gtkhtml - en to unknown language translation catalogue (383 entries)

en: %s Dictionary
target: %s rečnik

en: ***text***
target: ***tekst***

en: <None>
target: <Ništa>

en: A_ddress
target: A_dresa

en: Active Link Color
target: Boja aktivnih veza

en: Add Keyboard Shortcuts
target: Dodaj prečicu na tastaturi

en: Add Word to
target: Dodaj reč u

en: Add Word to Dictionary
target: Dodaj reč u rečnik

en: Address
target: Adresa

en: Align
target: Poravnaj

en: Alignment
target: Poravnanje

en: Alignment:
target: Poravnanje:

en: Alphabeta item
target: Slobo uz stavku

en: Alphabetical List
target: Azbučni spisak

en: Apply changes to:
target: Primeni izmene na:

en: Automatic
target: Prepoznaj po nastavku

en: Automatically detect links
target: Automatsko prepoznavanje veza

en: Background
target: Pozadina

en: Background Color
target: Boja pozadine

en: Background Image
target: Pozadinska slika

en: Behavior
target: Ponašanje

en: Blue
target: Plava

en: Blue 3D
target: Plavo 3D

en: Blue Ink
target: Plavo mastilo

en: Bold
target: Masno

en: Border
target: Ivica

en: Border:
target: Ivica:

en: Bottom
target: Dno

en: Bulleted List
target: Popis

en: Cannot allocate default font for printing
target: Ne može da obezbedi podrazumevano pismo za štampu

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
target: Ne može da pokrene upravljačko programče za Gnomov pravopis
    Pokušajte da instalirate Gnomov pravopis ukoliko nije instaliran.

en: Caption
target: Naziv

en: Case _sensitive
target: Zavisno od _veličine slova

en: Cell
target: Ćelija

en: Cell Style...
target: Stil ćelije...

en: Cell contents
target: Sadržaj ćelije

en: Center
target: Centriraj

en: Center justifies the paragraphs
target: Centriraj pasuse

en: Check Word Spelling...
target: Proverite pravopis...

en: Check spelling of the document
target: Proveri pravopis dokumenta

en: Click will follow this URL
target: Klikom ćete pratiti ovu vezu

en: Click will follow this URL:
target: Klikom ćete pratiti ovu vezu:

en: Color
target: Boja

en: Color:
target: Boja:

en: Colors
target: Boje

en: Column
target: Kolona

en: Column after
target: Kolona posle

en: Column before
target: Kolona pre

en: Column span:
target: Obuhvata kolone:

en: Columns:
target: Kolona:

en: Composer Properties
target: Osobine slagača

en: Composer Properties planned
target: Planirane osobine slagača

en: Configure spell checking
target: Podesi proveru pravopisa

en: Copy
target: Umnoži

en: Copy selection to clipboard
target: Ubaci izabrano među isečke

en: Copy the selection
target: Umnoži izabrano

en: Could not initialize Bonobo!
target: Ne može da pokrene Bonobo!

en: Could not load glade file.
target: Neuspešno pozivanje glade datoteke

en: Cr_ying
target: Plačljivko

en: Cu_t
target: I_seci

en: Current _Languages
target: Tekući _jezici

en: Cut
target: Iseci

en: Cut selection to clipboard
target: Iseci izabrano i smesti među isečke

en: Cut the selection
target: Iseci izabrano

en: Dark header
target: Tamno zaglavlje

en: Description:
target: Opis:

en: Document Base
target: Osnova dokumenta

en: Document Title
target: Naslov dokumenta

en: Don't wrap
target: Ne vrši prelom reda

en: Dot item
target: Tačka uz stavku

en: Editable
target: Izmenjiv

en: Enable
target: Omogući

en: Enable spell checking
target: Omogući proveru pravopisa

en: Error loading file '%s': %s
target: Greška pri učitavanju datoteke „%s“: %s

en: Find
target: Pronađi

en: Find A Regular Expression
target: Pronađi prema regularanom izrazu

en: Find And Replace
target: Nađi i zameni

en: Find Regular E_xpression...
target: Pronađi prema _regularanom izrazu...

en: Find Regular Expression
target: Nađi prema regularanom izrazu

en: Find _Again
target: Nađi _ponovo

en: Find again
target: Nađi ponovo

en: Find and Replace
target: Nađi i _zameni

en: Fixed Width Font
target: Pismo utvrđene širine

en: Fixed width
target: Utvrđena širina

en: Flat gray
target: Ravno sivo

en: Follow
target: Prati

en: Font size
target: Veličina pisma

en: Fonts
target: Pisma

en: For printing
target: Za štampu

en: For_mat
target: _Oblik

en: Foreground color
target: Boja iscrtavanja

en: Frame
target: Okvir

en: GNOME HTML Editor
target: Gnomov uređivač HTML-a

en: GNOME HTML Editor Control
target: Gnomov element za uređivanje HTML-a

en: GNOME HTML Editor Factory
target: Fabrika Gnomovog uređivača HTML-a

en: Grab keys
target: Ugrabi tastere

en: Green
target: Zelena

en: GtkHTML Editor Control
target: GtkHTML element za uređivanje

en: GtkHTML Editor Test Container
target: Probni sadržalac GtkHTML uređivača

en: GtkHTML Test
target: GtkHTML proba

en: GtkHTML Test Application
target: GtkHTML program za isprobavanje

en: Header
target: Zaglavlje

en: Header 1
target: Zaglavlje 1

en: Header 2
target: Zaglavlje 2

en: Header 3
target: Zaglavlje 3

en: Header 4
target: Zaglavlje 4

en: Header 5
target: Zaglavlje 5

en: Header 6
target: Zaglavlje 6

en: Header _1
target: Zaglavlje _1

en: Header _2
target: Zaglavlje _2

en: Header _3
target: Zaglavlje _3

en: Header _4
target: Zaglavlje _4

en: Header _5
target: Zaglavlje _5

en: Header _6
target: Zaglavlje _6

en: Height:
target: Visina:

en: Horizontal alignment:
target: Vodoravno poravnanje:

en: Horizontal:
target: Vodoravno:

en: Html test
target: Proba pomoći

en: Ignore Misspelled Word
target: Zanemari pogrešnu reč

en: Image
target: Slika

en: Image Style...
target: Stil slike...

en: Image frame
target: Okvir slike

en: Indent
target: Uvuci

en: Indents the paragraphs less
target: Manje uvlači pasus

en: Indents the paragraphs more
target: Više uvlači pasus

en: Information
target: Podaci

en: Input Methods
target: Načini unosa

en: Insert
target: Ubaci

en: Insert Crying smiley into document...
target: Ubaci plačljivka u dokument...

en: Insert Frown smiley into document...
target: Ubaci mrguda u dokument...

en: Insert HTML file into document...
target: Ubaci HTML datoteku u dokument...

en: Insert HTML link into document...
target: Ubaci HTML vezu u dokument...

en: Insert HTML template into document...
target: Ubaci HTML šablon u dokument...

en: Insert Indifferent smiley into document...
target: Ubaci nezainteresovanog smeška u dokument...

en: Insert Laughing smiley into document...
target: Ubaci veoma nasmejanog smeška u dokument...

en: Insert Lick smiley into document...
target: Ubaci isplaženog smeška u dokument...

en: Insert Oh no! smiley into document...
target: Ubaci „O ne!“ smeška u dokument...

en: Insert Smile smiley into document...
target: Ubaci nasmejanog smeška u dokument...

en: Insert Surprised smiley into document...
target: Ubaci iznenađenog smeška u dokument...

en: Insert Undecided smiley into document...
target: Ubaci neodlučnog smeška u dokument...

en: Insert Wink smiley into document...
target: Ubaci namigujućeg smeška u dokument...

en: Insert image into document...
target: Ubaci sliku u dokument...

en: Insert link
target: Ubaci vezu

en: Insert rule into document...
target: Ubaci liniju u dokument...

en: Insert table into document...
target: Ubaci tabelu u dokument...

en: Insert text file into document...
target: Umetni sadržaj datoteke u dokument...

en: Insert: HTML File
target: Umetni: HTML datoteku

en: Insert: Text File
target: Umetni: tekstualnu datoteku

en: Italic
target: Kurziv

en: Keyboard Shortcuts
target: Prečice na tastaturi

en: Labels
target: Oznake

en: Left
target: Levo

en: Left align
target: Levo poravnanje

en: Left justifies the paragraphs
target: Poravnava pasuse na levo

en: Length:
target: Dužina:

en: Li_ck
target: _Isplazi

en: Link
target: Veza

en: Link Style...
target: Stil veze...

en: Link insert
target: Ubaci vezu

en: Link properties
target: Osobine veze

en: Link text
target: Tekst veze

en: Location
target: Adresa

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Postavi stil tekućeg pasusa na običan

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Postavi stil tekućeg pasusa na preformatiran

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Postavi tekući pasus na spisak

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Postavi tekući pasus na spisak sa rimskim brojevima

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Postavi tekući pasus na pobrojani spisak

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Postavi tekući pasus kao H1 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Postavi tekući pasus kao H2 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Postavi tekući pasus kao H3 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Postavi tekući pasus kao H4 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Postavi tekući pasus kao H5 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Postavi tekući pasus kao H6 zaglavlje

en: Make the current paragraph an address
target: Učini tekući pasus adresom

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Postavi tekući pasus na azbučni spisak

en: Makes the text bold
target: Čini tekst masnim

en: Makes the text italic
target: Čini tekst kurzivom

en: Middle
target: Sredina

en: Miscellaneous
target: Razno

en: New Link Color
target: Boja novih veza

en: New shortcut:
target: Nova prečica:

en: No image selected
target: Slika nije izabrana

en: No misspelled word found
target: Nisam našao pogrešnu reč

en: None
target: Ništa

en: Normal
target: Običan

en: Note
target: Beleška

en: Number item
target: Broj uz stavku

en: Numbered List
target: Nabrojane stavke

en: Numbered _List
target: Nabrojane _stavke

en: Oh _no!
target: O, _ne!

en: On screen
target: Na ekranu

en: Open file...
target: Otvori datoteku...

en: Orange
target: Narandžasta

en: Other
target: Ostali

en: Other...
target: Drugo...

en: Padding
target: Popuna

en: Padding:
target: Popuna:

en: Page
target: Strana

en: Page Style...
target: Stil strane...

en: Paragraph
target: Pasus

en: Paragraph Style...
target: Stil pasusa...

en: Paste
target: Ubaci

en: Paste Quotation
target: Ubaci citat

en: Paste _Quotation
target: Ubaci _citat

en: Paste from clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: Paste the clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Ubaci iz spiska isečaka kao citat

en: Percent
target: Procenat

en: Percent %
target: Procenat %

en: Perforated Paper
target: Perforirani papir

en: Pixels
target: Tačaka

en: Pixmap:
target: Piksmapa:

en: Place your text here
target: Ovde unesite tekst

en: Plain
target: Obično

en: Points
target: Štamparskih tačaka

en: Pre
target: Kôd

en: Preformat
target: Predoblikuj

en: Print pre_view
target: Pre_gled pred štampu

en: Print preview
target: Pregled pred štampu

en: Properties
target: Postavke

en: Purple
target: Ljubičasta

en: Rectangles
target: Pravougaonici

en: Red
target: Crvena

en: Redo
target: Ponovi

en: Redo previously undone change
target: Ponovi prethodno opozvanu izmenu

en: Redo the undone action
target: Povrati opozvanu akciju

en: Reload the page
target: Ponovo učitaj stranu

en: Remove link
target: Ukloni vezu

en: Replace
target: Zameni

en: Replace _All
target: Zameni _sve

en: Replace confirmation
target: Potvrdi zamenu

en: Replace:
target: Zameni:

en: Reset
target: Ponovo postavi

en: Right
target: Desno

en: Right align
target: Desno poravnanje

en: Right justifies the paragraphs
target: Poravnaj pasuse na desno

en: Roman List
target: Spisak sa rimskim brojevima

en: Roman Numeral List
target: Pobrojani spisak sa rimskim brojevima

en: Roman item
target: Rimski broj uz stavku

en: Row
target: Red

en: Row above
target: Red iznad

en: Row below
target: Red ispod

en: Row span:
target: Obuhvata redove:

en: Rows:
target: Redova:

en: Rule
target: Linija

en: Rule Style...
target: Stil linije...

en: Sample
target: Primer

en: Save file as...
target: Sačuvaj datoteku kao...

en: Scope
target: Domet

en: Search _backward
target: Traži una_zad

en: Select HTML fixed width font
target: Izaberite pismo utvrđene širine za HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Izaberite pismo utvrđene širine za HTML radi štampanja

en: Select HTML variable width font
target: Izaberite pismo promenljive širine za HTML

en: Select HTML variable width font for printing
target: Izaberite pismo promenljive širine za HTML radi štampanja

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: Select the entire contents of the document
target: Izaberi sav sadržaj dokumenta

en: Shaded
target: Zamotan

en: Shortcuts _type:
target: Vrsta _prečica:

en: Show animated images
target: Prikaži animirane slike

en: Size
target: Veličina

en: Spacing
target: Razmaci

en: Spacing:
target: Razmak:

en: Spell checker
target: Provera pravopisa

en: Spelling Error Color
target: Boja pravopisnih grešaka

en: Strikeout
target: Precrtaj

en: Strikes out the text
target: Precrtava tekst

en: Style
target: Stil

en: Style:
target: Stil:

en: Su_perscript
target: _Eksponent

en: Su_rprised
target: I_znenađen

en: Submit Query
target: Pošalji upit

en: Subs_cript
target: In_deks

en: Subscript
target: Indeks

en: Superscript
target: Eksponent

en: Table
target: Tabela

en: Table Insert
target: Umetni tabelu

en: Table Style...
target: Stil tabele...

en: Table delete
target: Obriši tabelu

en: Table insert
target: Ubaci tabelu

en: Target Base
target: Ciljna osnova

en: Te_mplate...
target: Šablon...

en: Te_xt file...
target: Tekstualna datoteka...

en: Template
target: Šablon

en: Test URL...
target: Proveru adresu...

en: Test1
target: Proba1

en: Test2
target: Proba2

en: Test3
target: Proba3

en: Test4
target: Proba4

en: Test5
target: Proba5

en: Test6
target: Proba6

en: Test7
target: Proba7

en: Text
target: Tekst

en: Text Style...
target: Stil teksta...

en: The Monospace font to use for typewriter text
target: Pismo koje treba koristiti za kucani tekst

en: The base URL for relative references
target: Osnovna adresa za relativne reference

en: The base URL of the targe frame
target: Osnovna adresa za ciljni okvir

en: The color of active link elements
target: Boja aktivnih veza

en: The color of new link elements
target: Boja novih veza

en: The color of the spelling error markers
target: Boja za označavanje pravopisnih grešaka

en: The color of visited link elements
target: Boja posećenih veza

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjena ćelija je uklonjena iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjena slika je uklonenja iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjena veza je uklonjena iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjeni pasus je uklonjen iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjena linija je uklonjena iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjena tabela je uklonjena iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
target: Izmenjeni tekst je uklonjen iz dokumenta.
    Ne može da primeni vaše izmene.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
target: Brza smeđa <a href="mailto:lija">lisica</a> skače preko lenjog <a href="psa">džukca</a>.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Brza smeđa lisica skače preko lenjeg psa.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
target: Brza smeđa lisica skače preko lenjog džukca.</div>

en: The title of the current document
target: Naslov tekućeg dokumenta

en: Thickness:
target: Debljina:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
target: Ovo je probni tekst, osmišljen radi prikazivanja kako bi tekst išao oko ove slike ako ubacite sliku u vašu poruku.

en: Toggle typewriter font style
target: Izmeni stil pisma za kucaću mašinu

en: Top
target: Vrh

en: Typewriter
target: Kucaća mašina

en: Underline
target: Podvlačenje

en: Underlines the text
target: Podvlači tekst

en: Undo
target: Opozovi

en: Undo previous changes
target: Opozovi prethodne izmene

en: Undo the last action
target: Opozovi poslednju akciju

en: Unindent
target: Poništi uvlačenje

en: Variable width
target: Promenljive širine

en: Vertical:
target: Uspravno:

en: Visited Link Color
target: Boja posećenih veza

en: Whether the html can be edited
target: Da li se HTML može menjati

en: Width:
target: Širina:

en: With:
target: Sa:

en: Wrap
target: Prelom reda

en: Wrapping:
target: Prelom reda:

en: Yellow
target: Žuta

en: Yellow, flowers
target: Žuto, cveće

en: _Add
target: Dod_aj

en: _Alignment
target: _Poravnanje

en: _Alphabetical List
target: _Azbučni spisak

en: _Backward
target: Una_zad

en: _Bold
target: _Masno

en: _Bulleted List
target: _Spisak pomoću tačaka

en: _Center
target: _Centriraj

en: _Copy
target: _Umnoži

en: _Decrease Indent
target: _Smanji uvlačenje reda

en: _Delete
target: _Obriši

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Find...
target: _Pronađi...

en: _Font Size
target: Veličina _pisma

en: _Frown
target: _Namršti

en: _HTML file...
target: _HTML datoteka...

en: _Heading
target: _Zaglavlje

en: _Image...
target: Sl_ika...

en: _Increase Indent
target: _Povećaj uvlačenje reda

en: _Indifferent
target: _Nezainteresovan

en: _Insert
target: Umetn_i

en: _Italic
target: _Kurziv

en: _Laughing
target: _Veoma nasmejan

en: _Left
target: _Levo

en: _Link...
target: _Veza...

en: _Next
target: S_ledeće

en: _Normal
target: _Običan

en: _Page...
target: _Strana...

en: _Paragraph...
target: _Pasus...

en: _Paste
target: U_baci

en: _Plain text
target: O_bičan tekst

en: _Preformat
target: _Preformatiraj

en: _Redo
target: _Ponovi

en: _Refresh
target: _Osveži

en: _Replace
target: _Zameni

en: _Replace...
target: Zam_eni...

en: _Right
target: _Desno

en: _Roman Numeral List
target: Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima

en: _Rule...
target: _Linija...

en: _Smile
target: _Smešak

en: _Smiley
target: _Smeško

en: _Spell Check Document...
target: Proveri pravopi_s dokumenta...

en: _Strikeout
target: _Precrtaj

en: _Style
target: _Stil:

en: _Table...
target: _Tabela...

en: _Text...
target: _Tekst...

en: _Undecided
target: _Neodlučan

en: _Underline
target: _Podvuci

en: _Undo
target: Opo_zovi

en: _Wink
target: _Namiguje

en: _Wrap Lines
target: Prelomi _redove

en: etc...
target: itd.
