apacheconf - en to sv translation catalogue (217 entries)

en: %s is not a valid Option
sv: %s är inte en giltig flagga

en: %s on %s
sv: %s på %s

en: A directory named %s already exists.
sv: En katalog med namnet %s finns redan.

en: A necessary precondition has failed.
sv: En nödvändig förutsättning har misslyckats.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sv: En virtuell värd med namnet "%s" finns redan.
    Var vänlig och använd ett annat namn för denna virtuella värd.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sv: Lägg till ett nytt alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Add a new alias...
sv: Lägg till ett nytt alias...

en: Add a new alias:
sv: Lägg till ett nytt alias:

en: Add new address...
sv: Lägg till ny adress...

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Address
sv: Adress

en: Address:
sv: Adress:

en: Alert
sv: Varning

en: Aliases
sv: Alias

en: All available addresses on port
sv: Alla tillgängliga adresser på port

en: All requests on port:
sv: Alla begäranden på port:

en: Allow List
sv: Tillåtelselista

en: Allow _Persistent Connections
sv: Tillåt _varaktiga anslutningar

en: Allow access from all hosts
sv: Tillåt åtkomst från alla värdar

en: Allow hosts from:
sv: Tillåt värdar från:

en: Allow unlimited requests per connection
sv: Tillåt obegränsat antal begäranden per anslutning

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sv: Ett alias med namnet
    "%s"
    finns redan.

en: An invalid response was received.
sv: Ett ogiltigt svar mottogs.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sv: Ett oväntat tillstånd förhindrar denna server från att fullfölja begäran.

en: Apache Configuration
sv: Apache-konfiguration

en: Are you sure you want to quit?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Are you sure you want to save and exit?
sv: Är du säker på att du vill spara och avsluta?

en: Authorization Required
sv: Auktorisering krävs

en: Available Addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: Bad Gateway
sv: Felaktig gateway

en: Bad Request
sv: Felaktig begäran

en: Basic Setup
sv: Grundläggande inställningar

en: Behavior
sv: Uppförande

en: C_ustom Log String:
sv: Anpassad _loggsträng:

en: Certificate _Authority File:
sv: Fil med certifikat_auktoritet:

en: Certificate _Chain File:
sv: Fil med _certifikatkedja:

en: Certificate _File:
sv: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
sv: Fil med certifikat_nyckel:

en: Configure the HTTP server
sv: Konfigurera HTTP-servern

en: Conflict
sv: Konflikt

en: Connection Timeout:
sv: Anslutningstimeout:

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Critical
sv: Kritiskt

en: Debug
sv: Felsök

en: Default
sv: Standard

en: Default Directory
sv: Standardkatalog

en: Default Directory Options:
sv: Standardalternativ för kataloger:

en: Default Error Page _Footer:
sv: Sid_fot på standardfelsida:

en: Default Virtual Host
sv: Virtuell standardvärd

en: Default virtual host
sv: Virtuell standardvärd

en: Default virtual host on port %s
sv: Virtuell standardvärd på port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sv: Virtuella standardvärdar måste ha ett servernamn som är _default_ eller _default_:port

en: Delete
sv: Ta bort

en: Deny List
sv: Nekandelista

en: Deny access from all hosts
sv: Neka åtkomst från alla värdar

en: Deny hosts from:
sv: Neka värdar från:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Directories
sv: Kataloger

en: Directory
sv: Katalog

en: Directory Allow list cannot be empty.
sv: Katalogtillåtelselistan kan inte vara tom.

en: Directory Deny list cannot be empty.
sv: Katalognekandelistan kan inte vara tom.

en: Directory Options
sv: Katalogalternativ

en: Directory Page Search List
sv: Söklista för katalogsida

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Document _Root Directory:
sv: Katalog med dokument_rot:

en: Double Reverse Lookup
sv: Dubbel omvänd uppslagning

en: Edi_t...
sv: Re_digera...

en: Edit Default _Settings...
sv: Redigera _standardinställningar...

en: Edit an address...
sv: Redigera en adress...

en: Edit an alias for %s...
sv: Redigera ett alias för %s...

en: Edit an alias...
sv: Redigera ett alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sv: Redigera ett existerande alias för värdnamnet:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
sv: Redigera ett existerande alias:

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Emergency
sv: Nödfall

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sv: Tomma certifikatauktoriteter är inte tillåtna

en: Environment
sv: Miljö

en: Environment Variable
sv: Miljövariabel

en: Environment Variables
sv: Miljövariabler

en: Error
sv: Fel

en: Error Code
sv: Felkod

en: Error Code %d - %s
sv: Felkod %d - %s

en: Error Code:
sv: Felkod:

en: Error Log
sv: Fellogg

en: Error Pages
sv: Felsidor

en: Expectation Failed
sv: Förväntan misslyckades

en: File
sv: Fil

en: Forbidden
sv: Förbjudet

en: Gateway Time-out
sv: Time-out för gateway

en: General Options
sv: Allmänna inställningar

en: Gone
sv: Borta

en: HTTP Server
sv: HTTP-server

en: HTTP Version Not Supported
sv: HTTP-versionen stöds inte

en: Handle all remaining unhandled requests
sv: Hantera alla återstående ohanterade begäranden

en: Host Information
sv: Värdinformation

en: IP Addresses
sv: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
sv: IP-baserad virtuell värd

en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

en: Length Required
sv: Längd krävs

en: Let .htaccess files _override directory options
sv: Låt .htaccess-filer _åsidosätta katalogalternativ

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sv: Lista med filer att söka efter när en katalog begärs.
    Exempelvis index.html, index.shtml osv.

en: Listen to all addresses
sv: Lyssna på alla adresser

en: Location
sv: Plats

en: Log Le_vel:
sv: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
sv: Logga till _programmet:

en: Logging
sv: Loggning

en: Main
sv: Huvud

en: Max Number of _Connections:
sv: Maximalt antal _anslutningar:

en: Max _requests per connection:
sv: Maximalt antal _begäranden per anslutning:

en: Method Not Allowed
sv: Otillåten metod

en: Method Not Implemented
sv: Metoden är inte implementerad

en: Name
sv: Namn

en: Name based Virtual Host
sv: Namnbaserad virtuell värd

en: No Reverse Lookup
sv: Ingen omvänd uppslagning

en: No footer
sv: Ingen sidfot

en: No response was given within the alloted time.
sv: Inget svar gavs inom den tilldelade tiden.

en: None
sv: Ingen

en: Not Acceptable
sv: Inte godtagbar

en: Not Found
sv: Inte hittat

en: Notice
sv: Observera

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sv: Endast certifikatauktoritetsfiler är tillåtna, inte -kataloger

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sv: Endast absoluta certifikatauktoriteter är tillåtna

en: Only absolute directories are allowed.
sv: Endast absoluta kataloger är tillåtna.

en: Options
sv: Alternativ

en: Order
sv: Ordning

en: Page Options
sv: Sidalternativ

en: Page name to search for:
sv: Sidnamn att söka efter:

en: Pass to CGI Scripts
sv: Skicka till CGI-skript

en: Performance
sv: Prestanda

en: Performance Tuning
sv: Prestandajustering

en: Ports must only contain numeric characters
sv: Portar får endast innehålla siffror

en: Precondition Failed
sv: Förutsättning misslyckades

en: Process _Allow list before Deny list
sv: Behandla _tillåtelselistan före nekandelistan

en: Process _Deny list before Allow list
sv: Behandla _nekandelistan före tillåtelselistan

en: Proxy Authentication Required
sv: Proxy-autentisering krävs

en: Request Entity Too Large
sv: Begäran för stor

en: Request Time-out
sv: Time-out av begäran

en: Request-URI Too Large
sv: Begärans-URI för stor

en: Requested Range Not Satisfiable
sv: Begärt intervall går inte att uppfylla

en: Requests per Connection
sv: Begäranden per anslutning

en: Reverse Lookup
sv: Omvänd uppslagning

en: Reverse _DNS Lookup:
sv: Omvänd _DNS-uppslagning:

en: SSL Configuration
sv: SSL-konfiguration

en: SSL Log Le_vel:
sv: SSL-loggni_vå:

en: SSL Options
sv: SSL-alternativ

en: SSL _Log File:
sv: SSL-_loggfil:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sv: SSL kan inte användas med namnbaserade virtuella värdar.
    Var vänlig och ändra till en IP-baserad virtuell värd.

en: Server _Host Name:
sv: Serverns värd_namn:

en: Servers
sv: Servrar

en: Service Temporarily Unavailable
sv: Tjänsten är inte tillgänglig för tillfället

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sv: Ställ in adresser som Apache ska lyssna efter begäranden på.

en: Set default directory options
sv: Ställ in standardalternativ för kataloger

en: Set for CGI Scripts
sv: Använd för CGI-skript

en: Show footer
sv: Visa sidfot

en: Show footer with email address
sv: Visa sidfot med e-postadress

en: Site Configuration
sv: Webbplatskonfiguration

en: The URI is too long for this server to interpret.
sv: URI:n är för lång för att denna server ska kunna tolka den.

en: The client did not produce a request in time for this server.
sv: Klienten framställde inte en begäran i tid för denna server.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sv: Konfigurationsfilen har ändrats manuellt. Skriva över?

en: The expectation cannot be met by this server.
sv: Förväntan kan inte tillgodoses av denna server.

en: The format of the requested entity is not supported.
sv: Formatet på det begärda objektet stöds inte.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sv: Begäran kan inte behandlas eftersom objektet är större än serverns kapacitet.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sv: Begäran kan inte behandlas utan auktorisering med proxyn.

en: The request cannot be processed without authorization.
sv: Begäran kan inte behandlas utan tillstånd.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sv: Begäran kunde inte fullföljas på grund av en konflikt inom resursen.

en: The request could not be understood by this server.
sv: Begäran kunde inte förstås av denna server.

en: The request is not acceptable as stated.
sv: Begäran är inte godtagbar i angiven form.

en: The request was refused by this server.
sv: Begäran nekades av denna server.

en: The requested document was not found on this server
sv: Det begärda dokumentet kunde inte hittas på denna server

en: The requested range is not acceptable to this server.
sv: Det begärda intervallet accepteras inte av denna server.

en: The requested resource is no longer available at this server.
sv: Den begärda resursen är inte längre tillgänglig på denna server.

en: The server name must be set.
sv: Servernamnet måste vara angivet.

en: The specified method was not allowed for this resource.
sv: Den angivna metoden är inte tillåten för denna resurs.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sv: Denna server stöder inte HTTP-protokollversionen i begäran.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sv: Denna server stöder inte metoden som krävs för att fullfölja begäran.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sv: Denna server är temporärt överbelastad eller genomgår underhåll.

en: Trace
sv: Spåra

en: Transfer Log
sv: Överföringslogg

en: Unable to add an empty alias.
sv: Kan inte lägga till ett tomt alias.

en: Unset for CGI Scripts
sv: Använd inte för CGI-skript

en: Unsupported Media Type
sv: Mediatypen stöds inte

en: Use _System Log:
sv: Använd _systemlogg:

en: Use _custom logging facilities
sv: Använd anpassade loggfa_ciliteter

en: Value
sv: Värde

en: Virtual Host Properties
sv: Egenskaper för virtuell värd

en: Virtual Host _Name:
sv: _Namn på virtuell värd:

en: Virtual Hosts
sv: Virtuella värdar

en: Warn
sv: Varna

en: Webmaster _email address:
sv: Webbansvariges _e-postadress:

en: You already have an address with that name.
sv: Du har redan en adress med det namnet.

en: You must include a directory name.
sv: Du måste inkludera ett katalognamn.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sv: Du måste inkludera en port att lyssna på. Normalt används port 80.

en: You must include an address to listen on.
sv: Du måste inkludera en adress att lyssna på.

en: [ No Options ]
sv: [ Inga alternativ ]

en: _Add...
sv: _Lägg till...

en: _Behavior:
sv: _Uppförande:

en: _Core Dump Directory:
sv: Katalog för _kärndumpar:

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Edit...
sv: _Redigera...

en: _Enable SSL support
sv: _Använd stöd för SSL

en: _Environment Variable:
sv: _Miljövariabel:

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: _Host Name:
sv: _Värdnamn:

en: _IP Address:
sv: _IP-adress:

en: _Let all hosts access this directory
sv: _Låt alla värdar komma åt denna katalog

en: _Location
sv: _Plats

en: _Lock File:
sv: _Låsfil:

en: _Log to File:
sv: _Logga till fil:

en: _PID File:
sv: _PID-fil:

en: _Server Name:
sv: _Servernamn:

en: _Timeout for next Connection:
sv: _Timeout för nästa anslutning:

en: _User:
sv: _Användare:

en: _Value to set:
sv: _Värde att ställa in:

en: _Webmaster email address:
sv: _Webbansvariges e-postadress:

en: default
sv: standard

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
sv: redhat-config-httpd kräver att en X-server körs för tillfället.

en: this server requires a defined Content-Length.
sv: denna server kräver att Content-Length är definierad.
