PostgreSQL 7.4 - en to sv translation catalogue (387 entries)

en: 
    Connection options:
sv: 
    Flaggor för uppkoppling:

en: 
    General options:
sv: 
    Allmänna flaggor:

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
sv: 
    Om inget databasnamn anges, då kommer värdet i omgivningsvariabel
    PGDATABASE att användas.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
sv: 
    Om inget indatafilnamn är angivet, så kommer standard in att användas.

en: 
    Options controlling the output content:
sv: 
    Flaggor för att kontrollera utmatning:

en: 
    Options:
sv: 
    Flaggor:

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
sv: 
    SQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.

en:   %s [OPTION]...
sv:   %s [FLAGGA]...

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... DBNAMN

en:   %s [OPTION]... [FILE]
sv:   %s [FLAGGA]... [FIL]

en:   --help                   show this help, then exit
sv:   --help                   visa denna hjälp och avsluta sedan

en:   --version                output version information, then exit
sv:   --version                visa versionsinformation och avsluta sedan

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
sv:   -C, --create             inkludera kommandon för att skapa databasen i dumpen

en:   -C, --create             issue commands to create the database
sv:   -C, --create             utför kommandon för att skapa databasen

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
sv:   -D, --column-inserts     dumpa data som INSERT med kolumnnamn

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
sv:   -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
sv:   -F, --format={c|t|p}     utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)

en:   -I, --index=NAME         restore named index
sv:   -I, --index=NAMN         återställ namngivet index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
sv:   -L, --use-list=FILNAMN   använd angiven TOC för att få utdata-ordning
                               från denna fil

en:   -N, --orig-order         restore in original dump order
sv:   -N, --orig-order         återställ i originalordning från dumpningen

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
sv:   -O, --no-owner           skapa inte kommandon som sätter objektägare

en:   -O, --no-owner           do not output commands to set object ownership
                               in plain text format
sv:   -O, --no-owner           skapa inte kommandon som sätter objektägare
                               (gäller för textformat)

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
sv:   -P, --function=NAMN(argument)
                               återställ namngiven funktion

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
sv:   -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens namn för att slå av utlösare

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
sv:   -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens användarnamn för
                               användning i textformat

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
sv:   -T, --trigger=NAMN       återställ namngiven utlösare

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
sv:   -U, --username=NAMN      anslut med datta användarnamn mot databasen

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sv:   -W, --password           fråga om lösenord (borde ske automatiskt)

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
sv:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               slå av utlösare vid återställning av enbart data

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
sv:   -Z, --compress=0-9       komprimeringsnivå för komprimerade format

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
sv:   -a, --data-only          dumpa bara data, inte schema

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
sv:   -a, --data-only          återställ bara data, inte schema

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
sv:   -b, --blobs              ta med stora objekt i dumpen

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
sv:   -c, --clean              nollställ (drop) databaser innan skapande

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
sv:   -c, --clean              nollställ (drop) schema innan skapande

en:   -d, --dbname=NAME        output database name
sv:   -d, --dbname=NAMN        databasnamn för utmatning

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
sv:   -d, --inserts            dumpa data som INSERT, istället för COPY

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
sv:   -f, --file=FILNAMN       utdatafilnamn

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
sv:   -g, --globals-only       dumpa bara globala objekt, inte databaser

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN      databasens värdnamn eller socketkatalog

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när versionerna inte stämmer

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är
                               samma som pg_dump-versionen

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är
                               samma som pg_dumpall-versionen

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
sv:   -l, --list               skriv ut summerad TOC för arkivet

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
sv:   -n, --schema=SCHEMA      dumpa bara detta namngivna schemat

en:   -o, --oid-order          restore in OID order
sv:   -o, --oid-order          återställ i OID-ordning

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
sv:   -o, --oids               inkludera OID:er i dumpning

en:   -p, --port=PORT          database server port number
sv:   -p, --port=PORT          databasens värdport

en:   -r, --rearrange          rearrange output to put indexes etc. at end
sv:   -r, --rearrange          kasta om utdata så att index osv. kommer sist

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
sv:   -s, --schema-only        dumpa bara scheman, inte data

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
sv:   -s, --schema-only        återställ bara scheman, inte data

en:   -t, --table=NAME         restore named table
sv:   -t, --table=NAMN         återställ namngiven tabell

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
sv:   -t, --table=TABELL       dumpa bara denna tabell

en:   -v, --verbose            verbose mode
sv:   -v, --verbose            visa mer information

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
sv:   -x, --no-privileges      dumpa inte rättigheter (grant/revoke)

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
sv:   -x, --no-privileges      återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
sv: %s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
sv: %s extraherar ett PostgreSQL databaskluster till en SQL-scriptfil.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
sv: %s återställer en PostgreSQL-databas från ett arkiv skapat av pg_dump.

en: %s: cannot specify both -d and -f output
sv: %s: kan inte ange utmatning både med -d och -f

en: %s: could not connect to database "%s"
sv: %s: kunde inte ansluta till databasen "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
sv: %s: kunde inte ansluta till databasen "%s": %s

en: %s: could not find pg_dump
    Make sure it is in the path or in the same directory as %s.
sv: %s: kan inte hitta pg_dump
    Kontrollera att den finns i sökvägen eller i samma katalog som %s.

en: %s: could not get server version
sv: %s: kunde inte hämta serverversionen

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
sv: %s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för databas "%s"

en: %s: could not parse server version "%s"
sv: %s: kunde inte tolka versionsträngen "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
sv: %s: dumpar databas "%s"...

en: %s: executing %s
sv: %s: kör %s

en: %s: invalid -X option -- %s
sv: %s: ogiltig "-X"-flagga -- %s

en: %s: no result from server
sv: %s: inget resultat från servern

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
sv: %s: pg_dump misslyckades med databas "%s", avslutar

en: %s: query failed: %s
sv: %s: fråga misslyckades: %s

en: %s: query was: %s
sv: %s: frågan var: %s

en: %s: running "%s"
sv: %s: kör "%s"

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sv: %s: för många kommandoradsargument (första är "%s")

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
sv: (Kommandot INSERT kan inte sätta OID:s.)

en: (The system catalogs might be corrupted.)
sv: (systemkatalogerna kan vara trasiga.)

en: (Use a different output format.)
sv: (Använd ett annat utdataformat.)

en: *** aborted because of error
sv: *** avbruten på grund av fel

en: -C and -c are incompatible options
sv: -C och -c är inkompatibla flaggor

en: BEGIN command failed: %s
sv: BEGIN-kommandot misslyckades: %s

en: COPY command executed in non-primary connection
sv: COPY-kommandot utfört i en icke-primär uppkoppling

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
sv: Dumpning av ett specifikt TOC-datablock utanför normal skrivordning stöds inte
    utan ett ID för denna indataström (fseek krävs)

en: Error message from server: %s
sv: Felmeddelandet från servern: %s

en: Got %d rows instead of one from: %s
sv: Fick %d rader istället för en från: %s

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
sv: flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte användas tillsammans

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: SQL command failed
sv: SQL-kommando misslyckades

en: SQL command to dump the contents of table "%s" executed abnormally.
sv: SQL-kommand för att dumpa innehåll av tabell "%s" utfördes inte korrekt.

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed
sv: SQL-kommando för att skriva ut innehållet av tabellen "%s" misslyckades

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
sv: SQL-kommandot för att dumpa innehållet i tabellen "%s" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
sv: TOC-data %s vid %s (längd %lu, kontrollsumma %d)

en: The command was: %s
sv: Kommandot var: %s

en: The command was: CLOSE _pg_dump_cursor
sv: Kommandot var: CLOSE _pg_dump_cursor

en: The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor
sv: Kommandot var: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor

en: The server returned status %d when %d was expected.
sv: Servern returnerade status %d när %d förväntades.

en: Try "%s --help" for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: Unexpected data offset flag %d
sv: Oväntad data-offset-flagga %d

en: Usage:
sv: Användning:

en: User name:
sv: Användarnamn:

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
sv: VARNING:
      Detta format är för demonstationsanvändning; det är inte tänkt
      för normal användning. Filer skrivs i aktuella katalogen.

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
sv: VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna databasversion; ignorerad

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
sv: VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte komprimering -- ingen data kommer kunna läsas

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
sv: VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer kan misslyckas

en: WARNING: could not find operator with OID %s
sv: VARNING: kunde inte hitta operator med OID %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
sv: VARNING: ftell stämmer inte med förväntad position -- ftell använd

en: WARNING: invalid creation date in header
sv: VARNING: ogiltig skapandedatum i huvud

en: WARNING: line ignored: %s
sv: VARNING: rad ignorerad: %s

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av aggregatfunktion "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av datatyp "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av funktion "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av operator "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av operatorklass "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av schema "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av tabell "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
sv: VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation -- arkivet kommer sparas okomprimerat

en: WARNING: skipping large-object restoration
sv: VARNING: hoppar över återställning av stora objekt

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
sv: avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att fortsätta ändå.)

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
sv: verklig fillängd (%s) matchar inte det förväntade (%s)

en: allocating AH for %s, format %d
sv: allokerar AH för %s, format %d

en: already connected to a database
sv: är redan uppkopplad mot en databas

en: archive format is %d
sv: arkivformat är %d

en: archive member too large for tar format
sv: arkivdel för stor för formatet tar

en: archiver
sv: arkiverare

en: archiver (db)
sv: arkiverare (db)

en: attempt to lock table "%s" failed: %s
sv: försök att låsa tabell "%s" misslyckades: %s

en: attempting to ascertain archive format
sv: försöker lista ut arkivformat

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
sv: kunde inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för komprimering)

en: cannot restore large objects without a database connection
sv: kan inte återställa stora objekt utan en databasuppkoppling

en: checking whether we loaded "%s"
sv: kollar ifall vi laddat "%s"

en: command to set search_path failed: %s
sv: kommando för att sätta search_path misslyckades: %s

en: committing large-object transactions
sv: commitar transaktioner för stora objekt

en: compression not supported by tar output format
sv: komprimering är stödjs inte av utdataformat för tar

en: compression support is disabled in this format
sv: stöd för komprimering är avstängt för detta format

en: connecting to database "%s" as user "%s"
sv: kopplar upp mot databas "%s" som användare "%s"

en: connecting to database for restore
sv: kopplar upp mot databas för återställning

en: connecting to new database "%s" as user "%s"
sv: kopplar upp mot ny databas "%s" som användare "%s"

en: connection to database "%s" failed: %s
sv: uppkoppling mot databas "%s" misslyckades: %s

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
sv: trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s

en: could not close TOC file: %s
sv: kunde inte stänga TOC-filen: %s

en: could not close archive file: %s
sv: kan inte stänga arkivfilen: %s

en: could not close compression library: %s
sv: kunde inte stänga komprimeringsbiblioteket: %s

en: could not close compression stream: %s
sv: kunde inte stänga komprimeringsströmmen: %s

en: could not close data file
sv: kan inte stänga datafil

en: could not close data file after reading
sv: kan inte stänga datafil efter läsning

en: could not close large object TOC file: %s
sv: kunde inte stänga TOC-filen för stora objekt: %s

en: could not close large object file
sv: kunde inte stänga filen för stort objekt

en: could not close output archive file
sv: kan inte stänga utarkivfilen

en: could not close output file: %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen: %s

en: could not close tar member
sv: kunde inte stänga tar-medlem

en: could not close tar member: %s
sv: kunde inte stänka tar-medlem: %s

en: could not close the input file after reading header: %s
sv: kunde inte stänga indatafilen efter att ha läst huvudet: %s

en: could not commit database transaction
sv: kunde inte genomföra databastransaktionen

en: could not commit transaction for large object cross-references
sv: kunde inte genomföra transaktion för korsreferens till stort objekt

en: could not compress data: %s
sv: kunde inte komprimera data: %s

en: could not create index on large object cross-reference table
sv: kunde inte skapa index för tabellen med korsreferenser till stora objekt

en: could not create large object
sv: kunde inte skapa stort objekt

en: could not create large object cross-reference entry
sv: kunde inte skapa post för korsreferens till stort objekt

en: could not create large object cross-reference table
sv: kunde inte skapa tabell för korsreferenser till stora objekt

en: could not create pgdump_oid table: %s
sv: kan inte skapa tabellen pgdump_oid: %s

en: could not drop pgdump_oid table: %s
sv: kan inte ta bort tabellen pgdump_oid: %s

en: could not execute query
sv: kunde inte utföra fråga

en: could not find OID columns of table "%s": %s
sv: kunde inte hitta OID-kolumner för tabell "%s": %s

en: could not find entry for ID %d
sv: kunde inte hitta en post för ID %d

en: could not find entry for database template1 in table pg_database
sv: kunde inte hitta posten för databas template1 i tabellen pg_database

en: could not find file %s in archive
sv: kunde inte hitta fil %s i arkiv

en: could not find header for file %s in tar archive
sv: kunde inte hitta filhuvud för fil %s i tar-arkiv

en: could not generate temporary file name: %s
sv: kunde inte generera temporärt filnamn: %s

en: could not get server_version from libpq
sv: kunde inte hämta serverversionen från libpq

en: could not initialize compression library: %s
sv: kunde inte initiera komprimeringsbibliotek: %s

en: could not insert into pgdump_oid table: %s
sv: kunde inte sätta in i tabell pgdump_oid: %s

en: could not open TOC file
sv: kunde inte öppna TOC-filen

en: could not open TOC file for input: %s
sv: kunde inte öppna TOC-fil för läsning: %s

en: could not open TOC file for output: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för utmatning: %s

en: could not open archive file "%s": %s
sv: kan inte öppna arkivfilen "%s": %s

en: could not open data file for input
sv: kan inte öppna datafil för läsning

en: could not open data file for output
sv: kunde inte öppna datafil för utmatning

en: could not open input file: %s
sv: kan inte öppna infil: %s

en: could not open large object
sv: kunde inte öppna stort objekt

en: could not open large object TOC for input: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt: %s

en: could not open large object TOC for output: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt för utmatning: %s

en: could not open large object file
sv: kunde inte öppna filen för stort objekt

en: could not open output file "%s" for writing
sv: kunde inte öppna utfil "%s" för skrivning

en: could not open output file: %s
sv: kunde inte öppna utdatafilen: %s

en: could not open temporary file
sv: kunde inte öppna temporär fil

en: could not output padding at end of tar member
sv: kunde inte skriva utfyllnad i slutet av tar-medlem

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
sv: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för objekt "%s" (%s)

en: could not parse numeric array: invalid character in number
sv: kunde inte tolka en numerisk array: ogiltigt tecken i nummer

en: could not parse numeric array: too many numbers
sv: kunde inte tolka numerisk array: för många nummer

en: could not parse version string "%s"
sv: kunde inte tolka versionsträngen "%s"

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
sv: kunde inte läsa datablock -- förväntade %lu, fick %lu

en: could not read input file: %s
sv: kan inte läsa infilen: %s

en: could not reconnect to database: %s
sv: kunde inte återuppkoppla mot databasen: %s

en: could not set datestyle to ISO: %s
sv: kunde inte sätta datestyle till ISO: %s

en: could not set extra_float_digits: %s
sv: kunde inte sätta extra_float_digits: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
sv: kunde inte sätta search_path till "%s": %s

en: could not set session user to "%s": %s
sv: kunde inte sätta sessionsanvändare till "%s": %s

en: could not set transaction isolation level to serializable: %s
sv: kunde inte sätta transaktionsisolering till serialiserbar: %s

en: could not start database transaction
sv: kunde inte starta databastransaktionen

en: could not start transaction for large object cross-references
sv: kunde inte starta transaktion för korsreferens till stort objekt

en: could not uncompress data: %s
sv: kunde inte packa upp data: %s

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
sv: kunde inte uppdatera kolumn "%s" i tabell "%s": %s

en: could not write byte
sv: kunde inte skriva tecken

en: could not write byte: %s
sv: kunde inte skriva tecken: %s

en: could not write compressed chunk
sv: kunde inte skriva komprimerat block

en: could not write null block at end of tar archive
sv: kunde inte skriva null-block i slutet på tar-arkivet

en: could not write tar header
sv: kunde inte skriva tar-huvud

en: could not write to compressed archive
sv: kunde inte skriva till komprimerat arkiv

en: could not write to custom output routine
sv: kunde inte skriva till egen utdatarutin

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
sv: kunde inte skriva till stort objekt (resultat: %lu, förväntat: %lu)

en: could not write to output file (%lu != %lu)
sv: kan inte skriva till utfilen: (%lu != %lu)

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
sv: kunde inte skriva till tar-medlem (skrev %lu, försökte %lu)

en: could not write uncompressed chunk
sv: kunde inte skriva okomprimerat block

en: creating %s %s
sv: skapar %s %s

en: creating table for large object cross-references
sv: skapar tabell för korsreferenser till stora objekt

en: custom archiver
sv: egen arkiverare

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
sv: definition av vy "%s" verkar vara tom (längd noll)

en: did not find magic string in file header
sv: kunde inte hitta den magiska strängen i filhuvudet

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
sv: direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3

en: disabling triggers
sv: slår av utlösare

en: dropping %s %s
sv: tar bort %s %s

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
sv: dumpBlobs(): kunde inte öppna det stora objektet: %s

en: dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s
sv: dumpBlobs(): markördeklaration misslyckades: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
sv: dumpBlobs(): fel vid läsning av stort objekt: %s

en: dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s
sv: dumpBlobs(): hämta från markör misslyckades: %s

en: dumpClasses(): SQL command failed
sv: dumpClasses(): SQL-kommando misslyckades

en: dumping contents of table %s
sv: dumpar innehållet i tabellen %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
sv: dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer före %s i denna arkivfil.

en: dumping foreign key constraints for table "%s"
sv: dumpar främmande nyckel-villkor för tabell "%s"

en: dumping out database comment
sv: dumpar databaskommentar

en: dumping out indexes
sv: dumpar index

en: dumping out rules
sv: dumpar regler

en: dumping out tables
sv: dumpar tabeller

en: dumping out user-defined aggregate functions
sv: dumpar användardefinierade aggregatfunktioner

en: dumping out user-defined casts
sv: dumpar användardefinierade typomvandlingar

en: dumping out user-defined functions
sv: dumpar användardefinierade funktioner

en: dumping out user-defined operator classes
sv: dumpar användardefinierade operatorklasser

en: dumping out user-defined operators
sv: dumpar användardefinierade operatorer

en: dumping out user-defined procedural languages
sv: dumpar användardefinierade procedurspråk

en: dumping out user-defined schemas
sv: dumpar användardefinierade scheman

en: dumping out user-defined types
sv: dumpar användardefinierade typer

en: dumping triggers for table "%s"
sv: dumpar utlösare för tabell "%s"

en: enabling triggers
sv: slår på utlösare

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
sv: post-ID %d utanför sitt intervall -- kanske en trasig TOC

en: error during file seek: %s
sv: fel vid sökning: %s

en: error in finding the last system OID: %s
sv: fel vid hämtning av sista system-OID: %s

en: error in finding the template1 database: %s
sv: fel vid hämtning av databasen template1: %s

en: error returned by PQendcopy
sv: fel returnerat av PQendcopy

en: error returned by PQputline
sv: fel returnerat av PQputline

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
sv: fel vid uppdatering av kolumn "%s" i tabell "%s": %s

en: executing %s %s
sv: kör %s %s

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
sv: förväntade %d check-villkor för tabell "%s" men hittade %d

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
sv: förväntade %d utlösare på tabell "%s" men hittade %d

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
sv: förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)

en: failed sanity check, operator with OID %s not found
sv: misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte operator med OID %s

en: failed sanity check, parent OID %s of table "%s" (OID %s) not found
sv: misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-OID %s för tabell "%s" (OID %s)

en: failed sanity check, parent OID %s of table (OID %s) not found
sv: misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-OID %s för tabell (OID %s)

en: failed to connect to database
sv: misslyckades med att koppla upp mot databas

en: failed to reconnect to database
sv: misslyckades att återuppkoppla mot databasen

en: file archiver
sv: filarkiverare

en: file offset in dump file is too large
sv: fil-offset i dumpfilen är för stort

en: finding check constraints for table "%s"
sv: hittar check-villkor för tabell "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
sv: hittar default-uttrycken för tabell "%s"

en: finding inheritance relationships
sv: hittar arvrelationer

en: finding the columns and types of table "%s"
sv: hittar kolumner och typer för tabell "%s"

en: fixing large object cross-references for %s.%s
sv: fixar korsreferens till stort objekt för %s.%s

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
sv: fixar till korsreferens för stort objekt "%s"

en: flagging inherited columns in subtables
sv: markerar ärvda kolumner i undertabeller

en: found more than one entry for database template1 in table pg_database
sv: det finns mer än en post för databas template1 i tabellen pg_database

en: found more than one pg_database entry for this database
sv: det finns mer än en pg_database-post för denna databas

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
sv: hittade oväntat block-ID (%d) vid läsning av data -- förväntade %d

en: ignoring large-object cross-references for %s %s
sv: ignorerar korsreferens för stort objekt %s %s

en: implied data-only restore
sv: implicerad återställning av enbart data

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
sv: inkomplett tar-huvud hittat (%lu bytes)

en: input file does not appear to be a valid archive
sv: indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
sv: indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv (för kort?)

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
sv: indatafilen är för kort (läste %lu, förväntade 5)

en: inserted invalid OID
sv: satte in ogiltig OID

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
sv: internt fel -- WriteData kan inte anropas utanför kontexten av en DataDumper-rutin

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
sv: internt fel -- varken th eller fh angiven i tarReadRaw()

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
sv: felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta "copy" i strängen "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
sv: felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta "from stdin" i strängen "%s" med början i position %lu

en: invalid OID for large object
sv: ogiltig OID för stort objekt

en: invalid OID for large object (%u)
sv: ogiltig OID för stort objekt (%u)

en: invalid adnum value %d for table "%s"
sv: felaktigt adnum-värde %d för tabell "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
sv: felaktig argumentsträng (%s) för utlösare "%s" i tabell "%s"

en: invalid column number %d for table "%s"
sv: ogiltigt kolumnnummer %d för tabell "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
sv: ogiltigt kolumnnumrering i tabell "%s"

en: invalid output format "%s" specified
sv: ogiltigt utdataformat "%s" angivet

en: large objects cannot be loaded without a database connection
sv: stora objekt kan inte läsas utan en databasuppkoppling

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
sv: utmatning av stora objekt stöds inte för dumpfiler i textformat

en: large-object output not supported for a single schema
sv: utmatning av stora objekt stöds inte för ett enstaka schema

en: large-object output not supported for a single table
sv: utmatning av stora objekt stöds inte för en enstaka tabell

en: large-object output not supported in chosen format
sv: utmatning av stora objekt stöds inte i det valda formatet

en: last built-in OID is %u
sv: sista inbyggda OID är %u

en: maximum system OID is %u
sv: största system-OID är %u

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
sv: verklig jämfört med förväntad filposition matchar inte (%s mot %s)

en: missing pg_database entry for database "%s"
sv: pg_database-post för databas "%s" saknas

en: missing pg_database entry for this database
sv: pg_database-posten för denna databas saknas

en: moving from position %s to next member at file position %s
sv: flyttar från position %s till nästa del vid filposition %s

en: no OID type columns in table %s
sv: ingga OID-typ-kolumner i tabell %s

en: now at file position %s
sv: nu på filposition %s

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
sv: flaggorna "nollställ" (-c) och "bara data" (-a) kan inte användas tillsammans

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
sv: flaggorna "bara schema" (-s) och "bara data" (-a) kan inte användas tillsammans

en: out of memory
sv: minnet slut

en: preparing to dump the contents of table %s
sv: förbereder för att dumpa innehållet i tabell %s

en: proceeding despite version mismatch
sv: fortsätter trots att versionerna inte matchar

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %s)
sv: fråga producerade null som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare "%s" i tabell "%s" (OID för tabell : %s)

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
sv: fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas "%s"

en: query to get column default values failed: %s
sv: fråga för att hämta kolumnens standardvärde misslyckades: %s

en: query to get comment on OID %s failed: %s
sv: fråga för att hämta kommentaren till OID %s misslyckades: %s

en: query to get comments on table %s failed: %s
sv: fråga för att hämta kommentaren till tabell %s misslyckades: %s

en: query to get data of sequence "%s" failed: %s
sv: fråga för att hämta data för sekvens "%s" misslyckades: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
sv: fråga för att hämta data för sekvens "%s" returnerade %d rader (förväntade 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
sv: fråga för att hämta data för sekvens "%s" returnerade namn "%s"

en: query to get database OID failed: %s
sv: fråga för att hämta databas-OID misslyckades: %s

en: query to get rules associated with table "%s" failed: %s
sv: fråga för att hämta regler associerade med tabell "%s" misslyckades: %s

en: query to get table columns failed: %s
sv: fråga för att hämta tabellkolumner misslyckades: %s

en: query to obtain check constraints failed: %s
sv: fråga för att hämta check-villkor misslyckades: %s

en: query to obtain data type information failed: %s
sv: fråga för att hämta datatypinformation misslyckades: %s

en: query to obtain definition of view "%s" failed: %s
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" misslyckades: %s

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" returnerade mer än en definiton

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" returnerade ingen data

en: query to obtain definition of view "%s" returned null OID
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" returnerade NULL som OID

en: query to obtain domain constraint information failed: %s
sv: fråga för att hämta information om integritetsvillkor för domän misslyckades: %s

en: query to obtain domain information failed: %s
sv: fråga för att hämta domäninformation misslyckades: %s

en: query to obtain information on data type "%s" failed: %s
sv: fråga för att hämta information om datatyp "%s" misslyckades: %s

en: query to obtain information on function "%s" failed: %s
sv: fråga för att hämta information om funktion "%s" misslyckades: %s

en: query to obtain inheritance relationships failed: %s
sv: Försök att hämta arvsrelationer misslyckades. %s

en: query to obtain list of aggregate functions failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med aggregatfunktioner misslyckades: %s

en: query to obtain list of casts failed: %s
sv: fråga för att hämta listan av typomvandlingar misslyckades: %s

en: query to obtain list of data types failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med datatyper misslyckades: %s

en: query to obtain list of foreign key definitions failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med definitioner av främmande nycklar misslyckades: %s

en: query to obtain list of functions failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med funktioner misslyckades: %s

en: query to obtain list of indexes failed: %s
sv: fråga för att hämta lista av index misslyckades: %s

en: query to obtain list of operator classes failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med operatorklasser misslyckades: %s

en: query to obtain list of operators failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med operatorer misslyckades: %s

en: query to obtain list of procedural languages failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med procedurspråk misslyckades: %s

en: query to obtain list of schemas failed: %s
sv: fråga för att hämta listan av scheman misslyckades: %s

en: query to obtain list of tables failed: %s
sv: fråga för att hämta lista med tabeller misslyckades: %s

en: query to obtain list of triggers failed: %s
sv: fråga för att hämta listan med utlösare misslyckades: %s

en: query to obtain name of data type %s failed: %s
sv: fråga för att hämta namn på datatyp %s misslyckades: %s

en: query to obtain operator class details failed: %s
sv: fråga för att hämta detaljer om operatorklass misslyckades: %s

en: query to obtain operator class functions failed: %s
sv: fråga för att hämta funktioner för operatorklass misslyckades: %s

en: query to obtain operator class operators failed: %s
sv: fråga för att hämta operatorer för operatorklass misslyckades: %s

en: query yielded %d rows instead of one: %s
sv: fråga gav %d rader istället för en: %s

en: query yielded no rows: %s
sv: frågan gav inga rader: %s

en: read %lu bytes into lookahead buffer
sv: läste %lu tecken in i lookahead-bufferten

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
sv: läste TOC-post %d (ID %d) för %s %s

en: read dependency for %s -> %s
sv: läsberoende för %s -> %s

en: reading column info for interesting tables
sv: läser kolumninfo flr intressanta tabeller

en: reading schemas
sv: läser scheman

en: reading table inheritance information
sv: läser information om arv av tabeller

en: reading user-defined aggregate functions
sv: läser användardefinierade aggregatfunktioner

en: reading user-defined functions
sv: läser användardefinierade funktioner

en: reading user-defined operator classes
sv: läser användardefinierade operatorklasser

en: reading user-defined operators
sv: läser användardefinierade operatorer

en: reading user-defined tables
sv: läser användardefinierade tabeller

en: reading user-defined types
sv: läser användardefinierade typer

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
sv: efterfrågade %d tecken, fick %d från lookahead och %d från filen

en: restored %d large objects
sv: återställde %d stora objekt

en: restoring data for table "%s"
sv: återställer data för tabell "%s"

en: restoring large object OID %u
sv: återställer stort objekt OID %u

en: restoring large object with OID %u as %u
sv: återställer stort objekt med OID %u som %u

en: sanity check on integer size (%lu) failed
sv: riktighetskontroll på heltalsstorlek (%lu) misslyckades

en: saving database definition
sv: sparar databasdefinition

en: saving encoding
sv: sparar kodning

en: saving large objects
sv: sparar stora objekt

en: schema with OID %s does not exist
sv: angivet schema "%s" existerar inte

en: skipping tar member %s
sv: hoppar över tar-medlem %s

en: specified schema "%s" does not exist
sv: angivet schema "%s" existerar inte

en: specified table "%s" does not exist
sv: angiven tabell "%s" existerar inte

en: starting large-object transactions
sv: startar transaktioner för stora objekt

en: tar archiver
sv: tar-arkiverare

en: this format cannot be read
sv: detta format kan inte läsas

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
sv: ej igenkänd datablockstyp %d vid återställande av arkiv

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
sv: känner inte igen datablocktyp (%d) vid genomsökning av arkiv

en: unrecognized file format "%d"
sv: känner inte igen filformat "%d"

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
sv: okänt provolatile-värde för funktion "%s"

en: unsupported version (%d.%d) in file header
sv: ej supportad version (%d.%d) i filhuvudet

en: use a full dump instead
sv: använd en full dumpning istället

en: warning from original dump file: %s
sv: varning från orginaldumpfilen: %s

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
sv: skrivfel vid adderande till tar-arkiv (skrev %lu, försökte %lu)

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
sv: fel vid skrivning i _WriteBuf (%lu != %lu)

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
sv: skrev %lu bytes av stort objekt-data (resultat = %lu)

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
sv: skrev återstående %lu bytes av data till stort objeckt (resultat = %lu)
