sane-backends 1.0.13 - en to sv translation catalogue (611 entries)

en: (1/1) Button
sv: (1/1) Knapp

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
sv: (1/1) Knapptestinställning. Skriver ut lite text...

en: (1/3) Fixed
sv: (1/3) Bråktal

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/3) Bråktalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (1/3) String
sv: (1/3) Sträng

en: (1/3) String test option without constraint.
sv: (1/3) Strängtestinställning utan villkor.

en: (1/6) Bool soft select soft detect
sv: (1/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
sv: (1/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta är en normal Boolesk inställning.

en: (1/6) Int
sv: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
sv: (1/6) Heltalstestinställning utan enhet och utan villkor.

en: (2/3) Fixed constraint range
sv: (2/3) Bråktal intervallvillkor

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
sv: (2/3) Bråktalstestinställning med enheten mikrosekunder och intervallvillkor. Minimum är -42.17, maximum är 32767.9999 och steglängden är 2.0.

en: (2/3) String constraint string list
sv: (2/3) Sträng stränglistevillkor

en: (2/3) String test option with string list constraint.
sv: (2/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
sv: (2/6) Boolesk hårdvaruvald mjukvarudetekterad

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
sv: (2/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald och mjukvarudetekterad (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten).

en: (2/6) Int constraint range
sv: (2/6) Heltal intervallvillkor

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (2/6) Heltalstestinställning med enheten pixlar och ett intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (3/3) Fixed constraint word list
sv: (3/3) Bråktal listvillkor

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
sv: (3/3) Bråktalstestinställning utan enhet med listvillkor.

en: (3/3) String constraint long string list
sv: (3/3) Sträng stränglistevillkor (lång lista)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
sv: (3/3) Strängtestinställning med stränglistevillkor. Innehåller några fler punkter...

en: (3/6) Bool hard select
sv: (3/6) Boolesk hårdvaruvald

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
sv: (3/6) Boolesk testinställning som är hårdvaruvald (och avancerad). Det betyder att inställningen inte kan ställas in av framplanet, men av användaren (t.ex. genom att trycka på en knapp på enheten) och att den inte kan läsas av framplanet.

en: (3/6) Int constraint word list
sv: (3/6) Heltal listvillkor

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
sv: (3/6) Heltalstestinställning med enheten bitar och ett listvillkor.

en: (4/6) Bool soft detect
sv: (4/6) Boolesk mjukvarudetekterad

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
sv: (4/6) Boolesk testinställning som är mjukvarudetekterad (och avancerad). Detta betyder att inställningen är skrivskyddad.

en: (4/6) Int array
sv: (4/6) Heltalsvektor

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
sv: (4/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten mm utan villkor.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
sv: (5/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad emulerad

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
sv: (5/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och emulerad (och avancerad).

en: (5/6) Int array constraint range
sv: (5/6) Heltalsvektor intervallvillkor

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
sv: (5/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten punkter per tum och intervallvillkor. Minimum är 4, maximum 192 och steglängden är 2.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
sv: (6/6) Boolesk mjukvaruvald mjukvarudetekterad automatisk

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
sv: (6/6) Boolesk testinställning som är mjukvaruvald, mjukvarudetekterad och automatisk (och avancerad). Denna inställning kan ställas in automatiskt av bakplanet.

en: (6/6) Int array constraint word list
sv: (6/6) Heltalsvektor listvillkor

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
sv: (6/6) Heltalsvektorstestinställning med enheten procent och listvillkor.

en: 2-pixel
sv: 2 pixlar

en: 2x2 custom
sv: 2x2 användardefinierat

en: 2x2 normal
sv: 2x2 normalt

en: 3x3 custom
sv: 3x3 användardefinierat

en: 3x3 normal
sv: 3x3 normalt

en: 4-pixel
sv: 4 pixlar

en: 4x4 coarse
sv: 4x4 grovt

en: 4x4 custom
sv: 4x4 användardefinierat

en: 4x4 fine
sv: 4x4 fint

en: 4x4 normal
sv: 4x4 normalt

en: 5x5 coarse
sv: 5x5 grovt

en: 5x5 custom
sv: 5x5 användardefinierat

en: 5x5 fine
sv: 5x5 fint

en: 6x4 (inch)
sv: 6x4 (tum)

en: 6x6 custom
sv: 6x6 användardefinierat

en: 6x6 normal
sv: 6x6 normalt

en: 8 bit output
sv: 8 bitars utdata

en: 8-pixel
sv: 8 pixlar

en: 8.5x11 (inch)
sv: 8,5x11 (tum)

en: 8x10 (inch)
sv: 8x10 (tum)

en: 8x8 Coarse Fatting
sv: 8x8 grov förtjockning

en: 8x8 Fine Fatting
sv: 8x8 fin förtjockning

en: 8x8 Vertical Line
sv: 8x8 lodrät linje

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 custom
sv: 8x8 användardefinierat

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 8x8 normal
sv: 8x8 normalt

en: 8x8 very fine
sv: 8x8 mycket fint

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
sv: En längre exponeringstid låter bildläsaren samla in mer ljus. Föreslagen användning är 175% för fotografier, 150% för diapositiv och "Negativ" för negativ film. För mörka (underexponerade) bilder kan du öka detta värde.

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: ADF
sv: Automatisk dokumentmatare

en: ADF Mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till till blått beroende på grönnivån

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till till blått beroende på rödnivån

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till till grönt beroende på blånivån

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till till grönt beroende på rödnivån

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till till rött beroende på blånivån

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till till rött beroende på grönnivån

en: Advanced
sv: Avancerat

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: All pages
sv: Alla sidor

en: Analog Gain
sv: Analog förstärkning

en: Analog gamma blue
sv: Analogt gamma blått

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma green
sv: Analogt gamma grönt

en: Analog gamma red
sv: Analogt gamma rött

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blått

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grönt

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för rött

en: Auto
sv: Automatiskt

en: Auto Threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Automatic adjustment of threshold
sv: Automatisk inställning av tröskelvärde

en: Automatic separation
sv: Automatisk separering

en: Automatic threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: Automatic warmup
sv: Automatisk uppvärmning

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
sv: Ställer in ljusstyrka, kontrast, vitnivå, gamma, brusreduktion och bildton automatiskt

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för blått. 100% betyder ingen korrigering.

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för grönt. 100% betyder ingen korrigering.

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
sv: Balanseringsfaktor för rött. 100% betyder ingen korrigering.

en: Bay
sv: Fack

en: Bayer Dither 16
sv: Bayergitter 16

en: Bayer Dither 64
sv: Bayergitter 64

en: Bi-level black and white (lineart mode)
sv: Tvånivå-svart-vit (streckteckningsläge)

en: Binary
sv: Binär

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X- och Y-upplösning

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analogt gamma

en: Bind gamma
sv: Koppla gamma

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Black & White
sv: Svart-vit

en: Black level
sv: Svartnivå

en: Blue
sv: Blå

en: Blue balance
sv: Blå färgbalans

en: Blue brightness
sv: Blå ljusstyrka

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Bool test options
sv: Booleska testinställningar

en: Bottom-right x
sv: Höger

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Höger kant av inläsningsytan.

en: Bottom-right y
sv: Nedre

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre kant av inläsningsytan.

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Button state
sv: Knappläge

en: Button test options
sv: Knapptestinställningar

en: CRT
sv: Bildskärm

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: Cal. exposure-time
sv: Kal. exponeringstid

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kal. exponeringstid för blått

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kal. exponeringstid för grönt

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kal. exponeringstid för rött

en: Cal. lamp density
sv: Kal. lampdensitet

en: Calibrate
sv: Kalibrera

en: Calibrate Scanner
sv: Kalibrera bildläsaren

en: Calibrate before next scan
sv: Kalibrera före nästa inläsning

en: Calibrate lens focus in document position
sv: Kalibrera linsens fokus i dokumentets läge

en: Calibration
sv: Kalibrering

en: Calibration by backend
sv: Bakplanskalibrering

en: Calibration mode
sv: Kalibreringsläge

en: Change Document.
sv: Byt dokument.

en: Change document
sv: Byt dokument

en: Channel
sv: Kanal

en: Coarse
sv: Grovt

en: Coarse calibration
sv: Grovkalibrering

en: Coarse calibration for first scan only
sv: Grovkalibrering endast för första inläsningen

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
sv: Grovkalibrering görs endast för första inläsningen. Fungerar för de flesta bildläsare och kan spara tid. Välj inte denna inställning om bildens ljusstyrka är olika för varje inläsning. Endast för test.

en: Color
sv: Färg

en: Color 42/48
sv: Färg 42/48

en: Color Halftone
sv: Färgraster

en: Color Lineart
sv: Färgstreckteckning

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Color balance
sv: Färgbalans

en: Color channels brightness settings
sv: Inställningar för färgkanalernas ljusstyrka

en: Color channels contrast settings
sv: Inställningar för färgkanalernas kontrast

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Color pattern
sv: Färgmönster

en: Color36
sv: Färg 36

en: Colour lines per read
sv: Färglinjer per inläsning

en: Conditional
sv: Villkorlig

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Contrast blue channel
sv: Kontrast blå kanal

en: Contrast green channel
sv: Kontrast grön kanal

en: Contrast red channel
sv: Kontrast röd kanal

en: Control blue level
sv: Bestämmer blånivån

en: Controls green level
sv: Bestämmer grönnivån

en: Controls red level
sv: Bestämmer rödnivån

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "nyansen" (blånivån) på den inhämtade bilden.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den blå kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den gröna kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den röda kanalen i den inlästa bilden.

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakåtspårning används.

en: Custom
sv: Användardefinierat

en: Custom color matrix for grayscale scans.
sv: Användardefinierad färgmatris för gråskaleinläsningar.

en: Custom color matrix.
sv: Användardefinierad färgmatris.

en: Debugging Options
sv: Debuggningsinställningar

en: Default
sv: Standard

en: Defaults
sv: Standardvärden

en: Define calibration mode
sv: Definiera kalibreringsläge

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blå inläsning

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rastermönster (gitter) för inläsning av rastrerade bilder.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer att använda

en: Delay the transfer of data to the pipe.
sv: Fördröj överföringen av data.

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Diamond
sv: Diamant

en: Disable backtracking
sv: Stäng av bakspårning

en: Disable pre focus
sv: Stäng av förfokusering

en: DispersedDot16x16
sv: Upplöst punkt 16x16

en: DispersedDot8x8
sv: Upplöst punkt 8x8

en: Display short resolution list
sv: Visa en kort lista med upplösningar

en: Dither
sv: Gitter

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 nätskärm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 nätskärm)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
sv: Gittrad/rastrerad svart-vit (rasterläge)

en: Dithermap 1
sv: Gitterkarta 1

en: Dithermap 2
sv: Gitterkarta 2

en: Do a grayscale rather than color scan
sv: Gör en gråskaleinläsning i stället för en färginläsning

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalitetsvitkalibrering

en: Do not calibrate focus
sv: Kalibrera inte fokus

en: Do not force status code
sv: Framtvinga inte statuskod

en: Do not force the backend to return a status code.
sv: Tvinga inte bakplanet att returnera en statuskod.

en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

en: Don't turn off the lamp after leaving the frontend.
sv: Slå inte av lampan efter att ha lämnat framplanet.

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: Dropout
sv: Bortfall

en: Duplex
sv: Dubbelsidigt

en: Duration of read-delay
sv: Längd på läsfördröjning

en: Eject
sv: Mata ut

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
sv: Sätt på dubbelsidig inläsning

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
sv: Möjliggör automatisk bestämning av tröskelvärde för streckteckningsinläsningar.

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Enable test options
sv: Aktivera testinställningar

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
sv: Aktivera diverse testinställningar. Detta är till för att testa förmågan hos framplan att visa och ändra de olika typerna av SANE-inställningar.

en: Enhancement
sv: Förbättring

en: Error Diffusion
sv: Feldiffusion

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
sv: Kastar om den högre och lägre byten i bilddata i 16-bitarslägen. Denna inställning kan användas för att testa 16-bitarslägen på framplan, dvs om framplanet använder rätt endianness.

en: Exposure time
sv: Exponeringstid

en: Extra Fast
sv: Extra snabb

en: Fast
sv: Snabb

en: Fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Fast preview
sv: Snabb förhandsgranskning

en: Fast scan
sv: Snabbinläsning

en: Faster
sv: Snabbare

en: Fastest
sv: Snabbast

en: Feeder mode
sv: Dokumentmatarläge

en: Filename
sv: Filnamn

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Film-strip
sv: Filmremsa

en: Fine
sv: Fint

en: Firmware balance
sv: Färgbalans från fast programvara

en: First entry
sv: Första punkten

en: Fix focus position
sv: Fast fokuseringsläge

en: Fixed test options
sv: Bråktalstestinställningar

en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokusera 2,5 mm ovanför glaset

en: Focus Position
sv: Fokuseringspunkt

en: Focus on glass
sv: Fokusera på glaset

en: Force backtracking
sv: Använd bakspårning

en: Force monochrome preview
sv: Använd monokrom förhandsgranskning

en: Force scanner calibration before scan
sv: Utför bildläsarkalibrering före inläsning

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_EOF efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter det att sane_read() har anropats.

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
sv: Tvinga bakplanet att returnera statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter det att sane_read() har anropats.

en: From paper
sv: Från papper

en: From white stick
sv: Från kalibreringsraden

en: Front button wait
sv: Invänta knapptryck

en: Full scan
sv: Fullständig inläsning

en: Fuzzy parameters
sv: Oklara parametrar

en: Gain correction
sv: Förstärkningskorrigering

en: Gamma Correction
sv: Gammakorrigering

en: Gamma Tables
sv: Gammatabeller

en: Gamma correction
sv: Gammakorrigering

en: Gamma value
sv: Gammavärde

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den blå kanalen.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den gröna kanalen.

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för den röda kanalen.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blå kanalerna samtidigt (dvs det är en intensitetsgammatabell).

en: Geometry
sv: Geometri

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Gray
sv: Grå

en: Gray 14/16
sv: Grå 14/16

en: Gray brightness
sv: Grå ljusstyrka

en: Gray contrast
sv: Grå kontrast

en: Grayify
sv: Gör grå

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Grayscale 4 bits
sv: 4 bitars gråskala

en: Grayscale 8 bits
sv: 8 bitars gråskala

en: Grayscale scan
sv: Gråskaleinläsning

en: Green
sv: Grön

en: Green balance
sv: Grön färgbalans

en: Green brightness
sv: Grön ljusstyrka

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Greyscale lines per read
sv: Gråskalelinjer per inläsning

en: Grid
sv: Rutnät

en: Halftone
sv: Raster

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (hårt)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (mjukt)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (nätskärm)

en: Halftone Dot 32
sv: Rasterpunkt 32

en: Halftone Dot 64
sv: Rasterpunkt 64

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönstersstorlek

en: Halftoning
sv: Rastrering

en: Halftoning Unsupported
sv: Rastrering stöds inte

en: Hand-Scanner Simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: Hand-scanner simulation
sv: Handbildläsarsimulering

en: High
sv: Hög

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: High quality
sv: Hög kvalitet

en: Highest quality but lower speed
sv: Högsta kvalitet men lägre hastighet

en: Highest speed but lower quality
sv: Högsta hastighet men lägre kvalitet

en: Highlight
sv: Belysning

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blått

en: Highlight for green
sv: Belysning för grönt

en: Highlight for red
sv: Belysning för rött

en: Holder focus position 0mm
sv: Hållarens fokuseringsläge 0 mm

en: Horizontal
sv: Vågrätt

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
sv: Längden på fördröjningen efter varje databuffer som överförts.

en: Hue
sv: Nyans

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
sv: Om denna inställning är vald försöker bakplanet automatiskt bestämma ett optimalt tröskelvärde.

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
sv: Om denna inställning är vald utförs färgkalibreringen före en inläsning av bakplanet

en: If checked the scanner does not perform backtracking
sv: Om denna inställning är vald utför bildläsaren ingen bakspårning

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
sv: Om denna inställning är vald utförs endast skuggkorrigering vid kalibrering. Standardvärden för förstärkning, offset och exponeringstid, endera inbyggda eller från konfigureringsfilen, kommer att användas.

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
sv: Om denna inställning är vald kommer enheten att kalibreras före nästa inläsning. Annars utförs kalibrering endast före första inläsningen.

en: Ignore calibration
sv: Ignorera kalibrering

en: Image Enhancement
sv: Bildförbättring

en: Image emphasis
sv: Bildton

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
sv: Öka eller minska CCD-sensorns analoga förstärkning

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: Int test options
sv: Heltalsinställningar

en: Invert endianness
sv: Invertera endianness

en: Lamp always on
sv: Lampan alltid påslagen

en: Lamp off
sv: Lampa av

en: Lamp off at exit
sv: Lampa av vid avslut

en: Lamp on
sv: Lampa på

en: Lens calibration in doc position
sv: Kalibrera linsen i dokumentets läge

en: Let's see whether frontends can treat this right
sv: Låt oss se om framplan kan hantera detta

en: Letter
sv: US-Letter

en: Limit the amount of data tranferred with each call to sane_read().
sv: Begränsa mängden data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: Lineart
sv: Streckteckning

en: Load the image as grayscale.
sv: Läs in bilden som gråskala

en: Loss of pixels per line
sv: Pixelförlust per rad

en: Low
sv: Låg

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: Manual pre focus
sv: Manuell förfokusering

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Medium
sv: Medel

en: Midtone
sv: Mittvärde

en: Midtone for blue
sv: Mittvärde för blått

en: Midtone for green
sv: Mittvärde för grönt

en: Midtone for red
sv: Mittvärde för rött

en: Mirror horizontal
sv: Spegla vågrätt

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Mirror image horizontally.
sv: Spegla bilden vågrätt.

en: Mirror image vertically.
sv: Spegla bilden lodrätt.

en: Mirror the image.
sv: Spegla bilden.

en: Mirror vertical
sv: Spegla lodrätt

en: Mode 1
sv: Läge 1

en: Mode 2
sv: Läge 2

en: Mode 3
sv: Läge 3

en: Mono Color Matrix
sv: Enfärgsmatris

en: Multi-level RGB color (one pass color)
sv: Flernivå-RGB-färg (enpass-färg)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
sv: Flernivå-svart-vit (gråskaleläge)

en: NTSC Gray
sv: NTSC-grå

en: NTSC RGB
sv: NTSC-RGB

en: Negative
sv: Negativ

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: Noise reduction
sv: Brusreducering

en: None
sv: Inget

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "streckteckningar" och 8 för flerbitinläsningar.

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
sv: Antal inläsningslinjer som skall begäras vid en SCSI-läsning. Genom att ändra denna parameter kan du ställa in hastigheten med vilken data läses från bildläsaren under inläsningar. Om den sätts för låg, kommer bildläsaren att behöva stanna med jämna mellanrum under inläsningen. Om den sätts för hög kan X-baserade framplan sluta svara på X-händelser och ditt system kan gå ned.

en: Number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: Off
sv: Av

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
sv: Erbjud en select file descriptor för att detektera om sane_read() kommer att returnera data.

en: Offer select file descriptor
sv: Erbjud en select file descriptor

en: Offset correction
sv: Offsetkorrigering

en: On
sv: På

en: One page
sv: En sida

en: Only perform shading-correction
sv: Utför endast skuggkorrigering

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Paper size
sv: Pappersstorlek

en: Pass-through
sv: Oförändrat

en: Physical size of the paper in the ADF
sv: Verklig storlek på papperet i den automatiska dokumentmataren

en: Positive Film
sv: Positiv film

en: Predefined settings
sv: Fördefinierade inställningar

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: Print
sv: Fotografi

en: Print a list of all options.
sv: Skriv ut en lista med alla inställningar.

en: Print options
sv: Skriv ut inställningar

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
sv: Ger standardinläsningsytor för fotografier, tryckta sidor och liknande.

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Quality scan
sv: Kvalitetsinläsning

en: Quick format
sv: Snabbformatera

en: Randomize
sv: Slumpvist

en: Read delay
sv: Läsfördröjning

en: Read limit
sv: Läsbegränsning

en: Read only test-option
sv: Skrivskyddad testinställning

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
sv: Skrivskyddat värde som anger hur många parametrar en specifik enhet stödjer.

en: Red
sv: Röd

en: Red balance
sv: Röd färgbalans

en: Red brightness
sv: Röd ljusstyrka

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Reduce the isolated dot noise
sv: Minska bruset från isolerade punkter

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalitet.

en: Request that all previews are done in in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i det snabbaste (lågkvalitets-)läget. Detta kan vara en icke-färginläsning eller en lågupplösningsinläsning.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
sv: Returnera SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
sv: Returnera SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Return SANE_STATUS_EOF
sv: Returnera SANE_STATUS_EOF

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
sv: Returnera SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
sv: Returnera SANE_STATUS_JAMMED

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
sv: Returnera SANE_STATUS_NO_MEM

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
sv: Returnera oklara lines och bytes_per_line när sane_parameters() anropas före sane_start().

en: Return-value of sane_read
sv: Returvärde för sane_read

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: Scalar gamma blue
sv: Skalärt gamma blått

en: Scalar gamma green
sv: Skalärt gamma grönt

en: Scalar gamma red
sv: Skalärt gamma rött

en: Scan Mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan exposure-time
sv: Inl. exponeringstid

en: Scan exposure-time for blue
sv: Inl. exponeringstid för blått

en: Scan exposure-time for green
sv: Inl. exponeringstid för grönt

en: Scan exposure-time for red
sv: Inl. exponeringstid för rött

en: Scan in (slower) high quality mode
sv: Läs in i (långsammare) högkvalitetsläge

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
sv: Läs in i snabbt gråskaleläge (lägre kvalitet).

en: Scan lamp density
sv: Inl. lampdensitet

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Scan speed
sv: Hastighet

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be carefull. Don't select the full height. For testing only.
sv: Läs in hela inläsningsytan inklusive kalibreringsraden. Var försiktig. Välj inte för stor höjd. Endast för test.

en: Second entry
sv: Andra punkten

en: Select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vitpunkt

en: Select smoothing filter.
sv: Välj utjämningsfilter.

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
sv: Väljer typ av testbild. Möjliga val:
    Helsvart: fyller hela bilden med svart.
    Helvit: fyller hela bilden med vitt.
    Färgmönster: ritar olika testfärgmönster beroende på bildläsarläget.
    Rutnät: ritar ett svart-vitt rutnät med en bredd och höjd på 10 mm per ruta.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
sv: Välj förhandsgranskningsläge. Gråskaleförhandsgranskningar ger oftast den bästa kombinationen av hastighet och detaljrikedom.

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
sv: Väljer returvärde för sane_read(). "Standard" är den normala hantering för inläsning. Alla andra statuskoder är till för att testa hur framplanet hanterar dem.

en: Select the test picture
sv: Välj testbild

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (blå kanal)

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (grön kanal)

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering (röd kanal)

en: Selects a value for scalar gamma correction.
sv: Väljer värde för skalär gammakorrigering.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
sv: Väljer läge för den automatiska dokumentmataren (enkelsidigt/dubbelsidigt)

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
sv: Väljer färgkanal, "Master" betyder att alla färgkanaler påverkas.

en: Selects the dropout.
sv: Väljer bortfall.

en: Selects the gamma corrected transfer curve
sv: Väljer gammakorrigerad överföringskurva

en: Selects the gamma correction mode.
sv: Väljer gammakorrigeringsläge.

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigeringsvärdet från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Selects the halftone.
sv: Väljer raster.

en: Selects the number of the frame to scan
sv: Väljer numret på den bildruta som ska läsas in

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (t.ex. streckteckning, monokrom eller färg).

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskälla (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittras).

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "50% blå".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "50% grå".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "50% grön".

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "50% röd".

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar (ljusstyrka och kontrast).

en: Set default values for enhancement controls.
sv: Använd standardvärden för förbättringsinställningar.

en: Set exposure-time
sv: Ställ in exponeringstid

en: Set lamp density
sv: Ställ in lampdensitet

en: Set sharpening value.
sv: Ställer in skärpevärdet.

en: Set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna i trepass-färgläge.

en: Set the scanners color matrix.
sv: Ställer in bildläsarens färgmatris.

en: Set type of media.
sv: Välj mediatyp.

en: Sets UTA on/off
sv: Sätter på/av UTA

en: Sets blue channel brightness
sv: Ställer in den blå kanalens ljusstyrka

en: Sets blue channel contrast
sv: Ställer in den blå kanalens kontrast

en: Sets gray channel brightness
sv: Ställer in den grå kanalens ljusstyrka

en: Sets gray channel contrast
sv: Ställer in den grå kanalens kontrast

en: Sets green channel brightness
sv: Ställer in den gröna kanalens ljusstyrka

en: Sets green channel contrast
sv: Ställer in den gröna kanalens kontrast

en: Sets lamp on/off
sv: Sätt på/av lampan

en: Sets red channel brightness
sv: Ställer in den röda kanalens ljusstyrka

en: Sets red channel contrast
sv: Ställer in den röda kanalens kontrast

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
sv: Ställer in färgbalansvärdena till de värden som ges från den fasta programvaran.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Ställer in färgkorrigeringstabellen för den valda utdataenheten.

en: Sets the feeding mode
sv: Ställer in dokumentmatarläge

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Ställer in fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2,5 mm ovanför glaset

en: Sets the gamma value of all channels.
sv: Ställer in gammavärdet för alla kanaler.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the image emphasis
sv: Ställer in bildton

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Ställer in upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Ställer in storleken på rastermönstret (gittret) som används vid inläsning av rastrerade bilder.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Ställer in den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
sv: Ställ in förstärkning och offset för inläsning automatiskt. Om denna inställning inte är vald kan de analoga parametrarna ställas in för hand. Denna inställning är förvald som standard. Endast för test.

en: Shadow
sv: Skugga

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blått

en: Shadow for green
sv: Skugga för grönt

en: Shadow for red
sv: Skugga för rött

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
sv: Skugga, mittvärde, belysning, exponeringstid

en: Sharpening
sv: Skärpa

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift red to blue
sv: Skifta röd till blå

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: Shut off lamp
sv: Slå av lampan

en: Shut off scanner lamp.
sv: Slå av bildläsarens lampa.

en: Simplex
sv: Enkelsidigt

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt. Denna inställning ger också en fast bredd på 11 cm.

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
sv: Simulera en handbildläsare. Handbildläsare vet oftast inte bildhöjden i förväg. I stället returnerar de en höjd som är -1. Om denna inställning är vald kan man testa om ett framplan kan hantera detta på rätt sätt.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
sv: Simulera en trepassbildläsare genom att returnera 3 separata bildrutor. För att retas returnerar den först grönt, sedan blått och sist rött.

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
sv: Simulera en trepassbildläsare. I färgläge överförs tre bildrutor.

en: Size of read-limit
sv: Storlek på läsbegränsning

en: Slide
sv: Diapositiv

en: Slow
sv: Långsam

en: Slower
sv: Långsammare

en: Slowest
sv: Långsammast

en: Smooth
sv: Jämn

en: Smoothing
sv: Utjämning

en: Solid black
sv: Helsvart

en: Solid white
sv: Helvit

en: Source Selection
sv: Val av bildkälla

en: Special Options
sv: Specialinställningar

en: Special options
sv: Specialinställningar

en: Speed
sv: Hastighet

en: Start calibration process.
sv: Påbörja kalibreringsprocessen.

en: Status Code Simulation
sv: Statuskodsimulering

en: String test options
sv: Strängtestinställningar

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknik

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
sv: Den (största) mängd data som överförs vid varje anrop till sane_read().

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
sv: Antal pixlar som kastas i slutet av varje rad.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
sv: Detta är den mycket långa tredje punkten. Kanske har framplanet någon idé om hur det skall visa den

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
sv: Denna inställning slår av lampan på flatbäddsbildläsaren under en inläsning

en: This value is added to the internal gain value. Use for extremely light or dark images.
sv: Detta värde läggs till till det interna förstärkningsvärdet. Används för extremt ljusa eller mörka bilder.

en: This value is added to the internal offset value. Use for extremely light or dark images.
sv: Detta värde läggs till till det interna offsetvärdet. Används för extremt ljusa eller mörka bilder.

en: Three-Pass Simulation
sv: Trepassimulering

en: Three-pass simulation
sv: Trepassimulering

en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Toggle lamp of flatbed
sv: Slå av eller på lampan

en: Toggles the lamp of the flatbed
sv: Slår av eller på flatbäddsbildläsarens lampa

en: Top-left x
sv: Vänster

en: Top-left x position of scan area.
sv: Vänster kant av inläsningsytan.

en: Top-left y
sv: Övre

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre kant av inläsningsytan.

en: Transparency
sv: Skrivfilm

en: Transparency Adapter
sv: Skrivfilmsadapter

en: Transparency Unit
sv: Skrivfilmsenhet

en: Turn off lamp when program exits
sv: Slå av lampan när programmet avslutas

en: Turn off scanner lamp
sv: Slå av bildläsarlampan

en: Turn on scanner lamp
sv: Slå på bildläsarlampan

en: UTA on
sv: UTA på

en: Unload
sv: Mata ut

en: Unload Document.
sv: Mata ut dokument.

en: Unload media after scan
sv: Mata ut media efter inläsning

en: Unloads the media after a scan.
sv: Matar ut media efter en inläsning.

en: Update options
sv: Uppdatera inställningsvärden

en: Update options.
sv: Uppdatera inställningsvärden.

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
sv: Använd 0 mm i stället för 0,6 mm för hållarens fokuseringsläge

en: Use Image Composition
sv: Använd bildkomponering

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
sv: Använd ett bitdjup större än 8 internt, men ge endast 8 bitars utdata.

en: Use custom gamma table
sv: Använd användardefinierad gammatabell

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: Use non-blocking IO
sv: Använd icke-blockerande IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
sv: Använd icke-blockerande IO för sane_read() om det stöds av framplanet.

en: Use same gamma values for all colour channels.
sv: Använd samma gammavärde för alla färgkanaler.

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X- och Y-upplösning

en: Use the lightlid-35mm adapter
sv: Använd lightlid-35 mm-adaptern

en: User defined
sv: Användardefinierat

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinierat (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierat (gamma=1,8)

en: Vertical
sv: Lodrätt

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: Wait to scan for front-panel button push.
sv: Vänta med inläsningen tills dess att knappen på frontpanelen trycks in.

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 30 seconds warm-up time.
sv: Värm upp tills lampans ljusstyrka är konstant i stället för att insistera på 30 sekunders uppvärmningstid.

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Warmup lamp before scanning
sv: Värm upp lampan innan inläsning

en: White level
sv: Vitnivå

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: XPA Gray
sv: XPA-grå

en: XPA RGB
sv: XPA-RGB

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: sheetfed scanner
sv: arkmatad bildläsare
