gimp-script-fu - en to sv translation catalogue (492 entries)

en: 
    		    SF-ADJUSTMENT _
sv: 
    		    SF-JUSTERING  _

en: 
    		    SF-COLOR      _
sv: 
    		    SF-FÄRG       _

en: )))
         (filename (string-append data-dir
sv: )))
         (filnamn (string-append data-dir

en: )))
         (filename (string-append data-dir
sv: )))
         (filnamn (string-append data-dir

en: )))
        (filename (string-append data-dir
sv: )))
        (filnamn (string-append data-dir

en: )))
        (set! filename2 (string-append data-dir
sv: )))
        (set! filnamn2 (string-append data-dir

en: )))
      (set! filename2 (string-append data-dir
sv: )))
        (set! filnamn2 (string-append data-dir

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
sv: <Image>/Redigera/Kopiera _synligt

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
sv: <Image>/Filter/Utsmetning/_Brickutsmetning...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
sv: <Image>/Script-Fu/Alkemi/_Klädgör...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
sv: <Image>/Script-Fu/Alkemi/_Ta bort varannan rad...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
sv: <Image>/Script-Fu/Alkemi/_Rovdjur...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
sv: <Image>/Script-Fu/Alkemi/_Oskärpemask...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
sv: <Image>/Script-Fu/Alkemi/_Väv...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/3D-_kontur...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Rymd_glöd...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Rymd_neon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/G_rundläggande II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Färgtona_d...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Koskinn...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/K_rom...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Hacka loss...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Seriebo_k...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Kall _metall...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Glansig...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Gl_ödande het...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Färgtoningsa_vfasning...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/N_eon...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Stjä_rnlandskap...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/Stjärn_utbrott...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Grundläggande I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Krita...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Frostig...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Partikelspår...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
sv: <Image>/Script-Fu/Alfa till logotyp/_Textur...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
sv: <Image>/Script-Fu/Animatörer/_Inbränning...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
sv: <Image>/Script-Fu/Animatörer/_Färgtoning...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
sv: <Image>/Script-Fu/Animatörer/_Krusning...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
sv: <Image>/Script-Fu/Animatörer/_Roterande jordglob...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
sv: <Image>/Script-Fu/Animatörer/_Vågor...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/Lägg till a_vfasning...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/Lägg till _kant...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/_Kaffestänk...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/_Suddig kant...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/_Gammalt foto...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/_Runda hörn...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
sv: <Image>/Script-Fu/Dekor/_Bildspel...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
sv: <Image>/Script-Fu/Rendering/Linje_nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
sv: <Image>/Script-Fu/Rendering/_Krets...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
sv: <Image>/Script-Fu/Rendering/_Rutnät...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Lava...
sv: <Image>/Script-Fu/Rendering/_Lava...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
sv: <Image>/Script-Fu/Rendering/_Spirogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/Till _pensel...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/Till _bild

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/Till _mönster...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/_Matta ut markering...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/_Fasa ut kontur...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
sv: <Image>/Script-Fu/Markering/_Runda...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
sv: <Image>/Script-Fu/Skugga/_Kasta skugga...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
sv: <Image>/Script-Fu/Skugga/_Perspektiv...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
sv: <Image>/Script-Fu/Skugga/_Xach-effekt...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
sv: <Image>/Script-Fu/Stencilåtgärder/K_arva den...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
sv: <Image>/Script-Fu/Stencilåtgärder/K_roma den...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
sv: <Image>/Script-Fu/Verktyg/Rita _HSV-graf...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
sv: <Image>/Script-Fu/Verktyg/Visa bild_struktur...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
sv: <Image>/Script-Fu/Verktyg/_ASCII till bildlager...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
sv: <Toolbox>/Hjälp/GIMP på nätet/Register över insticksmoduler

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
sv: <Toolbox>/Hjälp/GIMP på nätet/_Utvecklarnas webbsajt

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
sv: <Toolbox>/Hjälp/GIMP på nätet/_Huvudsajt

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Knappar/Enkel a_vfasad knapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Knappar/_Runda knapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/3D-_kontur...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Rymd_glöd...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Rymd_neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/G_rundläggande II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Färgtona_d...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Koskinn...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/K_rom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Karvad...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Hacka loss...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Seriebo_k...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Kall _metall...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Kristall...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Glansig...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Gl_ödande het...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Färgtoningsa_vfasning...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/N_eon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Nyhetstext...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/SOTA-krom...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Snabb text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Stjä_rnlandskap...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Stjärn_utbrott...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Textcirkel...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/Webbtitelhuvud...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Grundläggande I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Krita...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Frostig...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Partikelspår...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Logotyper/_Textur...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Skapa pensel/Elli_ptisk, fjädrad...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Skapa pensel/Re_ktangulär, fjädrad...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Skapa pensel/_Elliptisk...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Skapa pensel/_Rektangulär...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Diverse/_Sfär...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/3_D-truchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/Rendera _karta...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/Virvel_bricka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/T_ruchet...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/_Kamouflage...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/Sl_ätt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/_Land...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Mönster/_Virvelbricka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Script-fu-_konsoll

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Verktyg/Anpassad _färgtoning...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Verktyg/_ASCII till bild...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Verktyg/_Typsnittstabell...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Rymdglöd/_Knapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Rymdglöd/_Pil...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Rymdglöd/_Punkt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Rymdglöd/_Horisontell linje...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Avfasat mönster/_Knapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Avfasat mönster/_Rubrik...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Avfasat mönster/_Pil...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Avfasat mönster/_Punkt...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Avfasat mönster/_Horisontell linje...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/T_ube Sub-Button Label...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Classic.Gimp.Org/Etikett för _rörunderknapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/Tub_e Sub-Sub-Button Label...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Classic.Gimp.Org/Etikett för r_örunderunderknapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Big Header...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Classic.Gimp.Org/_Stor rubrik...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_General Tube Labels...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Classic.Gimp.Org/_Generella röretiketter...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Small Header...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/iClassic.Gimp.Org/_Liten rubrik...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Classic.Gimp.Org/_Tube Button Label...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Webbsideteman/Classic.Gimp.Org/Etikett för _rörknapp...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/_Uppdatera skripts

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
sv: <Toolbox>/Utökningar/Script-Fu/Starta _server...

en: About
sv: Om

en: Active Colors
sv: Aktiva färger

en: Add Background
sv: Lägg till bakgrund

en: Add Drop-Shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: Add Glowing
sv: Lägg till glöd

en: Add Shadow
sv: Lägg till skugga

en: After Glow
sv: Efterglöd

en: Allow Resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Angle
sv: Vinkel

en: Apply Generated Layermask
sv: Tillämpa genererad lagermask

en: Apply Layer Mask (or discard)
sv: Tillämpa lagermask (eller kasta bort)

en: Author:
sv: Författare:

en: AutoCrop
sv: Beskär automatiskt

en: Azimuth
sv: Azimut

en: BG Opacity
sv: Bakgrundsopacitet

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Bar Height
sv: Stapelhöjd

en: Bar Length
sv: Stapellängd

en: Base Color
sv: Basfärg

en: Behaviour
sv: Beteende

en: Bevel Height (Sharpness)
sv: Avfasningshöjd (skärpa)

en: Bevel Width
sv: Avfasningsbredd

en: Black
sv: Svart

en: Black on White
sv: Svart på vitt

en: Blend Gradient (Outline)
sv: Färgtoningsskala (kontur)

en: Blend Gradient (Text)
sv: Färgtoningsskala (text)

en: Blend Mode
sv: Färgtoningsläge

en: Block Size
sv: Blockstorlek

en: Blur Amount
sv: Mängd utsmetning

en: Blur Border
sv: Smeta ut kant

en: Blur Horizontally
sv: Smeta ut horisontellt

en: Blur Radius
sv: Utsmetningsradie

en: Blur Type
sv: Utsmetningstyp

en: Blur Vertically
sv: Smeta ut vertikalt

en: Blur X
sv: Utsmetning i X-led

en: Blur Y
sv: Utsmetning i Y-led

en: Border Color
sv: Kantfärg

en: Border Size
sv: Kantstorlek

en: Border Size (pixels)
sv: Kantstorlek (bildpunkter)

en: Border X Size
sv: X-storlek för kant

en: Border Y Size
sv: Y-storlek för kant

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: Brush
sv: Pensel

en: Brush Name
sv: Penselnamn

en: Buffer Amount (% Height of Text)
sv: Buffertmängd (% höjd av text)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
sv: Bumpmappsutsmetningsradie (alfalager)

en: Burn-In: Need two layers in total!
sv: Inbränning: behöver totalt två lager!

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
sv: Inbränningseffekt på ett fg (text) lager och ett bg lager; V2.1

en: Burst Color
sv: Utbrottsfärg

en: Carve Raised Text
sv: Skär ut höjd text

en: Carve White Areas
sv: Skär ut vita ytor

en: Cell Size (pixels)
sv: Cellstorlek (bildpunkter)

en: Chalk Color
sv: Kritfärg

en: Chip Amount
sv: Hackmängd

en: Chrome Balance
sv: Krombalans

en: Chrome Factor
sv: Kromfaktor

en: Chrome Lightness
sv: Kromljusstyrka

en: Chrome Saturation
sv: Krommättnad

en: Chrome White Areas
sv: Krom på vita ytor

en: Circle
sv: Cirkel

en: Circuit Seed
sv: Kretsfrö

en: Clear Unselected Maskarea
sv: Töm omarkerad maskyta

en: Color
sv: Färg

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Color 3
sv: Färg 3

en: Color Method
sv: Färgmetod

en: Columns
sv: Kolumner

en: Corona Width
sv: Koronabredd

en: Create New Image
sv: Skapa ny bild

en: Create Shadow
sv: Skapa skugga

en: Current Command
sv: Aktuellt kommando

en: Custom Gradient
sv: Anpassad färgskala

en: DB Browser
sv: DB-bläddrare

en: Dark Color
sv: Mörk färg

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
sv: Gör endast mörkare
    (bättre, men bara för bilder med mycket vitt)

en: Date:
sv: Datum:

en: Default Bumpmap Settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: Defocus
sv: Avfokusera

en: Delta Value on Color
sv: Deltavärde på färg

en: Density (%)
sv: Densitet (%)

en: Depth
sv: Djup

en: Description
sv: Beskrivning

en: Detail Level
sv: Detaljnivå

en: Detail in Middle
sv: Detalj i mitten

en: Down
sv: Ned

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
sv: Ritar spirografer, epitrokoider och Lissajous-kurvor. Mer information på http://networld.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
sv: Skuggkastning

en: Drop Shadow Blur Radius
sv: Utsmetningsradie för skuggkastning

en: Drop Shadow Color
sv: Skuggkastningsfärg

en: Drop Shadow Opacity
sv: Skuggkastningsopacitet

en: Drop Shadow X Offset
sv: X-avstånd för skuggkastning

en: Drop Shadow Y Offset
sv: Y-avstånd för skuggkastning

en: Edge Amount
sv: Hörnmängd

en: Edge Behaviour
sv: Kantbeteende

en: Edge Only
sv: Endast hörn

en: Edge Radius
sv: Hörnradie

en: Edge Width
sv: Hörnbredd

en: Effect Size (pixels * 3)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
sv: Effektstorlek (bildpunkter × 5)

en: Effect Size (pixels)
sv: Effektstorlek (bildpunkter)

en: Elevation
sv: Höjd

en: End Blend
sv: Avsluta färgtoning

en: End X
sv: X-slut

en: End Y
sv: Y-slut

en: Ending Blend
sv: Avslutar färgtoning

en: Environment Map
sv: Miljökarta

en: Epitrochoid
sv: Epitrokoid

en: Erase
sv: Ta bort

en: Erase/Fill
sv: Ta bort/Fyll

en: Error while executing
    %s
    %s
sv: Fel under körning av
     %s
    %s

en: Even
sv: Jämn

en: Even/Odd
sv: Jämn/Udda

en: Fade Away
sv: Tyna bort

en: Fade From %
sv: Tyna från %

en: Fade To   %
sv: Tyna till   %

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Fadeout Width
sv: Utfasningsbredd

en: Feathering
sv: Fjäder

en: Filename
sv: Filnamn

en: Fill Angle
sv: Fyllningsvinkel

en: Fill BG with Pattern
sv: Fyll bakgrund med mönster

en: Fill with BG
sv: Fyll med bakgrund

en: Flatten Image
sv: Platta till bilden

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font Color
sv: Typsnittsfärg

en: Font Size (pixels)
sv: Typsnittsstorlek (bildpunkter)

en: Font _Size (pixels)
sv: Typsnitts_storlek (bildpunkter)

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Frame
sv: Ram

en: Frame Color
sv: Ramfärg

en: Frame Size
sv: Ramstorlek

en: Frames
sv: Ramar

en: From Top-Left to Bottom-Right
sv: Från övre vänsterkant till nedre högerkant

en: Glow Color
sv: Glödfärg

en: Glow Radius
sv: Glödradie

en: Glow Size (pixels * 4)
sv: Glödstorlek (bildpunkter × 4)

en: Gradient
sv: Färgskala

en: Gradient Reverse
sv: Reversera färgskala

en: Gradient: Loop Sawtooth
sv: Gradient: repetera sågtand

en: Gradient: Loop Triangle
sv: Gradient: repetera triangel

en: Granularity
sv: Granularitet

en: Granularity (1 is Low)
sv: Granularitet (1 är låg)

en: Graph Scale
sv: Grafskala

en: Height
sv: Höjd

en: Help:
sv: Hjälp:

en: Hexagons
sv: Hexagoner

en: Highlight Balance
sv: Markeringsbalans

en: Highlight Color
sv: Markeringsfärg

en: Highlight Opacity
sv: Markeringsopacitet

en: Highlight X Offset
sv: X-avstånd för markering

en: Highlight Y Offset
sv: Y-avstånd för markering

en: Hit Rate
sv: Mängd träffar

en: Hole Ratio
sv: Hålförhållande

en: Image Height
sv: Bildhöjd

en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Image Types:
sv: Bildtyper:

en: Image Width
sv: Bildbredd

en: Image to Carve
sv: Bild att skära ut

en: Index Image
sv: Indexbild

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
sv: Indexera till n färger (0 = behåll RGB)

en: Inner Teeth
sv: Inre tänder

en: Insert Layer Names
sv: Infoga lagernamn

en: Intermediate Frames
sv: Mellanramar

en: Interpolate
sv: Interpolera

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: Keep Background
sv: Behåll bakgrund

en: Keep Bump Layer
sv: Behåll bumplager

en: Keep Selection
sv: Behåll markering

en: Land Height
sv: Landhöjd

en: Left
sv: Vänster

en: Lighting (degrees)
sv: Ljussättning (grader)

en: Looped
sv: Evig slinga

en: Lower Color
sv: Nedre färg

en: Lower Color (Active)
sv: Nedre färg (aktiv)

en: Lower-Right color
sv: Nedre högra färg

en: Make New Background
sv: Skapa ny bakgrund

en: Margin (pixels)
sv: Marginal (bildpunkter)

en: Mask Opacity
sv: Maskopacitet

en: Mask Size
sv: Maskstorlek

en: Max. Blur Radius
sv: Maximal utsmetningsradie

en: Mosaic Tile Type
sv: Mosaikbricktyp

en: Mottle
sv: Fläck

en: Name:
sv: Namn:

en: No Background (only for separate layer)
sv: Ingen bakgrund (endast för separat lager)

en: No matches
sv: Inga träffar

en: Not Pressed
sv: Inte nedtryckt

en: Not Pressed (Active)
sv: Inte nedtryckt (aktiv)

en: Number
sv: Nummer

en: Number of Bands
sv: Antal band

en: Number of Colors
sv: Antal färger

en: Number of Frames
sv: Antal ramar

en: Number of Lines
sv: Antal linjer

en: Number of Times to Whirl
sv: Antal gånger att virvla

en: Number of X Tiles
sv: Antal X-brickor

en: Number of Y Tiles
sv: Antal Y-brickor

en: Octagons
sv: Oktagoner

en: Odd
sv: Udda

en: Offset (pixels)
sv: Avstånd (bildpunkter)

en: Offset Radius
sv: Avståndsradie

en: Offset X
sv: Avstånd i X-led

en: Offset Y
sv: Avstånd i Y-led

en: Offsets (pixels * 2)
sv: Avstånd (bildpunkter × 2)

en: Oilify Mask Size
sv: Storlek på oljningsmask

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Orientation
sv: Orientering

en: Out:
sv: Ut:

en: Outer Border
sv: Yttre kant

en: Outer Teeth
sv: Yttre tänder

en: Outline Blur Radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Outline Gradient Reverse
sv: Reversera konturgradient

en: Outline Size
sv: Konturstorlek

en: Pad Color
sv: Utfyllnadsfärg

en: Pad Opacity
sv: Utfyllnadsopacitet

en: Padding
sv: Utfyllnad

en: Padding Around Text
sv: Utfyllnad runt text

en: Padding X
sv: Utfyllnad i X-led

en: Padding Y
sv: Utfyllnad i Y-led

en: Padding for Transparent Regions
sv: Utfyllnad för genomskinliga områden

en: Pattern
sv: Mönster

en: Pattern (Outline)
sv: Mönster (kontur)

en: Pattern (Overlay)
sv: Mönster (överlagring)

en: Pattern (Text)
sv: Mönster (text)

en: Pattern Name
sv: Mönsternamn

en: Pencil
sv: Penna

en: Pentagon
sv: Femhörning

en: Pixel Amount
sv: Mängd bildpunkter

en: Pixelize
sv: Pixelisera

en: Polygon: 10 sides
sv: Polygon: 10 sidor

en: Polygon: 7 sides
sv: Polygon: 7 sidor

en: Polygon: 8 sides
sv: Polygon: 8 sidor

en: Polygon: 9 sides
sv: Polygon: 9 sidor

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Pressed
sv: Nedtryckt

en: Quarter Size
sv: Kvartsstor

en: Radius
sv: Radie

en: Radius (pixels)
sv: Radie (bildpunkter)

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Re-read all available scripts
sv: Läs om alla tillgängliga skript

en: Relative Distance of Horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: Relative Length of Shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: Relative Radius
sv: Relativ radie

en: Remove Background
sv: Ta bort bakgrund

en: Ribbon Spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: Ribbon Width
sv: Bredd på remsor

en: Right
sv: Höger

en: Rippling Strength
sv: Krusningsstyrka

en: Roughness
sv: Strävhet

en: Round Ratio
sv: Rundningsförhållande

en: Rows
sv: Rader

en: Rows/Cols
sv: Rader/Kolumner

en: SIOD Output
sv: SIOD-utdata

en: Scale X
sv: Skala X

en: Scale Y
sv: Skala Y

en: Script Arguments
sv: Skriptargument

en: Script-Fu Brush Selection
sv: Script-Fu-penselväljare

en: Script-Fu Color Selection
sv: Script-Fu-färgväljare

en: Script-Fu Console
sv: Script-Fu-konsoll

en: Script-Fu File Selection
sv: Script-Fu-filväljare

en: Script-Fu Folder Selection
sv: Script-Fu-mappväljare

en: Script-Fu Font Selection
sv: Script-Fu-typsnittsväljare

en: Script-Fu Gradient Selection
sv: Script-Fu-färgskaleväljare

en: Script-Fu Server Options
sv: Script-Fu-serveralternativ

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
sv: Script-Fu-konsolläget tillåter endast interaktiv användning

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sv: Script-Fu-evalueringsläget tillåter endast interaktiv användning

en: Script-fu Pattern Selection
sv: Script-Fu-mönsterväljare

en: Sea Depth
sv: Havsdjup

en: Search by _Blurb
sv: Sök efter _blurb

en: Search by _Name
sv: Sök efter _namn

en: Searching - please wait
sv: Söker - var vänlig vänta

en: Searching by blurb - please wait
sv: Söker efter blurb - var vänlig vänta

en: Searching by name - please wait
sv: Söker efter namn - var vänlig vänta

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Select-By-Color Threshold
sv: Tröskel för markera-med-färg

en: Separate Layer
sv: Separat lager

en: Server Logfile:
sv: Serverloggfil:

en: Server Port:
sv: Serverport:

en: Shadow
sv: Skugga

en: Shadow Blur Radius
sv: Skuggutsmetningsradie

en: Shadow Color
sv: Skuggfärg

en: Shadow Darkness
sv: Skuggmörkhet

en: Shadow Depth
sv: Skuggdjup

en: Shadow Weight (%)
sv: Skuggvikt (%)

en: Shadow X Offset
sv: X-avstånd för skugga

en: Shadow Y Offset
sv: Y-avstånd för skugga

en: Shape
sv: Form

en: Sharpness (degrees)
sv: Skärpa (grader)

en: Shear Length
sv: Skärlängd

en: Size
sv: Storlek

en: Smear
sv: Smeta

en: Smooth
sv: Utjämna

en: Smooth Horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: Smooth Vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: Solid Color
sv: Solid färg

en: Space Between Layers
sv: Mellanrum mellan lager

en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/ram)

en: Sphere Color
sv: Färg på sfär

en: Spots density X
sv: X-densitet för punkter

en: Spots density Y
sv: Y-densitet för punkter

en: Spread
sv: Spridning

en: Spyrograph
sv: Spirograf

en: Square
sv: Fyrkant

en: Squares
sv: Fyrkanter

en: Stains
sv: Stänk

en: Start Angle
sv: Startvinkel

en: Start Blend
sv: Starta färgtoning

en: Start X
sv: Start i X-led

en: Start Y
sv: Start i Y-led

en: Starting Blend
sv: Startar färgtoning

en: Supersample
sv: Översampla

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Text Color (Active)
sv: Textfärg (aktiv)

en: Text Gradient Reverse
sv: Reversera textgradient

en: Text Pattern
sv: Textmönster

en: Thickness
sv: Tjocklek

en: Thread Density
sv: Tråddensitet

en: Thread Intensity
sv: Trådintensitet

en: Thread Length
sv: Trådlängd

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
sv: Tröskel (större 1<-->255 mindre)

en: Tile
sv: Bricka

en: Tool
sv: Verktyg

en: Transparent Background
sv: Genomskinlig bakgrund

en: Triangle
sv: Triangel

en: Turn from Left to Right
sv: Vänd från vänster till höger

en: Type
sv: Typ

en: Up
sv: Upp

en: Upper Color
sv: Övre färg

en: Upper Color (Active)
sv: Övre färg (aktiv)

en: Upper-Left color
sv: Övre vänstra färg

en: Use Current Gradient
sv: Använd aktuell färgtoning

en: Use Font _Name as Text
sv: Använd typsnitts_namnet som text

en: Use Growing Selection
sv: Använd växande markering

en: Use Pattern Overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
sv: Använd mönster för kontur istället för färgtoning

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
sv: Använd mönster för text istället för färgtoning

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
sv: Använd markeringsgränser istället för trösklar

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Whirl Amount
sv: Virvelmängd

en: Whirl Angle
sv: Virvelvinkel

en: Width
sv: Bredd

en: Width of Bands
sv: Bredd på band

en: Width of Gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: Work on Copy
sv: Arbeta på kopia

en: Wrap
sv: Slå runt

en: X Divisions
sv: X-delar

en: Y Divisions
sv: Y-delar

en: _Border (pixels)
sv: _Kant (bildpunkter)

en: _Color Scheme
sv: Färg_schema

en: _Labels
sv: _Etiketter

en: _Search:
sv: _Sök:
