pan 0.14.0 - en to unknown language translation catalogue (875 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
target:  (Bez uslova -> svaka poruka će biti procesirana)

en:   (No conditions -- no articles will match)
target:  (Bez uslova -> niti jedna poruka neće biti procesirana)

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
target:   --debug          Uključuje najčešće korišćene opcije za izveštaj o greškama

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
target:   --debug-cache    Štampa poruke o greškama za ostavu poruka

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
target:   --debug-decode   Štampa poruke o greškama u vezi sa dekodovanjem priloga

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
target:   --debug-gnksa    Štampa poruke o greškama u vezi sa gnksa ispravkama

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
target:   --debug-lock     Štampa poruke o greškama u vezi sa nizovima zaključavanja sučelja

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
target:   --debug-newsrc   Štampa poruke o greškama u vezi sa .newsrc fajlovima

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
target:   --debug-object   Štampa poruke o greškama u vezi sa prebrojavanjem objekata

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
target:   --debug-queue    Štampa poruke o greškama u vezi sa dnevnikom zadataka

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
target:   --debug-sockets  Štampa poruke o greškama pri komunikaciji sa serverom diskusionih grupa

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
target:   --debug-trace    Štampa poruke o greškama pri pokretanju/završavanju funkcija

en:   --help           Prints this message and exits
target:   --help           Štampa ovu poruku pomoći i napuštanje programa

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
target:   --mute           Alat za pronalaženje grešaka koji šalje poruke u konzolu, umesto na server

en:   --version        Prints Pan's version number
target:   --version        Štampa verziju Pan-e

en:  (%lu lines in %lu articles)
target:  (%lu linija u %lu poruka)

en:  (%lu lines in 1 article)
target:  (%lu linija po jednoj poruci)

en:  (Moderated)
target:  (moderisana)

en:  (Read-Only)
target:  (samo za čitanje)

en: "%s"
target: „%s‟

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
target: „Followup-To: poster‟: slanje poruke autoru na adresu e-poštu

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
target: „Followup-To:‟ sadrži adresu e-pošte: slanje poruke autoru.

en: "stay connected" sent to %*.*s
target: Komanda „stay connected‟ je poslata na %*.*s

en: % Done
target: % Gotovo.

en: %*.*s handshake failed: %s
target: %*.*s neuspešno prekidanje: %s

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
target: %a - skraćeni naziv dana u sedmici
    %A - pun naziv dana u sedmici
    %b - skraćeni naziv meseca
    %B - pun naziv meseca
    %c - lokalno vreme i datum
    %d - dan u mesecu
    %H - sati (24-časovni format)
    %I - sati (12-časovni format)
    %j - dan u godini (991-366)
    %m - mesec (01-12)
    %M - minut (00-59)
    %p - lokalni ekcivalent za AM/PM
    %S - sekunde (00-59)
    %x - lokalni datum
    %X - lokalno vreme
    %y - dvocifrena godina (GG)
    %Y - četvorocifrena godina (GGGG)
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
target: %d konekcija na ukupno %.1f KB u sekundi

en: %d files erased.
target: %d fajlova uklonjeno.

en: %d:%02d:%02d (%.2f KB/s)
target: %d:%02d:%02d (%.2f KB/sekund)

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - grupa kao direktorijum (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao poddirektorijum (/alt/binaries/pictures/trainsn)
     
    „/home/user/News/Pan/%g‟ postaje
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains‟, i
    „/home/user/News/Pan/%G‟ postaje
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains‟,

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
target: %i za ID poruke
    %a za Autor i Adresa
    %n za Ime autora
    %d za Datum

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
target: %s
    
    Pronađeno: %u
    Grupa: %s
    Pravilo: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
target: %s nije identifikovan kao važeći fajl sa podatcima

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
target: %u zadataka pokrenuto, ukupno %u zadataka

en: %u articles match rule %s
target: %u poruka ispunjava pravilo %s

en: (%u selected)
target: (%u odabranih)

en: (No Group)
target: (Nema grupe)

en: (e.g., *anime*)
target: (npr. *anime*)

en: /D_ownload Flagged
target: /Označi za p_reuzimanje

en: /Dele_te Group
target: /Odjava sa diskusione grupe

en: /Filte_r
target: /Fi_lter

en: /Filte_r/---
target: /Fi_lter/---

en: /Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles
target: /Fi_lter/Prikaži samo poruke sa _binarnim prilozima

en: /Filte_r/Match Only _Cached Articles
target: /Fi_lter/Prikaži samo poruke u _ostavi

en: /Filte_r/Match Only _My Articles
target: /Fi_lter/Prikaži samo _moje poruke

en: /Filte_r/Match Only _Text Articles
target: /Fi_lter/Prikaži samo _tekstualne poruke

en: /Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje imaju između -9999 i -1 bod (Nizak prioritet)

en: /Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje imaju između 1 i 4999 bodova (Srednji prioritet)

en: /Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje imaju između 5000 i 9998 bodova (Visoki prioritet)

en: /Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje imaju manje od -9999 bodova (Ignorisane)

en: /Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje imaju 0 bodova (Normalan prioritet)

en: /Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)
target: /Fi_lter/Prikaži poruke sa preko 9999 bodova (Praćene)

en: /Filte_r/Match _New Articles
target: /Fi_lter/Prikaži _nove poruke

en: /Filte_r/Match _Read Articles
target: /Fi_lter/Prikaži _pročitane poruke

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
target: /Fi_lter/Prikaži n_epročitane poruke

en: /Filte_r/Show Matching Articles
target: /Fi_lter/Prikaži poruke koje ispunjavaju uslov

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads
target: /Fi_lter/Prikaži podniti rasprava koje ispunjavaju uslov

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Threads
target: /Fi_lter/Prikaži niti rasprava koje ispunjavaju uslov

en: /Get New Headers and _Bodies
target: /Preuzmi nova zaglavlja i _tela poruka

en: /Get New _Headers
target: /Preuzmi nova _zaglavlja poruka

en: /Group _Properties...
target: /_Osobine grupe...

en: /Mark Group _Read
target: /Označi sve poruke u grupi kao _pročitane

en: /More Download _Options...
target: /Više _opcija za preuzimenje...

en: /Refresh Article _Counts
target: /Osveži _broj poruka

en: /Save A_ttachments
target: /Sačuvaj _prilog poruke

en: /_Articles
target: /_Poruka

en: /_Articles/---
target: /_Poruka/---

en: /_Articles/Cancel...
target: /_Poruka/Obustavi...

en: /_Articles/D_ownload Flagged
target: /_Poruka/Preuzmi poruke _obeležene za preuzimanje

en: /_Articles/Down_load
target: /_Poruka/P_reuzmi

en: /_Articles/Mark _Read
target: /_Poruka/Obeleži kao _pročitano

en: /_Articles/Mark _Unread
target: /_Poruka/Obeleži kao _nepročitano

en: /_Articles/Supersed_e...
target: /_Poruka/Za_meni poruku...

en: /_Articles/U_nflag
target: /_Poruka/Ukloni ozna_ku

en: /_Articles/_Create Score...
target: /_Alati/Kreiraj bodovanje...

en: /_Articles/_Delete
target: /_Poruka/Uk_loni

en: /_Articles/_Flag
target: /_Poruka/Postavi o_znaku

en: /_Articles/_Ignore Thread
target: /_Poruka/_Ignoriši nit rasprave

en: /_Articles/_Plonk Author
target: /_Poruka/Ignoriši nit rasprave po _autoru

en: /_Articles/_View Article's Scores
target: /_Poruka/Prikaži _dnevnik bodovanja poruke

en: /_Articles/_Watch Thread
target: /_Poruka/Prati ni_t rasprave

en: /_Copy to Folder
target: /_Kopiraj u direktorijum

en: /_Create Score
target: /Kreiraj bo_dovanje

en: /_Delete
target: /_Ukloni

en: /_Delete Group's Articles
target: /_Ukini poruku sa grupe

en: /_Edit
target: /_Izmena

en: /_Edit/---
target: /_Izmena/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
target: /_Izmena/Dodaj pra_ćenu grupu u izbor

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
target: /_Izmena/Dodaj po_dniti rasprave u izbor

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
target: /_Izmeni/Dodaj _nit rasprave u izbor

en: /_Edit/Cu_t
target: /_Izmena/_Iseci

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
target: /_Izmena/Ukini izbor svi_h poruka

en: /_Edit/Deselect all
target: /_Izmena/Ukini izbor

en: /_Edit/Deselect all G_roups
target: /_Izmena/Ukini izbor svih g_rupa

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
target: /_Izmena/Uredi u _eksternom uređivaču teksta

en: /_Edit/Find _Next
target: /_Izmena/Pronađi s_ledeće

en: /_Edit/Select Article _Body
target: /_Izmena/Odaberi _telo poruke

en: /_Edit/Select all
target: /_Izmena/Odaberi sve

en: /_Edit/Select all _Articles
target: /_Izmena/Odaberi _sve poruke

en: /_Edit/Select all _Groups
target: /_Izmena/Odaberi sve _grupe

en: /_Edit/_Copy
target: /_Izmena/_Kopiraj

en: /_Edit/_Find...
target: /_Izmena/Pr_onađi...

en: /_Edit/_Paste
target: /_Izmena/_Prenesi

en: /_Edit/_Preferences...
target: /_Izmena/_Podešavanja...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
target: /_Izmena/Primeni RO_T13 na odabrani tekst

en: /_File
target: /_Fajl

en: /_File/---
target: /_Fajl/---

en: /_File/Clea_r
target: /_Fajl/_Očisti

en: /_File/Delete _Folder...
target: /_Fajl/Ukloni _direktorijum...

en: /_File/E_xit
target: /_Fajl/_Izlaz

en: /_File/Save A_ttachments
target: /_Fajl/Sačuvaj _prilog

en: /_File/Save _As...
target: /_Fajl/Sačuvaj _kao...

en: /_File/Send Later
target: /_Fajl/Pošalji poruku kasnije

en: /_File/Send Now
target: /_Fajl/Odmah pošalji poruku

en: /_File/Work On_line
target: /_Fajl/Rad _na mreži

en: /_File/_Cancel Last Task
target: /_Fajl/_Otkaži poslednji zadatak

en: /_File/_Close
target: /_Fajl/_Zatvori

en: /_File/_Edit Article in Folder
target: /_Fajl/_Uredi poruku u direktorijumu

en: /_File/_New Folder...
target: /_Fajl/Kreiraj no_vi direktorijum...

en: /_File/_Print Article...
target: /_Fajl/_Štampanje poruke...

en: /_File/_Quit
target: /_Fajl/N_apusti program

en: /_File/_Save Attachments As...
target: /_Fajl/Sačuvaj prilog _kao...

en: /_File/_Save Changes
target: /_Fajl/_Sačuvaj izmene

en: /_File/_Save...
target: /_Fajl/_Sačuvaj...

en: /_Flag
target: /_Označi

en: /_Go
target: /I_di

en: /_Go/---
target: /I_di/---

en: /_Go/N_ext Group
target: /I_di/Slede_ća grupa

en: /_Go/Next N_ew Thread
target: /I_di/Sledeća nova ni_t rasprave

en: /_Go/Next Threa_d
target: /I_di/Sledeća nit r_asprave

en: /_Go/Next Unread _Group
target: /I_di/Sledeća nepročitana _grupa

en: /_Go/Next Unread _Thread
target: /I_zgled/Sledeća nepročitana nit _rasprave

en: /_Go/Next _Article
target: /I_di/Sledeća _poruka

en: /_Go/Next _New Article
target: /I_di/Sledeća no_va poruka

en: /_Go/Next _Unread Article
target: /I_di/Sledeća _nepročitana poruka

en: /_Go/Next _Watched Article
target: /I_di/Sledeća _praćena poruka

en: /_Go/Pre_vious Article
target: /I_di/_Prethodna poruka

en: /_Go/Previous Article _Read
target: /I_di/Prethodno pro_čitana poruka

en: /_Go/Previous Thread
target: /I_di/Pret_hodna nit rasprave

en: /_Go/Read Back
target: /I_di/Čitaj unazad

en: /_Go/Read More
target: /I_di/Čitaj dalje

en: /_Go/_Parent Article
target: /I_di/R_oditeljska poruka

en: /_Help
target: /Po_moć

en: /_Help/---
target: /Po_moć/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
target: /Po_moć/_Domaća strana Pana...

en: /_Help/Report a _Bug...
target: /Po_moć/Prijavite _grešku u programu...

en: /_Help/_About...
target: /Po_moć/_O programu...

en: /_Ignore Thread
target: /_Ignoriši nit rasprave

en: /_Newsgroups
target: /_Grupa

en: /_Newsgroups/---
target: /_Grupa/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
target: /_Grupa/U_kloni grupu

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
target: /_Grupa/Preuzmi nova zaglavlja i _tela poruka

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
target: /_Grupa/Preuzmi nova zaglavlja poruka u praćenim _grupama

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
target: /_Grupa/Preuzmi nova _zaglavlja poruka

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
target: /_Grupa/O_sobine grupe...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
target: /_Grupa/Označi sve poruke u grupi kao _pročitane

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
target: /_Grupa/Više _opcija za preuzimanje...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
target: /_Grupa/Osveži _broj poruka

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
target: /_Grupa/_Ukloni poruke iz grupe

en: /_Newsgroups/_Subscribe
target: /_Grupa/P_rijava na grupu

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
target: /_Grupa/O_djava sa grupe

en: /_Post
target: /Slanj_e

en: /_Post/---
target: /Slanj_e/---

en: /_Post/For_ward by Email...
target: /Slanj_e/Pre_usmeri poruku pomoću e-pošte...

en: /_Post/Send Pending _Messages
target: /Slanj_e/Pošalji _pripremljene poruke

en: /_Post/_Followup to Newsgroup...
target: /Slanj_e/Odgovori na _diskusionu grupu...

en: /_Post/_Post to Newsgroup...
target: /Slanj_e/_Pošalji na diskusionu grupu

en: /_Post/_Reply by Email...
target: /Slanj_e/Odgovori na adresu _e-pošte...

en: /_Read Article
target: /Označi kao _pročitano

en: /_Save Attachments As...
target: /_Sačuvaj prilog poruke kao...

en: /_Servers
target: /_Server

en: /_Servers/---
target: /_Server/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
target: /_Server/Preuzmi listu _svih grupa na serveru

en: /_Servers/Get List of _New Groups
target: /_Server/Preuzmi listu _novih grupa na serveru

en: /_Subscribe
target: /_Prijava na grupu

en: /_Tools
target: /_Alati

en: /_Tools/---
target: /_Alati/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
target: /_Alati/Korisnički _filteri...

en: /_Tools/News _Servers...
target: /_Alati/_Serveri diskusionih grupa...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
target: /_Alati/_Uredi fajl za bodovanje...

en: /_Tools/_Log Viewer...
target: /_Alati/Dnevnik _rada...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
target: /_Alati/Profili _korsinika...

en: /_Tools/_Rules...
target: /_Alati/Korisnička _pravila...

en: /_Tools/_Task Manager...
target: /_Alati/Dnevnik _zadataka...

en: /_Unflag
target: /Ukloni o_znaku

en: /_Unsubscribe
target: /_Odjava sa grupe

en: /_View
target: /I_zgled

en: /_View Article's Scores
target: /Prikaži _bodovanje poruke

en: /_View/---
target: /I_zgled/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
target: /I_zgled/_Skrati nazive grupa u listi grupa

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
target: /I_zgled/Sk_upi odabrane niti rasprava

en: /_View/E_xpand Selected Threads
target: /I_zgled/Raz_granaj odabrane niti rasprava

en: /_View/Jump to _Body Tab
target: /I_zgled/Odaberi karticu „Prik_az poruke‟

en: /_View/Jump to _Group Tab
target: /I_zgled/Odaberi karticu „Lista _grupa‟

en: /_View/Jump to _Header Tab
target: /I_zgled/Odaberi karticu „Lista _poruka‟

en: /_View/Mute _Quoted Text
target: /I_zgled/Sakrij _citirani tekst

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
target: /I_zgled/Prikaži ko_mpletno zaglavlje poruke u „Prikazu poruke‟

en: /_View/Show Bod_y Pane
target: /I_zgled/Prikaži okvir za „Prika_z poruke‟

en: /_View/Show Group _Pane
target: /I_zgled/Prikaži okvir za „Listu g_rupa‟

en: /_View/Show Hea_der Pane
target: /I_zgled/Prikaži okvir za „Listu p_oruka‟

en: /_View/Thr_ead Header Pane
target: /I_zgled/_Formiraj niti rasprava

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
target: /I_zgled/Koristi font fiksne _širine u „Prikazu poruke‟

en: /_View/_Rot13 Selected Text
target: /I_zgled/Primeni RO_T13 na odabrani tekst

en: /_View/_Tabbed Layout
target: /I_zgled/Prozori sa _karticama

en: /_View/_Wrap Article Body
target: /I_zgled/Preliomi _duge linije teksta u telu poruke

en: /_Watch Thread
target: /_Prati nit rasprave

en: <More>
target: <Još>

en: > [quoted text muted]
target: > [citirani tekst je skriven]

en: A Server with that name already exists.
target: Server sa takvim nazivom već postoji.

en: A newsreader for GNOME
target: Klijent za praćenje diskusionih grupa za Gnom

en: ALL OF:
target: SVAKI:

en: ANY OF:
target: BILO KOJI:

en: A_pps & Mail
target: Pro_grami i E-pošta

en: A_uthor:
target: _Autor:

en: About
target: O programu

en: About %s
target: O %s

en: About You
target: O Vama

en: Action State
target: Status akcije

en: Actions
target: Akcije

en: Add "Message-Id" header
target: Dodaj „Message-Id‟ polje zalavlja

en: Add "User-Agent" header
target: Dodaj „User-Agent‟ polje zaglavlja

en: Add New Line to the Filter
target: Dodaj novu stavku u filter

en: Add a File to the Attachment List
target: Dodaj fajl u listu priloga

en: Add a new filter
target: Dodaj novi filter

en: Add a new profile
target: Dodavanje novog korisničkog profila

en: Add a new score
target: Dodaj novo bodovanje

en: Add a new server
target: Dodaj novi server

en: Add and Re_score
target: Dodaj i ponovi _bodovanje

en: Add to the _top of the Task Manager's List
target: Dodaj na po_četak liste dnevnika zadataka

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
target: Dodaj na _kraj liste dnevnika zadataka

en: Adding groups to server "%s"
target: Dodavanje grupa na server „%s‟

en: All %lu of %lu
target: Svih %lu od %lu

en: All Groups
target: Sve grupe

en: All Of
target: Svi uslovi

en: Any Of
target: Bilo koji uslov

en: Applications
target: Programi

en: Apply to
    Selected
    Groups
target: Primeni na
    odabrane
    grupe

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
target: Primeni na
    praćene
    grupe

en: Apply to Incoming
target: Primeni pri preuzimanju

en: Applying rule "%s" to group "%s"
target: Primena pravilo „%s‟ za grupu „%s‟

en: Applying rule to selected groups
target: Primenjivanje pravila u odabranoj grupi

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
target: Da li ste zaista sigurni da želite ukloniti ovih %d grupa/direktorijuma sa kompletnim sadržajem?

en: Article "%s" not posted.
target: Poruka „%s‟ nije poslata.

en: Article "%s" posted.
target: Poruka „%s‟ je poslata.

en: Article %s (%s) canceled
target: Poruka %s (%s) je ukinuta

en: Article Cache
target: Ostava poruka

en: Article State
target: Status poruke

en: Article _is
target: _Stanje poruke je:

en: Article _score is at least
target: Prioritet poruke je:

en: Article body is cached locally
target: Telo poruke se nalazi u lokalnoj ostavi

en: Article body isn't cached locally
target: Telo poruke se ne nalazi u lokalnoj ostavi

en: Article does not have complete attachments
target: Poruka ne sadrži kompletan prilog

en: Article does not have incomplete attachments
target: Poruka ne sadrži nekompletan prilog

en: Article h_as
target: Poruka sadr_ži:

en: Article has at _least N lines:
target: Poruka ima najmanje N _linija:

en: Article has complete attachments
target: Poruka sadrži kompletan prilog

en: Article has complete or incomplete attachments
target: Poruka sadrži kompletan ili nekompletan prilog

en: Article has incomplete attachments
target: Poruka sadrži nekompletan prilog

en: Article has no attachments
target: Poruka ne sadrži prilog

en: Article is %d or more bytes long
target: oruka je veća od %d bajtova

en: Article is %d or more lines long
target: Poruka je duža od %d linija

en: Article is at least N days _old
target: Poruka je stara najmanje N _dana:

en: Article is crossposted to at least %d groups
target: Poruka je krospostovana na najmanje %d grupa(e)

en: Article is crossposted to less than %d groups
target: Poruka je krospostovana na manje od %d grupa(e)

en: Article is less than %d bytes long
target: Poruka je manja od %d bajtova

en: Article is less than %d lines long
target: Poruka j kraća od %d linija

en: Article is more than %d days old
target: Poruka je starija od %d dana

en: Article is new
target: Poruka je nova

en: Article is new or read
target: Poruka je nova ili pročitana

en: Article is new or unread
target: Poruka je nova ili nepročitana

en: Article is read
target: Poruka je pročitana

en: Article is unread
target: Poruka je nepročitana

en: Article is unread or old
target: Poruka je nepročitana ili stara

en: Article score one of:
target: Broj bodova poruke je jedan od:

en: Article was _posted to at least N groups:
target: Poruka je _poslata na najmanje N grupa:

en: Article was not posted by me
target: Poruka nije moja

en: Article was posted by me
target: Poruka je moja

en: Article was posted in the last %d days
target: Poruka je poslata u poslednjih %d dana

en: Articles with a Score between -9998 and -1:
target: Poruke koje imaju od -9998 do -1 bodova:

en: Articles with a Score between 1 and 4999:
target: Poruke koje imaju od 1 do 4999 bodova:

en: Articles with a Score between 5000 and 9998:
target: Poruke koje imaju od 5000 do 9998 bodova:

en: Articles with a Score of -9999 or lower:
target: Poruke koje imaju -9999 i manje bodova:

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
target: Poruke koje imaju 9999 i više bodova:

en: Attachments
target: Prilog

en: Authentication failed: %s
target: Neuspešna identifikacija: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
target: Neuspešna identifikacija: loše rukovanje SPA lozinkom

en: Authentication failed: need a password
target: Neuspešna identifikacija: potrebna lozinka

en: Author
target: Autor

en: Authors
target: Autori

en: Automatic Downloads
target: Automatsko preuzimanje

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
target: Automatsko uklanjanje _neuspešnih zadataka iz dnevnika zadataka

en: Background:
target: Pozadina:

en: Bad SPA handshake: %s
target: Loše SPA rukovanje: %s

en: Baltic
target: Baltički

en: Beha_vior
target: Pona_šanje

en: Bod_y Pane
target: Prikaz _Poruke

en: Body
target: Prikaz poruke

en: Body Pane
target: Okvir „Prikaz poruke‟

en: C_haracter Set:
target: Kodni _raspored:

en: Cached
target: U ostavi

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
target: Ne mogu napraviti rezervnu kopiju „%s‟ kao „%s‟: %s.

en: Can't create file "%s" %s
target: Ne mogu kreirati fajl „%s‟ %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
target: Ne mogu pronaći filter „%s‟ potreban za pravilo „%s‟, tako da nema rezultata.

en: Can't use regular expression "%s" from file "%s", line %d: %s
target: Ne mogu koristiti regularni izraz „%s‟ iz datoteke „%s‟, linija %d: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
target: Ne mogu koristiti regularni izraz „%s‟: %s

en: Can't write to "%s": %s
target: Ne mogu pisati u „%s‟: %s

en: Cancel Last Task
target: Ukini poslednji zadatak

en: Canceling article
target: Otkazivanje poruke

en: Case Sensiti_ve
target: _Veličina slova je bitna

en: Central European
target: Centralnoevropski

en: Chan_ge Score:
target: Promena _bodova:

en: Change
target: Promena

en: Characters denoting _quoted text:
target: Karakteri koji označavaju _citirani tekst:

en: Charset
target: Kodni raspored

en: Check Tools|Log Viewer for more information.
target: Za više informacija pogledajte opciju menija Alati > Dnevnik rada...

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
target: Proverni zbir za „%s‟ je nekompletan; fajl je možda oštećen

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
target: Proverni zbir za „%s‟ deo %d je nekompletan; fajl je oštećen

en: Chinese Simplified
target: Pojednostavljeni kineski

en: Chinese Traditional
target: Tradicionalni kineski

en: Clear the log window
target: Očisti prozor dnevnika rada

en: Close and Re_score
target: Zatvori i po_novi bodovanje

en: Close the log window
target: Zatvori prozor dnevnika rada

en: Closing %d connections
target: Prekidanje konekcije %d

en: Color the "sub_ject" column
target: Bojenje kolone za „_Temu oruke‟

en: Colors
target: Bojenje

en: Column
target: Kolona

en: Column Layout
target: Raspored kolona

en: Connecting
target: Uspostavljanje konekcije u toku...

en: Connecting to mail server
target: Povezivanje na server e-pošte

en: Connection
target: Uspostavljanje konekcije u toku...

en: Connection _Limit:
target: _Maksimalan broj konekcija:

en: Connection to %*.*s, port %d failed: %s
target: Neuspela konekcija sa %*.*s na portu %d: %s

en: Connections
target: Konekcije

en: Corrupt header skipped: %s
target: Zaobilaženje oštećenog zaglavlja: %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
target: Ne mogu konvertovati „%s‟ u UTF-8.
    Poruka možda neće biti ispravno prikazana.

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
target: Ne mogu konvertovati fajl sa potpisom „%s‟ u UTF-8.
    Potpis mora da bude u rasporedu „%s‟

en: Could not create temporary file: %s
target: Ne mogu da kreiram privremeni dajl: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
target: Ne mogu da dekodujem poruku; fajl je možda oštećen ili nekompletan

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Ne mogu da kreiram direktorijum „%s‟: %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
target: Ne mogu da izdvojim ID poruke iz izvorne poruke!

en: Couldn't parse signature command "%s"
target: Ne mogu rasčlniti komandu za potpis „%s‟

en: Couldn't read signature file "%s": %s
target: Ne mogu da pročitam fajl sa potpisom „%s‟: %s

en: Create New Folder
target: Kreiraj novi direktorijum

en: Criteria
target: Kriterijum

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
target: Kriterijum „%s‟ je odabran, ali je prazan.

en: Cus_tom Headers
target: Kori_snički definisana zaglavlja

en: Custom Headers
target: Korisnički definisana zaglavlja

en: Cyrillic
target: Ćirilica

en: Cyrillic, Ukrainian
target: Ćirilica, Ukrajinska

en: Date
target: Datum

en: Date Forma_t:
target: Forma_t datuma:

en: Decode can't access path "%s"
target: Dekoder ne može da pristupi putanji „%s‟

en: Decoded "%s" from group "%*.*s", "%s"
target: Dekodovano „%s‟ iz grupe „%*.*s‟, „%s‟

en: Decoding "%s"
target: Dekodovanje „%s‟

en: Default charse_t:
target: Podrazumevani _kodni raspored:

en: Delete Articles by Bozos
target: Ukloni poruke po Bozo-u

en: Delete Selected Task(s)
target: Ukloni odabrani zadatak

en: Delete Spam
target: Ukloni spam

en: Delete the selected line
target: Ukloni odabranu stavku fitlera

en: Description
target: Opis

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
target: Direktorijum „%s‟ sadrži %.1f MB u %d fajlova

en: Directory for saving attachments
target: Direktorijum za smeštanje priloga

en: Disconnecting Idle
target: Prekidanje konekcije neiskorišćeno

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
target: Prekidanje jedne konekcije sa „%s‟ nakon %d sekundi neiskorišćenosti

en: Download Directory
target: Direktorijum za preuzimanje

en: Download _all headers
target: Preuzmi zaglavlja _svih poruka

en: Download _new headers
target: Preuzmi zaglavlja samo _novih poruka

en: Download _recent headers:
target: Preuzmi zaglavlja _najnovijih poruka:

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
target: Preuzmi nova zaglavlja i _tela poruka sa praćenih grupa pri pokretanju Pana

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
target: Preuzmi nova zaglavlja sa pra_ćenih grupa pri pokretanju Pana

en: Download new headers when loading a _group
target: Preuzmi nova zaglavlja poruka pri učitavanju _grupe

en: Downloading %d
target: Preuzimanje %d

en: Downloading %u articles
target: Preuzimanje %u poruka

en: Downloading 1 article
target: Preuzimanje jedne poruke

en: ERROR: Message appears to have no new content.
target: GREŠKA: U poruci nema novog teskta.

en: ERROR: Message is empty.
target: GREŠKA: Poruka je prazna.

en: ERROR: Must have one author in From: line
target: GREŠKA: Mora postojati jedan autor u liniji Pošiljalac:

en: ERROR: No recipients specified.
target: GREŠKA: Niste uneli adresu primaoca.

en: ERROR: No subject specified.
target: GREŠKA: Niste uneli temu poruke.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
target: GREŠKA: Slanje poruke na veliki broj grupa.

en: ERROR: invalid address "%s"
target: GREŠKA: neispravna adresa „%s‟

en: ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "%s" -- possibly change your charset in "More Headers" to "%s" instead?
target: GREŠKA: linija %d, kolona %d sadrži karakter koji nije specificirani kodnim rasporedom „%s‟ Želite li da promenite kodni raspored u „Više zaglavlja‟ na „%s‟?

en: E_xpand all threads by default
target: Podrazumeva se _razgranavanje svih niti rasprava

en: Edit Filters
target: Uređivanje filtera

en: Edit the selected filter
target: Uredi odabrani filter

en: Edit the selected profile
target: Uređivanje odabranog korisničkog profila

en: Edit the selected score
target: Uredi odabrano bodovanje

en: Edit the selected server
target: Uredi odabrani server

en: Edit with an External Editor
target: Uredi sa eksternim uređivačem teksta

en: Editor
target: Uređivač teksta

en: Email "%s" not sent.
target: E-poruka „%s‟ nije poslata.

en: Email "%s" sent.
target: E-poruka „%s‟ je poslata.

en: Email _Address:
target: Adresa e-pošte:

en: Email send failed.
target: Neuspešno slanje e-poruke.

en: Error
target: Greška

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
target: Greška pri konvertovanju karaktera „%*s‟ u UTF-8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
target: Greška pri otvaranju direktorijuma „%s‟: %s

en: Error opening file "%s": %s
target: Greška pri otvaranju fajla „%s‟: %s

en: Error opening temporary file: "%s"
target: Greška pri otvaranju privremenog fajla: „%s‟

en: Error parsing "external editor" command line: %s
target: Greška pri rasčlanjivanju komandne linije „eksterni uređivač teksta‟: %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
target: Greška pri rasčlanjivanju komandne linije za „Pretraživač Interneta‟: %s

en: Error reading file "%s": %s
target: Greška pri čitanju fajla „%s‟: %s

en: Error reading file:
target: Greška pri čitanju fajla:

en: Error reading from socket.
target: Greška pri čitanju sa soketa.

en: Error reading from socket: %s
target: Greška pri čitanju sa soketa: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
target: Greška pri uklanjanju stavke pravila za bodovanje: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
target: Greška pri preimenovanju „%s‟ kao „%s‟: %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
target: Greška pri snimanju poruke „%s‟ (da li je %s pun?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
target: Greška pri snimanju fajla „%s‟; da li je disk pun?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
target: Greška pri snimanju liste grupa u „%s‟; da li je disk pun?

en: Error score to file "%s": %s
target: Greška pri bodovanju fajla „%s‟: %s

en: Error starting external browser: %s
target: Greška pri pokretanju eksternog uređivača teksta: %s

en: Error starting external editor: %s
target: Greška pri pokretanju eksternog uređivača teksta: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
target: Greška pri pokretanju uređivača pravila za bodovanje: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Greška pri pisanju poruke u privremeni fajl: „%s‟

en: Error writing to socket.
target: Greška pri pisanju na soket.

en: Error writing to socket: %s
target: Greška pri pisanju u soket: %s

en: Estimated Article Size
target: Procenjena veličina poruke

en: Expire in N _days:
target: Važnost ističe za N dana:

en: Expired %u articles from `%s'
target: Isteklo je %u poruka sa „%s‟

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
target: Izveženo %d grupa (%d koje pratite) u „%s‟

en: Extra Headers
target: Dodatna polja zaglavlja

en: F_ind:
target: Pronađ_i:

en: Fetched %u headers for "%s"
target: Pokušpeno %u zaglavlja za „%s‟

en: Filename
target: Naziv fajla

en: Files
target: Fajl

en: Files to Attach
target: Fajlovi za prilaganje

en: Filter name:
target: Naziv filtera:

en: Filtering Articles
target: Filtriranje poruka

en: Filters
target: Filteri

en: Fin_d:
target: Pro_nađi:

en: Flushing article cache...
target: Čušćenje ostave poruka...

en: Folder "%*.*s" already exists.
target: Direktorijum „%*.*s‟ već psotoji.

en: Folders
target: Direktorijumi

en: Followup to Newsgroup
target: Odgovor na diskusionu grupu

en: Font Family
target: Familija fonta

en: Fonts
target: Fontovi

en: Get
target: Preuzimanje

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Preuzmi nova zaglavlja u odabranoj grupi

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Preuzmi nova zaglavlja u praćenim grupama

en: Get Selected Articles
target: Preuzmi odaberane poruke

en: Getting "%s"
target: Preuzimanje „%s‟

en: Getting %d new groups from server "%s"
target: Preuzimanje %d novih grupa sa servera „%s‟

en: Getting %d of %d
target: Preuzimanje %d od %d

en: Getting all groups from server "%s"
target: Preuzimanje svih grupa sa servera „%s‟

en: Getting all headers for "%s"
target: Preuzimanje svih zaglavlja za „%s‟

en: Getting article "%s" body failed: %s
target: Pri preuzimanju poruke „%s‟ neuspešno preuzimenja tela poruke: %s

en: Getting header list failed: %s
target: Neuspešno preuzimanje liste zaglavlja: %s

en: Getting new groups from server "%s"
target: Preuzimanje novih grupa sa servera „%s‟

en: Getting new headers for "%s"
target: Preuzimanje novih zaglavlja za „%s‟

en: Got %d descriptions from server "%s"
target: Preuzeto %d opisa sa servera „%s‟

en: Got %d groups from server "%s"
target: Preuzeto %d grupa sa servera „%s‟

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
target: Dobio sam neočekivani odgovor od servera za e-poštu: očekivano %d; primljeno %s

en: Greek
target: Grčki

en: Group
target: Lista grupa

en: Group Pane
target: Lista grupa

en: Group Properties
target: Osobine grupe

en: Groups
target: Lista grupa

en: Handshake failed: %s
target: Neuspešno rukovanje: %s

en: Handshake: %s
target: Rukovanje: %s

en: Handshaking with mail server
target: Rukovanje serverom za e-poštu

en: Hea_der Pane
target: Lista _Zaglavlja

en: Header Pane
target: Okvir „Lista poruka‟

en: Header Pane Scoring
target: Bodovanje u okviru „Listi poruka‟

en: Headers
target: Lista poruka

en: High
target: Visok

en: Hit Ratio
target: Prioritet

en: How should you appear when posting articles?
target: Kako želite da budete prijavljeni kada šaljete poruke?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
target: Ako je omogućeno, pravilo će se primeniti na zaglavlja pri samom preuzimanju.

en: Ignored
target: Ignorisana rasprava

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
target: Uveženo %d grupa (%d novih) za „%s‟

en: Imported %d lines from Gnome config file
target: Uveženo %d linija iz Gnom konfiguracionog fajla

en: Incomplete Attachments
target: Nekompletan prilog

en: Incomplete Profile.
target: Nekompletan profil.

en: Invert
target: Invertuj uslov

en: Invert the selected line
target: Inveruj odabrane stavke

en: Japanese
target: Japanski

en: Kilobytes
target: Kilobajta

en: Korean
target: Korejski

en: License
target: Licenca

en: Line %d, Column %d
target: Linija %d, Kolona %d

en: Lines
target: Linija

en: Lines per article:
target: Broj linija po poruci:

en: List Newsgroups failed: %s
target: Neuspešno listanje diskusionih grupa: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Učitano %d grupa sa servera „%s‟ za %.1f sekundi (%.0f grupa/sekund)

en: Loaded %d of %d articles
target: Učitano %d od %d poruka

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
target: Učitano %d pravila za bodovanje u %d sekcija za %.1f sekundi (%.0f poruka/sekund)

en: Loaded %u articles for group "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Učitano %u poruka za grupu „%s‟ za %.1f sekundi (%.0f poruka/sekund)

en: Loading %u of %d groups
target: Učitavanje %u od %d grupa

en: Loading group "%s"
target: Učitavanje grupe „%s‟

en: Log Entry
target: Preduzeta akcija

en: Login
target: Prijavljivanje

en: Low
target: Nizak

en: MODE READER check failed: %s
target: Neuspešna provera MODE READER: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
target: Ma_ksimalna veličina ostave (Megabajta):

en: Mail Server
target: Server e-pošte

en: Mail Server Add_ress:
target: _Server za slanje e-pošte:

en: Mail Server Por_t:
target: _Port servera e-pošte:

en: Mail To
target: Adresa primaoca

en: Mail sent!
target: Pošta je poslata!

en: Mail server not ready
target: Server e-pošte nije spreman

en: Mailing article "%s"
target: Slanje e-poruke „%s‟

en: Mark as
target: Obeleži poruku kao

en: Match Only Cached Articles
target: Prikaži samo poruke u ostavi

en: Match Only Complete Attachments
target: Prikaži samo kompletne priloge

en: Match Only My Articles
target: Prikaži samo nove poruke

en: Match Only New Articles
target: Prikaži samo nove poruke

en: Match Only Watched Articles
target: Prikaži samo poruke u praćenim nitima rasprava

en: Medium
target: Srednji

en: Message
target: Poruka

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
target: Poruka sadrži karaktere koji nisu specificirani u kodnom rasporedu „%s‟.
    Želite li da se koristi kodni raspored „%s‟?

en: Message-ID
target: ID poruke

en: Message-ID _Domain Name:
target: Domen za _ID poruke:

en: Mime (single-part posts only)
target: MIME (samo pojedinačne poruke)

en: Mine
target: Moje poruke

en: Monospac_e font:
target: Font fiksn_e širine:

en: More Headers
target: Dodatna polja zaglavlja

en: Mouse
target: Upotreba miša

en: Move Selected Task(s) Down
target: Pomeranje odabranog zadatka dole

en: Move Selected Task(s) Up
target: Pomeranje odabranog zadatka gore

en: Move Selected Task(s) to Bottom
target: Pomeranje odabranog zadatka na kraj

en: Move Selected Task(s) to Top
target: Pomeranje odabranog zadatka na vrh

en: Move the selected line down one line
target: Pomeri odabranu liniju za jedno polje dole

en: Move the selected line up one line
target: Pomeri odabranu liniju za jedno polje gore

en: NNTP handshake failed: %s
target: Neuspešno rukovanje protokolom NNTP: %s

en: NONE OF:
target: NIJEDAN:

en: Ne_ver Expire
target: Važnost _nikada ne ističe

en: Net
target: Mreža

en: New
target: Nova

en: New %lu of %lu
target: Novih %lu od %lu

en: New Filter Line
target: Nova stavka filtera

en: New Folder Name:
target: Novi direktorijum

en: New Groups
target: Nove grupe

en: New Message
target: Nove poruke

en: New Profile
target: Novi profil

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: New Score
target: Novo bodovanje

en: New Server
target: Server diskusionih grupa

en: New connection %p for %*.*s, port %d
target: Nova konekcija %p za %*.*s na portu %d

en: New groups retrieval failed: %s
target: Neuspešno preuzimanje novih grupa: %s

en: News Server
target: Server novosti

en: News server connection count: %d
target: Broj konekcija sa serverom: %d

en: Newsrc
target: Fajl za čuvanje liste grupa

en: Newsreader
target: Klijent za diskusione grupe

en: No Attachments
target: Bez priloga

en: No Connections
target: Nema uspostavljenih konekcija

en: No Tasks
target: Nema zadataka

en: No articles found for group "%s"
target: Nisu pronađene poruke za grupu „%s‟

en: No criteria are selected.
target: Niste odabrali kriterijum.

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Niste odredili adresu e-pošte; generisanje ID poruke sa domenom „%s‟

en: No known recipients
target: Nepoznati primalac

en: No name specified!
target: Niste odredili naiv!

en: No new articles in group "%s"
target: Nema novih poruka u grupi „%s‟

en: No password found!
target: Lozinka nije pronađena!

en: No supported authentication mechanism
target: Nema podržanog identifikacionog mehanizma

en: Not Queued
target: Nije pripremljeno

en: Offline
target: Neumrežen

en: On %d, %n wrote:
target: Dana %d, %n napisa:

en: Open the Status Log
target: Otvori dnevnik rada

en: Open the Task Manager
target: Otvori dnevnik zadataka

en: Optional Information
target: Opcione informacije

en: Or_ganization Header:
target: _Organizacija:

en: Organization
target: Organizacija

en: Other Settings
target: Druga podešavanja

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
target: Pan %s
    Sva prava zadržana. (c) %d Charles Kerr
    
    Ukoliko otkrijete grešku, molim Vas da je prijavite.

en: Pan %s Started
target: Pan %s je pokrenut

en: Pan %s Task Manager
target: Pan %s dnevnik zadataka

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
target: Pan %s dnevnik zadataka (%d pripremljenih, %d pokretnutih)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
target: Pan %s dnevnik zadataka (%d pripremljenih, %d pokretnutih, %d zaustavljenih)

en: Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
target: Lokalizacija verzije %s
    %s
    
    Kôd i/ili zakrpe verzije %s
    %s
    
    Sugestije i testiranje verzije %s
    %s

en: Pan Newsreader
target: Program Pan za diskusione grupe

en: Pan Preferences
target: Podešavanja Pana

en: Pan Setup Wizard
target: Panov čarobnjak za kreiranje naloga

en: Pan is Offline
target: Pan nije umrežen

en: Pan is Online
target: Pan je umrežen

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group "%*.*s".
target: Pan je preskočio %d oštećenih zaglavlja iz lokalne ostave za grupu „%*.*s‟.

en: Pan: Add to Scorefile
target: Pan: Dodavanje u pravila za bodovanje

en: Pan: Download Headers
target: Pan: Preuzimanje zaglavlja poruka

en: Pan: Download Headers for group `%s'
target: Pan: Preuzimanje zaglavlja poruka za grupu „%s‟

en: Pan: Edit Filter
target: Pan: uređivanje filtera

en: Pan: Edit Profile
target: Pan: Uređivanje korisničkog profila

en: Pan: Edit Rule
target: Pan: Uređivanje pravila

en: Pan: Edit Server
target: Pan: Uređivanje servera

en: Pan: Filters
target: Pan: Fitleri

en: Pan: Find Article
target: Pan: Pronađi poruku

en: Pan: Print
target: Pan: Štampanje

en: Pan: Profile
target: Pan: Profili

en: Pan: Rules
target: Pan: Pravila

en: Pan: Save As
target: Pan: Sačuvaj kao

en: Pan: Servers
target: Pan: Serveri

en: Pan: Status Log
target: Pan: Dnevnik statusnih promena

en: Pan: Task Manager
target: Pan: Dnevnik zadataka

en: Pan: View Article Scores
target: Pan: Prikaz bodova poruke

en: Pane Layout
target: Raspored okvira

en: Pane Order
target: Poredak okvira

en: Pane _Layout
target: _Raspored okvira

en: Parts
target: Delovi

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
target: Molim Vas da ne dajete direktorijumima nazive koji počinju sa „pan.‟; to me zbunjuje.

en: Post
target: Slanje

en: Post anyway, despite these problems?
target: Da ipak pošaljem poruku, uprkos ovim problemima?

en: Post anyway, despite this problem?
target: Da ipak pošaljem poruku, uprkos ovom problemu?

en: Post to Newsgroup
target: Kreiraj poruku za diskusionu grupu

en: Posted by Me
target: Moja poruka

en: Posting and mailing article "%s"
target: Slanje poruke „%s‟ na diskusionu grupu i e-poštu

en: Posting article "%s"
target: Slanje poruke „%s‟

en: Posting complete.  Server said: %s
target: Završeno slanje. Odgovor servera: %s

en: Posting failed.  Server said: %s
target: Neuspešno slanje. Odgovor servera: %s

en: Print Command:
target: Komanda za štampanje:

en: Priority
target: Prioritet

en: Profile
target: Profil

en: Profile Information
target: Informacije profila

en: Programmer
target: Programiranje

en: Programmer, 0.6 - 0.7
target: Programer, 0.6 do 0.7

en: Project Originator, Programmer
target: Inicijator projekta, programiranje

en: Properties for "%s"
target: Podešavanja za „%s‟

en: Queued
target: Pripremljeno

en: Quoted Text:
target: Citirani tekst:

en: Read
target: Pročitana

en: Read More
target: Odaberi sledeću poruku

en: Read News from Usenet
target: Čitajte razne diskusije

en: Read Next Unread Article
target: Odaberi sledeću nepročitanu poruku

en: Read Next Unread Group
target: Odaberi sledeću nepročitanu grupu

en: Read Next Unread Thread
target: Odaberi sledeću nepročitanu nit rasprave

en: Reading
target: Čitanje

en: Ready!
target: Gotovo!

en: References
target: Reference

en: Refreshing Group "%s"
target: Osvežavanje sadržaja grupe „%s‟

en: Remove a File from the Attachment List
target: Ukloni fajl iz liste priloga

en: Remove the selected filter
target: Ukloni odabrani filter

en: Remove the selected profile
target: Uklanjanje odabranog korisničkog profila

en: Remove the selected score
target: Ukloni odabrano bodovanje

en: Remove the selected server
target: Ukloni odabrani server

en: Removing
target: Uklanjanje

en: Required Information
target: Neophodne informacije

en: Restart Selected Task(s)
target: Ponovo pokreni odabrani zadatak

en: Restored %d tasks from last session
target: Povraćeno %d zadataka iz prethodne sesije

en: Rewrap
target: Ponovo prelomi duge linije

en: Rot13
target: ROT13

en: Rot13 Selected Text
target: Primeni ROT13 nad odabranim tekstom

en: Rule Name:
target: Naziv pravila:

en: Rule applies to all newsgroups
target: Pravilo važi za sve grupe

en: Rule applies to specific newsgroups:
target: Pravilo važi za određenu grupu:

en: Rule applies to:
target: Pravilo važi za

en: Rules
target: Pravila

en: Running
target: Pokretanje

en: S_mooth scrolling at speed:
target: Brzina glatkog pomeranja teksta:

en: Sampling %d articles
target: Uzorkovanje %d poruka

en: Sampling %lu of %lu
target: Uzorkovanje %lu od %lu

en: Sampling headers for "%s"
target: Uzorkovanje zaglavlja za „%s‟

en: Save Article can't access path "%s"
target: Ne mogu da pristupim putanju „%s‟ za snimanje poruke

en: Save Attachments
target: Sačuvaj priloge

en: Save Attachments As...
target: Sačuvaj priloge kao...

en: Save Files in Directory
target: Sačuvaj fajlove u direktorijum

en: Save Te_xt
target: Sačuvaj _tekst

en: Save _Attachments
target: Sačuvaj _prilog

en: Save a_ttachments in directory:
target: Direktorijum za snimanje _priloga:

en: Save attachments in:
target: Sačuvaj prilog u:

en: Save message to file
target: Sačuvaj poruku u fajl

en: Save the log to a file
target: Sačuvaj dnevnik rada u fajl

en: Saved "%s"
target: Sačuvano „%s‟

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Sačuvano %d poruka u „%s‟ za %.1f sekundi (%.0f poruka/sekund)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Sačuvano %d grupa u „%s‟ za %.1f sekundi (%.0f grupa/sekund)

en: Saved %d of %u groups
target: Sačuvano %d od %u grupa

en: Saved article body to "%s"
target: Sačuvano telo poruke u „%s‟

en: Saving "%s"
target: Snimanje „%s‟

en: Saving Articles
target: Snimanje poruka

en: Saving Attachments
target: Snimanje priloga

en: Saving `%s'
target: Snimanje „%s‟

en: Score
target: Bodovanje

en: Score filter will match anything
target: Pravilo bodovanja će ispuniti bilo koja poruka

en: Score filter will match nothing
target: Pravilo bodovanja neće ispuniti niti jedna poruka

en: Score_file
target: _Fajl sa pravilima za bodovanje

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
target: Bodovano %d poruka za %.1f sekundi (%.0f poruka/sekund)

en: Scorefile
target: Fajl sa pravilima za bodovanje

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
target: Uređivač pravila za _bodovanje:
    (%t za naziv fajla, %n za broj linije)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
target: Stavka pravila za bodovanje je uklonjena; kreirana je rezervna kopija starih pravila za bodovanje „%s‟ kao „%s‟

en: Scoring Articles
target: Sortiranje poruka

en: Select .newsrc File
target: Odaberite .newsrc fajl

en: Select Color
target: Odaberite boju

en: Select Filter:
target: Odaberite filter:

en: Select Font
target: Odaberite font

en: Select Signature File
target: Odaberite fajl sa potpisom

en: Select the file to attach.
target: Odaberite fajlove koje želite da priložite uz poruku.

en: Send Later
target: Pošalji kasnije

en: Send Now
target: Pošalji odmah

en: Sending Keepalive
target: Slanje komande „keepalive‟ u toku...

en: Sending Mail
target: Slanje e-poruka

en: Sending mail
target: Slanje pošte

en: Server is corrupt
target: Server je oštećen

en: Server requires authori_zation
target: Ovaj server zahteva identifikaciju

en: Servers
target: Serveri

en: Short _name for Pan to show:
target: Kratak _naziv koji će Pan prikazivati:

en: Short name for Pan to show, e.g. "mynewsserver"
target: Kratak naziv koji će Pan prikazivati, npr. „mojserver‟:

en: Show "%s" header
target: Prikaži „%s‟ zaglavlje poruke

en: Show a_lert:
target: Prikaži _obaveštenje:

en: Show complete _multipart posts as a single article
target: Prikaži _višedelne poruke kao jednu celinu

en: Show in Filter Menu
target: Prikaži u meniju filtera

en: Signature:
target: Potpis:

en: Single-clic_k selects, rather than loads, groups
target: Odabir jednim klikom, umesto učitavanja u „Listi grupa‟

en: Single-click selects, rather than loads, heade_rs
target: Odabir jednim klikom, umesto učitavanja u „Listi poruka‟

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
target: Preskočeno %d grupa zbog mogućeg oštećenja u „%s‟ i „%s‟. Verovatno želite da obrišete ove fajlove i preuzmete nove liste grupa sa servera.

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
target: Neki zadaci su ostali nedovršeni pri poslednjem napuštanju Pana.
    Želite li da se sada pokrenu?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
target: Pravopisna provera je isključena. Neuspešno pokretanje gtkspell_init(), status: %d

en: Stop Selected Task(s)
target: Zaustavi odabrani zadatak

en: Stopped
target: Zaustavljeno

en: Stopping
target: Zaustavljanje

en: Su_bject:
target: _Tema:

en: Subject
target: Tema

en: Subscribed
target: Praćene grupe

en: Subscribed Newsgroups
target: Praćene diskusione grupe

en: Tasks
target: Zadaci

en: Tasks: %u/%u
target: Zadatak: %u/%u

en: Text:
target: Tekst:

en: Thank you for trying Pan!
target: Hvala Vam što ste odabrali Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
target: Hvala Vam što ste odabrali Pan!
    
    Ako ste novi na diskusionim grupama,
    %s je
    prava lokacija od koje trebate započeti
    svoje upoznavanje sa pojmom diskusionih
    grupa, gde pronaći informacione servere
    i kako koristiti Pana.
    
    Kako je ovo Vaše prvo pokretanje Pana,
    potrebno je kreirati neke informacije.

en: Thanks
target: Zahvale

en: Thanks to
target: Zahvaljujemo se

en: The Task Manager is Empty
target: Dnevnik zadataka je prazan

en: The command line was: %s
target: Komandna linija je: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
target: Podrazumevani kodni raspored za poruke poslate sa ovog profila

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
target: Nalog e-pošte na koji će se slati odgovori na Vaš e-poruke.
    Potrebno samo u slučaju da se razlikuje od „From‟ polja zaglavlja.

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
target: Grupa neće biti sačuvana; ne mogu kreirati fajl „%s‟

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
target: Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.cs‟

en: The news server's port.  This is almost always 119.
target: Port servera diskusionih grupa. Obično je to port 119.

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Diskusiona grupa na koju će se slati odgovori na Vašu poruku.
    Potrebno samo u slučaju da se razlikuje od „Post To Groups‟ polja zaglavlja.
    Za preusmeravanje odgovora na Vašu adresu e-pošte, koristite „Followup-To: poster‟

en: The organization you're associated with.
target: Organizacija kojoj pripadate.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
target: Ovaj filter je još uvek pokrenut pravilom:
    %s
    Prvo uklonite ovu zavisnost.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
target: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeliti i/ili menjati
    pod odredbama GNUove opšte javne licence koju je objavila Fondacija
    za slobodni softver; i to, bilo verzije 2 Licence, ili (po vašem
    izboru) bilo koje sledeće verzije.
    
    Ovaj program se raspodeljuje u nameri da bude koristan, ali BEZ IKAKVE
    GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije KOMERCIJALNE VREDNOSTI ili
    ISPUNjAVANjA ODREĐENE POTREBE. Pogledajte GNUovu opštu javnu licencu za
    više detalja.
    
    GNUovu opštu javnu licencu možete pronaći na opciji u meniju
    Pomoć|O programu...|Licenca

en: Time
target: Vreme

en: Time Remaining
target: Preostalo vreme

en: Total
target: Ukupno

en: Turkish
target: Turski

en: Turn line wrap on/off
target: Uključi/isključi prelom dugih linija

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
target: Unesite kriterijum u polje za pretragu grupe i pritisnite ENTER.
    Dozvoljena je upoterba džokerskih karaktera.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
target: Unesite frazu za pretragu i pritisnite ENTER.
    Dozvoljena je upotreba džokerskih znakova.

en: UNKNOWN
target: NEPOZNATO

en: URLs:
target: URL adrese:

en: UUEncoded (universally accepted)
target: UUEncoded (univerzalno enkodovanje)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Nije moguće ukinuti poruku: Ne mogu pronaći odgovarajuću opruku u direktorijumu „pan.sent‟!

en: Unable to connect to mail server "%*.*s"
target: Ne mogu se povezati na server e-pošte „%*.*s‟

en: Unable to create thread: %s
target: Ne mogu da kreiram nit rasprave: %s

en: Unable to save headers for group "%*.*s" - is the disk full?
target: Ne mogu da sačuvam zaglavlja za grupu „%*.*s‟; da li je disk pun?

en: Unable to set group "%*.*s": %s
target: Ne mogu postaviti grupu „%*.*s‟: %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Nije moguće zameniti poruku: Ne mogu pronaći odgovarajuću poruku u direktorijumu „pan.sent‟!

en: Unable to update counts for group "%s"
target: Nije moguće osvežiti broj poruka za grupu „%s‟

en: Unicode, UTF-8
target: Junikodm, UTF-8

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unparseable Subject
target: Neizdvojiva tema

en: Unread
target: Nepročitana

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Nepodržana verzija podataka %d za „%s‟ fajl.
    Da li slučajno greškom koristite staru verziju Pan-a?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.
    Da li možda greškom koristite staru verziju PAN-a?

en: Updated counts for %u groups out of %u
target: Osvežen broja poruka za %u grupa od %u

en: Updating Header Pane...
target: Osvežavanje liste zaglavlja

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
target: Osvežavanje broja poruka za %u grupa sa servera „%s‟

en: Us_e .newsrc file
target: _Korsiti .newsrc fajl

en: Use custom font in Body Pane:
target: Koristi korisnički font za „Prikaz poruke‟:

en: Use custom font in Group Pane:
target: Koristi korisnički font za „Listu grupa‟:

en: Use custom font in Header Pane:
target: Koristi korisnički font za „Listu poruka‟:

en: Use the selected profile to create a new profile
target: Koristi odabrani profil kao osnovu za kreiranje novog

en: Used when email replies to your posts should go somewhere other than the email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid email address above.
target: Koristi se kada replika na Vašu poruku treba da bude poslata na neku drugu adresu umesto gore navedene. To iz razloga što je Reply-To: polje zaglavlja relativno teže za iskoristiti od strane spamera koji sakupljaju adrese, a takođe je učtivo prikazati pravu adresu ovde ako je gore navedena netačna.

en: Usenet posting failed.
target: Neuspešno slanje poruke na diskusionu grupu

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
target: UPOZORENjE: %d linija je šire od 80 (osamdeset) karaktera.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
target: UPOZORENjE: Unakrsno slanje bez određene grupe za prosleđivanje odgovora.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
target: UPOZORENjE: Prosleđivanje poruke na previše grupa.

en: WARNING: Group "%*.*s" is read-only.
target: UPOZORENjE: Grupa „%*.*s‟ je samo za čitanje.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
target: UPOZORENjE: Slanje na veliki broj grupa.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
target: UPOZORENjE: Izgleda da je odgovor poslat pre originalne poruke.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
target: UPOZORENjE: Potpis je duži od 4 (četiri) linije

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
target: UPOZORENjE: Potpis je širi od 80 (osamdeset) karaktera.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
target: UPOZORENjE: Prefiks potpisa bez potpisa.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
target: UPOZORENjE: Poruka sadrži uglavnom citirani tekst!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
target: UPOZORENjE: Veći deo poruke je citirani tekst.

en: WARNING: The signature marker should be "-- ", not "--".
target: UPOZORENjE: Separator potpisa treba da bude „-- ‟ a ne „--‟.

en: WARNING: Unknown group: "%*.*s".
target: UPOZORENjE: Nepoznata grupa: „%*.*s‟.

en: Watched
target: Praćena rasprava

en: We don't have a list of groups for "%*.*s".
    Shall we download one?
target: Trenutno nemate listu dostupnih diskusionih grupa na serveru „%*.*s‟.
    Da li želite da sada preuzmete listu grupa?

en: Western
target: Zapadnoevropski

en: Western, New
target: Zapadnoevropski, Euro

en: What mail server should Pan use?
target: Koji server za slanje poruka e-pošte želite da Pan koristi?

en: What news server should Pan use?
target: Koji server za slanje poruka na diskusione grupe želite da Pan koristi?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
target: Kreiraj _novu nit rasprave kada se promeni naziv praćene teme

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
target: Kada šaljete na diskusione grupe, ID Vaše poruke (Message-ID) sadrži naziv domena.  Ovde možete odrediti proizvoljan naziv domena, ili ostaviti nepopunjeno kako bi Pan umetnuo naziv domena iz Vaše adrese e-pošte.

en: Wildcard group specification:
target: Džokerski naziv grupe:

en: Wrap Text
target: Prelom teksta

en: Wrote filters to "%s"
target: Sačuvaj filtere u „%s‟

en: Wrote profiles to "%s"
target: Zapisivanje korisničkog profila u „%s‟

en: Wrote rules to "%s"
target: Pisanje pravila u „%s‟

en: Xref
target: IKSref

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
target: Uspešno ste uneli sve potrebne informacije
    neophodne za osnovno konfigurisanje Pana.
    
    Da sačuvate ova podešavanja, kliknite na „Sačuvaj‟.

en: You haven't loaded an article to print.
target: Niste učitali niti jednu poruku za štampanje.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
target: Možda želite da ispraznite ovu grupu i preuzmete sveža zeglavlja.

en: You must download the article before you can cancel it.
target: Morate preuzeti poruku pre nego što je možete ukinuti.

en: You must download the article before you can supersede it.
target: Morate preuzeti poruku pre nego što je možete zameniti.

en: You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support.
target: Motrate uneti naziv datoteke za .newsrc ili isključiti podršku za newsrc.

en: You must specify a password or disable authorization.
target: Morate uneti lozinku ili isklljučiti identifikaciju.

en: You must specify a username or disable authorization.
target: Morate uneti korisničko ime ili isključiti identifikaciju.

en: You must specify an address.
target: Morate uneti adresu.

en: You need at least one profile
target: Neophodno je postojanje najmanje jednog korisničkog profila

en: Your _Name:
target: Vaše _Ime:

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
target: Vaša poruka je sačuvana u dorektorijumu „pan.sendlater‟

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
target: Vaše puno ime sadrži znake navoda.
    Pretvaranje u apostrofe.

en: Zero
target: Nula

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
target: [Ovo je kopija za e-poštu poruke sa diskusione grupe „%s‟]

en: _1:
target: nivo _1:

en: _2:
target: nivo _2:

en: _3:
target: nivo _3:

en: _Address:
target: _Adresa:

en: _Article
target: Polje _poruke

en: _Attribution:
target: _Uvodni tekst poruke:

en: _Author:
target: _Autor:

en: _Browse...
target: _Odaberite...

en: _Delete article
target: _Ukloni poruku

en: _Directory for saving articles:
target: Direktorijum za _smeštanje priloga:

en: _Directory:
target: _Direktorijum:

en: _Download bodies too
target: Takođe preuzmi i _tela poruka

en: _Editor (%t is filename):
target: _Uređivač (%t za naziv fajla):

en: _Email Address:
target: Adresa e-po_šte

en: _Erase cache when exiting Pan
target: _Očisti ostavu pri napuštanju Pana

en: _Filename:
target: Naziv _fajla:

en: _Flag body for download
target: O_beleži telo poruke za preuzimanje

en: _Full Name:
target: _Puno ime

en: _Help
target: Po_moć

en: _Ignore (set score to -9999)
target: _Ignoriši raspravu (postavi na -9999)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
target: _Ignoriši raspravu (podrazumevano sakriva raspravu)

en: _Lines:
target: _Linije:

en: _Message-ID:
target: _ID poruke:

en: _Name:
target: _Naziv:

en: _Organization:
target: _Organizacija:

en: _Password:
target: _Lozinka:

en: _Post
target: Slanj_e

en: _Profile Name:
target: _Naziv profila:

en: _Read Threads:
target: _Pročitana nit rasprave

en: _References:
target: _Reference:

en: _Reply-To Header:
target: Odgovor-_Za:

en: _Resume
target: _Pokreni

en: _Retrieve Body
target: _Preuzmi telo poruke

en: _Signature File:
target: _Fajl sa potpisom:

en: _Subject:
target: _Tema

en: _Unread Only
target: Samo _nepročitane

en: _Unread Threads:
target: _Nepročitana nit rasprave

en: _User Profile
target: _Korisnički profil

en: _Username:
target: _Korisničko ime:

en: _Watch (set score to 9999)
target: _Prati raspravu (postavi na 9999)

en: _Watch thread (highlights the thread)
target: Obeleži raspravu _za praćenje (naglašena nit rasprave)

en: _Web Browser (%s is URL):
target: Pretraživač _Interneta (%s za URL):

en: add
target: dodaj

en: at least N lines long
target: dužine najmanje N linija

en: contains
target: sadrži

en: default
target: standardni

en: does not contain
target: ne sadrži

en: does not end with
target: ne završava se sa

en: does not match regular expression
target: ne odgovara regularnom zrazu

en: does not start with
target: ne počinje sa

en: ends with
target: završava se sa

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
target: očekujem „Expires: MM/DD/YYYY‟ ili „Expires: DD-MM-YYYY‟

en: expired old score
target: nevažeći stari bodovi

en: high
target: visok

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
target: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Domaća strana
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Prijava grešaka
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Nadogradnja

en: ignored
target: ignorisana rasprava

en: is
target: je

en: is not
target: nije

en: less than N lines long
target: dužine preko N linija

en: low
target: nizak

en: matches regular expression
target: odgovara regularnom izrazu

en: medium
target: srednji

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
target: pravilo za bodovanje %s, linija %d: %s (%s)

en: set score to
target: postavi na

en: skipping score because it has no criteria
target: zanemarivanje bodovanja zbog nedefinisanog kriterijuma

en: skipping unsupported criteria
target: zanemarivanje nepodržanog kriterijuma

en: starts with
target: počinje sa

en: subtract
target: oduzmi

en: unexpected line.
target: Neočekivana linija.

en: watched
target: praćena rasprava

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
target: yEnc (30 procenata manji prilog od UUEnc ali manje univerzalan)

en: zero
target: nula
