns
target: 3D naređane kolone

en: 50% Grey
target: 50% sivo

en: 6.25% Grey
target: 6.25% sivo

en: 75% Grey
target: 75% sivo

en: < Not available >
target: < Nedostupni >

en: <- Remove
target: <- Ukloni

en: <- Remove all
target: <- Ukloni sve

en: <b>Background</b>
target: <b>Pozadina</b>

en: <b>Control</b>
target: <b>Upravljanje</b>

en: <b>Error alerts</b>
target: <b>Upozorenja na grešku</b>

en: <b>Fill</b>
target: <b>Ispuni</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
target: <b>Vodoravno poravnavanje</b>

en: <b>Line</b>
target: <b>Linija</b>

en: <b>Major Ticks:</b>
target: <b>Glavne crtice:</b>

en: <b>Marker</b>
target: <b>Obeleživač</b>

en: <b>Minor Ticks:</b>
target: <b>Sporedne crtice:</b>

en: <b>Orientation</b>
target: <b>Pravac pružanja</b>

en: <b>Outline</b>
target: <b>Izdvojeno</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Obrazac</b>

en: <b>Sample</b>
target: <b>Uzorak</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Stl</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
target: <b>Uspravno poravnavanje</b>

en: <small>Optional</small>
target: <small>Opcionalno</small>

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
target: <span weight="bold">Promeni polja</span>

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
target: <span weight="bold">Menjanje polja</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
target: <span weight="bold">Primedba</span>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
target: <span weight="bold">Merilo</span>

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
target: <span weight="bold">Metod za uklanjanje</span>

en: <span weight="bold">Document Summary Information</span>
target: <span weight="bold">Ukupne informacije o dokumentu</span>

en: <span weight="bold">Goal</span>
target: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
target: <span weight="bold">Metod za umetanje</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
target: <span weight="bold">Poslednji rezultat</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
target: <span weight="bold">Izveštavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
target: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
target: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
target: <span weight="bold">Poredak</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
target: <span weight="bold">Pravila poretka</span>

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
target: @FUNCTION=KOMPLEKS
    @SYNTAX=KOMPLEKS(real,imag[,sufiks])
    @DESCRIPTION=KOMPLEKS vraća kompleksni broj u obliku x+iy.
    
    @real je realni a @imag je imaginarni deo kompleksnog broja.  @sufiks je sufiks za imaginarni deo. Ako se izostavi, KOMPLEKS podrazumevano koristi znak „i“.
    
    * Ukoliko @sufiks nije „i“ niti „j“, KOMPLEKS vraća #VREDNOST! greška.
    * Ova funkcija je saglasna sa odgovarajućom Eksel funkcijom.
    
    @EXAMPLES=
    KOMPLEKS(1,-1) je jednako 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: A data set is empty
target: Skup podataka je prazan

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
target: Ostvarivo rešenje ne može biti pronađeno. Svi navedeni početni uslovi (ograničenja) ne mogu biti zadovoljeni istovremeno.

en: A maximum of %d columns can be imported.
target: Moguće je uvesti najviše %d kolona.

en: A production ready spreadsheet
target: Program za tabelarne proračune

en: A proof of concept external data source
target: Spoljašnji izvor podataka kao pokazatelj mogućnosti

en: A short description of the template
target: Kratak opis šablona

en: ANOVA - Single Factor
target: ANOVA - jedan faktor

en: ANOVA - Two-Factor
target: ANOVA — dva faktora

en: ARRAY
target: NIZ

en: AVERAGE
target: PROSEK

en: A_ngle:
target: U_gao:

en: A_uto Complete Text in Cells
target: Auto_matski dopuni tekst u poljima

en: A_utofit Columns
target: Aut_omatski uklopi kolone

en: A_utomatic
target: Au_tomatsko

en: About the Gnumeric spreadsheet program
target: Gnumerik tabelarna izračunavanja

en: About this application
target: O ovom programu

en: Ac_tion:
target: R_adnja:

en: Accounting
target: Računovodstvo

en: Act_ive sheet
target: Aktivna _tabela

en: Activate New Plugins
target: Pokreni nove dodatke

en: Activate _new plugins by default
target: Pokreni nove dodatke je podrazumevana radnja

en: Active
target: Pokrenut

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
target: Stvarna obrada će početi u ovoj liniji, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Add
target: Dodaj

en: Add ->
target: Dodaj ->

en: Add Borders
target: Dodaj granice

en: Add Filter
target: Dodaj filtar

en: Add Hyperlink
target: Dodaj vezu

en: Add Scenario
target: Dodaj scenario

en: Add _Auto Filter
target: Dodaj _automatsko filtriranje

en: Add a filter
target: Dodaj filtar

en: Add a new scenario
target: Dodaj novi scenario

en: Add a scenario
target: Dodaj scenario

en: Add all ->
target: Dodaj sve ->

en: Add an outline group
target: Dodaj uokvirenu grupu

en: Add or remove a filter
target: Dodaj ili ukloni filter

en: Add scenario
target: Dodaj scenario

en: Address
target: Adresa

en: Adjacent Bars
target: Susedne vodoravne linije

en: Adjacent Columns
target: Susedne uspravne kolone

en: Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories.
target: Susedne vodoravne 3D trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
target: Susedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Adjacent vertical 3D columns grouped by major and minor categories.
target: Susedne uspravne 3D kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
target: Susedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Adjust the root data directory
target: Prilagodi koreni direktorijum podataka

en: Adjustable
target: Prilagodljivo

en: Adjustable Cells
target: Podesiva polja

en: Advanced
target: Napredno

en: Advanced Filter
target: Napredni filtar

en: Advanced _Filter...
target: Napredni f_iltar...

en: Afghanistan, Afghanis
target: Avganistan, Avganci

en: Africa
target: Afrika

en: Albania (sq_AL)
target: Albanija (sq_AL)

en: Albania, Leke
target: Albanija, Leka

en: Algeria (ar_DZ)
target: Alžir (ar_DZ)

en: Algeria, Algeria Dinars
target: Alžir , alžirski dinari

en: Algorithm:
target: Algoritam:

en: Align the contents to the left and decrease the indent
target: Poravnaj sadržaj na levo i smanji uvlačenje

en: Align the contents to the left and increase the indent
target: Poravnaj sadržaj na levo i povećaj uvlačenje

en: Alignment
target: Poravnanje

en: All
target: Sve

en: All Borders
target: Sve ivice

en: All Functions (long list)
target: Sve funkcije (dugačak spisak)

en: All entries in the set must be references
target: Sve stavke u skupu moraju da upućuju

en: Allo_w:
target: _Dozvoli:

en: Allow Unfocused Range Selections
target: Dopusti nefokusirane izbore opsega

en: Allowable
target: Dozvoljeno

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
target: Almer S. Tigelaar, Gnumerik haker.

en: Always
target: Uvek

en: Always (Both Sides)
target: Uvek (obadve strane)

en: An error occurred while reading the category list
target: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: An unexpected error has occurred: %d.
target: Neočekivana greška: %d

en: An unexplained error happened while opening %s
target: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: An unexplained error happened while saving %s
target: Neobjašnjiva greška se dogodila za vreme beleženja %s

en: Andreas J. Gülzow, Gnumeric hacker.
target: Andreas J. Gülzow, Gnumerik haker.

en: Angola, Kwanza
target: Angola, Kvance

en: Anova: Single Factor
target: Anova: jedan faktor

en: Anova: Two-Factor With Replication
target: Anova: dvofaktorska sa replikacijom

en: Anova: Two-Factor Without Replication
target: Anova: dvofaktorska bez replikacije

en: Answer Report
target: Polazne vrednosti i rešenja za sve ulazne promenljive i ograničenja

en: Any
target: Bilo koji

en: Any Value     (no validation)
target: Bilo koja vrednost     (bez provere ispravnosti)

en: Append
target: Dopuni

en: Append a new sheet
target: Ubaci novu tabelu

en: Appending %i Sheets
target: Dopunjava sa %i tabela

en: Applix
target: Apliks (Applix)

en: Applix (*.as)
target: Apliks (Applix) (*.as)

en: Apply _Alignment
target: Primeni p_oravnavanje

en: Apply _Borders
target: Primeni _granice

en: Apply _Fonts
target: Primeni p_ismo

en: Apply _Number Formats
target: Primeni f_ormat brojeva

en: Apply _Patterns
target: Pr_imeni obrasce

en: Apply _to:
target: Primeni _na:

en: Apply print-setup to all sheets
target: Primeni podešavanje-štampača na sve tabele

en: Apply to _all sheets of this workbook.
target: Primeni na _sve tabele ove radne sveske.

en: Arabic
target: Arapski

en: Arabic (IBM-864)
target: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
target: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
target: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
target: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
target: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
target: Arapski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
target: Arapski (Windows-1256)

en: Are you sure you want to cancel?
target: Da li želite da poništite?

en: Area
target: Oblast

en: Area %i
target: Oblast %i

en: Area plot.
target: Crtanje oblasti.

en: Area plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Areas
target: Oblasti

en: Argentina, Pesos
target: Argentina, pezosi

en: Arguments out of range
target: Argumenti van opsega

en: Ariel Rios, Guile support.
target: Ariel Rios, Gail podrška.

en: Armenia (hy_AM)
target: Jermenija (hy_AM)

en: Armenia, Drams
target: Jermenija, Drame

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Array version not implemented!
target: Verzija niza nije podržana!

en: Arrow
target: Strelica

en: Arrow Length:
target: Dužina strelice:

en: Arrow Tip:
target: Oblačić za strelicu:

en: Arrow Width:
target: Širina strelice:

en: Arrow/Line Properties
target: Osobine strelice/linije

en: Arturo Tena, OLE support.
target: Arturo Tena, OLE podrška.

en: Aruba, Guilders
target: Aruba, guldeni

en: As Value
target: Kao vrednost

en: Asia
target: Azija

en: Ask before each change
target: Pitaj pre svake promene

en: Assume _Integer (Discrete)
target: Pretpostavi c_eo broj (diskretno)

en: Assume _Non-Negative
target: Pretpostavi nenegati_vno

en: Assume that all variables are integers.
target: Pretpostavi da su sve promenljive celobrojne.

en: Assume that all variables take only positive values.
target: Pretpostavi da sve promenljive uzimaju samo pozitivne vrednosti.

en: At most 256 columns can be imported at one time.
target: Moguće je uvesti najviše 256 kolona odjednom.

en: Attempt to preserve case of text when replacing
target: Pri zameni pokušaj da sačuvaš razliku u malim i velikim slovima

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
target: Pokušaj automatskog raspoznavanja kolona u tekstu.

en: August
target: Avgust

en: Australia
target: Australija

en: Australia (en_AU)
target: Australija (en_AU)

en: Australia, Dollars
target: Australija, dolari

en: Austria (de_AT)
target: Austrija (de_AT)

en: Author:
target: Autor:

en: Auto Correct
target: Automatski ispravi

en: Auto Save
target: Automatski sačuvaj

en: Auto _Correct...
target: Provera pravopi_sa...

en: AutoFilter
target: Automatski filtar

en: Auto_fill
target: S_amodopunjavanje

en: Autocomplete
target: Samodopunjavanje

en: Autocorrect first letter
target: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
target: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
target: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
target: Automatskim ispravljanjem se zamenjuje

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
target: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijednu kolonu u tekstu. Pokušajte ručno

en: Autofill
target: samodopunjavanje, samopunjenje

en: Autofilling %s
target: Automatska dopuna za %s

en: Autofitting column %s
target: Automatski uklopi kolonu %s

en: Autofitting columns %s
target: Automatski uklapam kolone %s

en: Autofitting row %s
target: Automatski uklapam vrstu %s

en: Autoformat
target: Automatski formatiraj

en: Autoformatting %s
target: Automatsko formatiranje za %s

en: Automatic
target: Automatsko

en: Automatic (puts quotes where needed)
target: Automatski (stavi navodnike gde je potrebno)

en: Automatic _Scaling
target: Automatski pretvori _model u drugi oblik za bolje rezultate

en: Automatically detected
target: Automatski prepoznaj

en: Automatically fill the current selection
target: Automatski popuni tekući izbor

en: Automatically perform simple spell checking
target: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: Automatically save the current document at regular intervals
target: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: Autoscaling:
target: Automatska veličina:

en: Available Names
target: Dostupna imena

en: Available sheets
target: Dostupne tabele

en: Average
target: Prosek

en: Average _Rank
target: Prosečni _rang

en: Azerbaijan (az_AZ)
target: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Azerbaijan, Manats
target: Azejrbejdžan, manati

en: B_y Changing Cells:
target: Pr_omenom polja:

en: Background
target: Pozadina

en: Bahamas, Dollars
target: Bahami, dolari

en: Bahrain (ar_BH)
target: Bahrein (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
target: Bahrein, dinari

en: Baltic
target: Baltički

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
target: Baltički (Windows-1257)

en: Ban_g (!)
target: Uzvični_k (!)

en: Bang (!)
target: Uzvičnik (!)

en: Bangladesh (bn_BD)
target: Bangladeš (bn_BD)

en: Bangladesh, Taka
target: Bangladeš, taka

en: Bar
target: Traka

en: Bar/Col plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Barbados, Dollars
target: Barbados, dolari

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
target: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumerik će ponuditi prozorče sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da dugme, kojim se ostvaruje prepisivanje, podrazumevano ima fokus.

en: Belarus (be_BY)
target: Belorusija (be_BY)

en: Belarus, Rubles
target: Belorusija, rublje

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
target: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
target: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
target: Belgija/nemački (de_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
target: Belgija/valun (wa_BE)

en: Belize, Dollars
target: Belizi, dolari

en: Bermuda, Dollars
target: Bermuda, dolari

en: Bernoulli
target: Bernuli

en: Bhutan, Ngultrum
target: Butan, ngultrumi

en: Bin _Labels
target: Bin _oznake:

en: Bin _Range:
target: Bin _opseg:

en: Binding
target: Vezuje

en: Binomial
target: Dvočlana

en: Bitwise Operations
target: Operacije na nivou bita

en: Black
target: Crna

en: Blue
target: Plava

en: Bold
target: Masno

en: Bold italic
target: Masno kurzivno

en: Bolivia (es_BO)
target: Bolivija (es_BO)

en: Bolivia, Bolivianos
target: Bolivija, bolivijanosi

en: Book%d.%s
target: Sveska%d.%s

en: Bool
target: Bulova promenljiva

en: Boolean
target: Istinitosna promenljiva

en: Boolean Constraints
target: Istinitnosna ograničenja

en: Border
target: Granica

en: Border _Width:
target: Širina iv_ice:

en: Borders
target: Ivice

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
target: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
target: Vosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Botswana (en_BW)
target: Bocvana (en_BW)

en: Botswana, Pulas
target: Bocvana, pule

en: Bottom
target: Dno

en: Bounds
target: Ograničenja

en: Brazil, Brazil Real
target: Brazil, brazilski real

en: Bricks
target: Cigle

en: Brightness
target: Osvetljenje

en: Broken function
target: Neispravna funkcija

en: Browse to the specified URL
target: Idi na navedenu adresu

en: Brunei Darussalam, Dollars
target: Brunej Darušalam, dolari

en: Bruno Unna, Excel bits.
target: Bruno Unna, Eksel delovi.

en: Bubble
target: Mehur

en: Bulgaria (bg_BG)
target: Bugarska (bg_BG)

en: Bulgaria, Leva
target: Bugarska, leve

en: Burundi, Francs
target: Burundi, franci

en: Button
target: Dugme

en: By Value
target: Po vrednosti

en: CORBA Interface
target: CORBA sprega

en: COUNT
target: BROJ

en: CPU MHz
target: Frekvencija procesora

en: CPU Model
target: Model procesora

en: CSV
target: ZRV

en: C_ancel
target: Pon_išti

en: C_ategory:
target: K_ategorija:

en: C_ells...
target: P_olja...

en: C_hart...
target: Grafik...

en: C_lear
target: O_čisti

en: C_lear Cells
target: Oč_isti polja

en: C_olor:
target: B_oja:

en: C_olumn
target: Ko_lona

en: C_olumn major
target: Glavna _kolona

en: C_ommand:
target: _Naredba:

en: C_omments:
target: Napo_mena:

en: C_opy labels
target: _Umnoži oznake

en: C_umulative Percentages
target: Nad_odati procenti

en: C_ustom
target: Prilagođeno:

en: Ca_tegories:
target: Ka_tegorije:

en: Calculation
target: Izračunavanje

en: Cambodia, Riels
target: Kambodža, rile

en: Can't open '%s' for writing: %s
target: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Can't read plugin info file ("%s").
target: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: Canada, Dollars
target: Kanada, dolari

en: Canada/English (en_CA)
target: Kanada/engleski (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
target: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Cannot create file %s
target: Ne mogu napraviti datoteku %s

en: Cannot create new Python interpreter.
target: Ne mogu da pokrenem novi Piton interpreter.

en: Cannot get default sheet.
target: Ne može da dobije podrazumevanu tabelu.

en: Cannot load plugin loader.
target: Ne mogu učitati sistem za učitavanje dodataka.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
target: Ne mogu pročitati UI opis iz XML datoteke %s.

en: Cape Verde, Escudos
target: Zelenortska Ostrva, eskudosi

en: Capitalize _first letter of sentence
target: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Capitalize _names of days
target: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Case Sensitive
target: Razlikuje mala i velika slova

en: Category
target: Kategorija

en: Category:
target: Kategorija:

en: Cauchy
target: Koši

en: Cayman Islands, Dollars
target: Kajmanska Ostrva, dolari

en: Ce_nter
target: Ce_ntriraj

en: Cell
target: Polje

en: Cell %s is not permitted to be blank
target: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: Cell Comment
target: Napomena za polje

en: Cell Range
target: Domet polja

en: Cell Value
target: Vrednost polja

en: Celtic (ISO-8859-14)
target: Keltski (ISO-8859-14)

en: Cen_ter
target: Cen_triraj

en: Cen_ter size:
target: Veličina _središta:

en: Center
target: Centriraj

en: Center Across Selection
target: Centriraj onačena polja

en: Center across _selection
target: Centriraj preko _označenih polja

en: Center across the selected cells
target: Centriraj sadržaj označenih polja

en: Center on page
target: Centriraj na strani

en: Central European
target: Centralnoevropski

en: Central European (IBM-852)
target: Centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
target: Centralnoevropski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
target: Centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
target: Centralnoevropski (Windows-1250)

en: Change Gnumeric Preferences
target: Izmeni Gnumerik postavke

en: Change height of the selected rows
target: Izmeni visinu obeleženih vrsta

en: Change the default column width
target: Promeni podrazumevanu širinu kolona

en: Change the default row height
target: Promeni podrazumevanu visinu vrsta

en: Change width of the selected columns
target: Promeni širinu označenih kolona

en: Changing Cells:
target: Menjanje polja:

en: Changing Format
target: Menjanje formata

en: Changing Sheet Protection
target: Promena zaštite tabele

en: Changing Tab Colors
target: Menjanje boje jezička

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with it's current value.
target: Izmenjene ćelije sadrže bar jedan izraz koji nije jednostavna vrednost. Primetite da će prikaz scenarija presnimiti formulu tekućom vrednošću.

en: Changing cells should be on the current sheet only.
target: Menjanje polja bi trebalo da se izvede samo na tekućoj tabeli.

en: Changing format of %s
target: Izmena formata za %s

en: Changing summary info
target: Menjam ukupni izveštaj

en: Character _encoding:
target: Vrsta zapisa _znakova:

en: Character encoding:
target: Zapis znakova:

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
target: Znak je protumačen kao navodnik. Ako se znak za prekid ili razdvajanje nađe unutar navodnika on će biti posmatran kao deo teksta kolone.

en: Chart
target: Grafikon

en: Chart Guru
target: Čarobnjak za grafike

en: Chart Theme
target: Motiv grafika

en: Chart%d
target: Grafikon%d

en: CheckBox %d
target: Kućica za potvrdu %d

en: Checkbox
target: Kućica za potvrdu

en: Checkbox Properties
target: Podešavanja kućice za štikliranje

en: Chile (es_CL)
target: Čile (es_CL)

en: Chile, Pesos
target: Čile, pezosi

en: China (zh_CN)
target: Kina (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
target: Kina, juani renminbi

en: Chinese
target: Kineski

en: Chinese Simplified (GB18030)
target: Kineski pojednostavljeni (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
target: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
target: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
target: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
target: Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
target: Kineski Tradicionalni (EUC-TW)

en: Choose Custom Color
target: Izaberite proizvoljnu boju

en: Choose export formatting
target: Izaberite izlazno formatiranje

en: Choose sheets to export
target: Izaberite tabelu za izvoz

en: Chris Lahey, number format engine.
target: Chris Lahey, sistem za oblik brojeva.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
target: Funkcija unutar dodatka koja čisti je vratila grešku.

en: Clear
target: Očisti

en: Clear Background
target: Očisti sliku u pozadini

en: Clear Borders
target: Očisti ivice

en: Clear Co_ntents
target: Očisti sadrž_aje

en: Clear Output Range
target: Očisti izlazni opseg

en: Clear list of columns
target: Očisti spisak grupa

en: Clear the list of source areas
target: Očisti spisak izvornih područja

en: Clear the selected cells' comments
target: Ukloni napomene iz označenih polja

en: Clear the selected cells' contents
target: Ukloni sadržaj iz označenih polja

en: Clear the selected cells' formats
target: Očisti format izabranih polja

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
target: Očisti formate označenih polja, napomene i sadržaj

en: Clearing %s in %s
target: Uklonili ste %s u polju %s

en: Clearing comment of %s
target: Uklanjanje napomene za %s

en: Clipboard
target: Spisak isečaka

en: Clipboard is in unknown format
target: Nepoznat format je na spisku isečaka

en: Close the current file
target: Zatvori tekuću datoteku

en: Co_mma (,)
target: Zare_z (,)

en: Co_mment...
target: _Napomene...

en: Co_mments
target: _Napomene

en: Co_variance...
target: K_ovarijansa...

en: Coefficient
target: Sačinilac, množitelj, činilac, koeficijent

en: Collapse an outline group
target: Skupi uokvirenu grupu

en: Collapse columns
target: Skupi kolone

en: Collapse rows
target: Skupi vrste

en: Colombia (es_CO)
target: Kolumbija (es_CO)

en: Colombia, Pesos
target: Kolumbija, pezosi

en: Colon (:)
target: Dvotačka (:)

en: Color:
target: Boja:

en: Column
target: Kolona

en: Column %d
target: Kolona %d

en: Column %i
target: Kolona %i

en: Column %s
target: Kolona %s

en: Column Width
target: Širina kolone

en: Column _Width...
target: Širina kol_one...

en: Columns
target: Kolona

en: Com_pany:
target: F_irma:

en: Combo Box
target: Kućica za izbor

en: Comma (,)
target: Zarez (,)

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
target: Vrednosti razdvojene zarezom ili tabulatorom (CSV/TSV)

en: Comma separated values (CSV)
target: Vrednosti razdvojene zarezom (CSV)

en: Comment
target: Napomena

en: Comment in cell %s!%s
target: Napomena u polju %s!%s

en: Comment:
target: Napomena:

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
target: Komunaute Finansijere Afrikane BEAC, Franks

en: Comoros, Francs
target: Komori, franak

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
target: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva uparena uzorka: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
target: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva neuparena uzorka iz populacija sa jednakim varijansama: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
target: Poređenje dve srednje vrednosti populacija za dva neuparena uzorka iz populacija sa nejednakim varijansama: t-test...

en: Comparing two population means from populations with known variances or using a large sample: z-test...
target: Poređenje dve srednje vrednosti populacija među populacijama sa poznatim varijansama ili upotrebom većeg uzorka: z-test...

en: Complex
target: Kompleksni brojevi

en: Complex Functions
target: Kompleksne funkcije

en: Computing Time
target: Vreme za izračunavanje

en: Con_dition:
target: U_slov:

en: Confidence (95 %)
target: Sigurnost (95 %)

en: Confidence Interval for the _Mean
target: Siguran opseg za _srednju vrednost

en: Confidence Level:
target: Stepen poverljivosti:

en: Configure Filled Object
target: Podesi popunjeni objekat

en: Configure toolbars
target: Podesite linije sa alatkama

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
target: Kongo/Kinšasa, kongonski franci

en: Consolidating to (%s)
target: Učvršćuje na (%s)

en: Constraint
target: Ograničenje (početni uslovi)

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
target: Zadali ste ograničenje „%s“ za polje koje nije ulazno polje.

en: Constraints
target: Ograničenja

en: Constraints:
target: Ograničenja:

en: Constructed ranges use simple references
target: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: Content
target: Sadržaj

en: Conversion Direction
target: Smer pretvaranja

en: Copy
target: Umnoži

en: Copy _Formats
target: Umnoži _formate

en: Copy _Values
target: Umnoži vrednos_ti

en: Copy format to right
target: Kopiraj format desno

en: Copy the selection
target: Umnoži označeno

en: Copy the selection to the clipboard
target: Ubaci izabrani tekst među isečke

en: Correct _TWo INitial CApitals
target: Ispravi in_icijale

en: Correlation
target: Korelacija

en: Correlation (%s)
target: Korelacija (%s)

en: Correlations
target: Korelacije

en: Cost
target: Cena, trošak

en: Costa Rica (es_CR)
target: Kostarika (es_CR)

en: Costa Rica, Colones
target: Kostarika, koloni

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „ANOVA (jedan faktor).

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „ANOVA (dva faktora)“.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
target: Ne mogu obrazovati prozorče za „Napredni filtar“.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Provera Pravopisa“.

en: Could not create the Cell-Sort dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Poredak“.

en: Could not create the Consolidate dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za učvršćivanje.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Korelacija“.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Kovarijansa“.

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za „Mešanje podataka“.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče „Ukloni polje“.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
target: Ne mogu obrazovati prozorče za alatku „Opisna statistika“

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Eksponencijalno uglađivanje“.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „FTest“.

en: Could not create the Fill Series dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Popuni redove“.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Furijeova Analiza“.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatom „Traženje Vrednosti“

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Histogram“.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče „Umetni polja“.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za srednje provere.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Usrednjavanje“.

en: Could not create the Name Guru.
target: Ne mogu da napravim čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Random Tool dialog.
target: Ne mogu obrazovati prozorče „Slučajni broj“.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
target: Nisam mogao da napravim prozorče za alate za rangiranje i procente.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Regresija“.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Uzorkovanje“.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče „Dodaj scenario“.

en: Could not create the Scenarios dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče „Scenariji“.

en: Could not create the Simulation dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Simulacija“.

en: Could not create the Solver dialog.
target: Ne mogu da napravim prozorče za alatku „Sistem za rešavanje“.

en: Could not create the autosave dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Čuvanje Dokumenata“.

en: Could not create the formula guru.
target: Ne mogu da napravim „Čarobnjaka za formule“.

en: Could not create the goto dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče sa alatkom „Idi na“.

en: Could not create the hyperlink dialog.
target: Ne mogu da obrazujem prozorče za alatku „Veze“.

en: Could not find %s
target: Ne mogu da pronađem %s

en: Could not find %s.
target: Ne mogu da pronađem %s.

en: Could not find matching closing parenthesis
target: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing quote
target: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Could not find matching opening parenthesis
target: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not import %s.
target: Ne mogu da uvezem %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
target: Ne mogu da pokrenem Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Could not load file: %s
target: Ne može da učita datoteku: %s

en: Could not run GNOME database configuration tool
target: Ne mogu da pokrenem Gnomov alat za podešavanje baza podataka

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
target: Ne mogu da pokrenem dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
target: Ne mogu pokrenuti dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
target: Ne mogu prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with id="%s".
target: Ne mogu pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
target: Ne mogu da učitam dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
target: Nisam uspeo da otvorim tok 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
target: Nisam uspeo da otvorim tok 'Workbook' za upisivanje

en: Couldn't read plugin info from file.
target: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Count
target: Broj, zbir

en: Covariance
target: Kovarijansa

en: Covariance (%s)
target: Kovarijansa (%s)

en: Covariances
target: Kovarijanse

en: Create =ERROR("...")
target: Napravi =GREŠKA(„...“)

en: Create New View
target: Napravi novi pogled

en: Create _Report
target: Napravi izveš_taj

en: Create a button
target: Napravi dugme

en: Create a checkbox
target: Napravi kućicu za izbor

en: Create a combo box
target: Napravi padajuću listu

en: Create a frame
target: Napravi okvir

en: Create a label
target: Napravi oznaku

en: Create a line object
target: Napravi linijski objekat

en: Create a list
target: Kreirajte listu

en: Create a new shared view of the workbook
target: Napravi novi deljeni pogled na radnu svesku

en: Create a new view of the workbook
target: Napravi novi pogled na radnu svesku

en: Create a new workbook
target: Napravi novu radnu svesku

en: Create a pivot table
target: Napravi središnu tabelu

en: Create a radio button
target: Napravi jednoizbornik

en: Create a rectangle object
target: Napravi pravougaonik

en: Create a scrollbar
target: Napravi liniju sa klizačem

en: Create a slider
target: Napravi klizač

en: Create a spin button
target: Napravi vrteće dugme

en: Create an arrow object
target: Napravi objekat strelicu

en: Create an ellipse object
target: Napravi elipsu

en: Created on
target: Napravljeno na

en: Criteria
target: Merilo

en: Criteria _Range:
target: Merilo op_sega:

en: Croatia (hr_HR)
target: Hrvatska (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
target: Hrvatska, kune

en: Croatian (MacCroatian)
target: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cu_t
target: _Iseci

en: Cu_t Cells
target: I_seci polja

en: Cuba, Pesos
target: Kuba, pezosi

en: Cumulative %
target: Nagomilani %s

en: Currency
target: Valuta

en: Current Locale:
target: Tekući lokalitet:

en: Current Name
target: Tekući naziv

en: Current Value:
target: Trenutna vrednost:

en: Current Values
target: Tekuće vrednosti

en: Current _date
target: Trenutni _datum

en: Current _time
target: Trenutno _vreme

en: Custom
target: Proizvoljno

en: Custom Color:
target: Boja po izboru:

en: Custom footer configuration
target: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: Custom header configuration
target: Proizvoljno podešavanje zaglavlja

en: Custom separator, this can be any character.
target: Proizvoljni razdvajač, ovo može biti bilo koji znak.

en: Customize Chart
target: Prilagodite grafikon

en: Customize footer
target: Prilagodi podnožje

en: Customize header
target: Prilagodi zaglavlja

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
target: Prilagodi oblik za izvoz. Znak za prekid linije je sekvenca znakova koja se koristi za prekid linije u tekstualnoj datoteci. Da li je znak za navodnike smešten oko polja zavisi od izabrane vrednosti za navođenje.

en: Cut
target: Iseci

en: Cut the selection
target: Iseci označeno

en: Cut the selection to the clipboard
target: Iseci izabrani tekst i smesti ga među isečke

en: Cyan
target: Cijan-plava

en: Cyprus, Pounds
target: Kipar, funte

en: Cyrillic
target: Ćirilični

en: Cyrillic (IBM-855)
target: Čirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
target: Ćirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
target: Ćirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
target: Ćirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
target: Ćirilica (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
target: Češka republika (cs_CZ)

en: Czech Republic, Koruny
target: Češka Republika, krune

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
target: DDE veze nisu podržane.
    Ime „%s“ će biti izgubljeno.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
target: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja kolona %d. Zanemarujem preostale kolone.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
target: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja vrsta %d. Zanemarujem preostale vrste.

en: D_ay
target: D_an

en: Daniel Veillard, XML support.
target: Daniel Veillard, XML podrška.

en: Data
target: Podaci

en: Data (from %s)
target: Podatak (iz %s)

en: Data Consolidation
target: Učvršćivanje podataka

en: Data Interchange Format (*.dif)
target: Format razmene podataka (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
target: Moduo za format razmene podataka (DIF)

en: Data Shuffling
target: Mešanje podataka

en: Data Sources...
target: Izvori podataka...

en: Data Sparsity
target: Gustina podataka

en: Data consolidation
target: Učvršćivanje podataka

en: Database
target: Baza podataka

en: Database Connection
target: Veza sa bazom podataka

en: Database Functions
target: Funkcije za rad sa bazama podataka

en: Database functions for retrieval of data from a database.
target: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Date
target: Datum

en: Date and Time Functions
target: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Date unit:
target: Jedinice za datum:

en: Date/Time
target: Datum/Vreme

en: December
target: Decembar

en: Deci_mal places:
target: Broj decimalnih _mesta:

en: Decrease
target: Umanjiti, umanjenje

en: Decrease Indent
target: Smanji uvlačenje

en: Decrease Precision
target: Umanji preciznost

en: Decrease precision
target: Umanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
target: Smanji broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Default
target: Podrazumevano

en: Default 1.5d plot types
target: Podrazumevane vrste 1,5D iscrtavanja

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
target: Podrazumevani stepen kompresije za Gnumerik datoteke

en: Default Font Size
target: Podrazumevana veličina pisma

en: Default Header/Footer Font Size
target: Podrazumevana veličina fonta u zaglavlju/podnožju

en: Default Horizontal Window Size
target: Podrazumevana horizontalna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
target: Podrazumevani broj tabela

en: Default To Overwriting Files
target: Podrazumevano je da se prepiše preko datoteka

en: Default Vertical Window Size
target: Podrazumevana vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
target: Podrazumevana vrednost uvećanja

en: Default file saver is not available.
target: Podrazumevani sistem za čuvanje datoteka nije dostupan.

en: Default font name
target: Podrazumevano pismo

en: Default header/footer font name
target: Podrazumevan font u zaglavlju/podnožju

en: Default interpreter
target: Podrazumevani interpretator

en: Default pie types
target: Podrazumevane vrste „pite“

en: Define Name
target: Definišite ime

en: Define Name %s
target: Definiši naziv %s

en: Define names
target: Definiši imena

en: Define the width of each column manually.
target: Definiši širinu svake kolone ručno.

en: Definition
target: Definicija

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
target: Stepeni u suprotnom smeru od kazaljke na časovniku od 3 časa

en: Delete
target: Ukloni

en: Delete Columns
target: Ukloni kolone

en: Delete Rows
target: Ukloni vrste

en: Delete _column(s)
target: Ukloni _kolonu(e)

en: Delete _row(s)
target: Ukloni _vrstu(e)

en: Delete a sheet
target: Ukloni tabelu

en: Delete and Merge _Left
target: Obriši i spoji _levo

en: Delete and Merge _Right
target: Obriši i spoji _desno

en: Delete cells
target: Ukloni polja

en: Delete object
target: Ukloni objekat

en: Delete sheets
target: Ukloni tabele

en: Delete the currently selected source area
target: Ukloni trenutno označenu izvornu oblast

en: Deleting column %s
target: Brisanje kolone %s

en: Deleting columns %s
target: Brisanje kolona %s

en: Deleting row %s
target: Brisanje vrste %s

en: Deleting rows %s
target: Brisanje vrsta %s

en: Denmark (da_DK)
target: Danska (da_DK)

en: Denmark, Kroner
target: Danska, krune

en: Dependency cells
target: Zavisna polja

en: Description
target: Opis

en: Description:
target: Opis:

en: Descriptive Statistics
target: Opisna statistika

en: Descriptive Statistics (%s)
target: Opisna Statistika (%s)

en: Details
target: Detalji

en: Detected cyclic plugin dependencies.
target: Prepoznate su kružne zavisnosti dodataka.

en: Diagonal
target: Dijagonalni

en: Diagonal Crosshatch
target: Dijagonalni nišan

en: Diagonal Stripe
target: Dijagonalna pruga

en: Direction:
target: Pravac:

en: Directories
target: Direktorijumi

en: Directory
target: Direktorijum

en: Discard
target: Zanemari

en: Discard all
target: Odbaci sve

en: Discrete
target: Diskretan

en: Dismiss search center
target: Odbaci centar pretraživanja

en: Display "%s" could not be opened.
target: ne mogu da otvorim ekran „%s“.

en: Display Gnumeric's version
target: Prikaži Gnumerik verziju

en: Display _Formulas
target: Prikaži for_mule

en: Display _Outlines
target: Prikaži _okvire

en: Display amounts in traditional accounting styles.
target: Prikaži veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
target: Prikaži ulazne vrednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
target: Prikaži novčane vrednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
target: Prikaži datume i po želji vreme u danu.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
target: Prikaži brojevne vrednosti sa utvrđenim brojem decimala.

en: Display the value of a formula or the formula itself
target: Prikaži vrednost formule ili samu formulu

en: Display times of day.
target: Prikaži vreme u danu.

en: Display values as closest fractional approximation.
target: Prikaži vrednosti pomoću najbliže razlomljene vrednosti.

en: Display values as percentages.
target: Prikaži vrednost kao procente.

en: Display values with power-of-ten scaling.
target: Prikaži vrednosti pomoću uvećanja na-deseti.

en: Distance from tip of arrowhead to the center point
target: Rastojanje vrha strelice do središnje tačke

en: Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft
target: Rastojanje vrha strelice do krajnje tačke, mereno duž kraka

en: Distance of trailing point from outside edge of shaft
target: Rastojanje vrha strelice do krajnje tačke, mereno od spoljne ivice kraka

en: Divide
target: Podeli

en: Djibouti, Francs
target: DŽibuti, franak

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
target: Ne pokreći ov_aj dodatak kada sledeći put pokrenem Gnumerik

en: Do _not capitalize after:
target: _Ne pretvaraj u velika slova nakon:

en: Do _not correct:
target: _Nemoj da ispraviš:

en: Do not consider matches in the middle of words
target: Ne razmatraj poklapanja unutar samih reči

en: Do not log out
target: Ne odjavljuj se

en: Do not perform this replacement
target: Nemoj izvršiti ovu zamenu

en: Do not save
target: Ne snimaj

en: Do not save any
target: Ne snimaj nijedan

en: Do you want to save the workbook %s ?
target: Želite li da sačuvate radnu svesku %s ?

en: Dominican Republic (es_DO)
target: Dominikanska republika (es_DO)

en: Dominican Republic, Pesos
target: Dominikanska Republika, pezosi

en: Don't close
target: Ne zatvaraj

en: Don't quit
target: Ne zatvaraj

en: Don't show splash screen
target: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Double
target: Dvostruko

en: Double Bottom
target: Duplo dno

en: Dual Program Report
target: Dvostruki model u matematičkom obliku

en: Dumps the function definitions
target: Izbaci definicije funkcija

en: Duplicate
target: Udvostruči

en: Duplicating %s
target: Udvostručava %s

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
target: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)
target: EKSPERIMENTALNI SAX bazirani Gnumerik (*.gnumeric)

en: EXPERIMENTAL SAX based XML
target: EKSPERIMENTALNI SAX bazirani XML

en: E_qual
target: Jedna_ko

en: E_xecute in:
target: _Izvrši u:

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
target: Svaka kolona u tekstu je razdvojena sa znakom za razdvajanje, npr. tačka-zarez.

en: East Caribbean Dollars
target: Istočnokaripski dolari

en: Eastern Europe
target: Istočnoevropski

en: Ecuador (es_EC)
target: Ekvador (es_EC)

en: Edges
target: Ivice

en: Edit Co_mment...
target: Uredi n_apomene...

en: Edit Hyperlink
target: Uredi vezu

en: Edit _Hyperlink
target: Izmeni ve_zu

en: Edit a function in the current cell
target: Izmeni funkciju u tekućem polju

en: Edit descriptive information
target: Unesi opisnu informaciju

en: Edit sheet and workbook names
target: Izmeni nazive tabele i radne sveske

en: Edit the Gnumeric Preferences
target: Izmeni Gnumerik podešavanja

en: Edit the selected cell's comment
target: Uredi sadržaj onačenog polja

en: Egypt (ar_EG)
target: Egipat (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
target: Egipat, funte

en: El Salvador, Colones
target: El Salvador, kolone

en: Elements
target: Elementi

en: Ellipse
target: Elipsa

en: Elsewhere
target: Bilo gde

en: Email _Address:
target: Adresa e-p_ošte:

en: Enables Gnome Basic support
target: Omogućuje GNOM Bejzik podršku

en: Enables some debugging functions
target: Omogući neke od funkcija za otklanjanje greški

en: Enables some debugging functions for expression sharing
target: Omogući neke od funkcija za otklanjanje greški pri deljenju izraza

en: Enables some dependency related debugging functions
target: Omogući neke od funkcija u vezi sa zavisnostima

en: Enables some print debugging behavior
target: Omogući neke od funkcija za ispis ponašanja za otklanjanje greški

en: Enables the creation of functions in Perl
target: Omogućava stvaranje funkcija u Perlu

en: Encoding:
target: Način zapisa:

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
target: Šifrovane datoteke zahtevaju lozinku
    pre nego što se mogu otvoriti.

en: Engineering
target: Inženjerstvo

en: Engineering Functions
target: Inženjerske funkcije

en: English (ASCII)
target: Engleski (ASCII)

en: Ensure columns are just wide enough to display content
target: Uveri se da su kolone taman toliko široke da mogu da prikažu sadržaj

en: Ensure rows are just tall enough to display content
target: Uveri se da su vrste taman toliko visoke da mogu da prikažu sadržaj

en: Enter the format strings for each section:
target: Zadajte nizove za oblikovanje za svaku sekciju:

en: Equal To:
target: Jednako sa:

en: Equal to
target: Jednako je

en: Eritrea, Nakfa
target: Eritreja, nakfe

en: Error Behaviour
target: Ponašanje kada se dogodi greška

en: Error in project '%s'
target: Greška u projektu '%s'

en: Error initializing gb '%s'
target: Greška pri pokretanju programa gb '%s'

en: Error initializing plugin loader ("%s").
target: Greška u postavljanju početnih vrednosti za sistem za učitavanje dodatka(„%s“).

en: Error parsing line
target: Greška pri obradi linije

en: Error reading service information.
target: Greška u čitanju opisa servisa.

en: Error while activating plugin "%s".
target: Greška pri aktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
target: Greška pri pokretanju zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
target: Greška prilikom pokretanja servisa dodatka #%d.

en: Error while closing file, error : %s
target: Greška prilikom zatvaranja datoteke, greška : %s

en: Error while deactivating plugin "%s".
target: Greška pri deaktiviranju dodatka „%s“.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
target: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
target: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Error while loading plugin service.
target: Greška pri učitavanju servisa dodataka.

en: Error while opening file "%s" for reading.
target: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Error while opening file "%s" for writing.
target: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za upis.

en: Error while opening xbase file.
target: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Error while parsing psiconv file.
target: Greška pri raščlanjivanju psikonv datoteke.

en: Error while preparing loader "%s".
target: Greška prilikom pripremanja sistema za učitavanje „%s“

en: Error while reading DIF file.
target: Greška prilikom čitanja DIF datoteke.

en: Error while reading MPS file.
target: Greška prilikom čitanja MPS datoteke.

en: Error while reading file.
target: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: Error while reading lotus workbook.
target: Greška pri čitanju lotus radne sveske.

en: Error while reading psiconv file.
target: Greška prilikom čitanja psikonv datoteke

en: Error while reading service #%d info.
target: Greška prilikom čitanja informacija o servisu #%d

en: Error while reading sheet.
target: Greška prilikom učitavanja tabele.

en: Error while saving DIF file.
target: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Error while saving file.
target: Greška prilikom čuvanja datoteke.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
target: Greška prilikom izgradnje stabla iz autoformat šablon datoteke

en: Error while trying to load autoformat template
target: Greška prilikom pokušaja učitavanja autoformat šablona

en: Error while trying to parse data into sheet
target: Greška pri pokušaju raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Error while trying to read file
target: Greška u pokušaju čitanja datoteke

en: Error while trying to write csv file
target: Greška pri pokušaju čuvanja CSV datoteke

en: Error: could not open connection to %s
target: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Error: no recordsets were returned
target: Greška: nisu vraćeni skupovi zapisa

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
target: Došlo je do grešaka prilikom čitanja informacija o dodatku iz datoteke „%s“.

en: Errors while activating plugins
target: Greška pri pokretanju dodataka

en: Errors while activating plugins.
target: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while deactivating plugins
target: Greška pri gašenju dodataka

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
target: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while initializing plugin system.
target: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka

en: Errors while reading info about available plugins.
target: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
target: Greška pri čitanju servisa za dodatak sa ID=„%s“.

en: Estonia (et_EE)
target: Estonija (et_EE)

en: Estonia, Krooni
target: Estonija, krune

en: Ethiopia, Birr
target: Etiopija, biri

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
target: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
target: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Euro Member Countries, Euro
target: Zemlje evropske unije, evro

en: Execution of module "%s" failed.
target: Neuspelo izvršenje modula „%s“.

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
target: Izađi odmah nakon učitavanja izabranih tabela (korisno za isprobavanje).

en: Expand columns
target: Otvori kolone

en: Expand rows
target: Otvori vrste

en: Expecting a single range
target: Očekujem jedan opseg

en: Exponential
target: Eksponent

en: Exponential Power
target: Eksponent

en: Exponential Smoothing
target: Eksponencijalno uglađivanje

en: Exponential Smoothing (%s)
target: Eksponencijalno uglađivanje (%s)

en: Exponential smoothing
target: Eksponencijalno uglađivanje

en: Exponential smoothing...
target: Eksponencijalno uglađivanje...

en: Exporting structured text
target: Izvoz struktuiranog teksta

en: Expression
target: Izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
target: Izraz „%s“ ne počinje sa prepoznatim znakom

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
target: Izraz nije bio započet sa '=' ? '%s'

en: FALSE
target: Netačno

en: FILE
target: DATOTEKA

en: F_ill Color:
target: Boja za popunu:

en: F_inish
target: _Završi

en: F_orecasting
target: P_rognoza

en: F_ormat
target: _Formatiranje

en: Fail without any changes actually being done to any cell
target: Prekini bez primene promena na bilo koje polje

en: Failed to create temporary file for sending.
target: Ne mogu da napravim privremenu datoteku radi slanja.

en: Failure parsing name '%s'
target: Greška pri obradi imena '%s'

en: Failure saving file
target: Greška pri snimanju datoteke

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
target: Foklandska ostrva (Malvinas), funte

en: Faroe Islands (fo_FO)
target: Farska ostrva (fo_FO)

en: Feasible
target: Moguć

en: February
target: Februar

en: Federico M. Quintero, canvas support.
target: Federico M. Quintero, podrška za canvas.

en: Fi_rst page number:
target: Broj _prve stranice:

en: Fiji, Dollars
target: Fidži, dolari

en: File "%s" has unknown format.
target: Datoteka „%s“ ima nepoznat format.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
target: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa opisom dodatka.

en: File Name
target: Ime datoteke

en: File _type:
target: Vrsta d_atoteke:

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
target: Datoteka sadrži opis dodatka sa netačnom identifikacijom (%s), očekivalo se %s.

en: File doesn't contain "%s" array.
target: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
target: Datoteka ne sadrži „%s“ rečnik.

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
target: Datoteka ne sadrži „plugin_cleanup_general“ funkciju.

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
target: Datoteka ne sadrži „plugin_init_general“ funkciju.

en: File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol).
target: Datoteka ne sadrži („plugin_file_struct“ simbol).

en: File has a bad magic number.
target: Datoteka ima pogrešan magični broj.

en: File opener - %s
target: Sistem za otvaranje - %s

en: File opener has no description
target: Sistem za otvaranje nema opis

en: File saver - %s
target: Sistem za čuvanje - %s

en: File saver has no description
target: Sistem za čuvanje nema opis

en: File/
target: Datoteka/

en: File:
target: Datoteka:

en: Files
target: Datoteke

en: Fill Series
target: Popuni redove

en: Fill Series (%s)
target: Popuni redove (%s)

en: Fill according to a linear or exponential series
target: Popuni prema vrednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: Fill from start color to a darker/lighter version of that color
target: Ispuni od početne boje do tamnije/svetlije nijanse te boje završne boje

en: Fill from start color to end color
target: Ispuni od početne boje do završne boje

en: Filter data with given criteria
target: Filtriraj podatke sa zadatim kriterijumom

en: Final
target: Konačno

en: Final Value
target: Konačna vrednost

en: Finance
target: Finansijski

en: Financial Derivatives
target: Finansijski izvodi

en: Financial Functions
target: Finansijske funkcije

en: Find Max.
target: Pronađi najveći.

en: Find Min.
target: Pronađi najmanji.

en: Find text within cell comments
target: Traži tekst unutar napomena u poljima

en: Find text within expressions
target: Traži tekst unutar izraza

en: Find text within non-string values
target: Traži tekst unutar ne tekstualnih vrednosti

en: Find text within string values
target: Traži tekst unutar tekstualnih vrednosti

en: Find text within the calculated values of expressions
target: Traži tekst unutar izračunatih vrednosti izraza

en: Finland/Finnish (fi_FI)
target: Finska/finski (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
target: Finska/švedski (sv_FI)

en: First Letter
target: Prvo slovo

en: First Round #:
target: Prvi krug #:

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
target: Broj iz prvog kruga treba da bude veći ili jednak broju iz poslednjeg kruga.

en: Fixed
target: Utvrđeno

en: Font
target: Pismo

en: Font selector
target: Izbor pisma

en: Font size
target: Veličina pisma

en: Font style:
target: Stil fonta:

en: Foreground
target: Ispis

en: Foreground Solid
target: Boja iscrtavanja

en: Format
target: Formatiranje

en: Format Cells
target: Formatiraj polja

en: Format Workbook
target: Formatiraj radnu svesku

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
target: Formatiraj neki skup polja prema predefinisanom šablonu

en: Format as Currency
target: Formatiraj kao monetu

en: Format as Date
target: Formatiraj kao datum

en: Format as Money
target: Formatiraj kao novac

en: Format as Number
target: Formatiraj kao brojeve

en: Format as Percentage
target: Formatiraj kao procente

en: Format as Scientific
target: Oblikuj kao naučno

en: Format as Time
target: Formatiraj kao vreme

en: Format as alternative Number
target: Oblikuj kao alternativni broj

en: Format c_ode:
target: K_od _formatiranja:

en: Formats
target: Formati

en: Formula Guru
target: Čarobnjak za formule

en: Formulas
target: Formule

en: Fourier Analysis
target: Furijeova analiza

en: Fourier Series
target: Furijeovi redovi

en: Fourier Series (%s)
target: Furijeovi redovi (%s)

en: Fr_om line:
target: _Od linije:

en: Fraction
target: Razlomljeno

en: Frame
target: kadar, frejm

en: Frame Properties
target: Osobine okvira

en: France (fr_FR)
target: Francuska (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
target: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
target: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Frank Chiulli, OLE support.
target: Frank Chiulli, OLE podrška.

en: Freeze the top left of the sheet
target: Zamrzni gornji levi deo tabele

en: Frequency
target: Učestanost

en: Friday
target: Petak

en: Function
target: Funkcija

en: Function Selector
target: Izbor funkcija

en: Function does not exist
target: Funkcija ne postoji

en: Function group is empty.
target: Grupa funkcija je prazna.

en: Function implementation not available.
target: Funkcija nije podržana.

en: Function/Argument
target: Funkcija/argument

en: Functions for complex numbers
target: Funkcije za rad sa kompleksnim brojevima

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
target: Funkcije koje rade sa kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i više od toga

en: Functions for generating random numbers
target: Funkcije za generisanje slučajnih brojeva

en: Functions for inspecting values, cells, and more
target: Funkcije za nadgledanje vrednosti, polja i više od toga

en: Functions for looking up values in ranges
target: Funkcije koje pretražuju vrednosti u opsezima

en: Functions for manipulating strings
target: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Functions for manipulating truth values
target: Funkcije za obradu istinitosnih vrednosti

en: Functions looking up values in databases
target: Funkcije koje pretražuju vrednosti u bazama podataka

en: Functions manipulating dates and time
target: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Functions related to financial derivatives
target: Funkcije u vezi sa finansijskim izvodima

en: GNOME Office Graph
target: Grafikoni Gnomove kancelarije

en: GObject loader
target: Sistem za učitavanje GObjekata

en: Gambia, Dalasi
target: Gambija, dalasi

en: Gamma
target: Gama

en: Gaussian Tail
target: Gausov ostatak

en: General
target: Opšte

en: General Information
target: Opšte informacije

en: Geometric
target: Geometrijski

en: Georgia (ka_GE)
target: Gruzija (ka_GE)

en: Georgia, Lari
target: Gruzija, lari

en: Georgian (GEOSTD8)
target: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
target: Gergo Erdi, Gnumerik haker.

en: Germany (de_DE)
target: Nemačka (de_DE)

en: Get _External Data
target: Preu_zmi spoljne podatke

en: Ghana, Cedis
target: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
target: Gibraltar, funte

en: Gnome Basic
target: Gnom Bejzik

en: Gnome Glossary
target: Gnom rečnik

en: Gnome Glossary PO file format
target: Gnom Rečnik PO oblik datoteke

en: Gnumeric
target: Gnumerik

en: Gnumeric
target: Gnumerik

en: Gnumeric : AutoFilter
target: Gnumerik : Automatski filtar

en: Gnumeric Home Page
target: Gnumerik internet stranica

en: Gnumeric Preferences
target: Gnumerik postavke

en: Gnumeric Python console
target: Gnumerik Pajton terminal

en: Gnumeric Spreadsheet
target: Gnumerik tabelarni proračun

en: Gnumeric Workbook
target: Gnumerik radna sveska

en: Gnumeric Workbook Viewer
target: Gnumerik sistem za pregled radne sveske

en: Gnumeric Workbook viewer factory
target: Gnumerik fabrika za sistem za pregled

en: Gnumeric XML file format
target: Gnumerik XML format datoteke

en: Gnumeric: Validation
target: Gnumerik: Provera ispravnosti

en: Go To...
target: Idi do...

en: Goal Seek (%s)
target: Traženje vrednosti (%s)

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
target: Traženje rešenja za polje %s nije uspelo.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
target: Traženje rešenja za polje %s je uspelo.

en: GoalSeek
target: Traženje vrednosti

en: Gold, Ounces
target: Zlato, unce

en: Gradient
target: Nijansa

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
target: Grandma Chema Celorio, isprobavanje i umnožavanje tabela.

en: Graph
target: Grafik

en: Great Britain (en_GB)
target: Velika Britanija (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
target: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
target: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
target: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
target: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
target: Grčka (el_GR)

en: Greek
target: Grčki

en: Greek (ISO-8859-7)
target: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
target: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
target: Grčki (Windows-1253)

en: Green
target: Zelena

en: Greenland (kl_GL)
target: Grenland (kl_GL)

en: Grid
target: Mreža

en: Group
target: Grupiši

en: Group columns %s
target: Grupiši kolone %s

en: Group of %d functions in category "%s"
target: Grupa od %d funkcija u kategoriji „%s“

en: Group rows %d:%d
target: Grupiši vrste %d:%d

en: Group/Ungroup
target: Grupiši/Raspusti

en: Grouped By:
target: Grupisano po:

en: Guatemala (es_GT)
target: Gvatemala (es_GT)

en: Guatemala, Quetzales
target: Gvatemala, kvecale

en: Guernsey, Pounds
target: Gvernsij, funte

en: Guile Plugin
target: Guile dodatak

en: Guile error
target: Guile greška

en: Guinea, Francs
target: Gvineja, franci

en: Gujarati (MacGujarati)
target: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gumbel (Type I)
target: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
target: Gambel (tip 2)

en: Guppi
target: Gupi

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
target: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Guyana, Dollars
target: Gujana, dolari

en: HTML (*.html) fragment
target: HTML (*.html) deo

en: H_eight...
target: _Visina...

en: H_yphen (-)
target: _Crtica (-)

en: Haiti, Gourdes
target: Haiti, gurde

en: He_ader:
target: _Zaglavlje:

en: Header/Footer
target: Zaglavlje i podnožje

en: Headers and footers
target: Zaglavlje i podnožje

en: Hebrew
target: Hebrejski

en: Hebrew (IBM-862)
target: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
target: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
target: Hebrejski (Windows-1255)

en: Height
target: Visina

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
target: Visina: %.2f štamparskih tačaka (%d tačaka)

en: Hello World
target: Zdravo svete sa one planete

en: Hi_de
target: _Sakrij

en: Hide Detail
target: Sakrij detalje

en: Hide _Column Headers
target: Sakrij za_glavlja kolona

en: Hide _Gridlines
target: Sakrij mr_ežu

en: Hide _Row Headers
target: Sakrij zaglavlja br_sta

en: Hide _Zeros
target: Sakrij nu_le

en: Hide columns
target: Sakrij kolone

en: Hide rows
target: Sakrij vrste

en: Hide the selected columns
target: Sakrij označene kolone

en: Hide the selected rows
target: Sakrij označene vrste

en: Hindi (MacDevanagari)
target: Hindu (MacDevanagari)

en: Honduras, Lempiras
target: Honduras, lempire

en: Hong Kong, Dollars
target: Hong Kong, dolari

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
target: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
target: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Horizontal DPI
target: Vodoravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Horizontal Stripe
target: Horizontalna pruga

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
target: Koliko se trake/kolone preklapaju kao postotak širine

en: Hungary (hu_HU)
target: Mađarska (hu_HU)

en: Hungary, Forint
target: Mađarska, forinte

en: HyperLink
target: NadVeza

en: Hyper_link...
target: V_eza...

en: Hyperlink
target: Veza

en: Hyphen (-)
target: Crtica (-)

en: Hypothesized Mean _Difference:
target: Pretpostavljena srednja _razlika:

en: INitial CApitals
target: Inicijali

en: I_n-cell dropdown
target: Pa_danje iz-ćelije

en: I_nside
target: _Unutar

en: I_nverse
target: _Inverzno

en: Iceland (is_IS)
target: Island (is_IS)

en: Iceland, Kronur
target: Island, krune

en: Icelandic (MacIcelandic)
target: Islandski (MacIcelandic)

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
target: Ukoliko je ova kućica označena, kolona će biti uvežena u Gnumerik.

en: If you close without saving, changes will be discarded.
target: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promene će biti zanemarene.

en: If you do not save, changes may be discarded.
target: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promene će biti zanemarene.

en: Ignore _blank cells
target: Zane_mari prazna polja

en: Ignore all columns on left
target: Zanemari sve kolone levo

en: Ignore all columns on right
target: Zanemari sve kolone desno

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
target: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u koloni %u što je veće od najveće kolone %u

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
target: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u vrsti %u što je veće od najveće vrste %u

en: Image
target: Slika

en: Imaginary
target: Imaginarni

en: Import _Text File...
target: Uvezi tekstu_alnu datoteku...

en: Import all columns on left
target: Uvezi sve kolone levo

en: Import all columns on right
target: Uvezi sve kolone desno

en: Import the text from a file
target: Uvezi tekst iz datoteke

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
target: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: Imports GNU Oleo documents
target: Uvozi GNU Oleo dokumente

en: Imports Lotus 123 files
target: Uvozi Lotus 123 datoteke

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
target: Uvozi MultiPlan (SYLK) datoteke

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
target: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Imports Psion 5 series Sheet files
target: Uvozi Psion 5 seriju tabela

en: Imports Quatro Pro (tm) files
target: Uvozi Kvatro Pro (tm) datoteke

en: Imports SC/XSpread files
target: Uvozi SC/XSpread datoteke

en: Imports XBase files
target: Uvozi XBase datoteke

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
target: Uvozi verziju 4.[234] tabela

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
target: Uvozi/izvozi MS Excel(tm) datoteke

en: Impossible
target: Nemoguće

en: Improperly formatted error token
target: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: In _left column
target: U _levoj koloni

en: In _top row
target: U vrsti na vr_hu

en: In a list
target: U spisku

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
target:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamene je prekinut i ništa se nije izmenilo.

en: In_terval:
target: Inter_val:

en: Increase
target: Uvećaj

en: Increase Indent
target: Povećaj uvlačenje

en: Increase Precision
target: Povećaj preciznost

en: Increase precision
target: Povećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
target: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Increment:
target: Inkrement:

en: India, Rupees
target: Indija, rupje

en: India/Arabic (ar_IN)
target: Indija/Arapski (ar_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
target: Indija/Bengali (bn_IN)

en: India/English (en_IN)
target: Indija/engleski (en_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
target: Indija/hindi (hi_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
target: Indija/marati (mr_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
target: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
target: Indija/telugu (te_IN)

en: Indian
target: Indijski

en: Indicator Size
target: Veličina pokazatelja

en: Indicator Spacing
target: Razmak poakzatelja

en: Indonesia (id_ID)
target: Indonezija (id_ID)

en: Indonesia, Rupiahs
target: Indonezija, rupije

en: Infeasible problem
target: Neostvariv problem

en: Infinity
target: Beskonačnost

en: Information
target: Informacija

en: Information (allow invalid input)
target: Informacija (dozvoli netačan unos)

en: Information Functions
target: Informacione funkcije

en: Initializing function inside plugin returned error.
target: Funkcija unutar dodatka koja postavlja početne vrednosti je vratila grešku.

en: Input
target: Unos

en: Input Data
target: Ulazni podatak

en: Input Message
target: Ulazna poruka

en: Input Range:
target: Ulazni opseg:

en: Input _Labels
target: Ulazne _oznake

en: Input _Range:
target: Ulazni o_pseg:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
target: Ulazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite model (možda Vaše poslednje zaokruživanje # je preveliko).

en: Inputs:
target: Ulazi:

en: Insert
target: Ubaci

en: Insert Columns
target: Umetni kolone

en: Insert Component
target: Ubaci komponentu

en: Insert Rows
target: Umetni vrste

en: Insert Shaped Component
target: Umetnite oblikovanu komponentu

en: Insert _row(s)
target: Ubaci _vrstu(e)

en: Insert a Hyperlink
target: Ubaci vezu

en: Insert a function into the selected cell
target: Ubaci funkciju u označeno polje

en: Insert a new sheet
target: Ubaci novu tabelu

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
target: Umetni oblikovanu komponentu u tabelu

en: Insert an image
target: Umetni sliku

en: Insert an object into the spreadsheet
target: Umetni objekat u tabelu

en: Insert cells
target: Ubaci polja

en: Insert columns
target: Umetni kolone

en: Insert new cells
target: Umetni nova polja

en: Insert new columns
target: Umetni nove kolone

en: Insert new rows
target: Umetni nove vrste

en: Insert object
target: Ubaci objekat

en: Insert rows
target: Umetni vrste

en: Insert the current date into the selected cell(s)
target: Ubaci tekući datum u onačeno polje(a)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
target: Ubaci trenutno vreme u označeno polje(a)

en: Inserting %d column before %s
target: Ubacivanje %d kolona pre %s

en: Inserting %d columns before %s
target: Umetanje %d kolona pre %s

en: Inserting %d row before %s
target: Ubacivanje %d vrste pre %s

en: Inserting %d rows before %s
target: Ubacivanje %d vrsta pre %s

en: Inserts a Bonobo object
target: Ubacuje Bonobo objekat

en: Inserts a Shaped Bonobo object
target: Ubacuje oblikovani Bobobo objekat

en: Inside
target: Unutar

en: Inside Horizontal
target: Unutar vodoravne

en: Inside Vertical
target: Unutar uspravne

en: Int
target: Ceo

en: Integer
target: Ceo broj

en: Integer Constraints
target: Celobrojna ograničenja

en: Interest rate calculations
target: Izračunavanja interesne stope

en: Internal
target: Unutrašnje

en: Internal ERROR
target: Unutrašnja greška

en: Internal type error
target: Unutrašnja greška

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
target: Naročita prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Invalid $-specification in replacement.
target: Neispravan $-navod u zameni.

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
target: Netačan '%s' zapis dužine %hd umesto %d

en: Invalid BOUNDS section in the file.
target: Neispravan odeljak „GRANICE“ u datoteci.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
target: Neispravan odeljak „KOLONE“ u datoteci.

en: Invalid RANGES section in the file.
target: Neispravan odeljak „OPSEZI“ u datoteci.

en: Invalid RHS section in the file.
target: Neispravan odeljak „Desna strana“ u datoteci.

en: Invalid ROWS section in the file.
target: Neispravan odeljak „VRSTE“ u datoteci.

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
target: Netačan izraz za niz ne navodi broj kolona.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
target: Netačan izraz za niz ne navodi broj vrsta.

en: Invalid changing cells
target: Neispravna promena polja

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
target: Neispravan slovni deo za način zapisa '%c%c'

en: Invalid expression
target: Netačan izraz

en: Invalid number of arguments
target: Pogrešan broj argumenata

en: Invalid record %d of length %hd
target: Netačan zapis %d dužine %hd

en: Invalid scenario name
target: Netačno ime scenarija

en: Invalid search pattern.
target: Neispravan zahtev za pretragu.

en: Invalid template file: %s
target: Neispravna datoteka sa šablonom: %s

en: Invalid trailing backslash in replacement.
target: Neispravna prateća obrnuta kosa crta u zameni.

en: Invalid variable range was given
target: Zadat je netačan opseg promenljivih

en: Invalid xml file. Tree is empty?
target: Naispravna XML datoteka. Stablo je prazno?

en: Invalid zoom %hd %%
target: Netačno uvećanje %hd %%

en: Iran, Rials
target: Iran, rijali

en: Iraq (ar_IQ)
target: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
target: Irak, dinar

en: Ireland (en_IE)
target: Irska (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
target: Irska/irski (ga_IE)

en: Is not an autoformat template file
target: Nije autoformat šablon datoteka

en: Isle of Man, Pounds
target: Čovekovo ostrvo, funte

en: Israel, New Shekels
target: Izrael, novi šekeli

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
target: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
target: Obezbeđuje podršku za čuvanje Gnom rečnika u .po datotekama

en: Italic
target: Kurziv

en: Italy (it_IT)
target: Italija (it_IT)

en: Items
target: Stavke

en: Iterations
target: Iteracije

en: Iterations:
target: Iteracije:

en: Iteratively recalculate to find a target value
target: Iterativno računaj kako bi pronašao rešenje

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
target: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili rezultatu

en: J.H.M. Dassen (Ray), debian packaging.
target: J.H.M. Dassen (Ray), debian paketi.

en: J_ustify
target: Složi _redove

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
target: Jakub Jelinek, Gnumerik haker.

en: Jamaica, Dollars
target: Jamajka, dolari

en: January
target: Januar

en: Japan, Yen
target: Japan, jeni

en: Japanese
target: Japanski

en: Japanese (EUC-JP)
target: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
target: Japanski (Shift_JIS)

en: Jeroen Dirks, Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
target: Jeroen Dirks, Simppleks algoritam pisan za sistem za rešavanje (linearno programiranje).

en: Jersey, Pounds
target: DŽersi, funte

en: Jody Goldberg, maintainer.
target: Jody Goldberg, održava prevod.

en: John Gotts, rpm packaging.
target: John Gotts, rpm paketi.

en: Jon Kåre Hellan, Gnumeric hacker.
target: Jon Kåre Hellan, Gnumerik haker.

en: Jordan, Dinars
target: Jordan, dinari

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
target: Jukka-Pekka Iivonen, brojne funkcije i alati.

en: July
target: Jul

en: Jump to a specified cell
target: Skoči do određenog polja

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
target: Skoči na određena polja ili imenovani opseg u tekućoj radnoj svesci

en: June
target: Jun

en: Kazakstan, Tenge
target: Kazahstan, tenge

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
target: Kenneth Christiansen, i18n, razne stvari.

en: Kenya, Shillings
target: Kenija, šiling

en: Korea (North), Won
target: Severna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
target: Južna Koreja, voni

en: Korea (ko_KR)
target: Koreja (ko_KR)

en: Korean
target: Korejski

en: Korean (EUC-KR)
target: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
target: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
target: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
target: Korejski (UHC)

en: Kth Largest
target: K-ti najveći

en: Kth Smallest
target: K-ti najmanji

en: Kuwait (ar_KW)
target: Kuvajt (ar_KW)

en: Kuwait, Dinars
target: Kuvajt, dinari

en: Kyrgyzstan, Soms
target: Kirgistan, somi

en: LEVEL
target: NIVO

en: LP Solve 3.2
target: Linearno programiranje 3.2

en: LaTeX 2e (*.tex)
target: Lateks 2e (*.tex)

en: Label
target: Oznaka

en: Label:
target: Oznaka:

en: Labels
target: Oznake

en: Laos, Kips
target: Laos, kipe

en: Laplace
target: Laplas

en: Large Circles
target: Veliki krugovi

en: Largest (%d)
target: Najveći (%d)

en: Last Round #:
target: Poslednji krug #:

en: Latvia (lv_LV)
target: Letonija (lv_LV)

en: Latvia, Lati
target: Letonija, lati

en: Launch the Chart Guru
target: Pokreni čarobnjaka za grafike

en: Layout
target: Izgled

en: Layout:
target: Izgled:

en: Lebanon, Pounds
target: Liban, funte

en: Left
target: Levo

en: Left Align
target: Levo poravnavanje

en: Left align
target: Levo poravnavanje

en: Legend
target: Legenda

en: Length of File History
target: Dužina istorije datoteka

en: Length of the Undo Descriptors
target: Dužina „Opozovi“ opisnika

en: Lesotho, Maloti
target: Lesoto, maloti

en: Levy alpha-Stable
target: Levijeva alfa-stabilna

en: Liberia, Dollars
target: Liberija, dolari

en: Libya (ar_LY)
target: Libija (ar_LY)

en: Libya, Dinars
target: Libija, dinar

en: Limit
target: Ograničenje

en: Limits Report
target: Granične optimalne vrednosti

en: Line
target: Linija

en: Line Width:
target: Širina linije:

en: Line breaks:
target: Prelomi reda:

en: Line plot.
target: Crtanje linije.

en: Line plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje linija

en: Line termination:
target: Završetak linije:

en: Line, Area, Bar and Column charts
target: Grafikoni pomoću linija, oblasti, traka i kolona

en: Linear and integer program (*.mps) file format
target: Linearni i celobrojni program (*.mps) oblik datoteke

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
target: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
target: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka.

en: Lines
target: Linije

en: Lines to import
target: Linije za uvoz

en: Link target
target: Meta veze:

en: Link to:
target: Poveži sa:

en: List
target: Spisak

en: List _Range:
target: Opseg _liste:

en: List of Active Plugins.
target: Spisak pokrenutih dodataka

en: List of Extra Autoformat Directories.
target: Spisak dodatnih autoformat direktorijuma

en: List of Extra Plugin Directories.
target: Spisak dodatnih direktorijuma sa dodacima

en: List of First Letter Exceptions
target: Spisak izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
target: Spisak izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
target: Spisak poznatih dodataka.

en: List of Plugin File States.
target: Spisak stanja datoteka sa dodacima.

en: List of recently used files
target: Spisak skoro korišćenih datoteka

en: List of recently used functions.
target: Spisak skoro korišćenih funkcija.

en: Lithuania (lt_LT)
target: Litvanija (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
target: Litvanija, litaje

en: Live Scrolling
target: Kretanje bez kašnjenja

en: Load file
target: Učitaj datoteku

en: Locale:
target: Lokalitet:

en: Location
target: Mesto

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
target: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne sveske.

en: Logarithmic
target: Logaritamsko

en: Logic
target: Logičke

en: Logic Functions
target: Logičke funkcije

en: Logistic
target: Logističko

en: Lognormal
target: Obično logaritamski

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
target: Tražite temu za vaše istraživanje? Možda treba da napišete QP rešavača za Gnumerika?

en: Lookup
target: pretraga,pronalaženje

en: Lookup Functions
target: Funkcije za pretragu

en: Lower
target: Smanji

en: Lower Limit (95 %)
target: Donje ograničenje (95%)

en: Lower object
target: Spusti objekat

en: Lower object to bottom
target: Spusti objekat na dno

en: Lutz Muller, SheetObject improvements
target: Lutz Muller, SheetObject unapređenja

en: Luxembourg/German (de_LU)
target: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: MAX
target: MAKS

en: M_ax
target: M_aksimalno

en: M_in
target: _Minimalno

en: M_in:
target: _Najveća vrednost:

en: Ma_jor Ticks
target: Gla_vne crtice

en: Ma_ke string value
target: Napra_vi tekstualnu vrednost

en: Ma_tch whole words only
target: Poklapanje isključivo c_elih reči

en: Ma_x:
target: Naj_manja vrednost:

en: Macau, Patacas
target: Makau, patake

en: Macedonia (mk_MK)
target: Makedonija (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
target: Makedonija, denari

en: Macintosh (carriage return)
target: Mekintoš (znak za novi red)

en: Macro%d
target: Makro%d

en: Madagascar, Malagasy Francs
target: Madagaskar, malagaski franci

en: Magnification
target: Uvećanje

en: Main
target: Glavno

en: Make a copy of the current sheet
target: Napravi još jedan primerak tekuće tabele

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
target: Napravi tabelu vrednosti polja kao funkciju od ostalih polja

en: Make any hidden columns in the selection visible
target: Učini vidljivim sve skrivene kolone u označenom delu tabele

en: Make any hidden rows in the selection visible
target: Učini vidljivim sve skrivene vrste u označenom delu tabele

en: Make one long list of coordinates and values
target: Napravi dugačku listu koordinata i vrednosti

en: Malawi, Kwachas
target: Malavi, Kvače

en: Malaysia (ms_MY)
target: Malezija (ms_MY)

en: Malaysia, Ringgits
target: Malezija, ringici

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
target: Maldivi (Maldivska ostrva), Rufija

en: Malta, Liri
target: Malta, lire

en: Manage Sheets...
target: Upravljanje tabelama...

en: Manage available plugin modules
target: Upravljanje dostupnim dodacima modulima

en: Manage sheets...
target: Upravljanje tabelama...

en: Manage the sheets in this workbook
target: Upravljanje tabelama u ovoj radnoj svesci

en: March
target: Mart

en: Mark Probst, Guile support.
target: Mark Probst, Gail podrška.

en: Markers at each point.
target: Obeleživači u svakoj tački.

en: Match _whole words only
target: Poklapanje is_ključivo celih reči

en: Matches
target: Odgovara

en: Math Functions
target: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
target: Matematičke funkcije

en: Mathematics
target: Matematika

en: Matrix
target: Matrica

en: Mauritania, Ouguiyas
target: Mauritanija, ougije

en: Mauritius, Rupees
target: Mauricijus, rupje

en: Max
target: Najveća vrednost

en: Max :
target: Najveća vrednost:

en: Max Iterations:
target: Maksimalni broj iteracija

en: Max Time (sec.):
target: Maksimalno vreme (u sekundama):

en: Max Time:
target: Maksimalno vreme:

en: Max:
target: Maksimalno:

en: Maximal Undo Size
target: Dozvoljeni broj poništavanja

en: Maximization
target: Maksimizacija

en: Maximize
target: Uvećaj

en: Maximum
target: Najveća vrednost

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
target: Najveća dužina spiska skoro korišćenih funkcija

en: Maximum c_hange:
target: Najveća pr_omena:

en: Maximum it_erations:
target: Maksimalni broj iter_acija:

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interupted
target: Dostignut je maksimalan broj iteracija: optimizacija je prekinuta

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
target: Dostignuto je maksimalno vreme. Simulacija nije završena.

en: Maximum time exceeded: optimization interupted
target: Dostignuto je maksimalno vreme: optimizacija je prekinuta

en: May
target: Maj

en: Mean
target: Sredina

en: Median
target: srednja

en: Menu
target: Meni

en: Merge
target: Spoji, sjedini

en: Merge Field
target: Polje za stapanje

en: Merge _Range:
target: Sjedini _opseg:

en: Merge a range of cells
target: Sjedini čitav opseg polja

en: Merge...
target: Sjedini...

en: Merging %s
target: Stapanje %s

en: Merging data into %s
target: Stapam podatke u %s

en: Mexico (es_MX)
target: Meksiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
target: Meksiko, pezosi

en: Mi_nor Ticks
target: Sp_oredne crtice

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
target: Michael Meeks, Eksel i OLE2 uvoz.

en: Michel Berkelaar, Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
target: Michel Berkelaar, Simpleks algoritam pisan za sistem za rešavanje (linearno programiranje).

en: Miguel de Icaza, creator.
target: Miguel de Icaza, osnivač.

en: Min
target: Najmanja vrednost

en: Min :
target: Najmanja vrednost:

en: Min:
target: Minimalno:

en: Minimization
target: Minimizacija

en: Minimize
target: umanji

en: Minimum
target: Najmanja vrednost

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim 3D trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D vertical bars, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim 3D trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim 3D trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical 3D columns, grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u uspravnim 3D trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
target: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Missing characters for character encoding
target: Nedostaju znaci za način zapisa znakova

en: Missing expression
target: Nedostaje izraz

en: Missing file name.
target: Nedostaje ime datoteke.

en: Missing function category name.
target: Nedostaje ime kategorije funkcije

en: Mode
target: Režim

en: Model Assumptions:
target: Pretpostavke modela:

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
target: Model je preveliki za stvaranje izveštaja u matematičkom obliku. Izveštaj u matematičkom obliku nije napravljen.

en: Modify the formatting of the selected cells
target: Izmeni formatiranje označenih polja

en: Modify the workbook attributes
target: Izmeni svojsta radne sveske

en: Module "%s" doesn't exist.
target: Modul „%s“ ne postoji.

en: Module doesn't contain "%s" function.
target: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Datoteka sa modulom „%s“ ima neispravan format.

en: Module file name not given.
target: Ime datoteke modula nije dato.

en: Module%d
target: Modul%d

en: Moldova, Lei
target: Moldavija, lei

en: Monday
target: Ponedeljak

en: Money
target: Novac

en: Mongolia, Tugriks
target: Mongolija, tugrike

en: More
target: Više

en: Morocco (ar_MA)
target: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
target: Maroko, dirhame

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
target: Morten Welinder, Gnumerik haker.

en: Move object
target: Premesti objekat

en: Moving %s
target: Premeštanje %s

en: Moving Average
target: Usrednjavanje

en: Moving Average (%s)
target: Usrednjavanje (%s)

en: Moving average
target: Usrednjavanje

en: Moving average...
target: Pokretno usrednjavanje...

en: Mozambique, Meticais
target: Mozambik, metikaje

en: Multi-Pie
target: Više pita

en: Multi-display support in Gnumeric has been turned off due to multiple bugs in GTK+, libgnomeui, libgnomeprintui, libbonoboui, and Gnumeric at the time of writing, ultimo May 2003.
target: Podrška za više monitora je isključena u Gnumerik-u zbog brojnih grešaka u gtk+, libgnomeui, libgnomeprintui i libbonoboui bibliotekama i samom Gnumerik-u. Maj 2003.

en: Multiple errors
target: Višestruke greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
target: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
target: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: Multiply
target: Pomnoži

en: Myanmar (Burma), Kyats
target: Mijanmar (Burma), kjate

en: N_ew Workbook
target: No_va radna sveska

en: N_umber of Failures
target: Broj neuspešnih pokuš_aja

en: N_umber of Samples:
target: Broj uz_oraka:

en: N_umber of Trials:
target: Broj po_kušaja:

en: Name
target: Ime

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
target: Ime '%s' ne postoji u tabeli '%s'

en: Name of template
target: Naziv šablona

en: Name:
target: Naziv

en: Namibia, Dollars
target: Namibija, dolari

en: Negative Binomial
target: Negativna binomijalna

en: Negative Number Format
target: Format negativnih brojeva

en: Negative number _format:
target: _Format negativnih brojeva:

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
target: Niti izveštaj o osetljivosti niti izveštaj o granicama nemaju značaja ako program ima celobrojna ograničenja. Ovi izveštaji prema tome neće biti napravljeni.

en: Nepal, Nepal Rupees
target: Nepal, nepalske rupje

en: Netherlands Antilles, Guilders
target: Holandski Antili, guldeni

en: Never
target: Nikad

en: New
target: Nova

en: New Name
target: Novi naziv

en: New Sheet
target: Nova tabela

en: New Workbook
target: Nova radna sveska

en: New Zealand (en_NZ)
target: Novi Zeland (en_NZ)

en: New Zealand, Dollars
target: Novi Zeland, dolari

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
target: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: New _Sheet
target: Nova _tabela

en: New _Workbook
target: Nova _radna sveska

en: New view will be opened on specified screen
target: Novi prikaz će biti otvoren na zadatom ekranu

en: Next Sim.
target: Sled_eća simulacija

en: Nicaragua (es_NI)
target: Nikaragva (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
target: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Nigeria, Nairas
target: Nigerija, naire

en: No
target: Ne

en: No "type" attribute on "service" element.
target: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: No Workbook or Book streams found.
target: Nije pronađen tok za radnu svesku ili tabelu.

en: No constraints defined for the problem.
target: Nisu definisana ograničenja(početni uslovi) za problem.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
target: Nije definisan sistem za učitavanje ili je ID sistema pogrešna za dodatak sa ID=„%s“.

en: No matching records were found.
target: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: No password supplied
target: Lozinka nije uneta

en: No services defined for plugin with id="%s".
target: Nisu definisani servisi za dodatak ID=„%s“.

en: No stream named content.xml found.
target: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: Non-Negative
target: Nenegativno

en: Non-zeros in
target: Nenulti elementi u

en: None
target: Ništa

en: None          (silently accept invalid input)
target: Propusti          (tiho prihvati netačan ulaz)

en: None of the values in the value range may be empty!
target: Nijedna od vrednosti u opsegu vrednosti ne može biti prazna!

en: Nordic (ISO-8859-10)
target: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Normal
target: Normalno

en: North
target: Severni

en: North America
target: Severna Amerika

en: Norway, Krone
target: Norveška, krune

en: Norway/Bokmal (no_NO)
target: Norveška/bokmal (no_NO)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
target: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
target: Norveška/sami (se_NO)

en: Not Binding
target: Ne vezuje

en: Not SYLK file
target: Ovo nije SYLK datoteka

en: Not a Guile boolean
target: Nije Gail bulova promenljiva

en: Not a Guile number
target: Nije Gail broj

en: Not a Guile string
target: Nije Gail niz znakova

en: Not a range or name
target: Nije opseg niti naziv

en: Notebook _Tabs for Sheets
target: _Listovi za tabele

en: Nothing
target: Ništa

en: November
target: Novembar

en: Number
target: Broj

en: Number Formats
target: Formati brojeva

en: Number Theory
target: Teorija brojeva

en: Number of
target: Broj

en: Number of Automatic Clauses
target: Broj automatskih pravila

en: Number of Iterations
target: Broj iteracija

en: Number of Rows _Per Sample:
target: Broj redova _po uzoraku:

en: Number of Undo Items
target: Broj stavki za opoziv

en: Number of _Variables:
target: Broj _promenljivih:

en: Number of lines to import
target: Broj linija koje se uvoze

en: Numbers
target: Brojevi

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
target: OLE veze nisu podržane.
    Ime „%s“ će biti izgubljeno.

en: OS
target: Operativni sistem

en: O_ptions
target: O_pcije

en: O_utline Color:
target: Boja za _izdvajanje:

en: O_utside
target: Sp_olja

en: Obj. fn
target: Obj. fn.

en: Object "%s" is not a dictionary.
target: Objekat „%s“ nije rešnik.

en: Objective
target: Cilj

en: Objective Value
target: <b>Vrednost funkcije čije parametre optimizujemo</b>

en: Objective function:
target: Funkcija čije parametre optimizujemo:

en: October
target: Oktobar

en: Oman, Rials
target: Oman, rijale

en: On left side only
target: Samo na levoj strani

en: On right side only
target: Samo sa desne strane

en: One Factor Analysis of Variance
target: Analiza varijanse sa jednim faktorom

en: One Factor Analysis of Variance...
target: Analiza varijanse sa jednim faktorom...

en: One field is not part of the merge zone!
target: Jedno polje nije deo oblasti za stapanje!

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
target: Jedna od kombinacija faktora uopšte ne sadrži posmatranja!

en: Only 1 one column of <b>input</b> data can be parsed at a time, not %d
target: Samo 1 kolona <b>ulaznih</b> podataka može biti raščlanjena u jednom trenutku, ne %d

en: Open
target: Otvori

en: Open a file
target: Otvori datoteku

en: Open an external file with the specified name
target: Otvori spoljnu datoteku sa zadatim imenom

en: Open the Python console
target: Otvori Pajton terminal

en: Open...
target: Otvori...

en: Open/Star Calc (*.sxc)
target: Open/Star Kalk (*.sxc)

en: Open/Star Office spreadsheet
target: Open/Star Ofis tabelarni proračuni

en: OpenCalc/StarCalc
target: OpenKalk/StarKalk

en: Operation
target: Operacija

en: Optimal solution created by solver.
target: Optimalno rešenje koje je pronašao sistem za traženje rešenja.

en: Optimal solution found
target: Optimalno rešenje je pronađeno

en: Options
target: Podešavanja

en: Original Value
target: Originalna vrednost

en: Original data type:
target: Originalna vrsta podataka:

en: Other
target: Ostalo

en: Other value
target: Druga vrednost

en: Outline
target: Opšti pregled

en: Outlines _Below
target: Okviri _ispod

en: Outlines _Right
target: Okviri _desno

en: Output
target: Izlaz

en: Output _Range:
target: _Izlazni opseg:

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
target: Izlazna promenljiva nije proizvela brojnu vrednost. Proverite izlazne promenljive u vašem modelu (možda je Vaše poslednje zaokruživanje # preveliko).

en: Outputs:
target: Izlazi:

en: Outside Borders
target: Spoljne ivice

en: Overall formatting
target: Opšte formatiranje

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
target: PLN : Tabele su šifrovane i zaštićene lozinkom

en: PRODUCT
target: PROIZVOD

en: P_aste Special...
target: Ub_aci posebno...

en: P_aste special...
target: Posebno u_baci...

en: P_ipe (|)
target: C_ev (|)

en: P_rogram
target: Pr_ogram

en: Pa_ssword:
target: _Lozinka:

en: Page
target: Strana

en: Page &[PAGE]
target: Strana &[STRANA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
target: Strana &[STRANA] od &[BROJ_STRANA]

en: Page Footer
target: Podnožje strane

en: Page Header
target: Zaglavlje strane

en: Page Set_up...
target: Podešavanje _strane...

en: Page Setup For %s
target: Podešavanje strane za %s

en: Page Setup For All Sheets
target: Podešavanje strane za sve tabele

en: Page order
target: Poredak strana

en: Page:
target: Strana:

en: Pakistan, Rupees
target: Pakistan, rupje

en: Palladium, Ounces
target: Paladijum, unce

en: Panama, Balboa
target: Panama, balboe

en: Papua New Guinea, Kina
target: Papua Nova Gvineja, kine

en: Paraguay (es_PY)
target: Paragvaj (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
target: Paragvaj, gvarani

en: Parameters
target: Parametri

en: Pareto (_Sorted)
target: Pareto (_uređeno)

en: Parse error while reading Applix file.
target: Greška u raščlanjivanju pri čitanju Apliks datoteke.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
target: Greška u raščlanjivanju pri pokušaja raščlanjivanja podataka za tabelu

en: Parse the text in the selection into data
target: Raščlani izabrani tekst u podatke

en: Password :
target: Lozinka :

en: Paste
target: Ubaci

en: Paste Link
target: Ubaci vezu

en: Paste _Special
target: Ubaci _posebno

en: Paste special
target: Naročit prenos sa spiska isečaka

en: Paste the clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: Paste the contents of the clipboard
target: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka

en: Paste type
target: Vrsta ubacivanja

en: Paste with optional filters and transformations
target: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka uz opcione filtre i transformacije

en: Pasting into %s
target: Ubacujem u %s

en: Path
target: Putanja

en: Pattern
target: Obrazac

en: Pearson Correlation
target: Pirsonova korelacija

en: Per column formatting
target: Formatiranje po koloni

en: Percent
target: Procenat

en: Percentage
target: Procenat

en: Percentage Areas
target: Oblasti sa procentima

en: Percentage Bars
target: Trake sa procentima

en: Percentage Columns
target: Kolone sa procentima

en: Percentage Lines
target: Linije sa procentima

en: Percentage area plot.
target: Oblast za crtanje procenata.

en: Percentage line plot.
target: Linija za crtanje procenata.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
target: Procenat svakog učesnika prikazan u prstenu za svaki red sa izdvojenim ivicama poslednjeg prstena.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
target: Procenat svakog učesnika prikazan u prstenu za svaki red.

en: Percentage of each contributor in 3D pie.
target: Procenat svakog učesnika u 3D piti.

en: Percentage of each contributor with 3D wedges split apart.
target: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim 3D ivicama.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
target: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Percentage of each contributor.
target: Procenat svakog učesnika.

en: Percentile
target: Procenat

en: Perform changes within cell comments
target: Izvrši promene unutar napomena polja

en: Perform changes within expressions
target: Izvrši promene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
target: Izvrši promene unutar ne znakovnih vrednosti

en: Perform changes within string values
target: Izvrpi promene unutar znakovnih vrednosti

en: Perform no more replacements
target: Nemoj više zamenjivati

en: Perform this replacement
target: Izvrši ovu zamenu

en: Performance Report
target: Statističke crte modela

en: Periodic and random samples
target: Periodični i slučajni uzorci

en: Peru, Nuevos Soles
target: Peru, nove sole

en: Philippines (en_PH)
target: Filipini (en_PH)

en: Philippines, Pesos
target: Filipini, pezosi

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
target: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Pie
target: Pita

en: Pie Charts
target: Pita grafici

en: Pie charts
target: Pite

en: Pie plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje pita

en: Pipe (|)
target: Cev (|)

en: PivotTable Guru : Gnumeric
target: Čarobnjak za središne tabele : Gnumerik

en: Plan Perfect
target: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
target: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Platinum, Ounces
target: Platina, unce

en: Please enter a file name,
    not a directory
target: Molim unesite ime datoteke.
    a ne direktorijuma

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
target: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
target: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promenljivu 2.

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
target: Molim da izaberete koje tabele želite da izvezete iz tekuće radne sveske. One će biti izvežene u istom poretku kao u izvoznom spisku.

en: Plot
target: Iscrtaj

en: Plot Engine
target: Sistem za iscrtavanje

en: Plot Type
target: Vrsta iscrtavanja

en: Plot X, Y and bubble size.
target: Iscrtaj X, Y i veličinu mehura.

en: PlotArea
target: CrtanaPovrš

en: PlotBarCol
target: TrakaKolona

en: PlotLine
target: CrtanaLinija

en: PlotPie
target: CrtanaPita

en: PlotRing
target: CrtaniPrsten

en: PlotXY
target: CrtežXY

en: Plugin Details
target: Detalji dodataka

en: Plugin List
target: Spisak dodataka

en: Plugin Manager
target: Upravljanje dodacima

en: Plugin dependencies
target: Zavisnosti dodataka

en: Plugin directory:
target: Direktorijum za dodatke:

en: Plugin has no id.
target: Dodatak nema identifikaciju.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
target: ID dodatka sadrži nedozvoljene znake (%s)

en: Plugin loader
target: Sistem za učitavanje dodataka

en: Plugin name
target: Ime dodatka

en: Plugin services
target: Usluge dodataka

en: Plugin version "%s" is different from application "%s".
target: Verzija dodatka „%s“ je različita od programa „%s“.

en: Point
target: Tačka

en: Poisson
target: Poasonova

en: Poland (pl_PL)
target: Poljska (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
target: Poljska, zloti

en: Population Variances are:
target: Varijacije populacije su:

en: Portugal (pt_PT)
target: Portugalija (pt_PT)

en: Preferen_ces...
target: Pos_tavke...

en: Prepare an email
target: Pripremi elektronsku poruku

en: Preparing to save...
target: Priprema za snimanje...

en: Prev. Sim.
target: Pret. sim.

en: Preview
target: Pregled

en: Preview:
target: Pregled:

en: Price
target: Cena

en: Print
target: Štampaj

en: Print Config
target: Podešavanje štampe

en: Print Pre_view...
target: Pre_gled pred štampu...

en: Print Previe_w...
target: Prikaz pred šta_mpu...

en: Print Preview
target: Štampaj prikaz

en: Print Region
target: Štampaj oblast

en: Print Sheets
target: Štampaj tabele

en: Print _area:
target: Površina štampe:

en: Print preview
target: Prikaz pred štampu

en: Print setup
target: Podesi štampu

en: Print the current file
target: Odštampaj tekuću datoteku

en: Print the workbook
target: Odštampaj radnu svesku

en: Printing failed
target: Neuspelo štampanje

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
target: Verovatnoća da uočena apsolutna vrednost bude veća od t-vrednosti

en: Problem Size
target: Veličina problema

en: Problem name was not defined in the file.
target: Ime problema nije bilo definisano u datoteci..

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
target: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve naknadne linije će biti zanemarene.

en: Processing file...
target: Obrađuje datoteku...

en: Program Name
target: Ime programa

en: Program Report
target: Model u matematičkom obliku

en: Proper_ties...
target: Oso_bine...

en: Protection
target: Zaštita

en: Provides a CORBA scripting interface
target: Obezbeđuje spregu za CORBA programiranje

en: Psiconv
target: Psikonv

en: Puerto Rico (es_PR)
target: Portoriko (es_PR)

en: Python
target: Pajton

en: Python console
target: Pajton terminal

en: Python exception (%s)
target: Pajton izuzetak (%s)

en: Python exception (%s: %s)
target: Pajton izuzetak (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
target: Pajton datoteka „%s“ ima netačan format.

en: Python functions
target: Pajton funkcije

en: Python list is not an array
target: Pajton spisak nije niz

en: Python module name not given.
target: Nije dato ime Pajton modula.

en: Python plugin loader
target: Sistem za učitavanje Pajton dodataka

en: Qatar (ar_QA)
target: Katar (ar_QA)

en: Qatar, Rials
target: Katar, rijale

en: Quatro Pro
target: Kvatro Pro

en: Quatro Pro(tm)
target: Kvatro Pro (tm)

en: Query for replacement
target: Upit za zamenu

en: Quit the application
target: Izađi iz programa

en: Quote character:
target: Znak za citiranje:

en: Quoting:
target: navođenje, citiranje:

en: R.H. Side
target: Sa desne strane

en: RHS
target: Desna strana

en: R_ight, then down
target: _Desno, pa dole

en: Ra_nge
target: R_aspon

en: Radio Button
target: jednoizbornik, opciono dugme

en: RadioButton
target: Jednoizbornik

en: Raise object
target: Podigni objekat

en: Raise object to top
target: Podigni objekat na vrh

en: Random Number Functions
target: Funkcije za slučajne brojeve

en: Random Number Generation
target: Stvaranje slučajnih brojeva

en: Random Numbers
target: Slučajni brojevi

en: Random Numbers (%s)
target: Slučajni brojevi (%s)

en: Range
target: Opseg

en: Range:
target: Opseg:

en: Rank
target: rang, vrednovanje

en: Rank and Percentile
target: Rang i procenat

en: Ranks
target: Rangovi

en: Ranks (%s)
target: Rangovi (%s)

en: Ranks And _Percentiles...
target: Rangovi i _procenti...

en: Ranks and _Percentiles...
target: Rangovi i _procenti...

en: Ranks, placements and percentiles
target: Rangovi, položaji i procenti

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
target: Rasca, HTML, troff, LaTeX izvoznici.

en: Ratio
target: Odnos

en: Rayleigh Tail
target: Rayleigh-ov ostatak

en: Re_gular expression
target: Re_gularni izraz

en: Re_name
target: _Preimenuj

en: Re_place:
target: _Zameni:

en: Reading file...
target: Učitava datoteku...

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
target: Čita linearne programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
target: Čita i piše informacije sačuvane u *.diff formatu

en: Real
target: Realni

en: Recalculate
target: Preračunaj

en: Recalculate the spreadsheet
target: Preračunaj tabelu

en: Recalculation:
target: Ponovno izračunavanje:

en: Recently Used
target: Skori korišćeni

en: Reconfigure Graph
target: Prepodesi grafik

en: Rectangle
target: pravougaonik

en: Red
target: Crvena

en: Redo
target: Ponovi

en: Redo the operation
target: Ponovi radnju

en: Redo the undone action
target: Ponovi poništenu radnju

en: Reduced
target: Umanjeno

en: Regression
target: Regresija

en: Regression (%s)
target: Regresija (%s)

en: Regression Analysis
target: Regresivna analiza

en: Remaining Error:
target: Preostala greška:

en: Remove
target: Ukloni

en: Remove Hyperlink
target: Ukloni vezu

en: Remove _Auto Filter
target: Ukloni auto_matski filtar

en: Remove a filter
target: Ukloni filtar

en: Remove an outline group
target: Ukloni uokvirenu grupu

en: Remove borders
target: Ukloni granice

en: Remove selected cells, shifting others into their place
target: Ukloni označena polja, pomerajući ostala u novostvoreni prostor

en: Rename
target: Preimenuj

en: Rename the current sheet
target: Preimenuj tekuću tabelu

en: Renaming Sheets
target: Preimenuje tabele

en: Reordering Sheets
target: Preslaganje tabela

en: Reorganizing Sheets
target: Preuredi tabele

en: Replacement string must be set.
target: Niz znakova za zamenu mora biti postavljen.

en: Report
target: Izveštaj

en: Report Created:
target: Izveštaj stvoren:

en: Reports
target: Izveštaji

en: Requires more than 1 row
target: Zahteva više od jedne vrste

en: Resize object
target: Promeni veličinu objekta

en: Result
target: Rezultat

en: Result Cells:
target: Polja za rezultat:

en: Result cell
target: Polje za rezultat

en: Results entry did not contain valid cell names.
target: Dobijena stavka nije sadržala ispravna imena polja.

en: Retain Output Range Comments
target: Očuvaj napomene izlaznog opsega

en: Retain Output Range Formatting
target: Zadrži oblikovanje izlaznog opsega

en: Retain Output Range _Comments
target: Očuvaj napomene _izlaznog opsega

en: Retain Output Range _Formatting
target: Očuvaj oblikovanje izlaznog opsega

en: Reverse Diagonal
target: Obrnuto dijagonalno

en: Reverse Diagonal Stripe
target: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Revised Simplex (GLPK 4.2)
target: Prerađena Simpleks (GLPK 3.2)

en: Right
target: Desno

en: Right Align
target: Desno poravnavanje

en: Right align
target: Desno poravnavanje

en: Ring
target: Prsten

en: Ring plotting engine
target: Sistem za iscrtavanje prstena

en: Risk Simulation
target: Simulacija rizika

en: Romania (ro_RO)
target: Rumunija (ro_RO)

en: Romania, Lei
target: Rumunija, leje

en: Romanian (ISO-8859-16)
target: Rumunski (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
target: Rumunski (MacRomanian)

en: Ross Ihaka, special functions.
target: Ross Ihaka, specijalne funkcije.

en: Row %i
target: Vrsta %i

en: Row %s
target: Red %s

en: Row Height
target: Visina vrste

en: Row and co_lumn headings
target: Zaglavlja vrsta i kolona

en: Row/Column
target: Red/kolona

en: Run on
target: Pokreni na

en: Runtime
target: U toku izvršavanja

en: Russia (ru_RU)
target: Rusija (ru_RU)

en: Russia, Rubles
target: Rusija, rublje

en: Russia/Tatar (tt_RU)
target: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
target: Ruski (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
target: Ruanda, ruandski franci

en: SC/xspread
target: SC/XSpread

en: SUM
target: ZBIR

en: SUMMARY
target: IZVEŠTAJ

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
target: IZVEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: S_ee two separators as one
target: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: S_heet
target: _Tabela

en: S_heets
target: _Tabele

en: S_pace
target: _Prazno mesto

en: S_pecial
target: _Naročito

en: S_ummary Statistics
target: Uku_pna statistika

en: S_ymbol:
target: S_imbol:

en: Saint Helena, Pounds
target: Sv. Helena, funte

en: Samoa, Tala
target: Samoa, tale

en: Sample
target: Uzorak, primerak

en: Sample DataSource
target: Primer izvora podataka

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
target: Primerak Pajton dodatka koji obezbeđuje neke (beskorisne) funkcije.

en: Sampling
target: Prikupljanje uzoraka, vrednosti

en: Sampling (%s)
target: Prikupljanje uzoraka (%s)

en: Sampling Method:
target: Način uzorkovanja:

en: Sans
target: Bezserifni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
target: Sao Tome i Principe, dobre

en: Saturday
target: Subota

en: Saudi Arabia (ar_SA)
target: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Saudi Arabia, Riyals
target: Saudijska Arabija, rijale

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save _As...
target: Sačuvaj _kao...

en: Save all
target: Sačuvaj sve

en: Save as Default Settings
target: Sačuvaj kao podrazumevana podešavanja

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
target: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci '%s' pre zatvaranja?

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
target: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci „%s“ pre odjave?

en: Save changes to workbook before closing?
target: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci pre zatvaranja?

en: Save changes to workbook before logging out?
target: Da li želite da sačuvate promene u radnoj svesci pre odjave?

en: Save graph as image
target: Sačuvaj grafik kao sliku

en: Save the current workbook
target: Sačuvaj tekuću radnu svesku

en: Save the current workbook with a different name
target: Sačuvaj tekuću radnu svesku pod drugim imenom

en: Save workbook as
target: Sačuvaj radnu svesku kao

en: Saving file...
target: Čuva datoteku...

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
target: Čuvanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: Scalar
target: skalarna vrednost, skalar, obična vrednost

en: Scalar or Blank
target: Skalar ili prazno

en: Scalar or Error
target: Skalar ili greška

en: Scale
target: Razmera

en: Sce_narios
target: Sc_enariji

en: Scenario Manager
target: Sistem za upravljanje scenarijima

en: Scenario Summary
target: Izveštaj scenarija

en: Scenario name already used
target: Ima scenarija je već u upotrebi

en: Scenario name:
target: Naziv scenarija:

en: Scenarios
target: Scenariji

en: Scientific
target: Inženjerski

en: Scope
target: Domet

en: Screen %d
target: Ekran %d

en: Screen %d [This screen]
target: Ekran %d [Ovaj ekran]

en: Screen resolution in the horizontal direction.
target: Rezolucija ekrana kod vodoravnom pružanja.

en: Screen resolution in the vertical direction.
target: Rezolucija ekrana kod uspravnog pružanja.

en: Scrollbar
target: Traka za pomeranje

en: Scrollbar Properties
target: Postavke linije sa klizačem

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
target: Sean Atkinson, funkcije i X-Base uvoz.

en: Search
target: Traži

en: Search Center
target: Centar pretraživanja

en: Search Workbook
target: Pretraži radnu svesku

en: Search and Replace
target: Traži i Zameni

en: Search and Replace Query
target: Traži i Zameni

en: Search and Replace...
target: Traži i Zameni...

en: Search and replace in all cells in the workbook
target: Traži i zameni u svim poljima u radnoj svesci

en: Search and replace in current sheet only
target: Traži i zameni samo u tekućoj tabeli

en: Search and replace in specified range only
target: Traži i zameni samo u zadatom opsegu

en: Search cells containing
target: Pretražena polja sadrže

en: Search column by column
target: Traži kolonu po kolonu

en: Search for some text
target: Traži neki tekst

en: Search for some text and replace it with something else
target: Traži neki tekst i zameni ga sa drugim

en: Search in all cells in the workbook
target: Traži u svim poljima radne sveske

en: Search in current sheet only
target: Traži samo u tekućoj tabeli

en: Search in specified range only
target: Traži samo u zadatom opsegu

en: Search line by line
target: Traži liniju po liniju

en: Search string must not be empty.
target: Mora se navesti traženi niz znakova.

en: Search text is
target: Tekst koji tražite

en: Search...
target: Traži...

en: Seborga, Luigini
target: Seborga, Luiđini

en: See two successive separators as one.
target: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
target: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida polje.

en: Select Arra_y
target: Iza_beri niz

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: Select _Column
target: Izaberi _kolonu

en: Select _Depends
target: Izaberi _zavisne

en: Select _Inputs
target: Izaberi _ulaze

en: Select _Row
target: Izaberi _vrstu

en: Select a function to insert:
target: Izaberite funkciju za ubacivanje:

en: Select all cells in the spreadsheet
target: Izaberi sva polja u tabeli

en: Select all the cells are used by the current edit cell
target: Označi sva polja koja koristi polje koje se upravo uređuje

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
target: Označi sva polja koja zavise od polja koje se upravo uređuje

en: Select an appropriate format automatically.
target: Sam izaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Select an array of cells
target: Označite niz polja

en: Select an entire column
target: Označite jednu celu kolonu

en: Select an entire row
target: Označite jednu celu vrstu

en: Select an image
target: Izaberite sliku

en: Select an object to add
target: Izaberite objekat koji dodajete

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
target: Izabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tabela u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite da sačuvate sve tabele, sačuvajte ih u odvojenim datotekama ili izaberite drukčiji format datoteke.
    Da li želite da sačuvate samo tekuću tabelu?

en: Semi Circles
target: Polu krugovi

en: Semicolo_n (;)
target: Tač_ka-zarez (;)

en: Semicolon (;)
target: Tačka-zarez (;)

en: Sen_d To...
target: Poša_lji na...

en: Send
target: Pošalji

en: Send _Email
target: Poš_alji e-pismo

en: Send the current file in email
target: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Send the current file via email
target: Pošalji tekuću datoteku e-poštom

en: Sensitivity Report
target: Izveštaj o osetljivosti

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
target: Razmak među grupama kao postotak širine trake/kolone

en: Separator:
target: Razdvojnik:

en: Separators
target: Razdvojnici

en: September
target: Septembar

en: Series
target: Redovi

en: Series in:
target: Redovi u:

en: Service '%s' not supported by loader.
target: Sistem za učitavanje ne podržava servis „%s“.

en: Set Background Color
target: Postavite boju pozadine

en: Set Borders
target: Postavi ivice

en: Set Font
target: Postavite pismo

en: Set Font Size
target: Postavite veličinu pisma

en: Set Font Style
target: Postavite stil pisma

en: Set Foreground Color
target: Postavite boju iscrtavanja

en: Set Horizontal Alignment
target: Postavi vodoravno poravnanje

en: Set Text
target: Postavi tekst

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
target: Postavi širinu kolone za izbor na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
target: Postavi visinu vrste oznalenih polja na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Set standard/default column width
target: Postavi standardnu/podrazumevanu širinu kolona

en: Set standard/default row height
target: Postavi standardnu/podrazumevanu visinu vrsta

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
target: Postavi format označenih polja tako da uključuje razdvojnik hiljada

en: Set the format of the selected cells to monetary
target: Postavi novčani oblik za označena polja

en: Set the format of the selected cells to percentage
target: Postavi da oblik označenih polja bude u procentima

en: Set the root library directory
target: Postavi koreni direktorijum biblioteka

en: Setting comment of %s
target: Postavljanje napomene za %s

en: Setting default height of rows to %.2fpts
target: Postavi podrazumevanu visinu vrsta na %.2fpts

en: Setting default width of columns to %.2fpts
target: Postavi podrazumevanu širinu kolona na %.2fpts

en: Setting height of row %s to %d pixels
target: Postavljam visinu vrste %s na %d tačaka

en: Setting height of row %s to default
target: Postavljam visinu vrste %s na podrazumevanu vrednost

en: Setting height of rows %s to %d pixels
target: Postavljam vidinu vrsta %s na %d tačaka

en: Setting height of rows %s to default
target: Postavljam visinu vrsta %s na podrazumevanu vrednost

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
target: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama naprave poredak osetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje kućice za štikliranje u prozorčetu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
target: Postavljanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama očuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i određuje početno stanje kućice za štikliranje za očuvanje oblika u prozorčetu za poredak.

en: Setting width of column %s to %d pixels
target: Postavljam širinu kolone %s na %d tačaka

en: Setting width of column %s to default
target: Postavljam širinu kolone %s na podrazumevanu vrednost

en: Setting width of columns %s to %d pixels
target: Postavljam širinu kolona %s na %d tačaka

en: Setting width of columns %s to default
target: Postavljam širinu kolona %s na podrazumevanu vrednost

en: Setup the page settings for your current printer
target: Podesi podešavanja stranice za tekući štampač

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
target: Nekoliko osnovnih alatki za proste brojeve, π, φ, σ. Takođe sadrži neke jednostavne operacije na nivou bita.

en: Seychelles, Rupees
target: Sejšeli, rupje

en: Sh_uffle...
target: Meš_aj...

en: Shadow
target: Senka

en: Sharing
target: Deljenje

en: Sheet
target: Tabela

en: Sheet name is NULL
target: Ime tabele je NULL

en: Sheet name is not valid utf-8
target: Ime tabele ne predstavlja ispravan UTF-8

en: Sheet name is required
target: Zahteva se ime tabele

en: Sheet name must have at least 1 letter
target: Ime tabele mora imati barem jedno slovo

en: Sheet%d
target: Tabela%d

en: Sheets
target: Tabele

en: Sheets to export
target: Tabele za izvoz

en: Shift Dow_n and Move
target: Pomeri do_le i premesti

en: Shift Righ_t and Move
target: Pomeri desno i _premesti

en: Shift _Down and Copy
target: Pomeri do_le i umnoži

en: Shift _Right and Copy
target: Pomeri _desno i umnoži

en: Shift cells _down
target: Pomeri po_lja dole

en: Shift cells _left
target: Pomeri polja u_levo

en: Shift cells _up
target: Pomeri polja _gore

en: Shift column %s
target: Pomeri kolonu %s

en: Shift columns %s
target: Pomeri kolone %s

en: Shift row %s
target: Pomeri vrstu %s

en: Shift rows %s
target: Pomeri vrste %s

en: Show
target: Prikaži

en: Show
    Sample
target: Prikaži
    Uzorak

en: Show Detail
target: Prikaži detalje

en: Show Sheet Name in Undo List
target: Prikaži ime tabele u spisku za opoziv

en: Show all filtered and hidden rows
target: Prikaži sve filtrirane i skrivene vrste

en: Show next match
target: Prikaži sledeću pojavu

en: Show previous match
target: Prikaži prethodnu pojavu

en: Show rows where:
target: Prikaži vrste gde:

en: Show:
target: Prikaži:

en: Shrin_k to fit
target: Ud_esi da stane

en: Shuffle Data
target: Izmešaj podatke

en: Shuffle Method:
target: Metod mešanja:

en: Shuffle cells, rows or columns
target: Meša polja, vrste ili kolone

en: Si_mulation...
target: Opo_našanje...

en: Si_ze:
target: Ve_ličina:

en: Sierra Leone, Leones
target: Siera Leone, leone

en: Silver, Ounces
target: Srebro, unce

en: Simplex (LP Solve 3.2)
target: Simpleks (Linearno programiranje 3.2)

en: Simulation Report
target: Izveštaj o simulaciji

en: Simulation Summary:
target: Izveštaj simulacije:

en: Simulations
target: Oponašanje

en: Singapore, Dollars
target: Singapur, dolari

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
target: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
target: Singapur/engleski (en_SG)

en: Single
target: Jednostruko

en: Single Factor ANOVA
target: Jedan faktor ANOVA

en: Single Factor ANOVA (%s)
target: ANOVA sa jednim činiocem (%s)

en: Size of Sample:
target: Veličina uzorka:

en: Size of _Sample:
target: Veličina uz_orka:

en: Size of dropdown indicator
target: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Size:
target: Veličina:

en: Skewness
target: odstupanje

en: Skip Blanks
target: Preskoči praznine

en: Skip cells that that would result in errors
target: Preskoči polja koja bi prouzrokovala greške

en: Slas_h (/)
target: Ko_sa crta (/)

en: Slash (/)
target: Kosa crta (/)

en: Slices start _at:
target: Parčad počinju na:

en: Slider
target: Klizač

en: Slovakia (sk_SK)
target: Slovačka (sk_SK)

en: Slovakia, Koruny
target: Slovačka, krune

en: Slovenia (sl_SI)
target: Slovenija (sl_SI)

en: Slovenia, Tolars
target: Slovenija, tolari

en: Small Circles
target: Mali krugovi

en: Smallest (%d)
target: Najmalji (%d)

en: Solid
target: Pun

en: Solomon Islands, Dollars
target: Solomonska ostrva, dolari

en: Solution:
target: Rešenje:

en: Solve
target: Reši

en: Solver
target: Sistem za rešavanje

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
target: Sistem za traženje rešenja je pronašao optimalno rešenje. Sva ograničenja i optimalni uslovi su zadovoljeni.

en: Somalia, Shillings
target: Somalija, šilinzi

en: Some content will be lost when saving as MS Excel (tm) 95. It only supports %d rows, and this workbook has %d
target: Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel 95 obliku. On podržava samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d

en: Some content will be lost when saving as MS Excel (tm). It only supports %d rows, and this workbook has %d
target: Neki sadržaj će biti izgubljen kada ga čuvate u eksel obliku. On podržava samo %d vrsta, a ova radna sveska ima %d

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even the entry does not have keyboard focus.
target: Neki prozorčići sadrže samo pojedinačna polja za unos koja omogućavaju izbor opsega iz radne sveske. Postavljanje ove promenljive prosleđuje izbore u ovo polje čak i ako žiža tastature nije u njemu.

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
target: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tabelu. Ova promenljiva određuje da li će korisnik biti upozoren ako se čuva samo jedna tabela radne sveske sa više tabela.

en: Some name
target: Neko ime

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
target: Neka od ulaznih polja sadrže nenumeričke vrednosti. Zadajte ispravan ulazni opseg.

en: Sorry, gnumeric can only save graphs as png images
target: Nažalost, gnumerik može da sačuva grafike samo kao PNG slike

en: Sort
target: Poređaj

en: Sort Ascending
target: Rastući poredak

en: Sort Descending
target: _Opadajući

en: Sort is Case-Sensitive
target: Poredak je osetljiv na mala i velika slova

en: Sort range has a _header
target: Opseg za uređivanje sadrži _zaglavlje

en: Sort the selected region
target: Poslaži odabrane stavke

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
target: Poređaj označenu oblast u rastućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
target: Poređaj označenu oblast u opadajućem poretku prema prvoj označenoj koloni

en: Sort...
target: Poređaj...

en: Sorting
target: Pravljenje poretka

en: Sorting %s
target: Pravljenje poretka za %s

en: Sorting Preserves Formats
target: Poredak očuvava formate

en: Source
target: Izvor

en: Source Format
target: Izvorni format

en: Source Locale:
target: Izvorni lokalitet:

en: Source region %s overlaps with the destination region
target: Izvorna oblast %s se preliva preko odredišne oblasti

en: South
target: Južni

en: South & Central America
target: Južna i Centralna Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
target: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: South Africa, Rand
target: Južna Afrika, randi

en: South Africa/English (en_ZA)
target: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
target: Južnoevropski (ISO-8859-3)

en: Space
target: Razmak

en: Spacing around indicator
target: Razmak oko pokazatelja

en: Spain (es_ES)
target: Španija (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
target: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
target: Španija/katalonski (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
target: Španija/galicijski (gl_ES)

en: Special
target: Naročito

en: Specification %s does not define a region
target: Navod %s ne određuje oblast

en: Specify an XL-style format directly
target: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: Specify the size and location of the initial window
target: Zadajte veličinu i mesto početnog prozora

en: Spin Button
target: Vrteće dugme

en: SpinButton
target: VrtećeDugme

en: Split
target: Podeli

en: Split Pie
target: Podeli pitu

en: Split Ring
target: Podeli prsten

en: Split merged ranges of cells
target: Rastavi spojene opsege polja

en: Spreadsheet
target: Tabelarni proračun

en: Sri Lanka, Rupees
target: Šri Lanka, rupje

en: Stacked Areas
target: Naređane oblasti

en: Stacked Bars
target: Naređane trake

en: Stacked Columns
target: Naređane kolone

en: Stacked Lines
target: Naređane linije

en: Stacked area plot.
target: Crtanje naređanih oblasti.

en: Stacked line plot.
target: Crtanje naređanih linija.

en: Standard Error
target: Standardna greška

en: Start Value:
target: Početna vrednost:

en: Start search
target: Pokreni pretragu

en: Statistical Anal_ysis
target: Statistička anal_iza

en: Statistical Functions
target: Statističke funkcije

en: Statistics
target: Statistika

en: Status
target: Stanje

en: Std. Dev.
target: Standardno odstupanje

en: Step
target: Korak

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
target: Korak 1 od 2: Izaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
target: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Step Value:
target: Vrednost koraka:

en: Stock Scatter plot types
target: Uključene vrste razbacanog iscrtavanja

en: Stop            (never allow invalid input)
target: Zaustavi            (nikad ne dozvoli netačan ulaz)

en: Stop Value:
target: Zaustavna vrednost:

en: Stri_kethrough
target: Pre_crtano

en: String
target: Niz znakova

en: String Functions
target: Funkcije za rad sa nizovima znakova

en: Student t
target: Studentova t

en: Style
target: Stil

en: Style:
target: Stil:

en: Styles with no content
target: Stilovi bez sadržaja

en: Su_bscript
target: Ind_eks

en: Subject to
target: Podložno je

en: Subject to the Constraints:
target: Podložno ograničenjima:

en: Subtotal By
target: Međurezultat za

en: Subtract
target: Oduzmi

en: Sudan, Dinars
target: Sudan, dinari

en: Sum
target: Suma

en: Sum into the current cell
target: Obrazuj sumu u tekućem polju

en: Summary
target: Izveštaj

en: Summary of Results:
target: Izveštaj rezultata:

en: Sunday
target: Nedelja

en: Sup_erscript
target: Ste_pen

en: Suriname, Guilders
target: Surine, guldeni

en: Swaziland, Emalangeni
target: Svazilend, emalangeni

en: Sweden (sv_SE)
target: Švedska (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
target: Švedska, krune

en: Switzerland, Francs
target: Švajcarska, franak

en: Switzerland/French (fr_CH)
target: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
target: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
target: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
target: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Syria (ar_SY)
target: Sirija (ar_SY)

en: Syria, Pounds
target: Sirija, funte

en: System
target: Sistem

en: System Directory for Autoformats
target: Sistemski direktorijum za autoformat šablone

en: System Information
target: Informacije o sistemu

en: TRUE
target: TAČNO

en: T_op
target: _Vrh

en: T_ype:
target: Vr_sta:

en: Ta_b
target: _Tabulator

en: Tab
target: Tabulator

en: Tabulate Dependency
target: Tabelarne zavisnosti

en: Tabulating Dependencies
target: Tabelarne zavisnosti

en: Tabulation
target: Tabulacija

en: Taiwan (zh_TW)
target: Tajvan (zh_TW)

en: Taiwan, New Dollars
target: Tajvan, novi dolari

en: Tajikistan (tg_TJ)
target: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Tajikistan, Rubles
target: Tadžikistan, rublje

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
target: Takashi Matsuda, originalni tekst dodatak.

en: Tanzania, Shillings
target: Tanzanija, šilinzi

en: Target
target: Cilj

en: Target Cell (Maximize)
target: Polje za rezultat (Uvećaj)

en: Target Cell (Minimize)
target: Polje za rezultat (Umanji)

en: Target _Range:
target: Ciljni opseg:

en: Target cell should contain a formula.
target: Polje za rezultat treba da sadrži formulu.

en: Target region contains merged cells
target: Oblast za rezultat sadrži spojena polja

en: Target value search
target: Traženje rezultata

en: Te_xt indicator:
target: Pokaz_atelj teksta:

en: Template Details
target: Detalji šablona

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
target: Isprobavam jednakost 2 varijanse (F-Test)

en: Testing the Difference of 2 Means
target: Isprobavanje razlike 2 označava

en: Text
target: Tekst

en: Text (%s) to Columns (%s)
target: Tekst (%s) u kolone (%s)

en: Text Import Configuration
target: Podešavanje uvoza teksta

en: Text export (configurable)
target: Izvoz teksta (podesivo)

en: Text import (configurable)
target: Uvoz teksta (podesivo)

en: Text indicator
target: Pokazatelj teksta

en: Text length
target: _Dužina teksta

en: Text to Columns
target: Raščlani tekst

en: Thai (TIS-620)
target: Tajlandski (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
target: Tajland (th_TH)

en: Thailand, Baht
target: Tajland, bati

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
target: Hvala Vam zato što koristite Gnumerik!
    
    Verzija Gnumerik-a koju koristite je sasvim stara
    u odnosu na današnje. Verovatno su u međuvremenu mnoge greške
    ispravljene a nove mogućnosti i osobine dodate.
    
    Molim da razmotrite nadogradnju pre prijavljivanja bilo kakvih grešaka.
    Za više detalja posetite http://www.gnumeric.org/
    
    — Gnumerik tim.

en: That file is not in the given encoding.
target: Toj datoteci nije dodeljeno kodiranje.

en: That value is invalid.
    Restrictions have been placed on this cell's contents.
target: Ta vrednost je netačna.
    Ograničenja su smeštena na sadržaj ovog polja.

en: The 2 input ranges must have the same size.
target: Dva ulazna opsega moarju imati istu veličinu.

en: The GNOME Spreadsheet
target: GNOM program za tabelarne proračune

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
target: Polja koja sadrže leve strane jednakosti ili nejednakosti treba da sadrže formule kojeproizvode pravilne brojne vrednosti. Zadajte ispravnu levu stranu jednakosti tj. nejednakosti.

en: The Netherlands (nl_NL)
target: Holandija (nl_NL)

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
target: Polja koja sadrže desne strane jednakosti ili nejednakosti treba da sadrže samo pravilne brojne vrednosti. Zadajte ispravnu desnu stranu jednakosti tj. nejednakosti.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
target: Vrednost u polju za rezultat ne konvergira! Program je neograničen.

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
target: Sistem za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za reči koje su u ovom spisku.

en: The autocorrect engine does not correct the inital caps for words in this list.
target: Sistem za automatsko ispravljanje ne ispravlja početna slova za reči koje su u ovom spisku.

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
target: Znak za vraćanje unosa na početak (ASCII kod 13) prelama redove

en: The category this template belongs to
target: Kategorija kojoj pripada ovaj šablon:

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
target: Imenovano polje u „Promenom polja“ ne sme sadržati formulu!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
target: Imenovano polje u „Postavi polje:“ mora sadržati formulu!

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
target: Prevučena polja će prepisati sadržaj postojećih 
    polja u tom opsegu. Da li želite da zamenim 
    sadržaje u ovoj oblasti?

en: The configuration of gnome-print. Do not edit this variable.
target: Podešavanje za gnome-print. Ne menjajte ovu promenljivu.

en: The criteria range is invalid.
target: Merni opseg je netačan..

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
target: Opseg kolona podataka od %i do %i. Da li treba da doteramo dužine na %i i da nastavimo?

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
target: Podatak nije ispravan u načinu zapisa %s; molim izaberite neki drugi način zapisa.

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
target: Podrazumevana vrednost za koju je svako parče odvojeno od središta mereno u procentima poluprečnika pite

en: The default font is bold.
target: Podrazumevano pismo je masno.

en: The default font is italic.
target: Podrazumevano pismo je kurzivno.

en: The default font name for headers and footers.
target: Podrazumevano ime fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default font name for new workbooks.
target: Podrazumevano ime pisma za novu radnu svesku.

en: The default font size for headers and footers.
target: Podrazumevana veličina fonta za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for new workbooks.
target: Podrazumevana veličina pisma za nove radne sveske.

en: The default header/footer font is bold.
target: Podrazumevani font za zaglavlje/podnožje je podebljan.

en: The default header/footer font is italic.
target: Podrazumevani font za zaglavlje/podnožje je u kurzivu.

en: The dependency cells should not contain an expression
target: Zavisna polja ne treba da sadrže izraz

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
target: Datoteka nije Gnumerik radna sveska

en: The file menu shows a list of recently used functions. This is that list.
target: „Datoteka“ meni prikazuje spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: The filename given is not valid in the current encoding.
target: Ime datoteke koje ste naveli je neispravno u tekućem kodiranju.

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
target: Sledeći dodaci moraju biti pokrenuti kako bi isto pokrenuli i:

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart Gnumeric now.
target: Sledeći dodaci se više ne nalaze na disku ali su još uvek pokrenuti:
    %s.
    Trebalo bi da sada ponovo pokrenete Gnumerik.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
target: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je taj spisak.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
target: Izbornik funkcija čuva spisak skoro korišćenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog spiska.

en: The function to use when consolidating
target: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The given criteria are invalid.
target: Zadata merila su netačna.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyways?
target: Navedeni nastavak datoteke ne odgovara izabranoj vrsti datoteke. Da li želite da koristite ovo ime pored svega?

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dve vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone i dve vrste sa podacima.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve kolone sa podacima.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve vrste sa podacima i oznakama.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
target: Dati ulazni opseg treba da sadrži barem dve vrste sa podacima.

en: The group/individual that made the template
target: Grupa ili pojedinac koji je napravio šablon

en: The initial zoom factor for new workbooks.
target: Početni faktor uvećanja za nove radne sveske.

en: The input range contains non-numeric data.
target: Ulazni opseg sadrži nenumeričke podatke.

en: The input range is invalid.
target: Ulazni opseg je netačan.

en: The input variable range is invalid.
target: Ulazni opseg promenljivih je netačan.

en: The items on this page are related to the saving and opening of files.
target: Stavke na ovoj stranici su povezane sa čuvanjem i otvaranjem datoteka.

en: The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system.
target: Stavke na ovoj stranici prilagođavaju ponašanje „Opozovi“/„Ponovi“ sistema.

en: The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and the behaviour of the sort toolbar buttons.
target: Stavke na ovoj stranici prilagođavaju početna podešavanja poredak prozorčeta i ponašanje dugmadi za poredak linije sa alatkama

en: The items on this page customize the new default workbook.
target: Stavke na ovoj stranici prilagođavaju novu podrazumevanu radnu svesku.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Leva kolona sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
target: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The list range is invalid.
target: Opseg spiska ne neispravan.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
target: Glavni direktorijum za posebne korisničke autoformat šablone.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
target: Dostignut je maksimalni broj iteracija. Optimalna vrednost nije mogla da se nađe

en: The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given time.
target: Dostignuto je maksimalno vreme. Optimalna vrednost nije mogla da se nađe u datom vremenu.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
target: Maksimalni broj treba da bude veći od minimalnog

en: The menu of options
target: Meni sa opcijama

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
target: Buduća generacija sax baziranog XML U/I podsistema

en: The number is out of range
target: Broj je van opsega

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
target: Broj redova podataka mora biti deljivo brojem replikacije.

en: The number of files kept in the `recent' section of the file menu.
target: Broj stavki koje se čuvaju u odeljku „skorašnji“ „datoteka“ menija.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
target: Početni broj tabela koje se stvaraju u radnoj svesci.

en: The output range is invalid.
target: Izlazni opseg je netačan.

en: The output range overlaps with the input ranges.
target: Izlazni opseg se preklapa sa ulaznim opsegom.

en: The output variable range is invalid.
target: Izlazni opseg promenljivih je netačan.

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
target: Dodatak sada ne može biti zaustavljen jer je u upotrebi. Pored svega, ako Vi štiklirate kućicu ispod, dodatak neće biti pokrenut nakon ponovnog pokretanja programa (sve dok ga, eventualno, nezatraži drugi dodatak).

en: The probabilities may not all be 0!
target: Ne mogu sve verovatnoće istovremeno biti jednake nuli

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
target: Ulazni opseg verovatnoće sadrži negativan broj.
    Sve verovatnoće moraju bite ne-negativni brojevi!

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
target: Ulazni opseg verovatnoće sadrži neku ne-brojnu vrednost.
    Sve verovatnoće moraju biti nenegativni brojevi.

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
target: Zahtevana veličina uzorka je prevelika za periodično uzorkovanje.

en: The search range is invalid.
target: Opseg pretrage je netačan.

en: The search text is a regular expression
target: Tekst koji se traži je regularan izraz

en: The search text is taken literally.
target: Tekst pretraživanja se uzima doslovce.

en: The selected input areas must have equal size!
target: Izabrane ulazne oblasti moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
target: Izabrane ulazne kolone moraju imati istu veličinu!

en: The selected input rows must have equal size!
target: Označene ulazne vrste moraju imati istu veličinu!

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
target: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
target: Redosled tabela se promenio. Da li želite da osvežite spisak?

en: The step size should be positive
target: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: The target cell should contain an expression
target: Polje za rezultat treba da sadrži jedan izraz

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
target: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da bude barem %d kolona široka

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
target: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da ima barem %d vrsta po %d kolona

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
target: Oblast za rezultat je premala. Trebala bi da bude barem %d vrsta visoka

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri poređenju

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
target: Merilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti proveru ispravnosti?

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
target: Vrednost zadata u polju „Na vrednost“ je netačna.

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
target: Nedovoljan broj tačaka za izračunavanje ove regresije.
    Mora biti barem onoliko tačaka koliko ima slobodnih promenljivih.

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
target: Već postoji spojena oblast koja preseca
    %s!%s

en: There is already a sheet named
target: Već postoji tabela pod nazivom

en: There is no data to convert
target: Nema podataka za pretvaranje

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
target: Mora postojati isti broj stavki za svaku promenljivu u regresiji.

en: Thick Bottom
target: Tanko dno

en: Thick Diagonal Crosshatch
target: Debeli dijagonalni nišan

en: Thick Outside Borders
target: Debele spoljne ivice

en: Thin Diagonal Crosshatch
target: Tanki dijagonalni nišan

en: Thin Diagonal Stripe
target: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
target: Tanki horizontalni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
target: Tanka horizontalna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
target: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
target: Tanka uspravna pruga

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
target: Ovaj direktorijum sadrži preinstalirane autoformat šablone.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is no compression while 9 is maximum compression.
target: Ovaj ceo broj (između 0 i 9) određuje veličinu sažimanja koju primenjuje Gnumerik kada čuva datoteke u podrazumevanom obliku. 0 znači da se ne primenjuje sažimanje, dok 9 predstavlja najveći stepen sažimanja.

en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
target: Ovo je posebna verzija Gnumerika. Ona je prevedena
    sa podrškom za veoma veliki broj kolona. Pristup koloni
    sa imenom „TAČNO“ može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    imena. Očekujte čudne stvari.

en: This is an untranslated version of Gnumeric.
target: Slobodan Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>
    
    http://prevod.org - prevod na srpski jezik.

en: This is message from the "%s" plugin.
target: Ovo je poruka iz „%s“ dodatka.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
target: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsečen zbog problema u zapisu.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
target: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže autoformat šablone.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
target: Ovaj spisak sadrži sve dodatne direktorijume koji sadrže dodatke.

en: This list contains all known plugins.
target: Ovaj spisak sadrži sve poznate dodatke.

en: This list contains all plugin file states.
target: Ovaj spisak sadrži stanja svih datoteka sa dodacima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
target: Ovaj spisak sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This locale uses ',' rather than '\' to separate array columns.
target: Ovaj jezik radije koristi „,“ nego „\“ da razdvoji kolone niza.

en: This locale uses '\' rather than ',' to separate array columns.
target: Ovaj jezik radije koristi „\“ nego „,“ da razdvoji kolone niza.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
target: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni deo veličine ekrana koji se prekriva podrazumevanim prozorom

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
target: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje uspravni deo veličine ekrana koji se prekriva podrazumevanim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
target: Ova opcija određuje početno stanje dugmeta „smer poretka“ u prozorčetu za poredak.

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
target: Ovaj dodatak omogućuje Gail(scheme) podršku u Gnumerik-u

en: This plugin provides support for Python plugins
target: Ovaj dodatak obezbeđuje podršku za Pajton dodatke

en: This screen
target: Ovaj ekran

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
target: Ova vrednost određuje dužinu „Opozovi“ spiska. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi se poredila sa memorijskim zahtevom vezanim za prosto uređenje jednog polja (veličine 1). „Opozovi“ spisak će biti odsečen kada njegova ukupna vrednost nadmaši ovu podesivu vrednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
target: Ova vrednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u opozovi/ponovi spisku.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
target: Ova vrednost određuje da li se promene u prozorčetu za podešavanje štampača podrazumevano primenjuju na sve tabele istovremeno.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
target: Ova vrednost govori da li je masno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
target: Ova vrednost govori da li je kurzivno pismo podrazumevano pismo za novu tabelu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
target: Ova vrednost govori da li je podebljani font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
target: Ova vrednost govori da li je kurzivni font podrazumevan za zaglavlja i podnožja.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
target: Ova vrednost odlučuje da li se prikazuju imena tabela u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: This value determines which iconv test to perform.
target: Ova vrednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
target: Ova vrednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u „Opozovi“ i „Ponovi“ stavkama.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
target: Ova promenljiva govori da li je uključena automatska dopuna.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
target: Ova promenljiva određuje da li je izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjenog) pomeranje.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
target: Ova vrednost određuje da li da pokrenem svaki novi dodatak koji pronađem.

en: This variable determines whether transition keys are set on.
target: Ova promenljiva govori da li su uključeni prelazni tasteri.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in frexpgnum.
target: Ova verzija Gnumerik-a je bila prevedena sa neodgovarajućom preciznošću u frexpgnum.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in modfgnum.
target: Ova verzija Gnumerik-a je bila prevedena sa neodgovarajućom preciznošću u modfgnum.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in yngnum.
target: Ova verzija Gnumerik-a je bila prevedena sa neodgovarajućom preciznošću u yngnum.

en: Those columns are already grouped
target: Te kolone su već grupisane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
target: Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete raspustiti

en: Those rows are already grouped
target: Te vrste su već grupisane

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
target: Te vrste nisu grupisane tako da ih ne možete raspustiti

en: Thousands Separator
target: Razdvojnik hiljada

en: Thursday
target: Četvrtak

en: Ties:
target: Veze:

en: Time
target: Vreme

en: Time (sec.)
target: Vreme (sekundi)

en: Titl_e:
target: Nasl_ov:

en: Title
target: Naslov

en: Titles to print
target: Naslovi koji se štampaju

en: To replace all exisiting sheets, please delete the current workbook and create a new one!
target: Da zamenite sve postojeće tabele, obrišite tekuću radnu svesku i napravite novu!

en: Toggle thousands separator
target: Uključi ili isključi razdvojnik hiljada

en: Toggle whether or not to display column headers
target: Da li da prikazuje zaglavlje kolone

en: Toggle whether or not to display gridlines
target: Da li prikazivati mrežu linija

en: Toggle whether or not to display outline groups
target: Da li se prikazuju uokvirene grupe

en: Toggle whether or not to display row headers
target: Da li se prikazuju zaglavlja vrsta

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
target: Da li prikazivati nule kao praznine

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
target: Da li da prikaže okvire kolona na levoj ili desnoj strani

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
target: Da li da prikaže okvire redova gore ili dole

en: Tom Dyas, plugin support.
target: Tom Dyas, podrška za dodatke.

en: Tonga, Pa'anga
target: Tonga, pange

en: Too Large
target: Preveliko

en: Too Small
target: Premali

en: Too many arguments for function, MS Excel expects exactly %d and we have more
target: Previše argumenata je navedeno za ovu funkciju. MS Excel očekuje tačno %d argumenata a mi imamo više

en: Too many rows in data to parse: %d
target: Previše vrsta u poadcima za raščlanjivanje: %d

en: Too much data returned
target: Vraćeno je previše podataka

en: Toolbar Style
target: Stil linije sa alatkama

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
target: Stil alatki. Ispravne vrednosti su „oba“, „oba_vodoravno“, „ikonica“ i „tekst“

en: Top
target: Vrh

en: Top and Bottom
target: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
target: Gornja i dvostruka donja

en: Top and Thick Bottom
target: Gornja i debela donja

en: Total
target: Ukupno

en: Transliterate
target: Prevesti

en: Transparent
target: Providan

en: Transpose
target: transponovati, zameniti

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
target: Doteraj uvodna i prateća prazna mesta za svaku kolonu, ukoliko ste nesigurni trebali bi da prihvatite podrazumevano podešavanje.

en: Trim:
target: Doterati:

en: Trinidad and Tobago, Dollars
target: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuesday
target: Utorak

en: Tunisia (ar_TN)
target: Tunis (ar_TN)

en: Tunisia, Dinars
target: Tunis, dinari

en: Turkey (tr_TR)
target: Turska (tr_TR)

en: Turkey, Liras
target: Turska, lire

en: Turkish
target: Turski

en: Turkish (IBM-857)
target: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
target: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
target: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
target: Turski (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
target: Turkmenistan, manati

en: Turn unparsable entries into string values
target: Pretvori stavke koje ne mogu da se raščlane u znakovne nizove

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
target: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Two Factor ANOVA
target: ANOVA sa dva faktora

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
target: ANOVA sa dva faktora (%s),  sa replikacijom

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
target: ANOVA sa dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor Analysis of Variance
target: Analiza varijanse sa dva faktora

en: Two Factor Analysis of Variance...
target: Analiza varijanse sa dva faktora...

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
target: Dve (ili više) nezavisne promenljive su linearno
    zavisne, i regresija se ne može izračunati.
    
    Uklonite jednu od ovih
    promenljivih i pokušajte regresiju ponovo.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
target: Dve ili više nezavisnih promenljivih je približno linearno zavisno. 
    Sva numerička preciznost je bila izgubljena u procesu izračunavanja.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
target: Dve ili više nezavisno promenljivih je približno linearno
    zavisno. Tumačite rezultat regresije sa većom pažnjom!

en: Type
target: Vrsta

en: Type Mismatch
target: Nepodudaranje tipova

en: Type mismatch
target: Neslaganje tipova

en: Type:
target: Vrsta:

en: Typing "%s%s"
target: Kucali ste „%s%s“

en: Typing "%s%s" in %s
target: Kucali ste „%s%s“ u polju %s

en: Uganda, Shillings
target: Uganda, šilinzi

en: Ukraine (uk_UA)
target: Ukrajina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
target: Ukrajina, hrivne

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
target: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
target: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
target: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: Un_freeze Panes
target: Od_mrzni panele

en: Unable to activate the url '%s'
target: Ne mogu pokrenuti '%s'

en: Unable to close module file "%s".
target: Ne mogu da zatvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Unable to convert value from Guile
target: Ne mogu da pretvorim vrednost iz Guile

en: Unable to create object of type '%s'
target: Ne mogu da napravim objekat '%s' vrste

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
target: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Da li je ovo stvarno Kvatro Pro datoteka?

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
target: Ne može da pronađe ispravnu MS EXcel radnu svesku

en: Unable to mmap the file, error : %s
target: Ne mogu da mmap()-ujem datoteku, greška: %s

en: Unable to open '%s'
target: Ne mogu da otvorim '%s'

en: Unable to open file '%s'
target: Ne može da otvori datoteku '%s'

en: Unable to open module file "%s".
target: Ne mogu da otvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Unable to parse '%s' because '%s'
target: Ne mogu da raščlanim '%s' zbog '%s'

en: Unable to parse position for expression '%s' @ '%s' because '%s'
target: Ne mogu da raščlanim poziciju za izraz '%s' @ '%s' zbog '%s'

en: Unable to parse position for expression '%s' with value '%s' because '%s'
target: Ne mogu da raščlanim poziciju za izraz '%s' sa vrednošću '%s' zbog '%s'

en: Unable to parse the html.
target: Ne mogu raščlaniti html.

en: Unable to paste
target: Ne može da ubaci stavku sa spiska isečaka

en: Unable to paste into selection
target: Ne mogu da ubacim stavku sa spiska isečaka u označeni deo

en: Unable to unmap the file, error : %s
target: Ne mogu da unmap()-ujem datoteku, greška: %s

en: Unbounded problem
target: Neograničen problem

en: Underline
target: Podvučeno

en: Underline:
target: Podvučeno:

en: Undo
target: Opozovi

en: Undo the last action
target: Opozovi poslednju radnju

en: Undo the operation
target: Opozovi radnju

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
target: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
target: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vreme čitanja podataka.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
target: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d za vreme čitanja zaglavlja.

en: Unexpected token %c
target: Neočekivani znak %c

en: Unfreeze the top left of the sheet
target: Odmrzni gornji levi deo tabele

en: Ungroup
target: Raspusti

en: Ungroup columns %s
target: Raspusti kolone %s

en: Ungroup rows %d:%d
target: Raspusti vrste %d:%d

en: Unhide columns
target: Otkrij kolone

en: Unhide rows
target: Otkrij vrste

en: Unicode
target: Unikod

en: Unicode (UTF-16BE)
target: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
target: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
target: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
target: Unikod (UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
target: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
target: Unikod (UTF-8)

en: Uniform
target: Uvreženi

en: Uniform Integer
target: Uniformni ceo broj

en: Unimplemented
target: Neimplementirano

en: Unimplementented
target: Nije podržano

en: United Arab Emirates (ar_AE)
target: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: United Kingdom, Pounds
target: Velika Britanija, funte

en: United States of America, Dollars
target: Amerika, dolari

en: United States/English (C)
target: SAD/engleski (C)

en: United States/English (en_US)
target: SAD/engleski (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
target: SAD/španski (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
target: SAD/jidiš (yi_US)

en: Unix (linefeed)
target: Juniks (znak za novu liniju)

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unknown Function
target: Nepoznata funkcija

en: Unknown GB error
target: Nepoznata GB greška

en: Unknown characters:
target: Nepoznati znakovi:

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
target: Nepoznata vrednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Unknown error.
target: Nepoznata greška.

en: Unknown evaluation error
target: Nepoznato greška u izračunavanju

en: Unknown info_type
target: Nepoznata info_vrsta

en: Unknown name
target: Nepoznat naziv

en: Unknown operator
target: Nepoznat operator

en: Unknown plugin
target: Nepoznat dodatak

en: Unknown plugin name.
target: Nepoznato ime dodatka.

en: Unknown plugin with id="%s"
target: Nepoznat dodatak sa id=„%s“

en: Unknown service type: %s.
target: Nepoznata vrsta servisa: %s.

en: Unknown sheet '%s'
target: Nepoznata tabela '%s'

en: Unknown system
target: Nepoznat sistem

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
target: Nepoznat tip vrednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown verb: %s
target: Nepoznata glagol: %s

en: Unknown version
target: Nepoznata verzija

en: Unknown workbook '%s'
target: Nepoznata radna sveska '%s'

en: Unmarked Lines
target: Neoznačene linije

en: Unmarked Percentage Lines
target: Neoznačene linije sa procentima

en: Unmarked Stacked Lines
target: Neoznačene naređane linije

en: Unmerging %s
target: Razdvajam %s

en: Unparsable xml in clipboard
target: Na spisku isečaka je XML dokument koji se ne može raščlaniti

en: Unprotect the sheet to enable editing.
target: Otključajte tabelu kako bi mogli da izvršite izmene.

en: Unprotect the workbook to enable editing.
target: Otključajte radnu svesku kako bi mogli da izvršite izmene.

en: Unsupported Python type: %s
target: Nepodržani Pajton tip: %s

en: Unsupported file format.
target: Nepodržani oblik datoteke.

en: Unsupported loader type "%s".
target: Nepodržana vrsta kod sistema za učitavanje „%s“.

en: Unsupported object type '%s'
target: Nepodržana vrsta objekta „%s“

en: Update Name %s
target: Osveži naziv %s

en: Upper
target: Gornja

en: Upper Limit (95 %)
target: Gornje ograničenje (95%)

en: Uruguay (es_UY)
target: Urugvaj (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
target: Urugvaj, pezosi

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
target: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
target: Koristite dole za prvi izvor, desno za drugi, i više tabela za treći

en: Use the current selection to create names
target: Koristi tekući izbor kako bi napravio nazive

en: User
target: Korisnik

en: User Defined
target: Korisnički definisan

en: User Directory for Autoformats
target: Korisnički direktorijum za automatsko formatiranje

en: User interface with %d action
target: Korisničko sučelje sa %d radnji

en: User interface with %d actions
target: Korisničko sučelje sa %d radnji

en: Uzbekistan, Sums
target: Uzbekistan, sume

en: Validate input with preset criteria
target: Provera ispravnosti pod zadatim merilom

en: Validation
target: Provera ispravnosti

en: Value
target: Vrednost

en: Value :
target: Vrednost:

en: Values
target: Vrednosti

en: Vanuatu, Vatu
target: Vanuatu, vatu

en: Var_iable 1 Range
target: Opseg 1. pro_menljive

en: Var_iable 1 Range:
target: Opseg 1. pro_menljive:

en: Variable
target: Promenljiva

en: Variable %i
target: Promenljiva %i

en: Variable _1 Population Variance:
target: Varijacija _1. promenljive:

en: Variable _1 Range:
target: Opseg _1. promenljive:

en: Variable _2 Population Variance:
target: Varijacija _2. promenljive:

en: Variable _2 Range:
target: Opseg _2. promenljive:

en: Variables
target: Promenljive

en: Variables are:
target: Promenljive su:

en: Variance
target: varijacija, odstupanje

en: Various
target: Razno

en: Various frequency tables
target: Razne tabele učestanosti

en: Various summary statistics
target: Razna ukupna statistika

en: Venezuela (es_VE)
target: Venecuela (es_VE)

en: Venezuela, Bolivares
target: Venecuela, bolivare

en: Vertical DPI
target: Uspravna rezolucija (tačaka po inču)

en: Vertical Stripe
target: Uspravna pruga

en: Viet Nam, Dong
target: Vijetnam, donge

en: Vietnam (vi_VN)
target: Vijetnam (vi_VN)

en: Vietnamese
target: Vijetnamski

en: Vietnamese (TCVN)
target: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
target: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
target: Vijetnamski (Windows-1258)

en: View
target: Pregled

en: View and manage data sources
target: Pregledajte i upravljajte izvorima podataka

en: View descriptive information
target: Pogledaj opisne informacije

en: Views will have separate cursor locations
target: Prikazi će imati odvojene pozicije kursora

en: Views will share cursor position
target: Prikazi će deliti poziciju kursora

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
target: Vincent Renardias, originalna CSV podrška, francuska lokalizacija.

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
target: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
target: Vladimir Vuksan, finansijske funkcije.

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
target: ŠIRINAxVISINA+VODPOZ+USPPOZ

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
target: Upozori kada izvoziš u oblik datoteke koji podržava samo jednu tabelu po datoteci

en: Warning     (accept/discard invalid input)
target: Upozorenje     (prihvati/odbaci netačan ulaz)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
target: Moramo učitati servis pre njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspelo.

en: Wednesday
target: Sreda

en: West
target: Zapadni

en: Western
target: Zapadnoevropski

en: Western (IBM-850)
target: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
target: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
target: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
target: Zapadni (Windows-1252)

en: Western Europe
target: Zapadnoevropski

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
target: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: White
target: Bela

en: Whole numbers
target: Celi brojevi

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
target: Zašto želite da definišete naziv #IME?

en: Width
target: Širina

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
target: Širina: %.2f štamparskih tačaka (%d tačaka)

en: Windows
target: Prozori

en: Windows (carriage return + linefeed)
target: Vindouz (znak za novi red + znak za novu liniju)

en: Workbook
target: Radna sveska

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
target: Radna sveska %s već postoji.
    Želite li da prepišete preko nje?

en: Workbook Level
target: Nivo radne sveske

en: Worksheet:
target: Radna sveska:

en: X-Axis
target: X osa

en: XHTML range - for export to clipboard
target: XHTML opseg — za izvoz u spisak isečaka

en: XML document not well formed!
target: XML dokument nije dobro oformljen!

en: XY Charts
target: XY grafikoni

en: XY Lines
target: XY linije

en: XY Points
target: XY tačke

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Y Variable
target: Y Promenljiva

en: Y-Axis
target: Y osa

en: Yellow
target: Žuta

en: Yemen (ar_YE)
target: Jemen (ar_YE)

en: Yemen, Rials
target: Jemen, rijale

en: Yes
target: Da

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
target: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: You do not have permission to save to
    %s
target: Nemate ovlašćenje da čuvate dokumente pod putanjom
    %s

en: You have not specified a problem to be solved
target: Niste postavili problem koji treba da se reši

en: You may not delete all sheets in a workbook!
target: Ne možete obrisati sve tabele u radnoj svesci!

en: You may not use this name twice
target: Ne možete koristiti ovo ime dva puta

en: You must select some cell types to search.
target: Morate izabrati neku vrstu polja za pretragu

en: You must specify a range to search.
target: Morate navesti oblast za pretragu.

en: You need to select at least one sheet to export
target: Morate da odaberete barem jednu tabelu za izvoz.

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
target: Trebalo bi da uvedete jedno ispravno polje kao zavisno polje

en: You should introduce a single valid cell as result cell
target: Treba da uvedete jedno ispravno polje kao polje za rezultat

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
target: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Promenom polja:“!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
target: Trebali bi da uvedete ispravno ime polja u „Postavi polje:“!

en: You should introduce a valid number as maximum
target: Treba da uvedete ispravan broj kao maksimum

en: You should introduce a valid number as minimum
target: Treba da uvedete ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as step size
target: Treba da uvedete ispravan broj kao veličinu koraka

en: You should introduce one or more dependency cells
target: Treba da uvedete jedno ili više zavisnih polja

en: Yugoslavia (sr_YU)
target: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Yugoslavia, New Dinars
target: Srbija i Crna Gora, dinari

en: Z-Axis
target: Z osa

en: Zambia, Kwacha
target: Zambija, kvače

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
target: Zbigniew Chyla, sistem dodataka, i18n.

en: Zimbabwe (en_ZW)
target: Zimbabve (en_ZW)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
target: Zimbabve, dolari

en: Zoom
target: Uvećanje

en: Zoom %s to %.0f%%
target: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
target: Uvećaj ili umanji prikaz tabele

en: _About
target: _O programu

en: _About Gnumeric
target: O p_rogramu Gnumerik

en: _Accept
target: _Prihvati

en: _Activate All
target: P_okreni sve

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Add...
target: _Dodaj...

en: _Add:
target: _Dodaj:

en: _Adjacent text indicators escaped
target: Istaknuti su po_kazatelji susednog teksta

en: _Adjust to:
target: Prilagodi _na

en: _All
target: _Sve

en: _Alpha =
target: _Alfa =

en: _Alpha =
target: _Alfa =

en: _And
target: _I

en: _Answer
target: _Odgovor

en: _Append
target: Dopu_ni

en: _Area
target: _Oblast

en: _Areas
target: _Nizovi

en: _Author:
target: _Autor:

en: _Auto Column Discovery
target: _Automatsko otkrivanje kolona

en: _Auto Save...
target: Čuvanje do_kumenata...

en: _Auto fit selection
target: _Automatski uklopi odabrano

en: _Auto generate names...
target: Automatski predloži naz_ive...

en: _Autofit Columns
target: Aut_omatski uklopi kolone

en: _Autoformat...
target: Auto_matski formatiraj...

en: _Automatically save every
target: _Automatski čuvaj na svakih:

en: _Background:
target: _Pozadina:

en: _Bins
target: _Bin

en: _Black and white
target: Crno i be_lo

en: _Bottom
target: _Dno

en: _By
target: _Prema

en: _By Changing Cell:
target: Promenom polja:

en: _Calculated Bins
target: _Izračunati bin

en: _Category:
target: _Kategorija:

en: _Cells...
target: _Polja...

en: _Change
target: _Promeni

en: _Changing cells:
target: _Menjanje polja:

en: _Chart Output
target: Izlazni _grafikon

en: _Clear
target: _Očisti

en: _Clear Output Range
target: Očisti izlazni o_pseg

en: _Close
target: _Zatvori

en: _Colon (:)
target: _Dvotačka (:)

en: _Column
target: _Kolona

en: _Column major
target: Glav_na kolona

en: _Column width (pt.):
target: _Širina kolone (u tačkama):

en: _Columns
target: _Kolone

en: _Columns to repeat on the left side:
target: K_olone za ponavljanje sa leve strane:

en: _Comments
target: _Primedbe

en: _Consolidate...
target: Učvršćiv_anje...

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: _Coordinate
target: _Koordinacija

en: _Copy
target: _Umnoži

en: _Copy Cells
target: _Umnoži polja

en: _Correlation...
target: _Korelacija...

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
target: _Napravi scenario ukoliko je pronađeno optimalno rešenje

en: _Cross
target: _Krst

en: _Current sheet
target: _Tekuća tabela

en: _Custom
target: _Po izboru

en: _Damping factor:
target: Činilac _prigušenja:

en: _Data
target: Po_daci

en: _Date
target: _Datum

en: _Deactivate All
target: Z_austavi sve

en: _Decrease
target: U_manji

en: _Define...
target: _Definiši...

en: _Delete
target: _Ukloni

en: _Delete Column(s)
target: U_kloni kolenu(e)

en: _Delete Row(s)
target: Uklo_ni vrstu(e)

en: _Delete...
target: _Ukloni...

en: _Descriptive Statistics...
target: _Opisna statistika...

en: _Direction:
target: P_ravac:

en: _Discard
target: _Odbaci

en: _Distribution:
target: _Raspodela:

en: _Do not create scenarios
target: Ne stvaraj scenarije

en: _Don't change
target: Ne m_enjaj

en: _Down
target: _Dole

en: _Down, then right
target: D_ole, onda desno

en: _Duplicate
target: _Duplikat

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _End:
target: _Kraj:

en: _Entire workbook
target: C_ela radna sveska

en: _Exponential Smoothing...
target: _Eksponencijalno uglađivanje...

en: _Expression:
target: _Izraz:

en: _Expressions
target: Izr_az:

en: _External Link
target: _Spoljna veza

en: _Fail
target: _Neuspeh

en: _File
target: _Datoteka

en: _File/Preferen_ces...
target: _Datoteka/Postavke...

en: _File:
target: _Datoteka:

en: _Fill
target: _Ispuni

en: _Fill color:
target: Boja za pop_unjavanje:

en: _Filter In-Place
target: Na _istom mestu

en: _Fit Selection %
target: U_klopi označeno %

en: _Fit to:
target: Uklo_pi na:

en: _Fit:
target: Uklop_i:

en: _Fixed width
target: Utvrđene ši_rine

en: _Footer:
target: Podn_ožje:

en: _Force Intercept To Be Zero
target: _Prisili da presretanje bude nula

en: _Foreground:
target: _Boja:

en: _Format
target: _Formatiraj

en: _Format Cells...
target: _Formatiraj polja ...

en: _Formats
target: _Formati

en: _Fourier Analysis...
target: _Furijeova analiza...

en: _Freeze Panes
target: _Zamrzni panele

en: _Function...
target: _Funkcija...

en: _Function:
target: _Funkcija

en: _Gap:
target: _Praznina:

en: _General
target: _Opšte

en: _Gnumeric...
target: _Gnumerik...

en: _Goal Seek...
target: Traženj_e rezultata...

en: _Goto cell...
target: _Idi na polje...

en: _Grid lines
target: Mrežne lin_ije

en: _Group and Outline
target: _Grupiši i odvoj

en: _Group...
target: _Grupiši...

en: _Growth
target: _Rast

en: _Header:
target: _Zaglavlje:

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Hide
target: _Sakrij

en: _Hide Detail
target: S_kloni detalje

en: _High
target: _Visoko

en: _Horizontal Scrollbar
target: _Vodoravni klizač

en: _Horizontally
target: _Vodoravno

en: _Hyperlink
target: V_eza

en: _Ignore case
target: _Zanemari mala i velika slova

en: _Image...
target: _Slika...

en: _Increase
target: U_većaj

en: _Indent:
target: _Uvuci:

en: _Input
target: _Unos

en: _Input Range:
target: _Ulazni opseg:

en: _Input Range:
target: _Ulazni opseg:

en: _Inputs:
target: _Ulazi:

en: _Insert
target: Ubacivanj_e

en: _Insert Column(s)
target: U_baci kolonu(e)

en: _Insert Row(s)
target: Ubac_i vrstu(e)

en: _Insert column(s)
target: U_baci kolonu(e)

en: _Insert...
target: _Ubaci...

en: _Inside
target: _Unutar

en: _Internal Link
target: Unutrašnja _veza

en: _Invert
target: O_brni

en: _Iteration
target: It_eracija

en: _Justify
target: _Slaganje redova

en: _Keywords:
target: _Ključne reč:

en: _Known
target: _Poznat

en: _Known Variances or Large Sample: Z-Test...
target: _Poznate varijanse ili veliki uzorak: Z-Test

en: _Labels
target: _Oznake:

en: _Left
target: _Levo

en: _Left Hand Side:
target: Sa leve _strane:

en: _Left section:
target: _Levi odeljak:

en: _Limits
target: Gra_nične optimalne vrednosti

en: _Linear
target: _Linearno

en: _Linear Model (LP/MILP)
target: L_inearni model (LP/MILP)

en: _List Range:
target: Opse_g spiska:

en: _Location
target: _Mesto

en: _Lock
target: _Priveži

en: _Low
target: _Nisko

en: _Lower Bound:
target: Donja gr_anica:

en: _Macintosh (CR)
target: _Mekintoš (CR)

en: _Make error expression
target: stvara pogrešan izra_z

en: _Manage Sheets...
target: _Upravljanje tabelama...

en: _Manager:
target: _Upravnik:

en: _Manual
target: Uput_stvo

en: _Map:
target: _Mapa:

en: _Max
target: Ma_ksimalno

en: _Mean:
target: Sr_edina:

en: _Merge
target: Sj_edini

en: _Merge...
target: _Stapanje...

en: _Message:
target: Po_ruka:

en: _Middle section:
target: _Sredlji odeljak:

en: _Month
target: _Mesec

en: _Move
target: _Premesti

en: _Moving Average...
target: Pokr_etno usrednjavanje...

en: _Name
target: _Ime

en: _Name:
target: _Ime:

en: _Narrow
target: _Suzi

en: _New
target: _Nova

en: _New Sheet
target: _Nova tabela

en: _New View...
target: _Novi pogled...

en: _Object...
target: _Objekat...

en: _One Factor...
target: J_edan faktor...

en: _Open...
target: _Otvori...

en: _Options
target: _Opcije

en: _Or
target: I_li

en: _Order
target: P_oredak

en: _Other values
target: Ostale _vrednosti

en: _Outline color:
target: Boja _izdvojenog:

en: _Output
target: I_zlaz

en: _Output Range:
target: _Izlazni opseg:

en: _Outputs:
target: _Izlazi:

en: _Outside
target: Sp_olja

en: _Overlap:
target: Pre_klapanje:

en: _Page
target: _Strana

en: _Paired
target: _Uparen

en: _Paired Samples: T-Test...
target: U_pareni uzorci: t-test...

en: _Paste
target: U_baci

en: _Paste Cells
target: _Ubaci polja

en: _Pattern:
target: Ob_razac:

en: _Percentages
target: Pr_ocenti

en: _Performance
target: Stati_stičke crte modela

en: _Periodic
target: _Periodičan

en: _PivotTable...
target: Sred_išna tabela...

en: _Plain text
target: Običan te_kst

en: _Plot Type
target: Vrsta i_scrtavanja

en: _Plug-ins...
target: _Dodaci...

en: _Population Variances are:
target: Varijacije _populacije su:

en: _Populations
target: _Populacije

en: _Predetermined Bins
target: _Predodređeni bin

en: _Preserve case
target: _očuvaj razliku u malim i velikim slovima

en: _Preserves Formats
target: Oču_vava formate

en: _Print...
target: _Štampaj...

en: _Prompt Before Saving
target: _Pitaj pre snimanja

en: _Protect Workbook
target: _Zaštiti radnu svesku

en: _Protect worksheet
target: _Zaštićena radne sveska

en: _Put:
target: Po_stavi:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
target: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Query
target: _Upit

en: _Quit
target: I_zađi

en: _Random
target: _Slučajan

en: _Random Generator...
target: _Generator slučajnih brojeva...

en: _Random Numbers
target: _Slučajni brojevi

en: _Range
target: O_pseg

en: _Re-Edit
target: Pr_euredi

en: _Redo
target: Po_novi

en: _Regression...
target: Re_gresija...

en: _Remove
target: _Ukloni

en: _Remove Hyperlink
target: Ukl_oni vezu

en: _Replace by
target: Z_ameni sa

en: _Replace text when typed
target: Z_ameni tekst prilikom kucanja

en: _Replacing
target: Zam_ena

en: _Results
target: Rezulta_ti

en: _Right
target: _Desno

en: _Right Hand Side:
target: Sa d_esne strane:

en: _Right section:
target: Desni od_eljak:

en: _Right-Left
target: _Desno-levo

en: _Row
target: _Vrsta

en: _Row Height...
target: _Visina vrste...

en: _Row height (pt.):
target: _Visina vrste (u tačkama):

en: _Row major
target: G_lavna vrsta

en: _Rows
target: _Redovi

en: _Rows to repeat on the upper region:
target: Broj vrsta koji ponavljam za gornju oblast:

en: _Sampling...
target: _Uzorkovanje...

en: _Save
target: _Sačuvaj

en: _Save as image
target: _Sačuvaj kao sliku

en: _Scope:
target: _Domet:

en: _Search for
target: Traži:

en: _Search for:
target: Pre_traži za:

en: _Select
target: I_zaberi

en: _Select...
target: I_zaberi...

en: _Sensitivity
target: Izveštaj o os_etljivosti

en: _Separated
target: _Razdvojeno

en: _Series
target: _Redovi

en: _Series...
target: _Redovi...

en: _Set Cell:
target: _Postavi polje:

en: _Set Target Cell:
target: Postavi polj_e za rezultat:

en: _Shape:
target: _Oblik:

en: _Shaped Object
target: _Oblikovani objekat

en: _Shared
target: _Deljena

en: _Sheet
target: _Tabela

en: _Shift cells right
target: Pomeri p_olja udesno

en: _Show All
target: _Prikaži sve

en: _Show Detail
target: _Prikaži detalje

en: _Show Gridlines
target: Prikaži _linije mreže

en: _Show Labels
target: P_rikaži oznake

en: _Show input message when cell is selected
target: Prikaži ulaznu poruku kada je iza_brano polje

en: _Sigma:
target: Si_gma:

en: _Size:
target: _Veličina:

en: _Slice Separation:
target: Odv_ajanje delova:

en: _Solver...
target: Sistem za reša_vanje...

en: _Sort...
target: _Poređaj...

en: _Source areas:
target: _Izvorne oblasti:

en: _Split
target: _Podeli

en: _Standard Deviation:
target: _Standardno odstupanje:

en: _Standard Errors
target: _Standardne greške

en: _Standard Height
target: _Standardna visina

en: _Standard Width
target: S_tandardna širina

en: _Start:
target: P_očni:

en: _Strings
target: Nizovi zn_akova

en: _Subject:
target: _Tema

en: _Text to Columns...
target: _Raščlani tekst...

en: _Text:
target: _Tekst:

en: _Tip:
target: Ma_li savet:

en: _Title:
target: _Naslov:

en: _To Value:
target: Na _vrednost:

en: _To line:
target: _U liniju:

en: _Toolbars...
target: _Osnovne alatke...

en: _Tools
target: _Alati

en: _Top
target: _Vrh

en: _Top Rank
target: _Najbolji rang

en: _Top-Bottom
target: _Gore-dole

en: _Two Factor...
target: D_va faktora...

en: _Two Variances: FTest...
target: _Dve varijanse: ftest...

en: _Type:
target: Vr_sta:

en: _Undo
target: _Opozovi

en: _Unequal
target: Ne_jednako

en: _Ungroup...
target: Ras_pusti...

en: _Unhide
target: _Otkrij

en: _Unique Records Only
target: Samo _jedinstveni zapisi

en: _Units:
target: J_edinice:

en: _Unix (LF)
target: _Uniks (LF)

en: _Unknown
target: Ne_poznato

en: _Unpaired
target: Neupa_ren

en: _Unshared
target: Ned_eljena

en: _Up
target: _Gore

en: _Update
target: _Osveži

en: _Upper Bound:
target: Gornja gra_nica:

en: _Use Default
target: Koristiti _podrazumevano

en: _Use Separator for 1000's
target: Koristi razdvojnik hilj_ada

en: _Validate...
target: _Provera ispravnosti...

en: _Value And Probability Input Range:
target: Ulazni opseg vrednosti i _verovatnoće:

en: _Variable 2 Range
target: Opseg 2. pro_menljive

en: _Variable 2 Range:
target: Opseg 2. pro_menljive:

en: _Variables
target: Pro_menljive

en: _Vary colors by slice
target: _Menjaj boje po parčetu:

en: _Vertical Scrollbar
target: _Uspravna linija sa klizačem

en: _Vertically
target: _Uspravno

en: _View
target: P_regled

en: _View...
target: _Pregledaj...

en: _Visual
target: _Vizuelni

en: _Web Address:
target: Internet _adresa:

en: _Web Link
target: _Veb veza

en: _Weekday
target: _Dan u nedelji

en: _Widen
target: _Raširi

en: _Width...
target: _Širina...

en: _With:
target: _Sa

en: _Workbook...
target: _Radna sveska...

en: _Wrap text
target: Pre_lom teksta

en: _X Variables:
target: X Pr_omenljive:

en: _Y Variable:
target: Y Prome_nljive:

en: _Year
target: _Godina

en: _Zeta Value:
target: Ceta _Vrednost:

en: _Zoom...
target: U_većaj...

en: _a Value:
target: a Vred_nost:

en: _alpha:
target: _alfa:

en: _b Value:
target: b Vredn_ost:

en: _brighter
target: _svetlije

en: _c Value:
target: c vrednos_t:

en: _darker
target: _tamnije

en: _minutes
target: _minuta

en: _nu Value:
target: nu Vrednos_t:

en: _p Value:
target: p Vr_ednost:

en: _page(s) wide by
target: _strane širine

en: _tall
target: _visok

en: a _Column
target: _Kolona

en: a _Row
target: _Vrsta

en: a,b,type
target: a,b,vrsta

en: all
target: sve

en: arr1,arr2
target: niz1,niz2

en: array
target: niz

en: array,interval
target: niz,interval

en: array,k
target: niz,k

en: array,quart
target: niz,četvrt

en: array,x,significance
target: niz,x,značaj

en: array1,array2
target: niz1,niz2

en: array1,array2,tails,type
target: niz1,niz2,ostatak,vrsta

en: asterisk
target: zvezdica

en: bar
target: traka

en: base,exponent
target: osnova,eksponent

en: begins with
target: počinje sa

en: black
target: crna

en: blue
target: plava

en: bottom,top
target: dno,vrh

en: bright blue
target: svetloplava

en: bright orange
target: svetlo narandžasta

en: brown gold
target: zlatno braon

en: butterfly
target: leptir

en: c,alpha,beta
target: c,alfa,beta

en: can only be performed on an existing group
target: jedino može biti izvedeno na postojećoj grupi

en: can't create object for '%s'
target: ne mogu da napravim objekat za '%s'

en: cannot be performed with multiple ranges selected
target: ne može biti izvršeno ako ste izabrali višestruke opsege

en: cannot operate on array formulae
target: Ne mogu da radim sa nizovnim formulama

en: cannot operate on merged cells
target: Ne mogu raditi na pripojenim poljima

en: cell
target: polje

en: circle
target: krug

en: clipboard
target: spisak isečaka

en: colname
target: naziv_kolone

en: comments
target: napomene

en: condition,if true,if false
target: uslov, ako je tačan, ako je netačan

en: contains
target: sadrži

en: contents
target: sadržaj

en: cross
target: krst

en: custom
target: proizvoljno

en: cyan
target: cijan

en: dark blue
target: tamno plava

en: dark gray
target: tamno siva

en: dark green
target: tamno zelena

en: dark green #2
target: tamno zelena 2

en: dark purple
target: tamnoljubičasta

en: dark red
target: tamnocrvena

en: date
target: datum

en: date,days,holidays
target: datum,dani,praznici

en: date,months
target: datum,meseci

en: date1,date2,interval
target: datum1,datum2,interval

en: date1,date2,method
target: datum1,datum2,metod

en: degrees
target: stepeni

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte izborom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: diamond
target: romb

en: does not begin with
target: ne počinje sa

en: does not contain
target: ne sadrži

en: does not end with
target: ne završava se sa

en: does not equal
target: nije jednako

en: dull blue
target: tupo plava

en: dull blue #2
target: tupo plava 2

en: dull green
target: tupo zelena

en: dull purple
target: tupo ljubičasta

en: ends with
target: završava se sa

en: equals
target: jednako

en: error parsing line
target: Greška pri obradi linije

en: external references
target: Spoljnje upućivanje.

en: file
target: datoteka

en: formats
target: formati

en: function_nbr,ref,ref,
target: br_funkcije,ref,ref,

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: gold
target: zlatna

en: gray
target: siva

en: green
target: zelena

en: half bar
target: polutraka

en: has a circular reference
target: ima kružno upućivanje

en: hourglass
target: časovnik

en: hours,minutes,seconds
target: sati,minuti,sekundi

en: index,value,
target: indek,vrednost,

en: info_type
target: info_vrsta

en: inumber
target: ibroj

en: inumber,inumber
target: ibroj,ibroj

en: is beyond sheet boundaries
target: je iza okvira tabele

en: is greater than
target: je veći od

en: is greater than or equal to
target: je veći ili jednak sa

en: is less than
target: je manji od

en: is less than or equal to
target: je manji ili jednak sa

en: light blue
target: svetloplava

en: light brown
target: svetlobraon

en: light cyan
target: svetlocijan

en: light gray
target: svetlosiva

en: light green
target: svetlozelena

en: light orange
target: svetlo narandžasta

en: light purple
target: svetloljubičasta

en: light yellow
target: svetložuta

en: lime
target: drečavo zelena

en: link_location, label
target: adresa_veze, oznaka

en: mean,stdev
target: srednja,standardna-devijacija

en: min <= val <= max         (between)
target: min <= vrednost <=maks          (između)

en: navy
target: mornarsko plava

en: none
target: ništa

en: nu Value:
target: nu Vrednost:

en: nu_1 Value:
target: nu1 V_rednost:

en: nu_2 Value:
target: nu2 _Vrednost:

en: num,decimals
target: broj,decimale

en: number
target: broj

en: number,alpha,beta
target: brij,alfa,beta

en: number,base
target: broj,osnova

en: number,digits
target: broj,broj cifara

en: number,multiple
target: broj,množilac

en: number,number
target: broj,broj

en: number,number,
target: broj,broj,

en: number,significance
target: broj,značaj

en: number,type
target: broj,vrsta

en: orange
target: narandžasta

en: p,alpha,beta,a,b
target: p,alfa,beta,a,b

en: p,failures
target: p,neuspesi

en: p,trials
target: p,pokušaji

en: page
target: stranica

en: pages
target: stranice

en: path
target: putanja

en: pink
target: roza

en: pivot_table,field_name
target: središna_tabela,ime_polja

en: pts
target: štamparskih tačaka

en: purple
target: ljubičasta

en: purple #2
target: ljubičasta 2

en: purplish blue
target: ljubičasto-plava

en: range
target: opseg

en: range,criteria
target: opseg,kriterijum

en: range,criteria,actual_range
target: opseg,kriterijum,stvarni_opseg

en: range,range,
target: opseg,opseg,

en: real,im,suffix
target: realni,imaginarni,sufiks

en: red
target: crvena

en: red purple
target: crveno-ljubičasta

en: red-orange
target: crveno-narandžasta

en: ref
target: upućuje

en: ref,fraction
target: upućuje,razlomak

en: ref,row,col,height,width
target: upućivanje,vrsta,kolona,visina,širina

en: ref,x
target: upućuje,x

en: ref_string,format
target: niz_na_koji_upućuje,format

en: reference
target: upućivanje

en: result passes the sheet boundary
target: rezultati prelaze okvire tabele

en: serial
target: serijski

en: sky blue
target: neboplava

en: sky blue #2
target: neboplava 2

en: square
target: kvadrat

en: start_date,end_date,holidays
target: početni_datum,krajnji_datum,praznici

en: start_date,months
target: početni_datum,meseci

en: stretched
target: razvučeno

en: string
target: niz znakova

en: t-Test, paired (%s)
target: t-Test, upareni (%s)

en: tab
target: tabulator

en: text
target: tekst

en: text,num
target: tekst,broj

en: text,num_chars
target: tekst,broj_znakova

en: text,old,new,num
target: tekst,stari,novi,broj

en: text,text,
target: tekst,tekst,

en: text1,text2
target: tekst1,tekst2

en: text1,text2,num
target: tekst1,tekst2,broj

en: time
target: vreme

en: timetext
target: tekst-vremena

en: trials,p,alpha
target: pokušaji,p,alfa

en: triangle down
target: trougao dole

en: triangle left
target: trougao levo

en: triangle right
target: trougao desno

en: triangle up
target: trougao gore

en: unixtime
target: uniks-vreme

en: val  <  bound                  (less than)
target: vrednost  <  granica                  (manje od)

en: val  >  bound                  (greater than)
target: vrednost  >  granica                  (veće od)

en: val <= bound                  (less than or equal)
target: vrednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: val <= min || max <= val (not between)
target: vrednost <= min || maks <= vrednost (nije između)

en: val <> bound                  (not equal to)
target: vrednost <> granica                  (nije jednako)

en: val == bound                  (equal to)
target: vrednost == granica                  (jednako je)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
target: vrednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: val,range,approx
target: vrednost,opseg,približno

en: val,range,range
target: vrednost,opseg,opseg

en: value
target: vrednost

en: very dark gray
target: veoma tamno siva

en: wallpaper
target: pozadinska slika

en: white
target: bela

en: x,alpha,beta,a,b
target: x,alfa,beta,a,b

en: x,dof,tails
target: x,drazm,rep

en: x,mean,cumulative
target: x,sredina,nagomilavanje

en: x,mean,stddev,cumulative
target: x,srednja,standardna-devijacija,nagomilavanje

en: x,n,m,coefficients
target: x,n,m,koeficijenti

en: x,y,cumulative
target: x,y,nagomilavanje

en: x.alpha,beta,cumulative
target: x.alfa,beta,nagomilano

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
target: x-opseg,prob-ospeg,donja-granica,gornja-granica

en: xnum,ynum
target: x_broj,y_broj

en: year,month,day
target: godina,mesec,dan

en: yellow
target: žuta
