gnome-utils - en to sv translation catalogue (354 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
sv: 
    ...För många fel för att visa...

en: %B %e
sv: %e %B

en: %B %e %X
sv: %e %B %X

en: %d File Found | %d Files Found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: %d file found | %d files found
sv[0]: %d fil hittades
sv[1]: %d filer hittades

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d %H.%M

en: %s could not be opened.
sv: %s kunde inte öppnas.

en: %s is not a regular file.
sv: %s är ingen vanlig fil.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sv: %s är inte läsbar för användare. Kör antingen programmet som root eller be systemadministratören ändra rättigheterna på filen.

en: %s not a log file.
sv: %s är ingen loggfil.

en: (stopped)
sv: (stoppad)

en: *
sv: ×

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
sv: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sv: 0 för snabbformatering, 1 för en standardformatering (lägger till en lågnivåformatering) och slutligen 2 för en grundlig formatering (lägger till blockkontroll).

en: <No log loaded>
sv: <Ingen logg inläst>

en: <empty>
sv: <tom>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sv: <small><i><b>Observera</b>: Verktyget mbadblocks är inte installerat på detta system. Det måste installeras för kunna göra en grundlig DOS(fat)-formatering (fat).</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
sv: <span weight="bold">Filsystemsinställningar</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
sv: <span weight="bold">Formateringsläge</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
sv: <span weight="bold">Fysiska inställningar</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
sv: En klient för MIT-ordboksservern.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
sv: Ett allvarligt fel inträffade. Kontrollera att servern och porten stämmer. Som referens kan nämnas att standardservern är dict.org och porten är 2628

en: A system log viewer for GNOME.
sv: En systemloggvisare för GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sv: ENDAST AVANCERADE ANVÄNDARE - Standardbakände för FAT-formatering

en: A_vailable options:
sv: _Tillgängliga alternativ:

en: Abnormal child process termination.
sv: Onormal terminering av barnprocess.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sv: Onormal terminering av mbadblocks-barnprocess.

en: Ac_tions...
sv: Å_tgärder...

en: Accessories
sv: Tillbehör

en: Action Database
sv: Åtgärdsdatabas

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
sv: Åtgärd som kommer att exekveras om alla tidigare reguljära uttryck matchas. Detta körs av ett systemkommando: system (åtgärd).

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: Add logs to monitor
sv: Lägg till loggar att övervaka

en: Alert Buttons
sv: Varningsknappar

en: Alert Type
sv: Varningstyp

en: April
sv: april

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sv[0]: Är du säker att du vill öppna %d dokument?
sv[1]: Är du säker att du vill öppna %d dokument?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sv[0]: Är du säker att du vill öppna %d mapp?
sv[1]: Är du säker att du vill öppna %d mappar?

en: August
sv: augusti

en: Automatically start a search
sv: Starta en sökning automatiskt

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sv: Felaktig data i cylinder %d. Fortsätter...

en: Browse
sv: Bläddra

en: Calendar
sv: Kalender

en: Can't write to actions database!
sv: Kan inte skriva till åtgärdsdatabasen!

en: Cannot connect to server
sv: Kan inte ansluta till server

en: Cannot initialize bonobo.
sv: Kan inte initiera bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
sv: Kan inte öppna åtgärdsdatabasen <%s>! Öppnande misslyckades.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
sv: Kan inte öppna beskrivningsdatabasen <%s>! Öppnande misslyckades.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
sv: Kan inte öppna databasen med reguljära uttryck, <%s>! Öppnande misslyckades.

en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Check _Spelling
sv: Kontrollera _stavning

en: Check word spelling
sv: Kontrollera stavning

en: Checking for bad blocks...
sv: Söker efter trasiga block...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sv: Söker efter trasiga block... (det kan ta ett tag)

en: Checking for bad blocks... Done
sv: Söker efter trasiga block... klart

en: Click to Remove the '%s' Rule
sv: Klicka för att ta bort regeln "%s"

en: Click to Start the search
sv: Klicka om du vill starta sökningen

en: Click to Stop the search
sv: Klicka om du vill stoppa sökningen

en: Click to do the spell check
sv: Klicka för att utföra stavningskontrollen

en: Clos_e All
sv: St_äng alla

en: Close all Log files
sv: Stäng alla loggfiler

en: Collapse all the rows
sv: Fäll ihop alla rader

en: Contains the _text
sv: Innehåller _texten

en: Could not delete "%s".
sv: Kunde inte ta bort "%s".

en: Could not determine current floppy geometry.
sv: Kunde inte avgöra aktuell diskettgeometri.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för diskettformateraren.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Could not move "%s" to trash.
sv: Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Could not open document "%s".
sv: Kunde inte öppna dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
sv: Kunde inte öppna mappen "%s".

en: Could not open help document.
sv: Kunde inte öppna hjälpdokument.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sv: Kunde inte spara dokumentet "%s" till "%s".

en: Could not save document.
sv: Kunde inte spara dokumentet.

en: Currently _monitored logs:
sv: För tillfället _övervakade loggar:

en: DEVICE
sv: ENHET

en: D_efault strategy:
sv: Stan_dardstategi:

en: Database
sv: Databas

en: Database Name
sv: Databasnamn

en: Date
sv: Datum

en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

en: Date modified more than (da_ys)
sv: Ändringsdatum större än (da_gar)

en: Date:
sv: Datum:

en: De_fault Server
sv: Stan_dardserver

en: December
sv: december

en: Def_ault Port
sv: Sta_ndardport

en: Default Strategy
sv: Standardstategi

en: Default filesystem type
sv: Standardfilsystemstyp

en: Default formatting mode
sv: Standardformateringsläge

en: Deleting "%s" failed: %s.
sv: Borttagning av "%s" misslyckades: %s.

en: Description of this entry.
sv: Beskrivning av denna post.

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Dictionary
sv: Ordbok

en: Dictionary Lookup
sv: Ordboksuppslagning

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: Dictionary server
sv: Ordboksserver

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sv: Vill du ta bort "%s" permanent?

en: Double Density 3.5" (720KB)
sv: Dubbel densitet 3,5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sv: Dubbel densitet 5,25" (360 kB)

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: Edit an action
sv: Redigera en åtgärd

en: Enter a Word or select one from the list below
sv: Ange ett ord eller välj ett från listan nedan

en: Enter a value for search rule
sv: Ange ett värde för sökregeln

en: Enter a word to know the spelling
sv: Ange ett ord för att ta reda på stavningen

en: Enter the Port Number
sv: Ange portnumret

en: Enter the Server Name
sv: Ange servernamnet

en: Enter the file name you want to search
sv: Ange namnet på den fil som du vill söka

en: Enter the folder name where you want to start the search
sv: Ange namnet på den mapp där du vill påbörja sökningen

en: Entry Detail
sv: Postdetalj

en: Entry changed called for a non entry option!
sv: Poständring anropades för ett alternativ som inte är en post!

en: Error closing device %s
sv: Fel vid stängning av enheten %s

en: Error during completion of formatting
sv: Fel vid fullgörande av formatering

en: Error formatting track #%d
sv: Fel vid formatering av spår #%d

en: Error invoking query: %s
sv: Fel vid körning av frågan: %s

en: Error parsing actions data base
sv: Fel vid tolkning av åtgärdsdatabasen

en: Error parsing the search command.
sv: Fel vid tolkning av sökkommandot.

en: Error running the search command.
sv: Fel vid körande av sökkommandot.

en: Error while checking the bad blocks.
sv: Fel vid kontroll av de trasiga blocken.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sv: Fel vid skapande av unikt filnamn för filen med listan över felaktiga block.

en: Error while executing specified action
sv: Fel vid körning av angiven åtgärd

en: Error while filling the bad blocks list file.
sv: Fel vid ifyllning av filen med listan över felaktiga block.

en: Error while searching for files.
sv: Fel vid sökning av filer.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sv: Fel vid körande av kommandot (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sv: Fel vid körning av kommandot mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
sv: Fel: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
sv: Fäller ut eller in en lista med sökalternativ.

en: Failed to open device %s for badblock checking
sv: Kunde inte öppna enhet %s för sökning efter trasiga block

en: February
sv: februari

en: File already opened
sv: Filen är redan öppnad

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: File system _type:
sv: Filsystems_typ:

en: Find
sv: Sök

en: Floppy Formatter
sv: Diskettformaterare

en: Floppy _density:
sv: _Diskettdensitet:

en: Floppy de_vice:
sv: Diskett_enhet:

en: Floppy formatted successfully.
sv: Formateringen lyckades.

en: Floppy formatting cancelled.
sv: Formateringen avbröts.

en: Folder
sv: Mapp

en: Follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: Format Floppy Disks
sv: Formatera disketter

en: Format Progress
sv: Formateringsförlopp

en: Formatting the disk...
sv: Formaterar disketten...

en: Formatting the disk... Done
sv: Formaterar disketten... Klar

en: GConf error:
      %s
sv: GConf-fel:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sv: Allmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.
    
    Felkod %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sv: Allmänt fel vid åtkomst av diskettenheten %s.
    
    Felkod %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sv: Hög densitet 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sv: Hög densitet 5,25" (1,2 MB)

en: Host Name
sv: Värdnamn

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sv: Jag vet inte vad detta är, men det är väldigt fel.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sv: Om du ersätter en befintlig fil kommer dess innehåll att skrivas över.

en: Image/label border
sv: Ram på bild/etikett

en: Include other filesystems
sv: Inkludera andra filsystem

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sv: Otillräckliga rättigheter för att öppna diskettenheten %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sv: Internt fel: Kan inte uppsöka rätt plats.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sv: Internt fel: Konstigt värde (%ld) i do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sv: Ogiltigt alternativ skickat till sortby-kommandoradsargument.

en: January
sv: januari

en: July
sv: juli

en: June
sv: juni

en: Last Date:
sv: Senaste datum:

en: Last Modified:
sv: Senast ändrad:

en: Linux Native (ext2)
sv: Linuxformat (ext2)

en: Log Information
sv: Logginformation

en: Log Line Details
sv: Loggradsdetaljer

en: Log file to open up on startup
sv: Loggfil att öppna vid uppstart

en: Look Up for a Word
sv: Slå upp ett ord

en: Look in Folder Entry
sv: Leta i mapposten

en: Looking up word...
sv: Slår upp ord...

en: Lookup done
sv: Uppslagning klar

en: Lookup word in dictionary
sv: Slå upp ord i ordboken

en: Lookup words in an online dictionary
sv: Slå upp ord i en onlineordbok

en: Making filesystem on disk...
sv: Skapar filsystem på disketten...

en: Making filesystem on disk... Done
sv: Skapar filsystem på disketten... Klart

en: March
sv: mars

en: May
sv: maj

en: Message
sv: Meddelande

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Mo_ve to Trash
sv: _Flytta till papperskorgen

en: Modified:
sv: Ändrad:

en: Monitor Logs
sv: Övervaka loggar

en: Monitor Options
sv: Övervakningsalternativ

en: Monitoring Logs...
sv: Övervakar loggar...

en: Moving "%s" failed: %s.
sv: Flytt av "%s" misslyckades: %s.

en: Na_me does not contain
sv: Na_mnet innehåller inte

en: Name
sv: Namn

en: Name Contains Entry
sv: Namnet innehåller posten

en: Name matches regular e_xpression
sv: Filen matchar reguljärt u_ttryck

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sv: Varken mke2fs- eller mkdosfs/mformat-programmen är installerade. Du kan inte formatera en diskett utan något av dem.

en: No Files Found
sv: Inga filer hittades

en: No files found
sv: Inga filer hittades

en: No log files to open
sv: Inga loggfiler att öppna

en: No matches found
sv: Inga sökträffar

en: Not enough memory!
sv: Inte tillräckligt med minne!

en: November
sv: november

en: Number of Lines:
sv: Antal rader:

en: O_pen Folder
sv: Ö_ppna mapp

en: October
sv: oktober

en: Open new logfile
sv: Öppna ny loggfil

en: Owned by _group
sv: Ägs av _gruppen

en: Owned by _user
sv: Ägs av _användaren

en: Owner is unrecognized
sv: Ägaren är okänd

en: Port Entry
sv: Portfält

en: Port used to connect to server
sv: Port som används för att ansluta till servern

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sv: Problem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sv: Läsfel:
    Problem vid läsning av cylinder %d, väntade %d, läste %d

en: ReadLogStats: out of memory
sv: ReadLogStats: slut på minne

en: Regular expression that will match process part of message.
sv: Reguljärt uttryck som matchar processdelen av ett meddelande.

en: Regular expression that will match the log name.
sv: Reguljärt uttryck som matchar loggnamnet.

en: Regular expression that will match the message.
sv: Reguljärt uttryck som matchar meddelandet.

en: Remove an action
sv: Ta bort en åtgärd

en: Remove logs from monitor
sv: Ta bort loggar att övervaka

en: Reset port to default
sv: Återställ porten till standard

en: Reset server to default
sv: Återställ servern till standard

en: S_earch results:
sv: S_ökresultat:

en: S_ize at least (kilobytes)
sv: St_orleken är minst (kilobyte)

en: S_witch Log
sv: _Byt logg

en: Save Search Results As...
sv: Spara sökresultat som...

en: Search Rule Value Entry
sv: Värdepost för sökregel

en: Search Rules Menu
sv: Sökregelmeny

en: Search Strategy
sv: Sökstrategi

en: Search _results:
sv: Sök_resultat:

en: Search all databases
sv: Sök i alla databaser

en: Search for Files
sv: Sök efter filer

en: Search s_trategy:
sv: Söks_trategi:

en: Search your disk for files
sv: Sök på din disk efter filer

en: Searching...
sv: Söker...

en: Select a search rule from the menu
sv: Välj en sökregel från menyn

en: Select the '%s' constraint
sv: Välj begränsningen "%s"

en: September
sv: september

en: Server Entry
sv: Serverfält

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sv: Ställ in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet är stigande

en: Set the text of 'Look in folder'
sv: Ställ in texten för "Leta i mappen"

en: Set the text of 'Name contains'
sv: Ställ in texten för "Namnet innehåller"

en: Show Calendar Log
sv: Visa kalenderlogg

en: Show Entry Detail
sv: Visa postdetalj

en: Show Log Properties
sv: Visa loggegenskaper

en: Show hidden and backup files
sv: Visa dolda filer och säkerhetskopior

en: Show more _options
sv: Visa fler _alternativ

en: Show more options
sv: Visa fler alternativ

en: Si_ze at most (kilobytes)
sv: Sto_rleken är som mest (kilobyte)

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Smart _lookup
sv: Smart _uppslagning

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sv: Sortera filer efter ett av följande: namn, mapp, storlek, typ eller datum

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sv: Anger den loggfil som ska öppnas vid uppstart. Standardalternativet är antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende på ditt operativsystem.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
sv: Ange huruvida smart uppslagning ska användas. Denna nyckel beror på om ordboksservern stöder detta alternativ. Standardvärdet är SANT

en: Spell check done
sv: Stavningskontroll klar

en: Spell-checking...
sv: Kontrollerar stavning...

en: Start Date:
sv: Startdatum:

en: String not found
sv: Hittade inte strängen

en: Switch between already opened logs
sv: Växla mellan redan öppnade loggar

en: System Log
sv: Systemlogg

en: System Log Viewer
sv: Systemloggvisare

en: TOUCHED!!
sv: RÖRD!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sv: SANT för att ställa in mkdosfs som den FAT-formateringsbakände som föredras eller FALSKT för att ställa in mtools som den föredragna FAT-formateringsbakänden.

en: Tag that identifies the log file.
sv: Tagg som identifierar loggfilen.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sv: Verktyget för kontroll av felaktiga block (mbadblocks) rapporterade följande fel:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
sv: Knapparna som visas i varningsdialogen

en: The database to use in the dictionary server.
sv: Databasen att använda i ordboksservern.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sv: Enheten %s är frånkopplad.
    Anslut enheten för att fortsätta.

en: The device to format
sv: Enheten som skall formateras

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
sv: Ordboksservern att ansluta till. Standardvärdet är dict.org. Se http://www.dict.org för detaljer om andra servrar

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sv: Dokumentet "%s" finns redan. Vill du ersätta det?

en: The document does not exist.
sv: Dokumentet finns inte.

en: The document name you selected is a folder.
sv: Dokumentnamnet du valde är en mapp.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sv: Verktyget för skapande av filsystem (%s) rapporterade följande fel:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
sv[0]: Disketten har formaterats, men <b>%d felaktigt block</b> (av totalt %d) har hittats och markerats.
sv[1]: Disketten har formaterats, men <b>%d felaktiga block</b> (av totalt %d) har hittats och markerats.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
sv: Namnet på den enskilda databasen att använda i ordboksservern. ! anger att gnome-dictionary ska söka i alla databaser på en angiven server

en: The nautilus file manager is not running.
sv: Filhanteraren nautilus körs inte.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
sv: Portnumret att ansluta till. Standardporten är 2628.

en: The search strategy to use
sv: Sökstrategin att använda

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
sv: Sökstrategin att använda. Detta beror på den sökstrategi som ordboksservern stöder. Standardstrategin är "lev" - matcha ord inom Levenshtein-avståndet ett

en: The type of alert
sv: Typen av varning

en: The volume name can't contain any blank space.
sv: Volymnamnet kan inte innehålla blanksteg.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sv: Det finns ingen visare installerad som klarar visning av dokumentet.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp:
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata fönster.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sv: _Grundlig (som standardläget, men lägger till en kontroll av skadade block)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
sv: För många loggar att övervaka. Ta bort en och försök igen

en: Too many open logs. Close one and try again
sv: För många loggar öppnade. Stäng en och försök igen

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sv: Papperskorgen är inte tillgänglig. Kunde inte flytta "%s" till papperskorgen.

en: Type
sv: Typ

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sv: Kan inte komma åt disketten.
    
    Kontrollera att den är i diskettenheten
    och att luckan är stängd.

en: Unable to create filesystem correctly.
sv: Kan inte skapa filsystem korrekt.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
sv: Kunde inte öppna någon enhet, formateringen kan inte fortsätta.

en: Unable to open logfile!
sv: Kan inte öppna loggfil!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sv: Kunde inte öppna enhet %s, formateringen kan inte fortsätta.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
sv: Kan inte utföra den begärda åtgärden.
    Antingen är servern du använder nere, alternativt
    inte tillgänglig, eller så är du inte uppkopplad
    mot Internet.

en: Unable to write to device %s
sv: Kan inte skriva till enheten %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sv: Kan inte skriva till disketten.
    
    Kontrollera att den inte är skrivskyddad.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sv: Okänd mke2fs-startsignatur, avbryter.

en: Use smart lookup
sv: Använd smart uppslagning

en: Verifying the format...
sv: Verifierar formatet...

en: Verifying the format... Done
sv: Verifierar formatet... Klar

en: View the system log file
sv: Visa systemloggfilen

en: Volume _name:
sv: Volym_namn:

en: While searching the following errors were reported.
sv: Under sökningen rapporterades följande fel.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sv: Bredd på ramen runt etiketten och bilden i varningsdialogen

en: Word
sv: Ord

en: Word Entry
sv: Ordfält

en: You did not select a document name.
sv: Du valde inte något namn på dokumentet.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sv: Du har inte rätt rättigheter för att skriva till %s. Formatering är inte möjlig.
    Kontakta din systemadministratör angående erhållning av skrivrättigheter.

en: You may not have write permissions to the document.
sv: Du kanske inte har skrivrättigheter till dokumentet.

en: _About...
sv: _Om...

en: _Action:
sv: _Åtgärd:

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Calendar
sv: _Kalender

en: _Collapse All
sv: _Fäll ihop alla

en: _Database:
sv: _Databas:

en: _Date modified less than (days)
sv: _Ändringsdatum mindre än (dagar)

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: _Dictionary
sv: _Ordbok

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Entry Detail
sv: _Postdetalj

en: _Execute actions
sv: _Exekvera åtgärder

en: _Find
sv: _Sök

en: _Format
sv: _Formatera

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Hide application
sv: _Dölj program

en: _Log name:
sv: _Loggnamn:

en: _Look Up Selected Text
sv: _Slå upp markerad text

en: _Look Up Word
sv: S_lå upp ord

en: _Look in folder:
sv: _Leta i mappen:

en: _Lookup
sv: _Slå upp

en: _Message:
sv: _Meddelande:

en: _Monitor...
sv: _Övervaka...

en: _Name contains:
sv: _Namnet innehåller:

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Quick (only creates the filesystem)
sv: S_nabb (skapar endast filsystemet)

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _Save Results As...
sv: _Spara resultat som...

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: _Select logs to monitor:
sv: _Välj loggar att övervaka:

en: _Show Dictionary
sv: _Visa ordbok

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sv: _Standard (samma som snabbläget, men dessutom med lågnivåformatering)

en: _Tag:
sv: _Tagg:

en: _Word:
sv: _Ord:

en: action to execute when regexps are TRUE
sv: åtgärd att utföra när reguljära uttryck är sanna

en: description
sv: beskrivning

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sv: ext2 för linux egna filsystem eller fat för DOS-filsystemet.

en: link (broken)
sv: länk (trasig)

en: link to %s
sv: länk till %s

en: log name regexp
sv: reguljärt uttryck för loggnamn

en: message regexp
sv: reguljärt uttryck för meddelande

en: process regexp
sv: bearbeta reguljärt uttryck

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
sv: tagg: [%s]
    loggnamn: [%s]
    process: [%s]
    meddelande: [%s]
    beskrivning: [%s]
    åtgärd: [%s]

en: tmp_list is NULL
sv: tmp_list är NULL

en: today at %-I:%M %p
sv: idag klockan %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sv: igår klockan %H.%M
