PostgreSQL 7.4 - en to sv translation catalogue (475 entries)

en: 
    Developer options:
sv: 
    Utvecklarflaggor:

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   --help          show this help, then exit
sv:   --help          visa denna hjälpen, avsluta sedan

en:   --version       output version information, then exit
sv:   --version       visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
sv:   -A 1|0          slå på/av villkorskontroller (assert)

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
sv:   -B NBUFFERS     antalet delade buffertar

en:   -D DATADIR      database directory
sv:   -D DATADIR      databaskatalog

en:   -F              turn fsync off
sv:   -F              slå av fsync

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
sv:   -N MAX-ANSLUT   maximalt antal tillåtna anslutningar

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
sv:   -S              tyst läge (starta i bakgrunden och ingen logg-utskrift)

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
sv:   -c NAMN=VÄRDE   sätt parameter (som används under körning)

en:   -d 1-5          debugging level
sv:   -d 1-5          debug-nivå

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
sv:   -h VÄRDNAMN     värdnamn eller IP-adress att lyssna på

en:   -i              enable TCP/IP connections
sv:   -i              tillåt TCP/IP-uppkopplingar

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
sv:   -k KATALOG      plats för unix-domaän-uttag (socket)

en:   -l              enable SSL connections
sv:   -l              tillåt SSL-anslutningar

en:   -o OPTIONS      pass 'OPTIONS' to each backend server
sv:   -o FLAGGOR      skicka 'FLAGGOR' till alla backend-servrar

en:   -p PORT         port number to listen on
sv:   -p PORT         portnummer att lyssna på

en: " line %u, near token "%s"
sv: " rad %u, nära symbol "%s"

en: "%s" cannot be changed
sv: "%s" kan inte ändras

en: "%s" cannot be changed after server start
sv: "%s" kan inte ändras efter servern startats

en: "%s" cannot be changed now
sv: "%s" kan inte ändras nu

en: "%s" cannot be set after connection start
sv: "%s" kan inte ändras efter uppkopplingen startats

en: "%s" is a composite type
sv: "%s" är en sammanslagen typ

en: "%s" is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: "%s" is a special relation
sv: "%s" är en speciell relation

en: "%s" is a system catalog
sv: "%s" är en systemkatalog

en: "%s" is already a view
sv: "%s" är redan en vy

en: "%s" is already set to %s
sv: "%s" är redan satt till %s

en: "%s" is an aggregate function
sv: "%s" är en aggreagatfunktion

en: "%s" is an index
sv: "%s" är ett index

en: "%s" is an index relation
sv: "%s" är en index-relation

en: "%s" is not a domain
sv: "%s" är inte en domän

en: "%s" is not a number
sv: "%s" är inte et nummer

en: "%s" is not a sequence
sv: "%s" är inte en sekvens

en: "%s" is not a table
sv: "%s" är inte en tabell

en: "%s" is not a table or view
sv: "%s" är inte en tabell eller vy

en: "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
sv: relationen "%s" är inte en tabell, TOAST-tabell, index, vy, eller sekvens

en: "%s" is not a type
sv: "%s" är inte en typ

en: "%s" is not a valid base type for a domain
sv: "%s" är inte en giltigt bastyp för en domän

en: "%s" is not a valid operator name
sv: "%s" är inte ett giltigt operatornamn

en: "%s" is not a view
sv: "%s" är inte en vy

en: "%s" is not an index
sv: "%s" är inte ett index

en: "%s" is not an index relation
sv: "%s" är inte en indexrelation

en: "%s" requires a boolean value
sv: "%s" kräver ett boolskt värde

en: "%s" requires a numeric value
sv: "%s" kräver ett numeriskt värde

en: "%s" requires an integer value
sv: "%s" kräver ett heltalsvärde

en: "%s": removed %d tuples in %d pages
sv: "%s": tog bort %d tupler i %d sidor

en: "%s": truncated %u to %u pages
sv: "%s": trunkerade %u till %u sidor

en: "E" is not supported
sv: "E" stödjs inte ännu

en: "RN" not supported
sv: "RN" stöds inte

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user id to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sv: Att köra PostgreSQL-servern som "root" tillåts inte.
    Servern måste starts av en icke priviligerad användare för att förhindra
    ev. säkehetsproblem. Se dokumentationen för mer information om hur man
    startar servern på rätt sätt.

en: %d is not a valid encoding code
sv: "%d" är inte en giltigt kodningskod

en: %s "%s" is ambiguous
sv: %s "%s" är tvetydig

en: %s (pid %d) exited with exit code %d
sv: %s (pid %d) avslutade med slutkod %d

en: %s (pid %d) was terminated by signal %d
sv: %s (pid %d) terminerades av signal %d

en: %s cannot be executed from a function
sv: %s kan inte utföras från en funktion

en: %s depends on %s
sv: %s beror på %s

en: %s is not a valid encoding name
sv: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: %s is the PostgreSQL server.
sv: %s är PostgreSQL-servern.

en: %s requires a numeric value
sv: %s kräver ett numeriskt värde

en: %s requires a parameter
sv: %s kräver en parameter

en: %s requires an integer value
sv: %s kräver ett heltalsvärde

en: %s will create implicit sequence "%s" for SERIAL column "%s.%s"
sv: %s kommer skapa en implicit sekvens '%s' för SERIAL-kolumnen "%s.%s"

en: %s.currval is not yet defined in this session
sv: %s.currval är inte definierad ännu i denna sessionen

en: %s.setval: value %s is out of bounds (%s..%s)
sv: %s.setval: värdet %s är utanför sitt intervall (%s..%s)

en: %s: invalid command-line arguments
sv: %s: ogiltigt kommandoradsargument

en: %s: real and effective user ids must match
sv: %s: riktig och effektiv användar-id måste matcha varandra

en: --%s requires a value
sv: --%s kräver ett värde

en: -c %s requires a value
sv: -c %s kräver ett värde

en: ALTER TABLE WITH OIDS is not yet implemented
sv: ALTER TABLE WITH OIDS är inte implementerat ännu

en: Actual return type is %s.
sv: Verklig returtyp är %s.

en: Add the column, then use ALTER TABLE SET DEFAULT.
sv: Lägg till kolumnen och används sedan ALTER TABLE SET DEFAULT

en: Add the column, then use ALTER TABLE SET NOT NULL.
sv: Lägg till kolumnen och använd sedan ALTER TABLE SET NOT NULL

en: CHECK constraint "%s" already exists
sv: CHECK-villkor "%s" finns redan

en: COPY FROM, line %d
sv: COPY FROM, rad %d

en: COPY from stdin failed: %s
sv: COPY från stdin misslyckades: %s

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
sv: CREATE ASSERTION är inte implementerat ännu

en: CREATE DOMAIN / COLLATE is not yet implemented; clause ignored
sv: CREATE DOMAIN / COLLATE är inte implementerat ännu; klausulen ignorerad

en: CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented
sv: CREATE FUNCTION / INOUT -parametrar är inte implementerat ännu

en: CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented
sv: CREATE FUNCTION / OUT -parametrar är inte implementerart ännu

en: CREATE TABLE / COLLATE is not yet implemented; clause ignored
sv: CREATE TABLE / COLLATE är inte implementerat ännu; klausulen ignorerad

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
sv: CREATE TABLE AS anger för många kolumnnamn

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
sv: CREATE VIEW anger fler kolumnnamn än det är kolumner

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
sv: Precisionen %d för DECIMAL måste vara mellan 1 och %d

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
sv: Skalan %d för DECIMAL måste vara mellan 0 och precisionen %d

en: DEFAULT clause must not return a set
sv: DEFAULT får inte returnera en mängd

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
sv: DROP ASSERTION är inte implementerat ännu

en: Developer Options
sv: Utvecklarflaggor

en: ERROR
sv: FEL

en: Enables SSL connections
sv: Tillåter SSL-anslutningar

en: FATAL
sv: FATALT

en: FOREIGN KEY/MATCH PARTIAL is not yet implemented
sv: FOREIGN KEY/MATCH PARTIAL är inte implementerat ännu

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
sv: Till exempel, FROM (SELECT ...) [AS] foo

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
sv: INSERT ... SELECT kan inte ange INTO

en: INSERT has more expressions than target columns
sv: INSERT har fler uttryck än målkolumner

en: INSERT has more target columns than expressions
sv: INSERT har fler målkolumner än uttryck

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
sv: INTO tillåts bara i den första SELECT i UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
sv: JOIN/ON refererar till "%s", vilken inte är en del av JOIN

en: JOIN/USING column "%s" not found in left table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i vänstra tabellen

en: JOIN/USING column "%s" not found in right table
sv: JOIN/USING-kolumn "%s" finns inte i högra tabellen

en: LIMIT #,# syntax is not supported
sv: LIMIT #,#-syntax stöds inte

en: LOG
sv: LOGG

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
sv: MINVALUE (%s) måste vara mindre än MAXVALUE (%s)

en: Max locks per transaction
sv: Max antal lås per transaktion

en: Max number of concurrent connections
sv: Maximalt antal samtidiga anslutningar

en: NOTICE
sv: NOTIS

en: NULL array elements not supported
sv: Element med NULL tillåts inte i arrayer

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
sv: Precisionen %d för NUMERIC måste vara mellan 1 och %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
sv: Skalan %d för NUMERIC måste vara mellan 0 och precisionen %d

en: ON COMMIT can only be used on TEMP tables
sv: ON COMMIT kan bara användas på TEMP-tabeller

en: Options:
sv: Flaggor:

en: PANIC
sv: PANIK

en: PostgreSQL does not support leap seconds
sv: PostgreSQL stödjer inte skottsekunder

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sv: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL måste anropas innan någon fråga

en: SQL function "%s"
sv: SQL-funktion "%s"

en: SQL function "%s" query %d
sv: SQL-funktion "%s" fråga %d

en: SSL SYSCALL error: %m
sv: SSL SYSCALL-fel: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sv: SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: SSL renegotiation failure
sv: SSL-omförhandling misslyckades

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara större än MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara mindre än MINVALUE (%s)

en: Table "%s" references this one via foreign key constraint "%s".
sv: Tabell "%s" refererar till denna via främmande nyckel-villkor "%s"

en: The host name or IP address to listen to
sv: Värnamn eller IP-adress att lyssna på

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sv: Prefixet "pg_" är reserverat för systemscheman

en: UNICODE characters >= 0x10000 are not supported
sv: UNICODE-tecken >= 0x10000 stöds inte

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
sv: UNIQUE-predikat är inte implementerat ännu

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]...

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
sv: Användning:
      postgres -boot [FLAGGA ... DBNAMN
      -c NAMN=VÄRDE    sätter en körningsparameter
      -d 1-5           debug-nivå
      -D datadir       datakatalog
      -F               stäng av fsync
      -o fil           skicka debugutdata till fil
      -x num           för intern användning

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sv: använd separata klausuler LIMIT och OFFSET.

en: WARNING
sv: VARNING

en: absolute paths are not allowed as database locations
sv: absoluta sökvägar tillåts inte som databasplats

en: access method "%s" does not exist
sv: accessmetod "%s" existerar inte

en: adding columns with defaults is not implemented
sv: lägga till kolumner med default-värde är inte implementerat

en: aggregate %s(%s) does not exist
sv: aggregatfunktion %s(%s) existerar inte

en: aggregate %s(*) does not exist
sv: aggregatfunktion %s(*) existerar inte

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i GROUP BY-klausul

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: aggregates not allowed in WHERE clause
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i WHERE-klausul

en: alternate path is too long
sv: alternativ sökväg är för lång

en: analyzing "%s.%s"
sv: analyserar "%s.%s"

en: argument of %s must be a name
sv: argumentet till %s måste vara ett namn

en: argument of %s must be a type name
sv: argumentet till %s måste vara ett typnamn

en: argument of %s must be type boolean, not type %s
sv: argumentet till "%s" måste ha typ boolean, inte typ %s

en: argument of %s must not contain variables
sv: argumentet till %s får inte innehålla variabler

en: argument of %s must not return a set
sv: argumentet till %s får inte returnera en mängd

en: attribute "%s" contains NULL values
sv: attributet "%s" innehåller NULL-värden

en: attribute "%s" does not exist
sv: attributet "%s" existerar inte

en: attribute "%s" duplicated
sv: attributet "%s" är duplicerat

en: attribute "%s" has a type conflict
sv: attributet "%s" har en typkonflikt

en: attribute "%s" has composite type %s
sv: attributet "%s" har sammanslagen typ %s

en: attribute "%s" has pseudo-type %s
sv: attributet "%s" har pseudo-typ %s

en: attribute "%s" has type UNKNOWN
sv: attributet "%s" har typ OKÄND (UNKNOWN)

en: attribute "%s" is in a primary key
sv: attributet "%s" är del av primärnyckel

en: attribute "%s" of relation "%s" already exists
sv: attribut "%s" för relation "%s" existerar redan

en: attribute "%s" of relation "%s" does not exist
sv: attribut "%s" för relation "%s" existerar inte

en: attribute "%s" specified more than once
sv: attributet "%s" angivet mer än en gång

en: attribute must be added to child tables too
sv: attributet måste läggas till barntabellerna också

en: cannot alter system attribute "%s"
sv: kan inte ändra systemattribut "%s"

en: cannot change datatype of view column "%s"
sv: kan inte ändra datatyp på vykolumn "%s"

en: cannot change name of view column "%s"
sv: kan inte ändra namnet på vykolumnen "%s"

en: cannot change number of columns in view
sv: kan inte ändra antalet kolumner i en vy

en: cannot change sequence relation "%s"
sv: kan inte ändra sekvensrelaion "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
sv: kan inte kopiera till icke-tabellrelation "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
sv: kan inte kopiera till sekvens "%s"

en: cannot copy to view "%s"
sv: kan inte kopiera till vyn "%s"

en: cannot delete from a view
sv: kan inte radera från en vy

en: cannot drop system attribute "%s"
sv: kan inte slänga systemattribut "%s"

en: cannot drop the currently open database
sv: kan inte ta bort den databas som används just nu

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
sv: kan inte ha mer än %d nycklar i en främmande nyckel

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
sv: kan inte ha mer än 2^32-1 kommandon i en transaktion

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
sv: kan inte ärva från en temporär relation "%s"

en: cannot insert into a view
sv: kan inte sätta in i en vy

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
sv: kan inte referera till temporär tabell från ett permanent tabellvillkor

en: cannot rename system attribute "%s"
sv: kan inte ändra systemattribut "%s"

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
sv: kan inte trunkera en tabell som refererars till i ett främmande nyckelvillkor

en: cannot truncate temp tables of other processes
sv: kan inte trunkera temp-tabeller tillhörande andra processer

en: cannot update a view
sv: kan inte uppdatera en vy

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
sv: kan inte använda "PR" och "S"/"PL"/"MI"/"SG" tillsammans.

en: cannot use "S" and "MI" together
sv: kan inte använda "S" och "MI" tillsammans.

en: cannot use "S" and "PL" together
sv: kan inte använda "S" och "PL" tillsammans.

en: cannot use "S" and "SG" together
sv: kan inte använda "S" och "SG" tillsammans.

en: cannot use aggregate in CHECK constraint
sv: kan inte använda aggregatfunktion i CHECK-villkor

en: cannot use aggregate in DEFAULT clause
sv: kan inte använda aggregatfunktion i DEFAULT-klausul

en: cannot use aggregate in EXECUTE parameter
sv: kan inte använda aggregatfunktioner i EXECUTE-parameter

en: cannot use aggregate in index expression
sv: kan inte använda aggregatfunktioner i indexuttryck

en: cannot use aggregate in index predicate
sv: kan inte använda aggregatfunktioner i indexpredikat

en: cannot use sub-select in CHECK constraint
sv: kan inte använda subselect i CHECK-villkor

en: cannot use sub-select in DEFAULT clause
sv: kan inte använda subselect i DEFAULT-klausul

en: cannot use sub-select in EXECUTE parameter
sv: kan inte använda subselect i EXECUTE-parameter

en: cannot use sub-select in index expression
sv: kan inte använda subselect i indexuttryck

en: cannot use sub-select in index predicate
sv: kan inte använda subselect i indexpredikat

en: checkpoint record is at %X/%X
sv: checkpoint-posten är vid %X/%X

en: child process
sv: barnprocess

en: child table "%s" has different type for column "%s"
sv: barntabell "%s" har annan typ på kolumn "%s"

en: column "%s" named in key does not exist
sv: kolumn "%s" angiven i en nyckel existerar inte

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sv: kolumn "%s" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte

en: column reference "%s" is ambiguous
sv: kolumnreferens "%s" är tvetydig

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
sv: motstridiga NULL/NOT NULL-villkor

en: connection received: host=%s port=%s
sv: ansluting mottagen: värd=%s port=%s

en: constraint "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" existerar inte

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" existerar redan

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" finns redan

en: constraint "%s" for relation "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" existerar inte

en: conversion "%s" already exists
sv: konvertering "%s" finns redan

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
sv: konvertering "%s" finns redan i schema "%s"

en: conversion "%s" does not exist
sv: konvertering "%s" finns inte

en: conversion between %s and %s is not supported
sv: konvertering mellan %s och %s stöds inte

en: could not access directory "%s": %m
sv: kunde inte komma åt katalog "%s": %m

en: could not access file "%s": %m
sv: kunde inte komma åt filen "%s": %m

en: could not allocate "%s"
sv: kunde inte allokera "%s"

en: could not change directory to "%s": %m
sv: kunde inte byta katalog till "%s": %m

en: could not close "%s": %m
sv: kunde inte stänga "%s": %m

en: could not create "%s": %m
sv: kunde inte skapa "%s": %m

en: could not create control file "%s": %m
sv: kunde inte skapa kontrollfil "%s": %m

en: could not create database directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa databaskatalog "%s": %m

en: could not create init file "%s": %m
sv: kan inte skapa skapa init-fil "%s": %m

en: could not create lock file "%s": %m
sv: kan inte skapa låsfil "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
sv: kan inte skapa semafor: %m

en: could not create server file "%s": %m
sv: kan inte skapa serverfil "%s": %m

en: could not extend "%s": %m
sv: kunde inte utöka "%s": %m

en: could not link "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte länka "%s" till "%s": %m

en: could not open "%s": %m
sv: kunde inte öppna "%s": %m

en: could not open config file "%s": %m
sv: kunde inte öppna konfigureringsfil "%s": %m

en: could not open control file "%s": %m
sv: kunde inte öppna kontrollfil "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %m

en: could not open file "%s" for writing: %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" för skrivning: %m

en: could not open file "%s": %m
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
sv: kunde inte öppna låsfil "%s": %m

en: could not open server file "%s": %m
sv: kunde inte öppna serverfil "%s": %m

en: could not open transaction log directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog för transaktionslogg "%s": %m

en: could not parse setting for "%s"
sv: kunde inte tolka inställningen för "%s"

en: could not read "%s": %m
sv: kunde inte läsa "%s": %m

en: could not read block %d of "%s": %m
sv: kunde inte läsa block %d i "%s": %m

en: could not read configuration file "
sv: kunde inte läsa konfigurationsfil "

en: could not read directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
sv: kunde inte läsa låsfil "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
sv: kunde inte läsa serverfil "%s": %m

en: could not remove "%s": %m
sv: kunde inte ta bort "%s": %m

en: could not remove database directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort databaskatalog "%s": %m

en: could not remove old lock file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort gammal låsfil "%s": %m

en: could not remove temp directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort tempkatalogen "%s": %m

en: could not rename "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om "%s" till "%s": %m

en: could not rewrite "%s": %m
sv: kunde inte återskriva "%s": %m

en: could not write "%s": %m
sv: kunde inte skriva "%s": %m

en: could not write block %d of "%s": %m
sv: kunde inte skriva block %d i "%s": %m

en: could not write block %u of %u/%u
sv: kan inte skriva block %u av %u/%u

en: could not write lock file "%s": %m
sv: kunde inte skriva låsfil "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
sv: kunde inte skriva serverfil "%s": %m

en: could not write temp file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till temp-fil "%s": %m

en: creation of file "%s" failed: %m
sv: skapande av fil "%s" misslyckades: %m

en: data directory "%s" does not exist
sv: databaskatalogen "%s" existerar inte

en: database "%s" already exists
sv: databas "%s" finns redan

en: database "%s" does not exist
sv: databasen "%s" existerar inte

en: database "%s" is being accessed by other users
sv: databasen "%s" används av andra användare

en: database system is ready
sv: databassystemet är redo

en: database system is shut down
sv: databassystemet är nedstängt

en: database system was shut down at %s
sv: databassystemet stängdes ner vid %s

en: database with OID %u does not exist
sv: databas med OID %u finns inte

en: drop auto-cascades to %s
sv: drop svämmar automatiskt över (cascades) till %s

en: drop cascades to %s
sv: drop svämmar över (cascades) till %s

en: expected password response, got msg type %d
sv: förväntade ett lösenordssvar, fick meddelandetyp %d

en: extra data after last expected column
sv: extra data efter den förväntat sista kolumnen

en: failed to open "%s": %m
sv: kunde inte öppna "%s": %m

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
sv: filen "%s" existerar inte, läses som nollor

en: for SSL, TCP/IP connections must be enabled
sv: För SSL så måste TCP/IP-uppkopplingar vara påslagna

en: fsync of file "%s" failed: %m
sv: fsynk av filen "%s" misslyckades: %m

en: function "%s" does not exist
sv: funktionen "%s" finns inte

en: function "%s" is an aggregate
sv: funktionen "%s" är en aggreagatfunktion

en: function "%s" is not an aggregate
sv: funktionen "%s" är inte en aggregatfunktion

en: function %s does not exist
sv: funktionen %s finns inte

en: function %s returns a set
sv: funktionen %s returnerar en mängd

en: function %s(%s) is not an aggregate
sv: funktionen %s(%s) är inte en aggregatfunktion

en: function with OID %u does not exist
sv: funktionen med OID %u existerar inte

en: functions cannot have more than %d arguments
sv: funktioner kan inte ha mer än %d argument

en: group "%s" already exists
sv: gruppen "%s" existerar redan

en: group "%s" does not exist
sv: gruppen "%s" existerar inte

en: group "%s" does not have any members
sv: gruppen "%s" har inte några medlemmar

en: group id must be positive
sv: grupp-id måste vara positivt

en: group name "%s" is reserved
sv: gruppnamn "%s" är reserverat

en: group with ID %u does not exist
sv: grupp med ID %u existerar inte

en: incomplete message from client
sv: inkomplett meddelande från klient

en: index "%s" does not exist
sv: index "%s" existerar inte

en: index "%s" is not a btree
sv: Index "%s" är inte ett b-träd

en: inherited relation "%s" duplicated
sv: ärvd relation "%s" duplicerad

en: inherited relation "%s" is not a table
sv: ärvd relation "%s" är inte en tabell

en: invalid %s checkpoint link in control file
sv: ogiltig %s checkpoint-länk i kontrollfil

en: invalid %s checkpoint record
sv: ogiltig %s checkpoint-post

en: invalid COPY file header (missing flags)
sv: trasigt COPY-filhuvud (flaggor saknas)

en: invalid COPY file header (missing length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (längd saknas)

en: invalid COPY file header (wrong length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (fel längd)

en: invalid argument for %s: "%s"
sv: ogiltigt argument till "%s": "%s"

en: invalid argument: "%s"
sv: ogiltigt argument: "%s"

en: invalid backend ID %d
sv: ogiltigt användar-ID %d

en: invalid group name "%s"
sv: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
sv: ogiltig stort object-deskriptor: %d

en: invalid length of %s checkpoint record
sv: ogiltig längd i %s checkpoint-post

en: invalid message format
sv: ogiltigt meddelandeformat

en: invalid message length
sv: ogiltig meddelandelängd

en: invalid next transaction id
sv: nästa transaktions-id ogiltig

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt operatornummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: invalid password packet size
sv: felaktig storlek på lösenordspaket

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt procedurnummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: invalid redo in checkpoint record
sv: ogiltig redo i checkpoint-post

en: invalid statistics message length
sv: ogiltig statistikmeddelandelängd

en: invalid timezone name: "%s"
sv: ogiltigt tidzon-namn: "%s"

en: invalid type name "%s"
sv: ogiltigt typnamn "%s"

en: invalid user id: %d
sv: ogiltigt användar-id: %d

en: invalid user name "%s"
sv: ogiltigt användarnamn "%s"

en: invalid user password "%s"
sv: ogiltigt användarlösenord "%s"

en: invalid value for "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för "%s": "%s"

en: invalid value for "%s": %d
sv: ogiltigt värde för "%s": %d

en: invalid value for "%s": %g
sv: ogiltigt värde för "%s": %g

en: invalid value for %s
sv: ogiltigt värde för %s

en: invalid xl_info in %s checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i %s checkpoint-post

en: kerberos error: %s
sv: kerberos-fel: %s

en: language "%s" already exists
sv: språk "%s" finns redan

en: language "%s" does not exist
sv: språk "%s" existerar inte

en: language "%s" is not trusted
sv: litar inte på språk "%s"

en: language with OID %u does not exist
sv: språk med OID %u existerar inte

en: large object %u does not exist
sv: stort objekt %u existerar inte

en: length for type %s cannot exceed %d
sv: längden för typ %s kan inte överstiga %d

en: length for type %s must be at least 1
sv: längden för typ %s måste vara minst 1

en: lock file "%s" already exists
sv: låsfil med namn "%s" finns redan

en: lseek of file "%s", offset %u failed: %m
sv: lseek på filen "%s", offset %u misslyckades: %m

en: missing data for column "%s"
sv: saknar data för kolumn "%s"

en: missing name
sv: namn saknas

en: more than one operator named %s
sv: mer än en operator med namn %s

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
sv: multipla primärnycklar för tabell "%s" tillåts inte

en: must be owner of conversion %s
sv: måste vara ägaren till konvertering %s

en: must be owner of database %s
sv: måste vara ägaren till databas %s

en: must be owner of function %s
sv: måste vara ägaren till funktion %s

en: must be owner of language %s
sv: måste vara ägaren till språk %s

en: must be owner of operator %s
sv: måste vara ägaren till operator %s

en: must be owner of operator class %s
sv: måste vara ägaren till operatorklass %s

en: must be owner of relation %s
sv: måste vara ägaren till relation %s

en: must be owner of schema %s
sv: måste vara ägaren till schema %s

en: must be owner of type %s
sv: måste vara ägaren till typ %s

en: next transaction id: %u; next oid: %u
sv: nästa transaktions-id: %u; nästa oid: %u

en: no class with name %s
sv: ingen klass med namn %s

en: no data left in message
sv: ingen data kvar i meddelandet

en: no operator with name %s
sv: ingen operator med namn %s

en: no procedure with name %s
sv: ingen procedur med namn %s

en: no such attribute %s.%s
sv: finns inget attribut %s.%s

en: no such attribute %s.%s.%s
sv: finns inget attribut %s.%s.%s

en: no type with name %s
sv: ingen typ med namn %s

en: open of file "%s" failed: %m
sv: skrivning till fil "%s" misslyckades: %m

en: operator %s already exists
sv: operator %s existerar redan

en: operator %s must not return a set
sv: operator %s får inte returnera en mängd

en: operator attribute "%s" not recognized
sv: operatorattribut "%s" känns inte igen

en: operator class with OID %u does not exist
sv: operatorklass med OID %u existerar inte

en: operator does not exist: %s
sv: operator existerar inte: %s

en: operator with OID %u does not exist
sv: operator med OID %u existerar inte

en: out of shared memory
sv: slut på delat minne

en: pam_authenticate failed: %s
sv: pam_authenticate misslyckades: %s

en: parse error
sv: parse-fel

en: parser stack overflow
sv: överspill i parser-stacken

en: permission denied
sv: rättighet saknas

en: permission denied for conversion %s
sv: rättighet saknas för konvertering %s

en: permission denied for database %s
sv: rättighet saknas för databas %s

en: permission denied for function %s
sv: rättighet saknas för funktion %s

en: permission denied for language %s
sv: rättighet saknas för språk %s

en: permission denied for operator %s
sv: rättighet saknas för operator %s

en: permission denied for operator class %s
sv: rättighet saknas för operatorklasss %s

en: permission denied for relation %s
sv: rättighet saknas för relation %s

en: permission denied for schema %s
sv: rättighet saknas för schema %s

en: permission denied for sequence %s
sv: rättighet saknas för sekvens %s

en: permission denied for type %s
sv: rättighet saknas för typ %s

en: permission denied to create "%s.%s"
sv: rättighet saknas för att skapa "%s.%s"

en: permission denied to create database
sv: rättighet saknas för att skapa databas

en: permission denied to rename database
sv: rättighet saknas för att döpa om databas

en: permission denied: "%s" is a system catalog
sv: rättighet saknas: "%s" är en systemkatalog

en: portal "%s" already active
sv: portal "%s" är redan aktiv

en: portal "%s" does not exist
sv: portal "%s" existerar inte

en: postmaster environment variable "%s" must be absolute path
sv: omgivingsvariabel "%s" för postmaster måste vara en absolut sökväg

en: postmaster environment variable "%s" not found
sv: omgivingsvariabel "%s" för postmaster är inte satt

en: prepared statement "%s" already exists
sv: preparerad sats "%s" finns redan

en: prepared statement "%s" does not exist
sv: preparerad sats "%s" finns inte

en: primary
sv: primär

en: read of file "%s", offset %u failed: %m
sv: läsning av filen "%s", offset %u misslyckades: %m

en: received SIGHUP, reloading configuration files
sv: mottog SIGHUP, läser om konfigurationsfiler

en: received fast shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner snabbt

en: received password packet
sv: tog emot lösenordspaket

en: received smart shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner smart

en: redo done at %X/%X
sv: redo gjord vid %X/%X

en: redo is not required
sv: redo behövs inte

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
sv: redo-posten är vid %X/%X; undo-posten är vid %X/%X; nedstängning %s

en: redo starts at %X/%X
sv: redo startar vid %X/%X

en: referenced relation "%s" is not a table
sv: refererad relation "%s" är inte en tabell

en: relation "%s" already exists
sv: relationen "%s" finns redan

en: relation "%s" attribute "%s" contains NULL values
sv: relation "%s" atttribut "%s" innehåller NULL-värden

en: relation "%s" does not exist
sv: relationen "%s" existerar inte

en: relation "%s" has multiple constraints named "%s"
sv: relationen "%s" har flera integritetsvillkor med namn "%s"

en: relation "%s" is not a sequence
sv: relation "%s" är inte en sekvens

en: relation "%s" is not a table
sv: relation "%s" är inte en tabell

en: relation "%s" is not a view
sv: relation "%s" är inte en vy

en: relation "%s" is not an index
sv: relation "%s" är inte ett index

en: relation "%s" isn't an indexable relation
sv: relationen "%s" är inte en indexerbar relation

en: relation "%s.%s" does not exist
sv: relationen "%s.%s" existerar inte

en: relation with OID %u does not exist
sv: relation med OID %u existerar inte

en: relative path not allowed for COPY to file
sv: relativa sökväg tillåts inte för COPY till fil

en: relative paths are not allowed as database locations
sv: relativa sökvägar tillåts inte som databasplats

en: removing built-in function "%s"
sv: tar bort inbyggd funktion "%s"

en: removing file "%s/%s"
sv: tar bort fil "%s/%s"

en: removing transaction log file "%s"
sv: tar bort transaktionsloggfil "%s"

en: row comparison cannot use operator %s
sv: radjämförelse kan inte använda operator %s

en: row field count is %d, expected %d
sv: fälträknaren är %d, förväntades vara %d

en: rule "%s" does not exist
sv: regel "%s" existerar inte

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar redan

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar inte

en: schema "%s" already exists
sv: schema "%s" finns redan

en: schema "%s" does not exist
sv: schema "%s" existerar inte

en: schema with OID %u does not exist
sv: schema med OID %u existerar inte

en: secondary
sv: sekundär

en: secure connection from "%s"
sv: säker uppkoppling från "%s"

en: sequence "%s" does not exist
sv: sekvens "%s" existerar inte

en: server process
sv: serverprocess

en: shutdown process
sv: stäng ner process

en: shutting down
sv: stänger ner

en: skipping "%s" --- cannot ANALYZE indexes, views or special system tables
sv: hoppar över "%s" --- kan inte köra ANALYZE på index, vyer eller specirlla systemtabeller

en: skipping "%s" --- only table or database owner can ANALYZE it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan köra ANALYZE på den

en: skipping "%s" --- only table or database owner can VACUUM it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan köra VACUUM på den

en: sorry, too many clients already
sv: ledsen, för många klienter

en: source data type %s is a pseudo-type
sv: källdatatyp %s är en pseudo-typ

en: startup process
sv: starta process

en: sub-select has too many columns
sv: subselect har för många kolumner

en: sub-select in FROM may not have SELECT INTO
sv: sub-select i FROM får inte ha SELECT INTO

en: sub-select in FROM must have an alias
sv: sub-select i FROM måste ha ett alias

en: syntax error in "
sv: syntaxfel i "

en: sysid %d is already assigned
sv: system-id %d används redan

en: table "%s" does not exist
sv: tabell "%s" existerar inte

en: table "%s" does not have OIDs
sv: tabell "%s" har inte OID:er

en: table "%s" is already WITH OIDS
sv: tabellen "%s" är redan WITH OIDS

en: table "%s" is already WITHOUT OIDS
sv: tabellen "%s" är redan WITHOUT OIDS

en: table name "%s" specified more than once
sv: tabellnamn "%s" angivet mer än en gång

en: table reference "%s" is ambiguous
sv: tabellreferens "%s" är tvetydig

en: table reference %u is ambiguous
sv: tabellreferens %u är tvetydig

en: target data type %s is a pseudo-type
sv: måldatatyp %s är en pseudo-typ

en: template "%s" does not exist
sv: mall "%s" existerar inte

en: the database system is in recovery mode
sv: databassystemet är räddningsläge

en: the database system is shutting down
sv: databassystemet stänger ner

en: the database system is starting up
sv: databassystemet startar upp

en: there is already a transaction in progress
sv: det är redan en transaktion igång

en: there is no PRIMARY KEY for referenced table "%s"
sv: det finns ingen PRIMARY KEY för refererad tabell "%s"

en: there is no UNIQUE constraint matching given keys for referenced table "%s"
sv: finns inget UNIQUE-villkor som matchar den givna nyckeln till refererad tabell "%s"

en: there is no transaction in progress
sv: ingen transaktion pågår

en: timezone "%s" appears to use leap seconds
sv: tidszonen "%s" verkar använda skottsekunder

en: too many arguments
sv: för många argument

en: transaction is read-only
sv: transaktion är bara för läsning

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
sv: utlösare "%s" för relation "%s" existerar redan

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist
sv: utlösare "%s" för relation "%s" existerar inte

en: trigger function %u returned NULL
sv: utlösarfunktion %u returnerade NULL

en: type "%s" already exists
sv: typen "%s" existerar redan

en: type "%s" does not exist
sv: typen "%s" existerar inte

en: type %s does not exist
sv: typen %s existerar inte

en: type attribute "%s" not recognized
sv: typattribut "%s" känns inte igen

en: type with OID %u does not exist
sv: typ med OID %u existerar inte

en: undo done at %X/%X
sv: undo gjord vid %X/%X

en: undo is not required
sv: undo behövs inte

en: undo starts at %X/%X
sv: undo startar vid %X/%X

en: unrecognized SSL error code
sv: okänd SSL-felkod

en: use ALTER DOMAIN .. SET DEFAULT instead
sv: använd ALTER DOMAIN .. SET DEFAULT istället

en: use ALTER DOMAIN .. [ SET | DROP ] NOT NULL instead
sv: använd ALTER DOMAIN .. [ SET | DROP ] NOT NULL istället

en: user "%s" already exists
sv: användare "%s" finns redan

en: user "%s" cannot be dropped
sv: användare "%s" kan inte slängas

en: user "%s" does not exist
sv: användare "%s" existerar inte

en: user "%s" is already in group "%s"
sv: användare "%s" är redan i gruppen "%s"

en: user "%s" is not in group "%s"
sv: användare "%s" är inte med i gruppen "%s"

en: user id must be positive
sv: användar-id måste vara positivt

en: user name "%s" is reserved
sv: användarnamn "%s" är reserverat

en: user with ID %u does not exist
sv: användare med ID %u existerar inte

en: vacuuming "%s.%s"
sv: kör vaccum på "%s.%s"

en: view "%s" does not exist
sv: vy "%s" existerar inte

en: write of file "%s", offset %u failed: %m
sv: skrivning till filen "%s", offset %u misslyckades: %m
