system-config-kickstart - en to sv translation catalogue (272 entries)

en: (for example: hda or sdc)
sv: (till exempel: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
sv: (till exempel: hda1 eller sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sv: En nätverksenhet med namnet %s finns redan. Välj ett annat enhetsnamn

en: About Kickstart Configurator
sv: Om Kickstart-konfigurationsprogrammet

en: Additional Size Options
sv: Ytterligare storleksalternativ

en: Administration Tools
sv: Administrationsverktyg

en: Applications
sv: Program

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Authentication Configuration
sv: Autentiseringskonfiguration

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sv: Autentiseringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: Authentication:
sv: Autentisering:

en: Authoring and Publishing
sv: Författande och publicering

en: Auto
sv: Automatiskt

en: Basic Configuration
sv: Grundläggande konfiguration

en: Basic Configuration (required)
sv: Grundläggande konfiguration (krävs)

en: Boot Loader Options
sv: Startprogramalternativ

en: Boot Loader Options (required)
sv: Startprogramsalternativ (krävs)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sv: Startprogramsalternativ är inte tillämpbara på %s-plattformen

en: CD-ROM
sv: Cd-rom

en: Choose one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ:

en: Choose the Installation Method:
sv: Välj en installationsmetod:

en: Clear Master Boot Record
sv: Töm huvudstartposten (MBR)

en: Color Depth
sv: Färgdjup

en: Configure the X Window System
sv: Konfigurera X Window System

en: Confirm Password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Could not open display because no X server is running.
sv: Kunde inte öppna display eftersom ingen X-server körs.

en: Could not read monitor database
sv: Kunde inte läsa bildskärmsdatabasen

en: Could not read video card database
sv: Kunde inte läsa grafikkortsdatabas

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sv: Skapa en RAID-enhet [standard = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
sv: Skapa en kickstartfil

en: Create a software RAID partition
sv: Skapa en programvaru-RAID-partition

en: DNS Name Server
sv: DNS-namnserver

en: Default Desktop:
sv: Standardskrivbord:

en: Default Language:
sv: Standardspråk:

en: Desktops
sv: Skrivbord

en: Development
sv: Utveckling

en: Development Tools
sv: Utvecklingsverktyg

en: Device
sv: Enhet

en: Device/
    Partition Number
sv: Enhet/
    Partitionsnummer

en: Disable firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Display Configuration
sv: Displaykonfiguration

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sv: Displaykonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Do not clear Master Boot Record
sv: Töm inte huvudstartposten (MBR)

en: Do not initialize the disk label
sv: Initiera inte disketiketten

en: Do not install a boot loader
sv: Installera inte något startprogram

en: Drive :
sv: Enhet:

en: Editors
sv: Redigerare

en: Emulate 3 Buttons
sv: Emulera 3 knappar

en: Enable Hesiod Support
sv: Aktivera stöd för Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sv: Aktivera Kerberos 5-autentisering

en: Enable LDAP
sv: Aktivera LDAP

en: Enable NIS
sv: Aktivera NIS

en: Enable SMB Authentication
sv: Aktivera SMB-autentisering

en: Enable firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: Enable nscd
sv: Aktivera nscd

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enabled in reconfiguration mode
sv: Aktiverad i omkonfigurationsläge

en: Encrypt GRUB password
sv: Kryptera GRUB-lösenord

en: Encrypt root password
sv: Kryptera rootlösenord

en: Engineering and Scientific
sv: Teknik och vetenskap

en: Error
sv: Fel

en: FTP Directory:
sv: FTP-katalog:

en: FTP Password
sv: FTP-lösenord

en: FTP Server
sv: FTP-server

en: FTP Server:
sv: FTP-server:

en: FTP Username
sv: FTP-användarnamn

en: File System Type:
sv: Filsystemstyp:

en: Fill all unused space on disk
sv: Fyll allt oanvänt utrymme på disken

en: Firewall Configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sv: Brandväggskonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Fixed size
sv: Fast storlek

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sv: Tvinga att bli en primär partition (asprimary)

en: Format RAID device
sv: Formatera RAID-enhet

en: Format partition
sv: Formatera partition

en: GNOME Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön GNOME

en: GNOME Software Development
sv: GNOME-programvaruutveckling

en: GRUB Options:
sv: GRUB-alternativ:

en: Games and Entertainment
sv: Spel och underhållning

en: General
sv: Allmänt

en: Graphical Internet
sv: Grafiskt Internet

en: Graphics
sv: Grafik

en: Grow to maximum of (MB):
sv: Väx till maximalt (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sv: Grub-lösenorden stämmer inte överens. Försök igen.

en: HTTP Directory:
sv: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
sv: HTTP-server:

en: Hard Drive
sv: Hårddisk

en: Hard Drive Directory:
sv: Hårddiskkatalog:

en: Hard Drive Partition:
sv: Hårddiskpartition:

en: Hard Drives
sv: Hårddiskar

en: Help is not available.
sv: Hjälp är inte tillgänglig.

en: Hesiod Authentication
sv: Hesiod-autentisering

en: Hesiod LHS:
sv: Hesiod-LHS:

en: Hesiod RHS:
sv: Hesiod-RHS:

en: Horizontal Sync:
sv: Horisontell frekvens:

en: IP Address:
sv: IP-adress:

en: Initialize the disk label
sv: Initiera disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sv: Installera startprogram på huvudstartposten (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sv: Installera startprogrammet på första sektorn av startpartitionen

en: Install new boot loader
sv: Installera nytt startprogram

en: Installation Method
sv: Installationsmetod

en: Installation Method (required)
sv: Installationsmetod (krävs)

en: KDE Desktop Environment
sv: Skrivbordsmiljön KDE

en: KDE Software Development
sv: KDE-programvaruutveckling

en: Kerberos 5 Authentication
sv: Kerberos 5-autentisering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sv: Kerberos-domänstyrenhet (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sv: Kerberos-huvudserver:

en: Kerberos Realm:
sv: Kerberos-realm:

en: Kernel Development
sv: Kärnutveckling

en: Kernel parameters:
sv: Kärnparametrar:

en: Keyboard:
sv: Tangentbord:

en: Kickstart Configurator
sv: Kickstart-konfigurationsprogram

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
sv: Kickstart-konfigurationsprogram @VERSION@
     Copyright © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Ett grafiskt gränssnitt för skapande av en kickstart-fil

en: LDAP Authentication
sv: LDAP-autentisering

en: LDAP Base Name:
sv: LDAP-basnamn:

en: LDAP Server:
sv: LDAP-server:

en: Language Support:
sv: Språkstöd:

en: Mail Server
sv: E-postserver

en: Make RAID Device
sv: Skapa RAID-enhet

en: Make partition on specific drive (ondisk)
sv: Skapa partition på specifik enhet (ondisk)

en: Monitor
sv: Bildskärm

en: Mount Point/
    RAID
sv: Monteringspunkt/
    RAID

en: Mount Point:
sv: Monteringspunkt:

en: Mouse:
sv: Mus:

en: NFS Directory:
sv: NFS-katalog:

en: NFS Server:
sv: NFS-server:

en: NIS Authentication
sv: NIS-autentisering

en: NIS Domain:
sv: NIS-domän:

en: NIS Server:
sv: NIS-server:

en: Name Server:
sv: Namnserver:

en: Name Switch Cache
sv: Namnväxlingscache

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sv: Autentisering med demon för namnväxlingscache (nscd)

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Network Configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: Network Device Information
sv: Nätverksenhetsinformation

en: Network Device:
sv: Nätverksenhet:

en: Network Servers
sv: Nätverksservrar

en: Network Servers (AS and ES only)
sv: Nätverksservrar (endast AS och ES)

en: Network Type
sv: Nätverkstyp

en: Network Type:
sv: Nätverkstyp:

en: News Server
sv: Diskussionsgruppsserver

en: No
sv: Nej

en: Number of spares:
sv: Antal reserver:

en: Office/Productivity
sv: Kontorsprogramvara

en: On first boot, Setup Agent is:
sv: Vid första starten är konfigurationsagenten:

en: Other ports: (1029:tcp)
sv: Andra portar: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
sv: PPC PReP-start

en: Package Selection
sv: Val av paket

en: Package selection is not applicable on upgrades.
sv: Paketval är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Partition :
sv: Partition:

en: Partition Information
sv: Partitionsinformation

en: Partition Information (required)
sv: Partitionsinformation (krävs)

en: Partition Options
sv: Partitionsalternativ

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sv: Partitioneringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Perform installation in interactive mode
sv: Utför installationen i interaktivt läge

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sv: Utför installationen i textläge (grafiskt är standard)

en: Perform new installation
sv: Utför en nyinstallation

en: Please enter a hard drive directory.
sv: Ange en hårddiskkatalog.

en: Please enter a hard drive partition.
sv: Ange en hårddiskpartition.

en: Please enter an FTP directory.
sv: Ange en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP password.
sv: Ange ett FTP-lösenord.

en: Please enter an FTP server.
sv: Ange en FTP-server.

en: Please enter an FTP user name.
sv: Ange ett FTP-användarnamn.

en: Please enter an HTTP server directory.
sv: Ange en HTTP-serverkatalog.

en: Please enter an HTTP server.
sv: Ange en HTTP-server.

en: Please enter an NFS directory.
sv: Ange en NFS-katalog.

en: Please enter an NFS server.
sv: Ange en NFS-server.

en: Please fill in the network information
sv: Fyll i nätverksinformationen

en: Please select a partition from the list.
sv: Välj en partition från listan.

en: Please select a root password.
sv: Välj ett rootlösenord.

en: Post-Installation Script
sv: Postinstallationsskript

en: Pre-Installation Script
sv: Förinstallationsskript

en: Preserve existing partitions
sv: Bevara befintliga partitioner

en: Preview Options
sv: Förhandsgranska alternativ

en: Printing Support
sv: Utskriftsstöd

en: Probe for monitor
sv: Sök efter bildskärm

en: Probe for video card
sv: Undersök grafikkort

en: RAID Device:
sv: RAID-enhet:

en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

en: RAID Options
sv: RAID-alternativ

en: Raid Devices
sv: Raid-enheter

en: Raid Members
sv: RAID-medlemmar

en: Reboot system after installation
sv: Starta om systemet efter installation

en: Remove all existing partitions
sv: Ta bort alla befintliga partitioner

en: Remove existing Linux partitions
sv: Ta bort befintliga Linux-partitioner

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Root Password:
sv: Rootlösenord:

en: Root passwords do not match.
sv: Rootlösenorden stämmer inte överens.

en: Run outside of the chroot environment
sv: Kör utanför chroot-miljön

en: SMB Authentication
sv: SMB-autentisering

en: SMB Servers:
sv: SMB-servrar:

en: SMB Workgroup:
sv: SMB-arbetsgrupp:

en: SQL Database Server
sv: SQL-databasserver

en: Save File
sv: Spara fil

en: Security level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: Select packages to install.
sv: Välj paket att installera.

en: Server Configuration Tools
sv: Serverkonfigurationsverktyg

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
sv: Serverkonfigurationsverktyg (endast AS och ES)

en: Servers
sv: Servrar

en: Size (MB)
sv: Storlek (MB)

en: Size (MB):
sv: Storlek (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sv: Programvaru-RAID låter dig kombinera flera hårddiskar i en större RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureras att tillhandahålla ytterligare hastighet och tillförlitlighet jämfört med användning av en ensam hårddisk. Se kickstartdokumentationen för mer information om användning av RAID-enheter.

en: Sound and Video
sv: Ljud och video

en: Specify a device on which to create the partition.
sv: Ange en enhet på vilken partitionen ska skapas.

en: Specify a mount point for the partition.
sv: Ange en monteringspunkt för partitionen.

en: Specify an FTP username and password
sv: Ange ett FTP-användarnamn och -lösenord

en: Start the X Window System on boot
sv: Starta X Window System vid uppstart

en: Static IP
sv: Statiskt IP

en: Subsection
sv: Undersektion

en: System Tools
sv: Systemverktyg

en: Target Architecture:
sv: Målarkitektur:

en: Text-based Internet
sv: Textbaserat Internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
sv: Enheten som du angav är inte ett giltigt enetsnamn. Ange ett giltigt enhetsnamn som exempelvis "hda1" eller "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
sv: Filen "%s" kan inte kommas åt.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sv: Monteringspunkten "%s" används redan. Välj en annan monteringspunkt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
sv: Partitionen som du angav börjar inte med "hd" eller "sd". Partitioner måste ha ett giltigt enhetsnamn och partitionsnummer som exempelvis "hda1" eller "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sv: Partitionen du angav slutar inte med ett tal. Partitioner måste ha ett partitionsnummer som exempelvis "hda1" eller "sda3".

en: Time Zone:
sv: Tidszon:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sv: För att skapa en ny RAID-partition måste du antingen ange enhetsnamnet på en hårddisk eller en befintlig partition.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sv: För att använda måste du först skapa minst två partitioner av typen "programvaru-RAID". Du kan sedan skapa en RAID-enhet som kan formateras och monteras.

en: Trusted devices:
sv: Pålitliga enheter:

en: Trusted services:
sv: Pålitliga tjänster:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
sv: Prova att köra "system-config-kickstart --help" för en lista med flaggor.

en: Type
sv: Typ

en: Type your %post script below:
sv: Skriv in ditt %post-skript nedan:

en: Type your %pre script below:
sv: Skriv in ditt %pre-skript nedan:

en: Upgrade an existing installation
sv: Uppgradera en befintlig installation

en: Upgrade existing boot loader
sv: Uppgradera befintligt startprogram

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
sv: Användning: system-config-kickstart [--help] [--generate <filnamn>] [<kickstartfilnamn>]
            
    --help                  Skriv ut detta meddelande
    --generate <filnamn>    Generera en kickstartfil från den aktuella maskinen
                            och skriv den till <filnamn>. Detta alternativ kör
                            på konsollen, så det är användbart för servrar som
                            inte har X körande för tillfället.
    <kickstartfilnamn>      Detta alternativ kommer att göra att det grafiska
                            användargränssnittet startar med värdena från
                            kickstartfilen redan ifyllda.

en: Use GRUB password
sv: Använd GRUB-lösenord

en: Use MD5
sv: Använd MD5

en: Use Shadow Passwords
sv: Använd skugglösenord

en: Use UTC clock
sv: Använd UTC-klocka

en: Use an interpreter:
sv: Använd en tolk:

en: Use broadcast to find NIS server
sv: Använd broadcast för att hitta NIS-server

en: Use custom monitor sync rates
sv: Använd anpassade synkroniseringsfrekvenser för bildskärm

en: Use existing partition (onpart)
sv: Använd befintlig partition (onpart)

en: Use recommended swap size
sv: Använd rekommenderad storlek på växlingspartition

en: Vertical Sync:
sv: Vertikal frekvens:

en: Video Card
sv: Grafikkort

en: Video Card RAM:
sv: Grafikkortsminne:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sv: Varning: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas. Använd inte %post-kommandot i början.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sv: Varning: Ett fel i detta skript kan göra att din kickstartinstallation misslyckas. Använd inte %pre-kommandot i början.

en: Web Server
sv: Webbserver

en: Windows File Server
sv: Windows-filserver

en: X Software Development
sv: X-programvaruutveckling

en: Yes
sv: Ja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sv: Du har för tillfället %d programvaru-RAID-partition(er) ledig(a) att använda.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
sv: Du har valt följande konfiguration. Klicka på Spara fil för att spara kickstartfilen.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja åtminstone 2 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sv: Du måste välja minst 3 partitioner för att kunna använda RAID %s

en: _About
sv: _Om

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Add Network Device
sv: _Lägg till nätverksenhet

en: _Automatically Resolve Dependencies
sv: _Lös beroenden automatiskt

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Delete Network Device
sv: _Ta bort nätverksenhet

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Edit Network Device
sv: _Redigera nätverksenhet

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Ignore Dependencies
sv: _Ignorera beroenden

en: _Open File
sv: _Öppna fil

en: _Preview
sv: _Förhandsgranska

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Save File
sv: _Spara fil

en: _Save to File
sv: _Spara till fil

en: software RAID
sv: programvaru-RAID

en: swap
sv: växling

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sv: x86, AMD64 eller Intel EM64T
