libgtop 1.0.3 - en to sv translation catalogue (252 entries)

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: illegal flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ej giltig flagga -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan `%c%s' tillåter inga argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan `%s' är tvetydig

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan `%s' kräver ett argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan `--%s' tillåter inga argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan `-W %s' tillåter inga argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan `-W %s' är tvetydig

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga `--%s'

en: Abort
sv: Avbruten (SIGABRT)

en: Address
sv: Adress

en: Address of beginning of code segment
sv: Adress till början av kodsegmentet

en: Address of end of code segment
sv: Adressen till slutet av kodsegmentet

en: Address of the bottom of stack segment
sv: Adressen till botten av stacksegmentet

en: Adjust on exit max value
sv: Justera vid avslut, maxvärde

en: Alarm clock
sv: Alarmklocka

en: Available blocks
sv: Tillgängliga block

en: Background read from tty
sv: Stoppad (terminalläsning)

en: Background write to tty
sv: Stoppad (terminalskrivning)

en: Bad argument to system call
sv: Felaktigt systemanrop

en: Basename of executable file in call to exec()
sv: Grundnamnet på den körbara filen vid anrop till exec()

en: Blocked
sv: Blockerad

en: Broken pipe
sv: Brutet rör

en: Buffers
sv: Buffertar

en: Bus error
sv: Bussfel

en: Bytes In
sv: Inkommande bytes

en: Bytes Out
sv: Utgående bytes

en: Bytes Total
sv: Totalt bytes

en: CPU Time in System Mode
sv: Processortid i systemläge

en: CPU Time in User Mode
sv: Processortid i användarläge

en: CPU Time in User Mode (nice)
sv: Processortid i användarläge (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
sv: Processortid i Idle Task

en: CPU Usage
sv: CPU-användning

en: CPU limit exceeded
sv: Begränsning av CPU-tid överskriden

en: Cached
sv: Cachat

en: Child status has changed
sv: Barnstatus ändrad

en: Collisions
sv: Kollisioner

en: Command line arguments of the process
sv: Kommandoradsargument till processen

en: Continue
sv: Återupptagen

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
sv: Nuvarande gräns i bytes på rss:en för processen (normalt 2147483647).

en: Data resident set size
sv: Data resident set storlek

en: Default max size of queue
sv: Standard maxstorlek på kö

en: Dirty Size
sv: Smutsig storlek

en: Don't fork into background
sv: Starta ej bakgrunds-gren

en: EMT error
sv: Emulatorfälla

en: Effective Group ID
sv: Effektiv grupp-id

en: Effective User ID
sv: Effektiv användar-id

en: Enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Enable verbose output
sv: Aktivera utförlig utskrift

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid flagga %s: %s.
    Kör '%s --help' för att se hela listan av alla tillgängliga kommandoflaggor.

en: Errors In
sv: Inkommande fel

en: Errors Out
sv: Utgående fel

en: Errors Total
sv: Totalt fel

en: File System Usage
sv: Filsystemets användning

en: File size limit exceeded
sv: Begränsning av filstorlek överskriden

en: Floating-point exception
sv: Aritmetiskt fel

en: Free Memory
sv: Ledigt minne

en: Free Swap Space
sv: Fritt swap-utrymme

en: Free blocks
sv: Fria block

en: Free blocks available to non-superusers
sv: Fria block tillgängliga för icke-superanvändare

en: Free blocks available to the superuser
sv: Fria block tillgängliga för superanvändaren

en: Free file nodes
sv: Fria filnoder

en: Free memory size in kB
sv: Fritt minne i kB

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Full device number of controlling terminal
sv: Fulla device-nummret till den kontrollerande terminalen

en: GID of process
sv: GID för processen

en: Group ID
sv: Grupp-id

en: Hangup
sv: Avringd

en: I/O now possible
sv: I/O möjligt

en: Idle
sv: Ledigt

en: Idle (%)
sv: Ledig (%)

en: Idletime
sv: Idletid

en: Illegal instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Information request
sv: Informationsbegäran

en: Input bytes
sv: Inmatade bytes

en: Interface Flags
sv: Interfaceflaggor

en: Interrupt
sv: Avbruten

en: Invoked from inetd
sv: Startad från inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
sv: Kernel-flaggor för processen.
    
    I Linux så har varje flagga matte-biten satt eftersom crt0.s kollar efter matte-emulering, så den tas ej med i utskriften.
    
    Detta är troligen en bugg, eftersom alla processer inte är ett kompilerat C-program.
    
    Mattebiten ska vara decimalt 4, och spår-biten är decimalt 10.

en: Kernel scheduling priority
sv: Kernel scheduling prioritet

en: Keyboard stop
sv: Stoppad

en: Kill
sv: Dödad

en: Last PID
sv: Sista PID

en: Length in bytes of the returned string.
sv: Längd i bytes på den returnerade strängen.

en: List of currently mounted filesystems
sv: Lista av för närvarande monterade filsystem

en: List of running Processes
sv: Lista med körande processer

en: Load Average
sv: Medel last

en: Load Averange
sv: Meddellast

en: Locked
sv: Låst

en: Mask of blocked signals
sv: Mask med blockerande signaler

en: Mask of caught signals
sv: Mask med fångade signaler

en: Mask of ignored signals
sv: Mask med ignorerade signaler

en: Mask of pending signals
sv: Mask med väntande signaler

en: Max number of arrays
sv: Max antal arrayer

en: Max number of segments
sv: Max antal segment

en: Max number of undo entries per process
sv: Max antal ångrasteg per process

en: Max ops per semop call
sv: Max operationer semaforanrop

en: Max queues system wide
sv: Max köer i hela systemet

en: Max segment size
sv: Max segmentsstorlek

en: Max semaphores per array
sv: Max semaforer per array

en: Max semaphores system wide
sv: Max semaforer i hela systemet

en: Max shared segments per process
sv: Max antal delade segment per process

en: Max size of message
sv: Maxstorlek på meddelande

en: Max total shared memory
sv: Max totalt delat minne

en: Maximum Transfer Unit
sv: Maximal överföringsenhet (MTU)

en: Memory Usage
sv: Minnesanvändning

en: Memory in locked pages in kB
sv: Minne i låsta sidor i kB

en: Memory used from user processes in kB
sv: Minne använt av användarprocesser i kB

en: Message Queue Limits
sv: Meddelandekö gränser

en: Message segment size
sv: Meddelande-segment storlek

en: Min segment size
sv: Min segmentsstorlek

en: Mount List
sv: Lista med monteringar

en: Network Load
sv: Nätverkslast

en: Nice (%)
sv: Snäll (%)

en: Number of Tasks
sv: Antal program

en: Number of clock ticks since system boot
sv: Antal klockticks sen systemstart

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
sv: Antal klockticks systemet har använt i systemläge

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
sv: Antal klockticks systemet har använt i Idle Task

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
sv: Antal klockticks systemet har använt i användarläge

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
sv: Antal klockticks systemet har använt i användarläge (nice)

en: Number of entries in message map
sv: Antal poster i meddelandekartan

en: Number of entries in semaphore map
sv: Antal poster i semafor-kartan

en: Number of input bytes
sv: Antal inmatade bytes

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
sv: Antal samtidigt körande jobb med medel över 1, 5 och 15 minuter

en: Number of list elements
sv: Antal listelement

en: Number of output bytes
sv: Antal utmatade bytes

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
sv: Antal sidor med delat (mmap'at) minne

en: Number of pages of virtual memory
sv: Antal sidor virtuellt minne

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
sv: Antal sidor som processen har i riktigt minne, minus 3 för administrativa syften. Detta är endast sidor som kan räknas till text, data eller stack-utrymme. Detta inkluderar ej sidor som inte har laddats in per förfrågan eller som har swappats ut.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
sv: Antal resident set (icke-swappade) sidor

en: Number of system message headers
sv: Antal systemmeddelande-huvuden

en: Number of tasks currently running
sv: Antal jobb som körs just nu

en: Number of undo structures system wide
sv: Antal ångra-strukturer i hela systemet

en: Output bytes
sv: Utmatade bytes

en: PID of parent process
sv: PID till förälderprocessen

en: PPP State
sv: Tillstånd för PPP

en: PPP Statistics
sv: PPP-statistik

en: Packets In
sv: Inkommande paket

en: Packets Out
sv: Utgående paket

en: Packets Total
sv: Totalt paket

en: Page In
sv: Page in

en: Page Out
sv: Page ut

en: Percent:
sv: Procent:

en: Priority
sv: Prioritet

en: Process Arguments
sv: Processens argument

en: Process ID
sv: Process-id

en: Process Kernel Data information
sv: Processens kernel-datainformation

en: Process Memory Map
sv: Processens minneskarta

en: Process Memory information
sv: Processens minnesinformation

en: Process Segment information
sv: Processens segmentinformation

en: Process Signal information
sv: Processens signalinformation

en: Process Status information
sv: Processens statusinformation

en: Process Time information
sv: Processens tidsinformation

en: Process UID and TTY information
sv: Processens UID och TTY information

en: Process group ID
sv: Processgrupp-id

en: Profiling alarm clock
sv: Profileringsklocka

en: Quit
sv: Lämnad

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
sv: Riktig tid ackumulerad av processen (ska vara atid + stid)

en: Resident Set Size
sv: Resident-set storlek

en: Resident Set Size Limit
sv: Resident-set storleksgränsning

en: Running Tasks
sv: Körande program

en: SMP CPU Time in System Mode
sv: SMP processortid i systemläge

en: SMP CPU Time in User Mode
sv: SMP processortid i användarläge

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
sv: SMP processortid i användarläge (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
sv: SMP processortid i Idle Task

en: SMP Total CPU Time
sv: SMP total processortid

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
sv: SMP kernel-läge CPU-tid ackumulerad av processen

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
sv: SMP användar-läge CPU-tid ackumulerad av processen

en: Segmentation violation
sv: Segmenteringsfel

en: Semaphore Set Limits
sv: Semafor-set gränser

en: Semaphore max value
sv: Maxvärde för semafor

en: Server Features
sv: Server-features

en: Session ID
sv: Sessions-id

en: Share
sv: Delat

en: Shared Memory
sv: Delat minne

en: Shared Memory Limits
sv: Delat minne gränser

en: Shared memory size in kB
sv: Delat minne i kB

en: Shared-Lib resident set size
sv: Delade bibliotek resident set storlek

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
sv: Singelbokstavs-kod för processläge (S=sovande)

en: Size
sv: Storlek

en: Size in kilobytes of message pool
sv: Storleken på meddelandepoolen i kilobyte

en: Size of a single list element
sv: Storleken på ett enda listelement

en: Size of buffers kB
sv: Storleken på buffertar kB

en: Size of cached memory in kB
sv: Storleken cachat minne i kB

en: Spin:
sv: Spinn:

en: Stack resident set size
sv: Stack resident set storlek

en: Standard unix nice level of process
sv: Standard unix nice-nivå för processen

en: Start time of process in seconds since the epoch
sv: Starttid för processen i sekunder sen epoken

en: Start_Time
sv: Start_Tid

en: Stop
sv: Stoppad (signal)

en: Subnet
sv: Subnät

en: Swap Usage
sv: Swapanvändning

en: System Uptime
sv: Systemets igångtid

en: Terminal process group ID
sv: Terminalens processgrupp-id

en: Termination
sv: Avslutad

en: Text resident set size
sv: Text resident set storlek

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
sv: Nuvarande EIP (32-bitars instruktionspekare).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
sv: Nuvarande värdet av esp (32-bitars stackpekare), som läses ur stackutrymmet för processen i kärnan.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
sv: Antalet större sidfel som processen och dess barn gjort.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
sv: Antalet större sidfel processen gjort, vilka kräver att sidan laddas in från disk.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
sv: Antalet mindre sidfel som processen och dess barn gjort.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
sv: Antal mindre sidfel processen har gjort, vilka inte kräver att en sida laddas från disk.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
sv: Tiden (i jiffies) tills nästa SIGALRM skickas till processen p.g.a en intern timer.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
sv: Tiden (i jiffies) för processens nästa timeout

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
sv: Detta är den "kanal" som processen väntar i.  Detta är en adress till ett systemanrop, och kan letas upp i en namnlista om du vill ha den i textform. (Om du har en korrekt uppdaterad /etc/psdatabase, testa ps -l för att se fältet WCHAN)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
sv: Detta är textnamnet för fältet `nwchan'

en: Tick Frequency
sv: Tickfrekvens

en: Tick frequency
sv: Tick-frekvens

en: Tick frequency (default is 100)
sv: Tickfrekvens (standard är 100)

en: Ticks (%ld per second):
sv: Tick (%ld per sekund):

en: Time in seconds since system boot
sv: Tid i sekunder sen systemstart

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
sv: Tiden i sekunder som systemet har spenderat i Idle-jobbet sedan systemstart

en: Total
sv: Totalt

en: Total # of pages of memory
sv: Antal sidor minne

en: Total (%)
sv: Totalt (%)

en: Total CPU Time
sv: Total processortid

en: Total Memory
sv: Totalt minne

en: Total Swap Space
sv: Totalt swap-utrymme

en: Total blocks
sv: Totalt antal block

en: Total file nodes
sv: Totalt antal filnoder

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
sv: Totalt antal swapsidor som tagits in sen systemstart

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
sv: Totalt antal swapsidor som tagits ut sen systemstart

en: Total number of tasks
sv: Totalt antal jobb

en: Total physical memory in kB
sv: Totalt fysiskt minne i kB

en: Total size of dirty pages
sv: Total storlek med smutsiga sidor

en: Total size of list
sv: Totala storleken på listan

en: Trace trap
sv: Spårningsfälla

en: UID of process
sv: UID för processen

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Uptime
sv: Igångtid

en: Urgent condition on socket
sv: Viktigt I/O-tillstånd

en: Used Memory
sv: Använt minne

en: Used Swap Space
sv: Använt swap-utrymme

en: Used memory size in kB
sv: Använt minne i kB

en: User
sv: Användar

en: User (%)
sv: Användare (%)

en: User ID
sv: Användar-id

en: User defined signal 1
sv: Användarsignal 1

en: User defined signal 2
sv: Användarsignal 2

en: Virtual
sv: Virtuellt

en: Virtual alarm clock
sv: Alarmklocka - virtuell tid

en: Window size change
sv: Ändrat fönster

en: cumulative stime of process and reaped children
sv: samlad stid för processen och dess döda barn

en: cumulative utime of process and reaped children
sv: samlad utid för processen och dess döda barn

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
sv: kernel-läge CPU-tid ackumulerad av processen

en: read %d bytes
sv: läsa %d tecken

en: read data %d bytes
sv: läste %d tecken data

en: read data size
sv: läsa datastorlek

en: user-mode CPU time accumulated by process
sv: användar-läge CPU-tid ackumulerad av processen

en: write %d bytes
sv: skrev %d tecken
