file-roller - en to sr translation catalogue (244 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
sr: %d. %B %Y, %H:%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sr[0]: %d датотека (%s)
sr[1]: %d датотеке (%s)
sr[2]: %d датотека (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sr[0]: %d датотека изабрана (%s)
sr[1]: %d датотеке изабране (%s)
sr[2]: %d датотека изабрано (%s)

en: %s Properties
sr: %s Особине

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у архиву, и за дешифровање датотека које распакујете из архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: ARCHIVE
sr: АРХИВА

en: A_vailable application:
sr: Доступни _програми:

en: Actions
sr: Радње

en: Add
sr: Додај

en: Add files and folders to the archive
sr: Додајте датотеке и директоријуме у архиву

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr: Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма

en: Add files to an archive
sr: Додај датотеке у архиву

en: Add files to the archive
sr: Додаје датотеке у архиву

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr: Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма

en: Adding file:
sr: Додајем датотеку:

en: Adding files to archive
sr: Додавање датотека у архиву

en: All archives
sr: Све архиве

en: All files
sr: Све датотеке

en: An archive manager for GNOME.
sr: Алат за рад са архивама за Гном окружење

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr: Догодила се грешка приликом додавања датотека у архиву

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr: Догодила се грешка приликом уклањања датотека из архиве

en: An error occurred while extracting files.
sr: Догодила се грешка приликом распакивања

en: An error occurred while loading the archive.
sr: Догодила се грешка приликом учитавања архиве

en: An error occurred while testing archive.
sr: Догодила се грешка приликом испитивања архиве

en: Archive Manager
sr: Управљање архивом

en: Archive not created
sr: Архиве није направљена

en: Archive type not supported.
sr: Врста архиве није подржана.

en: Archive type:
sr: Тип архиве:

en: Automatic
sr: Препознај по наставку

en: C_reate
sr: Н_аправи

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sr: Не могу пронаћи терминал, користићу икстерм (xterm) чак иако то можда неће радити

en: Command _Line Output
sr: Приказ линије за _унос наредби

en: Command exited abnormally.
sr: Наредба је прекинута неочекивано

en: Command not found.
sr: Наредба није пронађена

en: Compression _level:
sr: _Ниво сажимања

en: Cop_y...
sr: _Умножи...

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy current archive to another folder
sr: Умножава архиву и смјешта је у неки други директоријум

en: Could not add the files to the archive
sr: Не могу да додам датотеке у архиву

en: Could not copy the archive
sr: Не могу да умножим архиву

en: Could not create the archive
sr: Не могу да направим архиву

en: Could not create the destination folder: %s.
sr: Не могу да направим одредишни директоријум: %s.

en: Could not delete the old archive.
sr: Не могу уклонити стару архиву.

en: Could not display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Could not display the folder "%s"
sr: Не могу да прикажем директоријум „%s“

en: Could not move the archive
sr: Не могу да премјестим архиву

en: Could not open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Could not perform the operation
sr: Не могу да изведем операцију

en: Could not rename the file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: Could not rename the folder
sr: Не могу да преименујем директоријум

en: Could not save the archive
sr: Не могу да сачувам архиву

en: Could not save the archive "%s"
sr: Не могу да сачувам архиву „%s“

en: Create Archive
sr: Направи архиву

en: Create Archive...
sr: Направи архиву...

en: Create _Archive
sr: Направи _архиву

en: Create _Folder
sr: Направи _директоријум

en: Create a new archive
sr: Направи нову архиву

en: Create and modify an archive
sr: Направите и измјените архиву

en: Create destination folder without asking confirmation
sr: Направи одредишни директоријум без потврђивања

en: Date Modified
sr: Датум измјене

en: Date _modified
sr: _Датум измјене

en: Decompressing archive
sr: Од-сажима архиву

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Подразумјевани директоријум који се користи за '--add' и '--extract' наредбе

en: Delete
sr: Уклони

en: Delete selection from the archive
sr: Уклони изабрано из архиве

en: Deleting files from archive
sr: Брисање датотека из архиве

en: Dese_lect All
sr: Поништи иза_брано

en: Deselect all files
sr: Поништава избор датотека

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
sr: Одредишно стабло не постоји. Да ли желите да га створите?

en: Display the File Roller Manual
sr: Прикажи водич

en: Do not e_xtract older files
sr: Не распакуј старије датотеке

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr: Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr: Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?

en: E_xclude files:
sr: Ис_кључи датотеке:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Искључи директоријуме који представљају симбо_личке везе

en: Extract
sr: Распакуј

en: Extract Here
sr: Распакуј овдје

en: Extract archive
sr: Распакуј архиву

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr: Распакуј архиве питајући за одредишни директоријум и изађи из програма

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr: Распакуј архиве у задати директоријум и изађи из програма

en: Extract files from the archive
sr: Распакуј датотеке из архиве

en: Extracting file:
sr: Распакује датотеку:

en: Extracting files from archive
sr: Распакивање датотека из архиве

en: Extraction not performed
sr: Распакивање није изведено

en: FOLDER
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: File Roller Component add operations
sr: Операције додавања за File Roller компоненту

en: File Roller Component extract operations
sr: Операције распакивања за File Roller компоненту

en: File Roller Preferences
sr: File Roller поставке

en: File roller component
sr: File roller компонента

en: File size:
sr: Величина датотеке:

en: Files
sr: Датотеке

en: Folder
sr: Директоријум

en: Getting the file list
sr: Учитава списак датотека

en: Go to the home location
sr: Иди на почетну путању

en: Go to the next visited location
sr: Иди на следеће посјећену путању

en: Go to the previous visited location
sr: Иди на претходно посјећену путању

en: Go up one level
sr: Иди један ниво изнад

en: Information about the program
sr: Подаци о програму

en: Last Output
sr: Детаљан испис

en: Load Options
sr: Учитај подешавања

en: Location
sr: Путања

en: Location:
sr: Путања:

en: Low
sr: Низак

en: Maximum (slow)
sr: Највећи (спор)

en: Minimum (fast)
sr: Најмањи (брз)

en: Modified on:
sr: Измјењена:

en: Move
sr: Премјести

en: Move current archive to another folder
sr: Премјешта архиву на друго мјесто

en: Move current archive to trash
sr: Пребаци текућу архиву у смеће

en: Move to _Trash
sr: Пребаци у _Смеће

en: Name
sr: Име

en: Name:
sr: Име

en: New
sr: Нова

en: New archive name (without extension)
sr: Ново име архиве (без наставка)

en: New file name
sr: Ново име датотеке

en: New folder name
sr: Ново име директоријума

en: Normal
sr: Нормалан

en: Number of files:
sr: Број датотека:

en: Open
sr: Отвори

en: Open Fi_les...
sr: О_твори датотеке...

en: Open Files
sr: Отвори датотеке

en: Open R_ecent
sr: _Листа отвараних архива

en: Open With...
sr: Отвори помоћу...

en: Open archive
sr: Отвори архиву

en: Open selected files with an application
sr: Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма

en: Open selected files with the standard application
sr: Отвара изабране датотеке помоћу уобичајеног програма

en: Open with an _application
sr: Отвори са одговарајућим _програмом

en: Operation stopped
sr: Радња је прекинута

en: Options Name:
sr: Име опција:

en: Over_write existing files
sr: Препиши п_реко постојећих датотека

en: Overwrite
sr: Препиши

en: Pass_word...
sr: _Лозинка...

en: Password
sr: Лозинка

en: Path:
sr: Путања:

en: Please use a different name.
sr: Користите неко друго име.

en: R_e-create folders
sr: Поново _образуј директоријуме

en: R_ecent applications:
sr: Листа посљедње коришћених програма:

en: Reading archive
sr: Учитавам архиву

en: Recompressing archive
sr: Поново сажима архиву

en: Reload current archive
sr: Поново учитава архиву

en: Removing file:
sr: Уклања датотеку:

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rename current archive
sr: Промјени име текућој архиви

en: Rename selection
sr: Преименуј изабрано

en: Reverse the list order
sr: Обрнути редослијед списка

en: Sa_ve Options
sr: Сними подешавања

en: Save
sr: Сачувај

en: Save Options
sr: Сачувај подешавања

en: Select _All
sr: Изабери св_е

en: Select all files
sr: Изабери све датотеке

en: Show archive properties
sr: Приказује особине архиве

en: Size
sr: Величина

en: Sort file list by file size
sr: Поредај списак датотека по величини

en: Sort file list by location
sr: Поредај списак датотека по путањи

en: Sort file list by modification time
sr: Поредај списак датотека по датуму и времену измјене

en: Sort file list by name
sr: Поредај списак датотека по имену

en: Sort file list by type
sr: Поредај списак датотека по типу

en: Stat_usbar
sr: Линија са _стањем

en: Stop
sr: Прекини

en: Stop current operation
sr: Прекини започету радњу

en: Symbolic link
sr: Симболичка веза

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sr: Tar компресована са bzip програмом (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sr: Tar компресована са bzip2 програмом (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sr: Tar компресована са compress програмом (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sr: Tar компресована са gzip програмом (tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sr: Tar компресована са lzop програмом (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
sr: Tar некомпресована (.tar)

en: Test Result
sr: Резултат провјере

en: Test whether the archive contains errors
sr: Провери да ли архива садржи грешке

en: Testing archive
sr: Испробавам архиву

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
sr: Архива већ постоји. Да ли желите да препишете преко ње?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sr: Не могу да пребацим архиву у смеће. Желите ли да је трајно обришете?

en: The file does not exist.
sr: Датотека не постоји.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Име „%s“ није исправно зато што не смије да садржи знаке: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
sr: Ново име је исто као и старо.

en: The new name is void.
sr: Ново име није дозвољено.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
sr: Дата лозинка није исправна, наведите нову лозинку помоћу наредбе: Уређивање->Лозинка

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
sr: Ова архива је заштићена лозинком.
    Наведите лозинку помоћу наредбе: Уређивање->Лозинка

en: Type
sr: Тип

en: Unknown type
sr: Непозната архива

en: View
sr: Погледај

en: View All _Files
sr: Прикажи св_е датотеке

en: View File
sr: Погледај датотеку

en: View as a F_older
sr: Прикажи као _директоријум

en: View file with internal viewer
sr: Приказује датотеку са уграђеним прегледником

en: View selected file
sr: Погледај изабрану датотеку

en: View the main toolbar
sr: Приказује линију са иконицама

en: View the output produced by the last executed command
sr: Погледај излаз који је дала посљедње извршена наредба

en: View the statusbar
sr: Приказује линују са стањем

en: View with internal _viewer
sr: Погледај са уграђеним _прегледником

en: You can't add an archive to itself.
sr: Не можете додати архиву у саму себе

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Немате дозволу да створите архиву у овом стаблу

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Немате овлашћења да распакујете архиве у овом директоријуму „%s“

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из „%s“ директоријума

en: You don't have the right permissions.
sr: Немате одговарајућа овлашћења.

en: You have to specify an archive name.
sr: Морате навести име архиве.

en: [read only]
sr: [само за читање]

en: _About
sr: _О програму

en: _Add
sr: _Додај

en: _Add only if newer
sr: _Додај само ако је новија

en: _Add...
sr: _Додај...

en: _All files
sr: _Све датотеке

en: _Application:
sr: _Програм:

en: _Archive
sr: _Архива

en: _Archive:
sr: _Архива:

en: _Arrange Files
sr: Поредај датоте_ке

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Delete...
sr: _Уклони...

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: _Extract...
sr: _Распакуј...

en: _Files:
sr: _Датотеке:

en: _Include files:
sr: _Укључи датотеке:

en: _Include subfolders
sr: _Укључи под-директоријуме

en: _Last Output
sr: Де_таљан испис

en: _Load Options
sr: Учитај подешавања

en: _Location
sr: _Путања

en: _Move
sr: Пре_мјести

en: _Move...
sr: П_ремјести...

en: _New
sr: _Нова

en: _Open destination folder after extraction
sr: _Отвори одредишни директоријум након распакивања

en: _Password:
sr: _Лозинке:

en: _Properties
sr: О_собине

en: _Reload
sr: _Учитај поново

en: _Rename
sr: Преимену_ј

en: _Rename...
sr: Преимену_ј...

en: _Reversed Order
sr: _Обрнути редослијед

en: _Selected files
sr: _Изабране датотеке

en: _Size
sr: _Величина

en: _Stop
sr: _Прекини

en: _Test Integrity
sr: Про_вјери интегритет

en: _Toolbar
sr: _Линија са иконицама

en: _Type
sr: _Тип

en: _View
sr: _Преглед

en: _View File
sr: _Погледај датотеку

en: by T_ype
sr: по _типу

en: by _Date modified
sr: по _датуму измјене

en: by _Location
sr: по _путањи

en: by _Name
sr: по _имену

en: by _Size
sr: по _величини

en: example: *.o; *.bak
sr: Примјер: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
sr: примјер: *.txt; *.doc

en: wait please...
sr: молим сачекајте...
