libgnome 2.6 - en to unknown language translation catalogue (220 entries)

en: A list with names of the first window manager workspaces.
target: Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Allow postponing of breaks
target: Dopusti odlaganje odmora

en: App ID
target: ID programa

en: App version
target: Izdanje programa

en: Application options
target: Postavke programa

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument sa kojim se izvršavaju programi u terminalu definisanom pomoću „exec“ ključa.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+.

en: Beep when a modifier is pressed
target: Zasviraj pri pritisku na izmenjivač

en: Bonobo Support
target: Bonobo podrška

en: Bonobo activation Support
target: Podrška za Bonobo aktivaciju

en: Break time
target: Vreme za odmor

en: Browser needs terminal
target: Čitač zahteva terminal

en: Browser understands remote
target: Čitač razume udaljeno

en: Can Change Accels
target: Dozvoljena izmena prečica

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ne može da pronađe terminal, koristi xterm, mada i to možda neće raditi

en: Choose menu item
target: Izaberite stavku menija

en: Click on command button
target: Kliknite na dugme

en: Color Shading Type
target: Vrsta pretapanja boja

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ne može da napravi direktorijum „%s“ za Gnom postavke korisnika: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za Gnom postavke korisnika: %s

en: Create Directories
target: Obrazuj direktorijume

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Obrazuj uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju

en: Cursor Blink
target: Treperenje kursora

en: Cursor Blink Time
target: Period treptaja kursora

en: Cursor font
target: Pismo za kursor

en: Cursor size
target: Veličina kursora

en: Cursor theme
target: Tema kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime teme za kursor. Koriste samo Iks serveri koji podržavaju IksKursor, kao što je IksFri86 4.3 i noviji. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci

en: Data prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa

en: Default browser
target: Uobičajeni čitač

en: Default browser for all URLs
target: Uobičajeni čitač za sve adrese

en: Default font
target: Uobičajeno pismo

en: Default help viewer
target: Uobičajeni čitač pomoći

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
target: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrednosti su „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“.

en: Disable all external thumbnailers
target: Isključi sve spoljašnje prikazivače

en: Disable command line
target: Onemogući red naredbi

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Onemogući ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno.

en: Disable print setup
target: Onemogući podešavanje štampe

en: Disable printing
target: Onemogući štampu

en: Disable saving files to disk
target: Onemogući čuvanje datoteka na disk

en: Disable sound server usage
target: Onemogući upotrebu zvuka

en: Distance before a drag is started
target: Rastojanje pre početka prevlačenja

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
target: Ne smatraj taster pritisnutim dok se ne drži bar @delay milisekundi

en: Double Click Time
target: Vreme dvostrukog klika

en: Drag Threshold
target: Prag prevlačenja

en: Draw Desktop Background
target: Iscrtaj pozadinu radne površine

en: Dynamic modules to load
target: Učitaj dinamičke module

en: Enable Accessibility
target: Omogući pristupačnost

en: Enable Animations
target: Omogući animacije

en: Enable ESD
target: Omogući ESD

en: Enable Sound
target: Omogući zvuk

en: Enable sound on startup
target: Omogući zvuk pri pokretanju

en: Enable sound server startup.
target: Pokreni zvučni server pri pokretanju.

en: Enable sound server usage
target: Omogući upotrebu zvuka

en: Error message
target: Poruke o greškama

en: Error showing url: %s
target: Greška pri prikazivanju adrese: %s

en: Espeaker
target: E-zvučnik

en: Exec Arguments
target: Argumenti izvršenja

en: Extra Moniker factory
target: Fabrika dodatnih nadimaka

en: Fallback window manager
target: Rezervni upravnik prozora

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
target: Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik

en: File Icon Theme
target: Tema ikona za datoteke

en: File name of the bell sound to be played
target: Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti

en: File to use for the background image
target: Koju datoteku da koristi za pozadinsku sliku

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime fonta za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: GConf moniker
target: GKonf nadimak

en: GNOME App Datadir
target: Podaci Gnom programa

en: GNOME App Libdir
target: Biblioteke Gnom programa

en: GNOME App Prefix
target: Direktorijum Gnom programa

en: GNOME App Sysconfdir
target: Podešavanja Gnom programa

en: GNOME Datadir
target: Gnomovi podaci

en: GNOME GConf Support
target: Gnom podrška za GConf

en: GNOME Libdir
target: Gnomove biblioteke

en: GNOME Library
target: Gnomova biblioteka

en: GNOME Prefix
target: Gnom direktorijum

en: GNOME Sysconfdir
target: Gnomova podešavanja

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Gnomov virtuelni sistem datoteka

en: GNOME path
target: Putanja Gnoma

en: GTK IM Preedit Style
target: GTK IM Stil predunosa

en: GTK IM Status Style
target: GTK IM Stil stanja

en: Gtk+ Theme
target: Gtk+ tema

en: HOSTNAME:PORT
target: SERVER:PORT

en: Have GNOME draw the desktop background
target: Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine

en: Help document %s/%s not found
target: Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s

en: Help options
target: Pomoćne opcije

en: Help viewer needs terminal
target: Čitač pomoći zahteva terminal

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
target: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Server:port gde željeni server za zvuk osluškuje

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
target: Koliko vremena (u milisekundama) treba da dođe od nule do najveće brzine

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
target: Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe pre nego što tasteri za pomeranje miša počnu da rade

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
target: Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini

en: How to connect to esd
target: Kako da uspostavi vezu sa esd-om

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
target: Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ i „solid“

en: Human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

en: Human readable name of this application
target: Ime ovog programa koje je razumljivo za čoveka

en: ID string to use for this application
target: ID niz koji se koristi za ovaj program

en: Icon Theme
target: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
target: Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u rasponu od @delay milisekundi

en: Informational message
target: Obaveštajne poruke

en: Key %s not found in configuration
target: Nije našao ključ %s među postavkama

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Izbor datoteke za zvuk zvona tastature

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja jednobojne pozadine.

en: Length of a double click
target: Dužina dvostrukog klika

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum Gnomovih biblioteka

en: Library prefix where this application was installed
target: Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
target: Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno okruženje

en: Locate Pointer
target: Pronađi pokazivač

en: Log in
target: Prijava

en: Log out
target: Odjava

en: MODULE1,MODULE2,...
target: MODUL1,MODUL2,...

en: Menubar Detachable
target: Odvojiv osnovni meni

en: Menus Have Icons
target: Meniji sadrže ikone

en: Menus Have Tearoff
target: Meni se može otkinuti

en: Miscellaneous message
target: Raznovrsne poruke

en: Module for GtkFileChooser
target: Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Deo za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene vrednosti su „gnome-vfs“ i „gtk+“.

en: Monospace font
target: Font utvrđene širine

en: Motion Threshold
target: Prag kretanja

en: Mouse button orientation
target: Zamena dugmeta miša

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Ime fonta utvrđene širine koji se koriste na mestima kao što je npr. terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+.

en: Names of the workspaces
target: Imena radnih površina

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor.

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja.

en: Opacity with which to draw the background picture
target: Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku

en: Path in which to look for installed files
target: Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke

en: Picture Filename
target: Datoteka sa slikom

en: Picture Opacity
target: Neprovidnost slike

en: Picture Options
target: Izbori za sliku

en: Popt Context
target: Popt smisao

en: Popt Flags
target: Popt oznake

en: Popt Table
target: Popt tabela

en: Prefix where GNOME was installed
target: Direktorijum u koji je Gnom postavljen

en: Prefix where this application was installed
target: Direktorijum u koji je smešten ovaj program

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all application's "Print Setup" dialogs.
target: Spreči korisnika da menja podešavanja štampe.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ svakog programa.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all application's "Print" dialogs.
target: Spreči korisnika da štampa.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Štampaj“ svakog programa.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all application's "Save as" dialogs.
target: Spreči korisnika da čuva datoteke na disku.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ svakog programa.

en: Primary Color
target: Osnovna boja

en: Question dialog
target: Prozorče sa pitanjem

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se za jednobojnu pozadinu.

en: Secondary Color
target: Dodatna boja

en: Select check box
target: Izaberite kućicu

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni.

en: Single Click
target: Jednostruki klik

en: Single click to open icons
target: Jednostrukim klikom se otvaraju ikone

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Veličina kursora koju traži cursor_theme. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: Sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Početni programi za ispomoć

en: Status Bar on Right
target: Stanje na desnoj strani

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
target: Zameni levo i desno dugme miša za levoruke

en: System events
target: Sistemski događaji

en: Terminal application
target: Terminalski program

en: Terminal program to use when starting applications that require one
target: Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti potreban

en: The default action does not support this protocol.
target: Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The flags to use for popt
target: Oznake u upotrebi za popt

en: The number of workspaces
target: Broj radnih površina

en: The number of workspaces the window manager should use
target: Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Pokazivač popt smisla koji koristi Gnom program

en: The specified location is invalid.
target: Navedena lokacija je neispravna.

en: The table of options for popt
target: Postavke tabele za popt

en: Theme used for displaying file icons
target: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona za datoteke

en: There is no default action associated with this location.
target: Nema podrazumevane akcije za ovu lokaciju.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu lokaciju.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu lokaciju.

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
target: Ovo određuje veličinu ikona koje se prikazuju među alatkama

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
target: Previše imena za jedan lokalitet, možda je u pitanju međusobno pozivanje

en: Toolbar Detachable
target: Odvojive alatke

en: Toolbar Icon Size
target: Veličina ikona alatki

en: Toolbar Style
target: Stil alatki

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
target: Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icon“ i „text“

en: Type time
target: Vreme kucanja

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu instalaciju.

en: Unknown error code: %d
target: Nepoznata greška: %d

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ove lokacije.

en: Unknown type
target: Nepoznata vrsta

en: Use Custom Font
target: Prilagodi pismo

en: User interface events
target: Događaji korisničkog sučelja

en: User window manager
target: Korisnikov upravnik prozora

en: Version of this application
target: Izdanje ovog programa

en: Warning message
target: Poruke sa upozorenjima

en: Whether Applications should have accessibility support
target: Da li programi sadrže podršku za pristupačnost

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Da li se prikazuju animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i izmeniće ponašanje upravnika prozora, panela, itd.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
target: Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju

en: Whether menus should have a tearoff
target: Da li je menije moguće otkinuti

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja.

en: Whether the cursor should blink
target: Da li kursor treba da treperi

en: Whether the default browser needs a terminal to run
target: Da li je uobičajenom čitaču neophodan terminal za izvršavanje

en: Whether the default browser understands netscape remote
target: Da li uobičajeni čitač razume udaljene Netskejp naredbe

en: Whether the default help viewer accepts URLs
target: Da li uobičajeni čitač pomoći prihvata adrese

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
target: Da li uobičajeni čitač pomoći zahteva terminal da bi radio

en: Whether the user can detach menubars and move them around
target: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
target: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
target: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je meni prikazan

en: Whether to display a status bar meter on the right
target: Da li da prikaže stanje na desnoj strani prozora

en: Whether to play sounds on user events.
target: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Da li da koristi prilagođeno pismo u Gtk+ programima.

en: Window manager to try first
target: Upravnik prozora koji prvo treba probati

en: config indirect moniker
target: posredni nadimak podešavanja

en: how long to accelerate in milliseconds
target: koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava

en: initial delay in milliseconds
target: početno odugovlačenje u milisekundama

en: minimum interval in milliseconds
target: najmanji period u milisekundama

en: pixels per seconds
target: tačaka po sekundi

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“.
