parted 1.4.18 - en to sv translation catalogue (193 entries)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sv: Filallokeringstabeller för %s stödjer inte utökade partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sv: Filallokeringstalbeller för %s stödjer inte logiska eller utökade partitioner.

en: %s during read on %s
sv: %s under läsning på %s

en: %s during seek for read on %s
sv: %s under positionering för att läsa på %s

en: %s during seek for write on %s
sv: %s under positionering för att skriva på %s

en: %s during write on %s
sv: %s under skrivning på %s

en: %s is too small for a Mac disk label!
sv: %s är för liten för en filallokeringstabell för Mac!

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
sv: Skicka en felrapport med e-post till bug-parted@gnu.org, där du tar med versionsnumret (%s) och följande meddelande:

en: ATARAID Controller
sv: Styrkort för ATARAID

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
sv: Försökte läsa sektorerna %ld-%ld utanför partitionen på %s

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
sv: Försökte skriva sektorerna %ld-%ld utanför partitionen på %s

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d är korslänkad för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d ligger utanför filsystemet för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: ej avslutad kedja för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sv: Felaktig katalogpost för %s: första klustret är en filslutsmarkering.

en: Block %i has no reference?  Weird
sv: Block %i har ingen referens? Konstigt

en: Block %i shouldn't have been marked!
sv: Block %i borde ha markerats!

en: Bug
sv: Programfel

en: COMMANDs:
sv: KOMMANDON:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sv: Kan inte lägga till en logisk partition till %s, eftersom det saknas en utökad partition.

en: Can't add another partition - partition map is too small!
sv: Kan inte lägga till en till primär partition - partitionstabellen är för liten.

en: Can't add another partition.
sv: Kan inte lägga till ännu en partition.

en: Can't copy extended partitions.
sv: Kan inte kopiera utökade partitioner.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
sv: Kan inte kopiera till en överlappande partition.

en: Can't have a partition outside the disk!
sv: Kan inte ha en partition utanför hårddisken!

en: Can't have more than one extended partition on %s
sv: Kan inte ha fler än en utökad partition på %s

en: Can't have the end before the start!
sv: Kan inte ha slutet före början!

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
sv: Kan inte flytta en partition till sig själv. Prova att ändra storleken istället.

en: Can't move extended partitions.
sv: Kan inte flytta utökade partitioner.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sv: Kan inte skriva till %s eftersom den endast är öppnad i läsläge.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sv: Att ändra namnet på en rot- eller växlingspartition gör att Linux inte kan känna igen dem.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sv: Klustrets startdifferens är %d, vilket inte är en multipel av klusterstorleken %d

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
sv: Motsägelsefulla storleksdata i partitionstabellen! Post ett påstår sig vara %d medan post %d påstår sig vara %d!

en: Could not detect file system.
sv: Kunde inte hitta något filsystem.

en: Could not get identity of device %s - %s
sv: Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s

en: Could not read geometry of %s - %s.
sv: Kunde inte läsa geometrin på %s - %s.

en: Could not stat device %s - %s.
sv: Kunde inte ta status på enheten %s - %s.

en: Couldn't flush buffer cache!
sv: Kunde inte rensa buffercachen!

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
sv: Korslänkade block hittades! Kör e2fsck först!

en: DAC960 RAID controller
sv: Styrkort för DAC960 RAID

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sv: ENHET är vanligen /dev/hda eller /dev/sda

en: Device %s has dodgey geometry.
sv: Enheten %s har märklig geometri.

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
sv: Enheten %s är varken en SCSI- eller IDE-enhet.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
sv: Direkt stöd för att kopiera filsystem av typen %s är inte implementerat än. Stöd för att ändra storlek finns dock. Därför kan filsystemet kopieras om den nya partitionen är minst lika stor som den gamla. Så antingen får du minska partitionen som du försöker kopiera, eller så kopierar du till en större partition.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
sv: Geometri på %s: 0.000-%.3f megabyte

en: Disk label type: %s
sv: Typ av filsystem: %s

en: Error
sv: Fel

en: Error allocating buffer cache.
sv: Kunde inte reservera buffercache

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sv: Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s

en: Error opening %s: %s
sv: Ett fel uppstod när %s öppnades: %s

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
sv: Ett fel uppstod när %s (%s) skulle läsas för att avgöra om partitionen är monterad.

en: Error writing to the root directory.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till rotkatalogen.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sv: FAT %d media %x passar inte med startsektorns media %x. Du bör antagligen köra scandisk.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att ett kluster består av 0 sektorer. Märkligt.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att den logiska sektorstorleken är 0. Märkligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att det saknas FAT-tabeller. Märkligt.

en: FLAG is one of:
sv: FLAGGA är en av:

en: FS-TYPE is one of:
sv: FS-TYP är en av:

en: Fatal
sv: Ödesdiger

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sv: Filsystemet har inte en storlek som Windows gillar. Klusterstorleken är %dk (%dk förväntas); antalet kluster är %d (%d förväntas); storleken på FAT:arna är %d sektorer (%d förväntas).

en: File system has an invalid number of FATS.
sv: Filsystemet har ett felaktigt antal filallokeringstabeller.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
sv: Filsystemet har ett ogiltigt antal reserverade sektorer för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig sektorstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig signatur för filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
sv: Filsystemet har en ogiltig signatur för filsystem av typen FAT.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sv: Filsystemet menar att det fria utrymmet är %d kluster, inte %d.

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Filesystem full!
sv: Filsystemet är fullt!

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
sv: Filsystemet innehåller fel! Kör e2fsck först.

en: Filesystem has incompatible feature enabled
sv: Filsystemet har en inkompatibel finess aktiverad

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
sv: Filsystemet har för många reserverade inoder för att ta bort en grupp!

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
sv: Filsystemet är FAT12, som inte stöds.

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
sv: Filsystemet är för upptaget för att ta bort en grupp!

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
sv: Filsystemet har inte avmonterats på rätt sätt! Använd e2fsck.

en: Fix
sv: Reparera

en: Flags
sv: Flaggor

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
sv: Hittade en inode med felaktiga antal länkar. Kör e2fsck först.

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
sv: GNU Parted kan inte ändra partitionen till den här storleken. Vi arbetar på en lösning!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sv: GNU Parted kompilerades felaktigt: FAT's startsektor skall vara 512 byte. Stödet för FAT kommer att blockeras.

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT16 kommer du inte att få några bekymmer.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sv: Om du konverterar till FAT16 och MS Windows är installerad på den här partitionen så måste du installera om MS Windows startprogram. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sv: Om du konverterar till FAT32 och MS Windows är installerad på den här partitionen måste du installera om MS Windows startprogram. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual). Märk att genom att konvertera filsystemet till FAT32 kommer det inte att kunna läsas av MS DOS, MS Windows 95a och MS Windows NT.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT32 kommer du inte att introducera några nya problem.

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Inconsistent group descriptors!
sv: Inkonsistenta grupphandtag!

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell - rekursiv partition på %s.

en: Invalid partition table on %s
sv: Ogiltig partitionstabell på %s

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
sv: Ogiltig partitionstabell på %s - felaktig signatur %x

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sv: Ogiltig signatur %x för en filallokeringstabell för Mac.

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
sv: Ogiltigt superblock. Är du säker på att det här är ett ext2-filsystem?

en: LABEL-TYPE is one of:
sv: PART-TYP är en av:

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
sv: UNDRE är partitionsnumret som Linux använder. På filsystem av typ MSDOS är de primära partitionerna numrerade från ett till fyra, och de logiska partitionerna från fem och uppåt.

en: Minor    Start       End
sv: Minor     Start       Slut

en: NAME is any word you want
sv: NAMN är vilket ord du vill

en: Name
sv: Namn

en: No
sv: Nej

en: No Implementation
sv: Inte implementerat

en: No device found
sv: Ingen enhet hittades

en: No valid partition map found.
sv: Ingen giltig partitionstabell kunde hittas.

en: Not enough free inodes!
sv: Det finns inte tillräckligt många fria inoder!

en: OPTIONs:
sv: FLAGGOR:

en: Out of memory.
sv: Slut på minne.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sv: Partition %d har en ogiltig längd, 0 byte!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sv: Partition %d har en ogiltig signatur %x.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
sv: Partitionen %d ligger inte på jämna cylindergränser. Måste lägga till stöd för detta.

en: Partition doesn't exist.
sv: Partitionen finns inte.

en: Partition map has no partition map entry!
sv: Partitionstabellen saknar uppgift om sig själv!

en: Partition(s) on %s are being used.
sv: Partitionen på %s är i bruk.

en: Retry
sv: Försök igen

en: STATE is one of: on, off
sv: TILLSTÅND är ett av: på, av

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
sv: Kan inte flytta en ext2-partitions början ännu!

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att kontrollera filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att kopiera filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att skapa filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att öppna filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att ändra storlek på filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sv: Filallokeringstabellerna stämmer inte överens. Om du inte vet vad detta betyder, välj avbryt, kör scandisk på filsystemet och försök igen.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
sv: Startområdet börjar inte vid partitionens början

en: The data region doesn't start at the start of the partition
sv: Dataområdet börjar inte vid partitionens början

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sv: Enhetens handtag påstår att den fysiska blockstorleken är %d byte, men Linux påstår att den är %d byte.

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
sv: Filsystemet (e2fs) klarade ett grundläggande test. För ett mer genomgående test, använd programmet e2fsck.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT32.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sv: Informationssektorn har fel signatur (%x). Välj avbryt och skicka in en felrapport. Om du är desperat så är det troligen säkert att strunta i felet.

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
sv: Partitionstabellen på %s är inte konsistent. Det kan finns många skäl till detta. Det mest troliga skälet är att Linux läste fel geometriinformation för %s i BIOS. GNU Parted misstänker att den riktiga geometrin bör vara %d/%d/%d (inte %d/%d/%d). Du bör först kontrollera ditt BIOS eftersom det kan vara fel. Du kan informera Linux genom att lägga till parametern %s=%d,%d,%d på kommandoraden. Mer information finns i manualerna för LILO eller GRUB. Om du tror att Parteds föreslagna geometri är riktig kan du välja Ignorera för att fortsätta (och ordna till Linux senare). Annars, välj Avbryt (och ordna till Linux och/eller BIOS nu).

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens startområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens dataområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sv: Det finns inga möjliga kombinationer för den här sortens FAT.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme för alla filer i rotkatalogen. Välj antingen att avbryta, eller ignorera och förlora filerna.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
sv: Filsystemet har en logisk sektorstorlek på %d. Det är känt att GNU Parted inte fungerar bra med andra sektorstorlekar 512 byte.

en: Too many bad pages.
sv: För många dåliga sidor.

en: Type
sv: Typ

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders.
sv: Kunde inte lägga partitionen på jämn cylindergräns. Det betyder ofta att ett annat partitionsverktyg skrev en ogiltig partitionstabell, beroende på felaktig geomtriinformation från ditt BIOS. Du kan ignorera felet, men det kan uppstå problem (som kan åtgärdas) med vissa startprogram.

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sv: Kunde inte avgöra geometrin på filen/enheten. Du bör inte använda Parted om du inte är RIKTIGT säker på vad du gör!

en: Unable to determine the size of %s (%s)
sv: Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
sv: Kan inte öppna %s - okänd filallokeringstabell.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sv: Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s). %s öppnades i läsläge.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown flag partition flag, %d.
sv: Okänd partitionsflagga, %d.

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
sv: Okänd signatur för Linux växlingsutrymme \"%10s\".

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
sv: Användning: parted [FLAGGA]... [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]...]...]
    Kör KOMMANDO med PARAMETRARNA på ENHET. Om inga KOMMANDON anges körs
    programmet i interaktivt läge.

en: Warning
sv: Varning

en: Weird - 2 partitions map entries!
sv: Konstigt - två poster i partitionstabellen!

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sv: Konstig blockstorlek på enhetens handtag: %d byte är inte jämnt delbart med 512.

en: Would you like to use FAT32?
sv: Vill du använda FAT32?

en: Yes
sv: Ja

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
sv: Du har hittat ett fel i GNU Parted. Skicka en felrapport till bug-parted@gnu.org innehållande versionsnummer (%s) och följande meddelande:

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
sv: Du behöver %dM ledigt utrymme för att minska storleken på den här partitionen till angiven storlek. (det finns endast %dM ledigt)

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sv: Du bör installera om startprogrammet innan du startar om. Läs sektion fyra i Parteds användarmanual för mer information.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
sv: Filsystemet har för många upptagna inoder för att ändra dess storlek till %i block.

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
sv: Filsystemet är för upptaget för att ändra dess storlek till %i block.

en: boot
sv: start

en: check
sv: testa

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
sv: testa UNDRE                    gör en enkel test av filsystemet

en: cp
sv: kopiera

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
sv: kopiera [FRÅN ENHET] FRÅN-UNDRE TILL-UNDRE     kopiera ett filsystem till ett annat

en: displays the version
sv: visar versionen

en: displays this help message
sv: visa den här hjälptexten

en: extended
sv: utökat

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sv: fat_table_alloc_cluster: inga lediga kluster

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
sv: fat_table_get: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
sv: fat_table_set: kluster %ld ligger utanför filsystemet

en: free
sv: ledigt

en: help
sv: hjälp

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
sv: hjälp [KOMMANDO]             skriver generell hjälp, eller speciell hjälp för KOMMANDO

en: hidden
sv: dold

en: logical
sv: logiskt

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
sv: mkfs UNDRE TYP       skapa ett filsystem av typen TYP på partition UNDRE

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
sv: mklabel PART-TYP  skapa en ny partitionstabell

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
sv: mkpart PARTITIONSTYP [TYP] BÖRJAN SLUT    skapa en partition

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
sv: mkpartfs PARTITIONSTYP FILSYSTEMSTYP BÖRJAN SLUT   gör en partition med ett filsystem

en: move
sv: flytta

en: name
sv: namn

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
sv: namn UNDRE NAMN                benämn partition UNDRE NAMN

en: never prompts for user intervention
sv: frågar aldrig användaren om alternativ

en: on
sv: på

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sv: ped_device_new() Stöd saknas för den här enhetstypen

en: primary
sv: primär

en: print
sv: skriv

en: quit
sv: avsluta

en: quit                          exit program
sv: avsluta                    avsluta programmet

en: resize
sv: ändra_storlek

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
sv: ändra_storlek UNDRE START SLUT  ändra storlek på filsystemet på partition UNDRE

en: rm
sv: ta_bort

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
sv: ta_bort UNDRE               ta bort partition UNDRE

en: root
sv: rot

en: select
sv: välj

en: select DEVICE                 choose the device to edit
sv: välj ENHET                     välj enhet att förändra

en: set
sv: sätt

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
sv: sätt UNDRE FLAGGA TILLSTÅND        ändra en flagga på partition UNDRE

en: swap
sv: växlingsutrymme

en: where necessary, prompts for user intervention
sv: där så är nödvändigt, frågar användaren om alternativ
