libgtop 2.2 - en to unknown language translation catalogue (277 entries)

en: Abort
target: Odustani

en: Address
target: Adresa

en: Address of beginning of code segment
target: Adresa početka kod segmenta

en: Address of end of code segment
target: Adresa kraja kod segmenta

en: Address of the bottom of stack segment
target: Adresa dna steka

en: Adjust on exit max value
target: Prilagodi maksimalnu vrednost pri izlasku

en: Alarm clock
target: Budilnik

en: Array of additional process groups
target: Niz dodatnih grupa procesa

en: Available blocks
target: Dostupnih blokova

en: Background read from tty
target: Pozadinsko čitanje sa tty

en: Background write to tty
target: Pozadinsko pisanje na tty

en: Bad argument to system call
target: Loš argument sistemskog poziva

en: Basename of executable file in call to exec()
target: Osnovni naziv izvršne datoteke pozvane preko exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
target: Polje bita koji označava koji procesor je trenutno u upotrebi

en: Blocked
target: Blokirano

en: BootTime
target: Vreme podizanja

en: Broken pipe
target: Pokvaren cevovod

en: Buffers
target: Baferi

en: Bus error
target: Greška u magistrali

en: Bytes In
target: Bajtova na ulazu

en: Bytes Out
target: Bajtoba na izlazu

en: Bytes Total
target: Ukupno bajtova

en: CPU Time in System Mode
target: CPU vreme u sistemskom režimu

en: CPU Time in User Mode
target: CPU vreme u korisničkom režimu

en: CPU Time in User Mode (nice)
target: CPU vreme u korisničkom režimu (niži prioritet)

en: CPU Time in the Idle Task
target: CPU vreme bez posla

en: CPU Usage
target: CPU Iskorišćenost

en: CPU limit exceeded
target: Prekoračeno CPU ograničenje

en: Cached
target: Keširano

en: Child status has changed
target: Stanje deteta se promenilo

en: Collisions
target: Sukoba

en: Command line arguments of the process
target: Argumenti iz komandne linije procesa

en: Continue
target: Nastavi

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
target: Trenutno ograničenje u bajtovima na RSS procesa (obično 2,147,483,647).

en: DEBUG
target: ISPRAVLjANjE GREŠAKA

en: Data resident set size
target: RSS za podatke

en: Data_RSS
target: Podaci_RSS

en: Default max size of queue
target: Podrazumevana veličina reda za čekanje

en: Dirty Size
target: Veličina izmenjenih

en: Don't fork into background
target: Ne prelazi na rad u pozadini

en: EMT error
target: EMT greška

en: Effective Group ID
target: Efektivni grupni ID

en: Effective User ID
target: Efektivni korisnički ID (EUID)

en: Enable debugging
target: Uključi ispravljanje grešaka

en: Enable verbose output
target: Uključi detaljni prikaz

en: End_Code
target: Kraj_koda

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Greška u opciji %s: %s.
    Pokreni „%s --help“ za pregled postojećih komandnih opcija.

en: Errors In
target: Grešaka na ulazu

en: Errors Out
target: Grešaka na izlazu

en: Errors Total
target: Ukupno grešaka

en: File System Usage
target: Iskorišćenost sistema datoteka

en: File size limit exceeded
target: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke

en: Filesystem Group ID
target: ID grupe na datotečnom sistemu

en: Filesystem User ID
target: ID korisnika na datotečnom sistemu

en: Floating-point exception
target: Izuzetak sa pokretnim zarezom

en: Free Memory
target: Slobodna memorija

en: Free Swap Space
target: Slobodne virtulene memorije

en: Free blocks
target: Slobodnih blokova

en: Free blocks available to non-superusers
target: Slobodnih blokova dostupnih običnim korisnicima

en: Free blocks available to the superuser
target: Slobodnih blokova dostupnih administratoru

en: Free file nodes
target: Slobodni datotečki čvorovi

en: Free memory size in kB
target: Slobodna memorija u kB

en: Frequency
target: Učestalost

en: Full device number of controlling terminal
target: Puna oznaka kontrolnog terminala

en: GID of process
target: GID procesa

en: Group ID
target: Grupni ID

en: Groups
target: Grupe

en: Hangup
target: Obustavi

en: Has CPU
target: Ima procesor

en: HasCPU
target: Ima proc.

en: I/O now possible
target: I/O sad omogućen

en: Idle
target: Slobodno

en: Idle (%)
target: Slobodno (%)

en: Idletime
target: Besposleno vreme

en: Illegal instruction
target: Neispravna instrukcija

en: Information request
target: Zahtev ze informacijama

en: Input bytes
target: Ulaznih bajtova

en: Interface Flags
target: Oznake sprege

en: Interrupt
target: Prekid

en: Invoked from inetd
target: Pokrenuto iz inetd

en: It_Real_Value
target: Prava_vrednost

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
target: Kernel zastavice procesa.
    
    Na Linuksu trenutno, svaka zastavica ima postavljen matematički bit, zbog crt0.s provera za emulaciju matematičkog koprocesora, pa nije uključeno u prikaz.
    
    Ovo je verovatno greška, znajući da nije svaki proces prevedeni C program.
    
    Matematički bit bi trebao biti 4 decimalno, a posmatrani bit je 10 decimalno.

en: Kernel scheduling priority
target: Jezgrov prioritet za obradu

en: Keyboard stop
target: Zaustavi tastaturu

en: Kill
target: Ubij

en: Last PID
target: Poslednji PID

en: Last Processor
target: Poslednji procesor

en: Length in bytes of the returned string.
target: Dužina vraćene reči u bajtima

en: List of currently mounted filesystems
target: Lista trenutno montiranih sistema datoteka

en: List of running Processes
target: Lista tekućih procesa

en: Load Average
target: Prosečno opterećenje

en: Load Averange
target: Prosečna opterećenost

en: Locked
target: Zaključano

en: Mask of blocked signals
target: Maska blokiranih signala

en: Mask of caught signals
target: Maska uhvaćenih signala

en: Mask of ignored signals
target: Maska ignorisanih signala

en: Mask of pending signals
target: Maska signala u pripremi

en: Max number of arrays
target: Maksimalni broj oblasti

en: Max number of segments
target: Maksimalni broj segmenata

en: Max number of undo entries per process
target: Maksimalni broj poništenih unosa po procesu

en: Max ops per semop call
target: Maksimalan broj operacija po pozivu semafora

en: Max queues system wide
target: Makcimalni broj redova za čekanje na sistemu

en: Max segment size
target: Maksimalna veličina segmenta

en: Max semaphores per array
target: Maksimalno semafora po oblasti

en: Max semaphores system wide
target: Maksimalno semafora na sistemu

en: Max shared segments per process
target: Makcimalno deljenih segmenata po procesu

en: Max size of message
target: Maksimalna veličina poruke

en: Max total shared memory
target: Maksimalno ukupne deljene memorije

en: Maximum Transfer Unit
target: Maksimalna jedinica prenosa

en: Memory Usage
target: Iskorišćenost memorije

en: Memory in locked pages in kB
target: Memorija zauzeta zaključanim stranama u kB

en: Memory used from user processes in kB
target: Memorija zauzeta korisničkim procesima u kB

en: Message Queue Limits
target: Ograničenje reda za poruke

en: Message segment size
target: Veličina dela za poruke

en: Min segment size
target: Minimalna veličina segmenta

en: Mount List
target: Lista montiranja

en: NO-DAEMON
target: BEZ-USLUGE

en: Network Load
target: Opterećenost mreže

en: Nice
target: Nevažno

en: Nice (%)
target: Nevažno (%)

en: Number of Tasks
target: Broj procesa

en: Number of additional process groups
target: Broj dodatnih grupa procesa

en: Number of clock ticks since system boot
target: Broj taktova procesora od podizanja sistema

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
target: Broj taktova procesora provedenih u sistemskom režimu

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
target: Broj taktova procesora bez posla

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
target: Broj taktova procesora provedenih u korisničkom režimu

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
target: Broj taktova procesora provedenih u korisničkom režimu (fino)

en: Number of entries in message map
target: Broj unosa u mapi poruka

en: Number of entries in semaphore map
target: Broj unosa u mapi semafora

en: Number of input bytes
target: Broj ulaznih bajtova

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
target: Prosečni broj istovremenih poslova na 1, 5 i 15 minuta

en: Number of list elements
target: Broj elemenata u spisku

en: Number of output bytes
target: Broj izlaznih bajtova

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
target: Broj strana deljene memorije (mmap-irane)

en: Number of pages of virtual memory
target: Broj strana virtuelne memorije

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
target: Broj strana koje proces drži u realnoj memoriji, minus 3 za administrativne svrhe. Ovo su samo strane koje sadrže tekst, podatke ili stek prostor. Strane koje nisu učitane na zahtev ili su u virtuelnoj memoriji na disku nisu uključene.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
target: Broj strana zauzete fizičke memorije

en: Number of system message headers
target: Broj sistemskih zaglavlja za poruke

en: Number of tasks currently running
target: Broj poslova trenutno

en: Number of undo structures system wide
target: Broj poništenih struktura na sistemu

en: Output bytes
target: Izlaznih bajtova

en: PID of parent process
target: PID roditeljskog procesa

en: PPP State
target: PPP stanje

en: PPP Statistics
target: PPP Statistika

en: Packets In
target: Ulazni paketi

en: Packets Out
target: Izlazni paketi

en: Packets Total
target: Paketa ukupno

en: Page In
target: Stranica u

en: Page Out
target: Stranica van

en: Percent:
target: Odsto:

en: Priority
target: Prioritet

en: Process Arguments
target: Argumenti procesa

en: Process ID
target: Procesni ID

en: Process Kernel Data information
target: Informacije o procesnim jezgrenim podacima

en: Process Memory Map
target: Memorijska mapa procesa

en: Process Memory information
target: Informacije o memoriji procesa

en: Process Segment information
target: Informacije o procesnim segmentima

en: Process Signal information
target: Informacije o procesnim signalima

en: Process Status information
target: Informacije o statusu procesa

en: Process Time information
target: Informacije o vremenu izvršavanja procesa

en: Process UID and TTY information
target: Informacije o UID i TTY procesa

en: Process group ID
target: Grupni ID procesa

en: Processor
target: Procesor

en: Profiling alarm clock
target: Profilisanje budilnika

en: Quit
target: Izađi

en: Real GID of process
target: Pravi GID procesa

en: Real UID of process
target: Pravi UID procesa

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
target: Realno vreme rada procesora (trebalo bi biti utime + stime)

en: Resident
target: Pozadina

en: Resident Set Size
target: Zauzeta fizička memorija

en: Resident Set Size Limit
target: Ograničenje zauzetosti fizičke memorije

en: Running Tasks
target: Tekućih procesa

en: SMP CPU Flags
target: SMP CPU oznake

en: SMP CPU Time in System Mode
target: Ukupno SMP CPU vreme u sistemskom režimu

en: SMP CPU Time in User Mode
target: Ukupno SMP CPU vreme u korisničkom režimu

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
target: Ukupno SMP CPU vreme u korisničkom režimu (niži prioritet)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
target: Ukupno SMP CPU vreme bez posla

en: SMP Total CPU Time
target: Ukupno SMP CPU vreme

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
target: SMP procesorsko vreme u kernel režimu zauzeto od strane procesa

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
target: SMP procesorsko vreme u korisničkom režimu zauzeto od strane procesa

en: Segmentation violation
target: Pogrešan pristup memoriji (segv)

en: Semaphore Set Limits
target: Ograničenje skupa semafora

en: Semaphore max value
target: Maksimalna vrednost semafora

en: Server Features
target: Serverske mogućnosti

en: Session
target: Sesija

en: Session ID
target: ID sesije

en: Set Group ID
target: Postavi ID grupe

en: Set User ID
target: Postavi ID korisnika

en: Share
target: Deljeno

en: Shared Memory
target: Deljena memorija

en: Shared Memory Limits
target: Ograničenja deljene memorije

en: Shared memory size in kB
target: Deljena memorija u kB

en: Shared-Lib resident set size
target: RSS za deljene biblioteke

en: SigCatch
target: SigUhvati

en: SigIgnore
target: SigIgnoriši

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
target: Jednoslovni kod za stanje procesa (S=spava)

en: Size
target: Veličina

en: Size in kilobytes of message pool
target: Veličina u kB spremišta

en: Size of a single list element
target: Veličina jednog elementa spiska

en: Size of buffers kB
target: Veličina bafera u kB

en: Size of cached memory in kB
target: Veličina keširane memorije u kB

en: Spin:
target: Vrti:

en: Stack resident set size
target: RSS za stek

en: Stack_RSS
target: Stek_RSS

en: Standard unix nice level of process
target: Standardni UNIX fini nivo procesa

en: Start time of process in seconds since the epoch
target: Vreme početka procesa u sekundama

en: Start_Code
target: Početak_koda

en: Start_Stack
target: Početak_Steka

en: Start_Time
target: Vreme_početka

en: State
target: Stanje

en: Stop
target: Stani

en: Subnet
target: Podmreža

en: Swap Usage
target: Iskorišćenost virtuelne memorije

en: Sys
target: Sistem

en: Sys (%)
target: Sistem (%)

en: System Uptime
target: Radno vreme sistema

en: Terminal process group ID
target: ID grupe terminalskog procesa

en: Termination
target: Okončanje

en: Text resident set size
target: Tekst RSS

en: Text_RSS
target: Tekst_RSS

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
target: Trenutna vrednost EIP (32-bitnog pokazivača instrukcija).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
target: Trenutna vrednost ESP (32-bitnog stek pokazizivača), naćena u jezgrovimstek stranama za tekući proces.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
target: Broj velikih grešaka koje su proces i njegova deca napravili.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
target: Broj velikih grešaka načinjenih od strane procesa, koje su zahtevale ušitavanje memorijske strane sa diska.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
target: Broj manjih grešaka koje su proces i njegova deca napravili.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
target: Broj manjih grešaka načinjenih od strane procesa, koje nisu zahtevale učitavanje memorijske strane sa diska.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
target: Vreme (u kvantima) pre nego što se pošalje SIGALRM procesu usled merenja vremenskih perioda.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
target: Vreme (u kvantima) sledeće pauze procesa

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
target: Ovo je „kanal“ u kom proces čeka. To je adresa sistemskog poziva i može se pronaći u spisku imena ukoliko vam je potreban tekstualni naziv. (Ako posedujete ažuriran /etc/psdatabase, probajte „ps -l“ da vidite WCHAN polje u akciji)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
target: Ovo je tektualno ime „WCHAN“ polja.

en: Tick Frequency
target: Učestalost takta

en: Tick frequency
target: Učestanost treptaja

en: Tick frequency (default is 100)
target: Učestalost takta (podrazumeva se 100)

en: Ticks (%ld per second):
target: Takt (%ld u sekundi):

en: Time in seconds since system boot
target: Vreme u sekundama od podizanja sistema

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
target: Vreme u sekundama provedeno bez posla od podizanja sistema

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
target: Vreme poslednjeg podizanja sistema u sekundama epohe

en: TimeOut
target: Pauza

en: Total
target: Ukupno

en: Total # of pages of memory
target: Ukupan broj memorijskih strana

en: Total (%)
target: Ukupno (%)

en: Total CPU Time
target: Ukupno CPU vreme

en: Total Memory
target: Ukupo memorije

en: Total Swap Space
target: Ukupno virtuelne memorije

en: Total blocks
target: Ukupno blokova

en: Total file nodes
target: Ukupno datotečkih čvorova

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
target: Ukupni broj strana virtuelne memorije koje su unesene od podizanja sistema

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
target: Ukupni broj strana virtuelne memorije koje su iznesene od podizanja sistema

en: Total number of tasks
target: Ukupni broj poslova

en: Total physical memory in kB
target: Ukupna fizička memorija u kB

en: Total size of dirty pages
target: Ukupna veličina prljavih strana

en: Total size of list
target: Ukupna veličina spiska

en: Trace trap
target: Idi tragom zamke

en: UID of process
target: UID procesa

en: Uptime
target: Radno vreme

en: Urgent condition on socket
target: Kritično stanje utičnice

en: Used Memory
target: Memorija u upotrebi

en: Used Swap Space
target: Iskorišćene virtuelne memorije

en: Used memory size in kB
target: Zauzeta memorija u kB

en: User
target: Korisnik

en: User (%)
target: Korisnik (%)

en: User ID
target: Korisnički ID (UID)

en: User defined signal 1
target: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
target: Korisnički definisan signal 1

en: VERBOSE
target: DETALjNO

en: Virtual
target: Virtuelno

en: Virtual alarm clock
target: Virtuelni budilnik

en: Window size change
target: Promena veličine prozora

en: cumulative stime of process and reaped children
target: Ukupni stime procesa i pripadajuće dece

en: cumulative utime of process and reaped children
target: Ukupni utime procesa i pripadajuće dece

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Vreme rada procesora u kernel pežimu, zauzeto od strane procesa

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: pročitan %d bajt
target[1]: pročitana %d bajta
target[2]: pročitano %d bajtova

en: read data %d byte | read data %d bytes
target[0]: pročitan %d bajt podataka
target[1]: pročitana %d baja podataka
target[2]: pročitano %d bajtova podataka

en: read data size
target: veličina pročitanih podataka

en: sizeof struct sem_undo
target: veličina sem_undo strukture

en: user-mode CPU time accumulated by process
target: Vreme rada procesora u korisničkom režimu, zauzeto od strane procesa

en: write %d byte | write %d bytes
target[0]: upisan %d bajt
target[1]: upisana %d bajta
target[2]: upisano %d bajtova
