gnome-control-center.ta - en to ta translation catalogue (425 entries)

en: %i of %i
ta: %i இன் %i

en: <Unknown Action>
ta: <தெரியாத செயல்>

en: <b>Applications</b>
ta: <b>பயன்பாடுகள்</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
ta: <b>நிலை காட்டி சிமிட்டும்</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
ta: <b>மேசைச்சூழல் ்-காகித</b>ம்

en: <b>Double-Click Timeout </b>
ta: <b>இரட்டை சொடுக்கல் வெளியேற்ற நேரம் </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
ta: <b>இழுத்துப் போடுதல்</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
ta: <b>துள்ளல் விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
ta: <p>மெதுவான விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
ta: <p>சுட்டிடெலி விசைகளை இயலுமைப்படு</b>த்து

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
ta: <p>மறுபடி்டெலி விசைகளை இயலுமைப்பட</b>ுத்து

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
ta: <b>ஒட்டும் விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>

en: <b>Features</b>
ta: <i>பயன்பாடுகள்ாக</i>

en: <b>Font Rendering</b>
ta: <b>எழுத்துரு விருப்பங்கள்</b>

en: <b>Hinting</b>:
ta: <b>ÌÈ¢ôÀ¡ì¸õ</b>:விருப்பங்கள்

en: <b>Locate Pointer</b>
ta: <b>சுட்டியைக் காட்டுக</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ta: <b>சுட்டி முறைமை</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ta: <b>மறுசெயல் விசைகள்</b>

en: <b>Smoothing</b>:
ta: <b>வழவழப்பான</b>:

en: <b>Speed</b>
ta: <b>வேகம</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
ta: <i>உள்பிக்சல் வரிசைாக</i>

en: <b>Support</b>
ta: <i>ஆதரவு<க</i>

en: <b>Toggle Keys</b>
ta: <b>இருநிலைமாற்றி விசைகளை இயலுமைப்படுத்து</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
ta: <b>மேசைச்சூழல் நிறங்கள்</b>

en: <i>Fast</i>
ta: <i>வேகமாக</i>

en: <i>High</i>
ta: <i>அதிகம்</i>

en: <i>Large</i>
ta: <i>பெரிது</i>

en: <i>Low</i>
ta: <i>குறைவு</i>

en: <i>Slow</i>
ta: <i>மெதுவாக</i>

en: <i>Small</i>
ta: <i>சிறிது</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
ta: <small><i><b>குறிப்பு:</b>நீங்கள் அடுத்த முறை நுழையும்போதுதான் இந்த அமைப்பில் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
ta: <small><i>வேகமாக</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
ta: <small><i>நீண்ட</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
ta: <small><i>கட்டை</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
ta: <small><i>மெதுவாக</i></small>

en: A_vailable layouts:
ta: இருக்கும் பக்கஅமைப்புகள்:

en: A_vailable options:
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்:

en: About this application
ta: இந்த நிரலைப் பற்றி

en: Accel Mode
ta: ஆர்முடுகல் முறைமை

en: Accelerator key
ta: முடுக்கம்டுகல் விசை

en: Accelerator keycode
ta: முடுக்கம்டுகல் விசை

en: Accelerator modifiers
ta: முடுக்கம்டுகல் மாற்றிகள்

en: Accessibility
ta: அணுகல் முறை

en: Accessibility Settings
ta: அணுகல் முறை அமைவுகள்

en: Action
ta: செயல்

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Add File Type
ta: கோப்பு வகை சேர்

en: Add Service
ta: சேவையைச் சேர்

en: Add Wallpapers
ta: சுவர்-காகிதங்கள் சேர்

en: Add _File Type...
ta: கோப்பு வகை சேர்...

en: Add _Service...
ta: சேவை சேர்...

en: Add...
ta: சேர்...

en: Advanced
ta: உயர்நிலை

en: Advanced Settings
ta: உயர்நிலை அமைவுகள்

en: All_ow postponing of breaks
ta: இடைவேளைகளைுகளை தள்ளிப்போட அனுமதி

en: Assign shortcut keys to commands
ta: கட்டளைகளுக்கான குறுக்கு வழி விசைகளை ஒப்படை

en: Assistive Technology Preferences
ta: உதவி தொழில்நுட்ப விருப்பங்கள்் விருப்பங்கள்

en: Assistive Technology Support
ta: உதவி தொழில்நுட்பம் ஆதரவு

en: Audio
ta: செவிப்புலம்

en: Balsa
ta: பல்சா

en: Basic
ta: அடிப்படை

en: Beep if key is re_jected
ta: இருந்தால் ஒலியெழுப்பு என்ற விசை ஏற்கப்படவில்லை

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடுகளை செயல்படுத்தவோ செயலிழக்கவோ செய்யும்போது ஒலியெழுப்பு

en: Beep when _modifier is pressed
ta: மாற்றி அமுத்தப்படும் போது ஒலி உருவாக்கு

en: Beep when key is:
ta: விசை இப்படி இருக்கும்போது ஒலியெழுப்பு:ை:

en: Best _shapes
ta: சிறந்த வடிவங்கள்

en: Best co_ntrast
ta: சிறந்த மாறுதன்மை

en: Browse icons
ta: குறும்படங்களை தேடிப்பார்கள்

en: Buttons
ta: பொத்தான்கள்

en: C_hoose...
ta: தெரிவுசெய்...

en: C_ustom Editor
ta: தனிப்பயன் பதிப்பான்

en: C_ustom Mail Reader:
ta: தனிப்பயன் அஞ்சல் கருவி:ோடி.

en: C_ustom Terminal:
ta: தனிப்பயன் முனையம்:

en: C_ustom Web Browser:
ta: தனிப்பயன் வலை மேலோடி:

en: C_ut
ta: வெட்டு

en: Callback
ta: திரும்ப அழை

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ta: "%s" அடைவைப் படைக்க முடியவில்லை.
    நிலை காட்டிகள் மாற்றல் அநுமதிக்கு இது வேண்டும்.

en: Capplet directory object
ta: குறும்பயன் அடைவு இலக்கு

en: Capplet directory that this view is viewing
ta: இக்காட்சி காட்டும் Capplet அடைவு

en: Cate_gory:
ta: வகையினம்

en: Category
ta: வகையினம்

en: Centered
ta: நடுவில்அமைக்கப்பட்ட

en: Change screen resolution
ta: திரை நுணுக்கத்தை மாற்றவும்

en: Change set
ta: கணத்தை மாற்று

en: Change your Desktop Background settings
ta: உங்கள் கணிமேசை பின்னணியை தனிப்பயனாக்கு

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ta: இடைவேளைகளைுகள் தள்ளிப்போட அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Choose a file category
ta: கோப்பு வகையினத்தை செரிவுசெய்

en: Close and _Log Out
ta: மூடி விட்டு வெளியேறவும்

en: Co_mmand:
ta: _கட்டளை:

en: Connecting...
ta: இணைக்கப்படுகிறது...

en: Conversion from widget callback
ta: குறுபயன்பாடு மறுஅழைப்பிலிருந்து மாற்றுதல்

en: Conversion to widget callback
ta: குறுபயன்பாடு அழைப்புக்கு மாற்றுதல்

en: Could not initialize Bonobo
ta: Bonobo தொடங்க முடியவில்லை

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ta: ஒலி கோப்பு %s ஐ ஓர் மாதிரி %s ஆக ஏற்ற முடியவில்லை

en: Current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: Current URI index - starts from 1
ta: இந்த URI அட்டிகை - 1லிருந்து தொடங்கி

en: Cursor Size
ta: சுட்டி அளவுிகள்

en: Cursor Theme
ta: சுட்டி பாணிதோற்றம்

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
ta: உரை உள்ளீடப்படும் இடங்களிலும் புலங்களிலும் சிமிட்டும்

en: Cursors
ta: சட்டிகள்

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom Editor Properties
ta: தனிப்பயன் பதிப்பான் பண்புகள்

en: Custom data required by the specific property editor
ta: குறிப்பிட்ட பண்பு மாற்றிக்கு தேவைப்படும் தனிவகை தகவல்

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
ta: நிரல்களிலுள்ள கருவிப்பட்டைகளின், பட்டிப்பட்டைகளின் தோற்றத்தை தனிப்பயனாக்கவும்

en: D_efault action:
ta: கொடாநிலை செயல்

en: De_tails...
ta: விவரங்கள்...

en: Default Cursor
ta: இயல்பான சுட்டிை மேலோடி

en: Default Cursor - Current
ta: இயல்பான சுட்டி - தற்போதைய

en: Default Mail Reader
ta: கொடாநிலை அஞ்சல் கருவிாளர்

en: Default Settings
ta: கொடாநிலை அமைப்புகள்யம்

en: Default Terminal
ta: கொடாநிலை முனையம்

en: Default Text Editor
ta: கொடாநிலை உரை பதிப்பான்

en: Default Web Browser
ta: கொடாநிலை வலை மேலோடி

en: Default Window Manager
ta: கொடாநிலை சாளரமேலாளர்

en: Default _action:
ta: கொடாநிலை செயல்:

en: Del_ay:
ta: தாமதம்:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
ta: விசை இயக்கிய பிறகு சுட்டி நகர்வது வரையிலான தாமதம்:

en: Delete
ta: அழி

en: Description
ta: விவரணம்

en: Desktop
ta: மேசைச்சூழல்

en: Desktop Background
ta: மேசைச்சூழல் பின்னணி

en: Desktop Background Preferences
ta: மேசைச்சூழல் பின்னணி விருப்பங்கள்

en: Desktop properties manager.
ta: கணிமேசை பண்புகள் மேலாளர்.

en: Detailed documentation
ta: விவரமான ஆவணமாக்கல்

en: Disa_ble if two keys pressed together
ta: இரண்டு விசைகளைச் சேர்த்து அழுத்தினால் செயலிழக்கச் செய்யவும்

en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Do you want to keep this resolution?
ta: இந்த நுணுக்கத்தை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Downloading...
ta: இறக்கப்படுகிறது...

en: Duration of the break when typing is disallowed
ta: உள்ளிடல் செயலிழக்கப்பட்டபோது இடைவேளையின்வின் காலஅளவு

en: Duration of work before forcing a break
ta: இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு இடைவேளையை கட்டாயமாக்கு

en: ETerm
ta: Eமுனையம்

en: E_nable Toggle Keys
ta: இருநிலைமாற்றி விசைகளை இயலுமைப்படுத்து

en: E_nable sound server startup
ta: தொடங்கும்போது ஒலி சேவையகத்தை தொடங்கவும்

en: E_xec Flag:
ta: இயக்கம் கொடிகள்:

en: Edit file category
ta: கோப்பு இனத்தைத் தொகு

en: Edit file type
ta: கோப்பு வகையை தொகு

en: Edit service information
ta: சேவை தகவல்களை தோகு

en: Edit...
ta: தொகு...

en: Electronic mail transmission
ta: மின் அஞ்சல் செலுத்தம்

en: Enable sound and associate sounds with events
ta: ஒலிகளை இயலுமைப்படுத்தி அவைகளை நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கவும்

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
ta: நுழையும்போது க்னோம் உதவி தொழில் நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும்

en: Encompass
ta: என்காம்பஸ்துகொள்

en: Epiphany
ta: எபிஃபனி

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ta: (%s) இயக்க முயனற்றபோது பிழை
    (%s) விசையுடன் தொடர்பு கொண்டது

en: Event
ta: நிகழ்வு

en: Evolution Mail Reader
ta: எவலுயூசன்பஅஞ்சல் கருவி்பான் மேலோடி.

en: Extension
ta: நீட்டிப்பு

en: Extensions
ta: நீட்டிப்புகள்

en: File Types and Programs
ta: கோப்பு வகைகளும் நிரல்களும்

en: File transfer protocol
ta: கோப்புப் பரிமாற்று நெறிமுறை

en: File types and programs
ta: கோப்பு வகைகளும் நிரல்களும்

en: Filename extensions:
ta: கோப்பு பெயர் நீட்டிப்புகள்

en: Fill Screen
ta: திரையை நிரப்பு

en: Filters
ta: வடிகட்டிகள்ப்பு

en: Firebird/FireFox
ta: ஃபைர்பேர்ட்/ஃபைர்ஃபாக்ஸ்

en: Font
ta: எழுத்துரு

en: Font Preferences
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: Font Rendering Details
ta: எழுத்துரு விவரண விவரங்கள்

en: Font may be too large
ta: எழுத்துரு மிகப்பெரிதாக இருக்கலாம்

en: Fraction completed
ta: முடிக்கப்பட்ட அளவு

en: Fraction of transfer currently completed
ta: இதுவரை முடிக்கப்பட்ட அனுப்புகையின் பகுதி

en: From URI
ta: URI இலிருந்து

en: From: %s
ta: மூலம்: %s

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ta: GConf விசை %s, %s வகைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது ஆனால் எதிர்பார்த்து %s

en: GConf key to which this property editor is attached
ta: இந்த பண்பு திருத்தி இணைக்கப்பட்டுள்ள Gஅமைப்பு விசை

en: GNOME Control Center
ta: கனோம் கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: GNOME Control Center: %s
ta: கனோம் கட்டுப்பாட்டு மையம்: %s

en: GNOME Default
ta: க்னோம் இயல்பான

en: G_rayscale
ta: கறுப்புவெள்ளை

en: Galeon
ta: காலியன்

en: General
ta: பொதுமையானவை

en: Gnome Control Center : %s
ta: கனோம் கட்டுப்பாட்டு மையம் : %s

en: Gnome Terminal
ta: க்னோம் முனையம்

en: Gnome documentation
ta: கனோம் ஆவணமாக்கல்

en: Go _to font folder
ta: எழுத்துருாறு அடைவுக்குப் போகவும்

en: Horizontal Gradient
ta: கிடைதிசை மாற்றம்ாற்றம்

en: I_gnore duplicate keypresses within:
ta: இதற்குள் அமைந்த இரட்டை விசை அமுத்தலை புறக்கணி:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
ta: ஓர் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பயனரால் தொடர்ந்து அமுத்தப்படும் அதே விசையை புறக்கணி.

en: Images
ta: ஓவியங்கள்

en: Import Feature Settings File
ta: பயன்பாடு அமைப்புகள் கோப்பை இறக்குமதி செய்

en: Internet Services
ta: இணையம் சேவைகள்

en: Is add
ta: சேர்

en: Is add dialog
ta: சேர் உரையாடல்

en: Just apply settings and quit
ta: அமைப்புகளை செயல்படுத்தி விட்டு வெளியேறவும்

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ta: அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்

en: KMail
ta: Kஅஞ்சல்

en: Key
ta: விசை

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ta: (%s) விசை-அணுகலின் செயல் பலமுறை வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ta: (%s) விசை-அணுகலின் அணுகல் பலமுறை வரையறுக்கப் பட்டுள்ளது

en: Key Binding (%s) is already in use
ta: (%s) விசை-அணுகல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: Key Binding (%s) is incomplete
ta: (%s) விசை-அணுகல் பூர்தியாகவில்லை

en: Key Binding (%s) is invalid
ta: (%s) விசை-அணுகல் செல்லுபடியாகாதது

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-முறை விருப்பங்கள் ம் (AccessX)

en: Keyboard Preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: Keyboard Shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்

en: Keyboard _model:
ta: விசைப்பலகை வகை

en: Konqueror
ta: கான்கொரர்

en: Large Cursor
ta: பெரிய சுட்டி

en: Large Cursor - Current
ta: பெரிய் சுட்டி - தற்போதைய

en: Large White Cursor
ta: பெரிய வெள்ளை சுட்டி

en: Large White Cursor - Current
ta: பெரிய வெள்ளை சுட்டி - பயன்படுத்தப்படுகிறதுரியதாக/வெள்ளையாக

en: Large version of normal cursor
ta: சாதாரண சுட்டியின் பெரிய வகைை சுட்டி பெரியதாக

en: Layout
ta: இட அமைவு

en: Layout Options
ta: பக்கஅமைப்பும் விருப்பங்கள்:

en: Layout to use for this view of the capplets
ta: இக்குறும்பயன் காட்சிக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய இட அமைவு

en: Layouts
ta: இடஅமைவுகள்

en: Links Text Browser
ta: லிங்க்சு உரை உலாவிோடி

en: Look at content
ta: உள்ளடக்கத்தைப் பார்

en: Lynx Text Browser
ta: லின்க்சு உரை உலாவிோடி

en: MIME category info
ta: MIME வகையின தகவல்

en: MIME type information
ta: MIME வகை தகவல்

en: Ma_ximum pointer speed:
ta: சுட்டியின் அகக்கூடிய வேகம்:

en: Mail Reader
ta: அஞ்சல் கருவி

en: Manual pages
ta: உதவிப் பக்கஙகள்

en: Menu and Toolbar Preferences
ta: பட்டி/கருவிப்பட்டை பண்புகள்

en: Menus & Toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்

en: Meta
ta: மீ

en: Misc
ta: இதர உருப்படிகள்

en: Model
ta: படிமம்

en: Model for categories only
ta: வகையினங்களுக்கான படிமம் மட்டும்

en: Motion
ta: நகர்வு

en: Mouse
ta: சுட்டி

en: Mouse Keys
ta: சுட்டி விசைகள்

en: Mouse Preferences
ta: சுட்டி பண்புகள்

en: Mouse _Preferences...
ta: சுட்டி விருப்பங்கள்ுகள்

en: Mozilla Mail
ta: மொசில்லா அஞ்சல்

en: Mozilla/Netscape 6
ta: மொசில்லா/நெட்ஸ்கேப் 6

en: Mutt
ta: மட்

en: NXterm
ta: NXமுனையம்

en: N_one
ta: ஏதுமில்லைற்று

en: Netscape Communicator
ta: நெட்ஸ்கேப்

en: Network proxy preferences
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி பண்புகள்

en: New File
ta: புதிய கோப்பு

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
ta: புதிய உருகாறுகளை நிறுவிப்பதற்கு அவைகளை சாளரத்தில் இழுத்துப் போடலாம்

en: No Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதம் இல்லை

en: None
ta: வெற்று

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
ta: பயனரால் ஓர் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு அமுத்தப்பட்ட விசைகளை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளும்.

en: Open File
ta: கோப்பு திறக்கவும்

en: Options
ta: விருப்பங்கள்்கள்

en: Overview of the control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையத்தின்

en: P_rogram:
ta: _நிரல்:

en: Pick a color
ta: ஒர் வண்ணத்தை தெரிவு செய்யவும்

en: Please enter a protocol name.
ta: நெறிமுறை பெயர் ஒன்றை உள்ளீடுக.

en: Please select an image.
ta: ஓர் படத்தை தெரிவு செய்யவும்.

en: Please specify a name and a command for this editor.
ta: இப்பதிப்பானின் பெயரையும் கட்டளையையும் குறிப்பிடவும்.

en: Preferred Applications
ta: விருப்பமான நிரல்கள்

en: Preview Height
ta: முன்காட்சி உயரம்

en: Preview Width
ta: முன்காட்சி அகலம்

en: Program to Run
ta: இயக்கவேண்டிய நிரல்

en: Property editor data freeing callback
ta: மறுஅழைப்பை விட்டுவிடும் பண்பு மாற்றி தகவல்

en: Property editor object data
ta: பண்பு மாற்றி பொருள் விவரம்

en: R_esolution:
ta: நுணுக்கம்:ம்

en: Re_fresh rate:
ta: புதிப்பித்தல்

en: Reset to de_faults
ta: இயல்பானவற்றிற்கு மீள்அமைக்கவும்

en: Retrieve and store legacy settings
ta: பழைய அமைவுகளை மீட்டு தேக்கு/சேமி

en: Run a program
ta: ஓர் நிரலை இயக்கு

en: Run in _Terminal
ta: முனையத்தில் இயக்கு

en: S_peed:
ta: வேகம்:்:

en: Save File
ta: கோப்பு சேமி

en: Scaled
ta: அளவுமாற்றப்பட்ட

en: Screen %d Settings
ta: திரை %d அமைப்புகள்

en: Screen Resolution
ta: திரை நுணுக்கம்

en: Screen Resolution Preferences
ta: திரை நுணுக்க விருப்பங்கள்புகள்

en: Select fonts for the desktop
ta: கணிமேசைக்கான எழுத்துருகளை தெரிவுசெய்

en: Select themes for various parts of the desktop
ta: கணிமேசையின் பகுதிகளுக்கு உருகாறுகளை தெரிவுசெய்யவும்

en: Select your default applications
ta: உங்களின் கொடாநிலை நிரலைத் தெரிவுசெய்யவும்

en: Service info
ta: சேவை தகவல்

en: Set the font for applications
ta: நிரல்களுக்கான எழுத்துருவை அமைக்கவும்

en: Set the font for the icons on the desktop
ta: கணிமேசையிலிருக்கும் குறும்படங்களின் எழுத்துருவை அமைக்கவும்

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
ta: முனையம் மற்றும் அதுமாதிரியான பயன்பாடுகளில் ஒற்றைஇட எழுத்துருவை அமைக்கவும்

en: Set your keyboard accessibility preferences
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-முறை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

en: Set your keyboard preferences
ta: உங்கள் விசைப்பலகை விருப்பங்களை அமைக்கவும்

en: Set your mouse preferences
ta: உங்கள் சுட்டியின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Shortcut
ta: குறுக்கு வழி

en: Show _icons in menus
ta: பட்டிகளில் குறும்படங்களை காட்டுக

en: Solid Color
ta: நிலை நிறம்்ணம்

en: Sound
ta: ஒலி

en: Sound Preferences
ta: ஒலி பண்புகள்

en: Sound preferences
ta: ஒலி பண்புகள்

en: Specify which programs are used to open or view each file type
ta: எந்த நிரல்களைக் கொண்டு கோப்புகளை திறப்பது, பார்ப்பது எனக் குறிப்பிடவும்

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
ta: எந்த நிரல்களைக் கொண்டு கோப்புகளை திறப்பது, பார்ப்பது எனக் குறிப்பிடவும்

en: Standard XTerminal
ta: வழக்கமான Xமுனையம்ல் தொடங்கு

en: Start in T_erminal
ta: முனையத்தில் தொடங்கு

en: Start the page with the typing break settings showing
ta: உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி பக்கத்தை திறக்கவும்

en: Start these assistive technologies every time you log in:
ta: ஒவ்வொரு முறை நீங்கள் உள்நுழையும்போதும் இந்த உதவி தொழில்நுட்பங்கள் தொடங்கப்படும்:

en: Structure containing service information
ta: சேவை தகவல் கொண்ட கட்டமைப்பு

en: Sub_pixel (LCDs)
ta: உள்பிக்சல் (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ta: உள்பிக்சல் மழுப்பாக்கல் (LCDs)

en: TRUE if this is an add service dialog
ta: இது ஓர் சேவை உரையாடல் என்றால் TRUE

en: Terminal
ta: முனையம்

en: Text Editor
ta: உரை பதிப்பான்

en: The GNOME configuration tool
ta: கனோம் அமைவடிவு கருவி

en: The default cursor inverted
ta: இயல்பான சுட்டி தலைகீழாகநிலை சுட்டி வெள்ளையாக

en: The default cursor that ships with X
ta: க ொடாநிலை சுட்டி  இயல்பான சுட்டிXஉடன் அனுப்படும்

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
ta: "%s" என்ற குறுக்குவழி இதற்காக ஏற்கனவே பயன்படுகிறது:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
ta: இன்த நிகழ்வுக்கான ஒலி கோப்பு இல்லை.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
ta: இன்த நிகழ்வுக்கான ஒலி கோப்பு இல்லை.
    கொடா நிலை ஒலிகளுக்கு gnome-audio
    பொதியை நிறுவிக்க வேண்டும்.

en: The type of accelerator.
ta: ஆர்முடுகல் வகையினம்:

en: Theme
ta: உருகாறு

en: Theme Preferences
ta: உருகாறு விருப்பஙகள்

en: There is already a protocol by that name.
ta: இப்பெயரைக் கொண்ட நெறிமுறை ஏற்கனவே உண்டு.

en: There was an error displaying help: %s
ta: உதவியை காட்டும்போது பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ta: விசைப்பலகை குறும்பயனை இயக்கும்போது பிழை : %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
ta: சுட்டி விருப்பங்கள் உரையாடலை தொடக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது:இயக்கும்போது பிழை : %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ta: திரை பாதுகாப்பாலரை தொடங்கும்போது பிழை:
    
    %s
    
    இவ்வர்வில் திரை பாதுகாப்பாலரின் செயல்கூறுகள் வேலை செய்யாது.

en: This application can open _URIs
ta: இன்நிரலால் URIகளை திறக்கமுடியும்

en: This application can open _multiple files
ta: இன்நிரலால் பல கோப்புகளைத் திறக்கமுடியும்

en: This application needs to be run in a _shell
ta: இன்நிரல் ஓர் முனையத்தில் இயக்கப்பட வேண்டும்

en: Tiled
ta: அடுக்கப்பட்டப்பு

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
ta: மிகக்கூடிய வேகத்திற்கு வேக முடுக்கம் செய்யும் நேரம்:் :

en: To URI
ta: URI சேருமிடம்

en: To: %s
ta: சேருமிடம்: %s

en: Total URIs
ta: மொத்த URIகள்

en: Total number of URIs
ta: URIகளின் மொத்த எண்ணிக்கை

en: Transferring: %s
ta: இடமாற்றப்படுகின்றது: %s

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
ta: எண்-தளத்தை ஓர் சுண்டெலி கட்டுப்பாட்டு தளமாக மாற்று.

en: Type
ta: இனம்

en: Typing Break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: UI Control
ta: UI கட்டுப்பாடு

en: URI currently transferring from
ta: இதனைப் பெறும் URI முகவரி

en: URI currently transferring to
ta: இதனை அனுப்பும் URI முகவரி

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
ta: '%s' கோப்பிலிருந்து AccessX அமைவுகளை இறக்குமதி செய்யமுடியவில்லை

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
ta: சிஅப்ளட் கிடங்கு குறுஞ்சித்திரம் ஏற்றுவதில் தோல்வி '%s'

en: Understands _Netscape Remote Control
ta: நெட்ஸ்கேப் தொலைவு கட்டுப்பாடுடன் வேலைசெய்யும்

en: Unknown Cursor
ta: தெரியாத சுட்டி

en: Unknown service types
ta: தெரியாத சேவை வகைகள்

en: Use _previous resolution
ta: முந்தை நுணுக்கத்தை பயன்படுத்தவும்

en: Use parent category _defaults
ta: ¾¡ö Å¨¸ þÂøÒ¸¨Ç ÀÂýÀÎòÐ

en: Use shell even if nautilus is running.
ta: நாடிலஸ் இயங்கிக்கொண்டிருந்தாலும் முனையத்தை புழங்கவும்.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
ta: உரை கோப்புகளை கோப்பு மேலாளரில் திறப்பதட்கு இப்பதிப்பானை புழங்கவும்

en: Vertical Gradient
ta: செங்குத்தான மாற்றம்ற்றம்

en: Video
ta: ஒளித்தோற்றம்

en: View as %s
ta: %s ¬¸ À¡÷ì¸×õ

en: W3M Text Browser
ta: W3M உரை உலாவிி

en: Web Browser
ta: வலை மேலோடி

en: White Cursor
ta: வெள்ளை சுட்டி

en: White Cursor - Current
ta: வெள்ளை சுட்டி - தற்போதைய

en: Window Management
ta: சாளரம் மேலாண்மை

en: Window Manager
ta: சாளரமேலாளர்

en: Window Preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: Window Properties
ta: சாளரத்தின் பண்புகள்

en: Windows
ta: சாளரங்கள்

en: World wide web
ta: உலகம் அலாவிய வலை

en: _Acceleration:
ta: ஆர்முடுகல்:

en: _Accessibility
ta: _அணுகல்

en: _Accessibility...
ta: அணுகல்...

en: _Add Wallpaper
ta: சுவர்-காகிதம் சேர்

en: _Add:
ta: சேர்:

en: _Application font:
ta: _நிரல் எழுத்துரு:

en: _Break interval lasts:
ta: இடைவெளி நீளம்

en: _Copy
ta: நகல் செய்

en: _Delay:
ta: தாமதம்:

en: _Description:
ta: _விவரணம்:

en: _Desktop font:
ta: _மேசைச்சூழல் எழுத்துரு:

en: _Desktop shortcuts:
ta: _கனிமேசை குறுக்கு வழிகள்:

en: _Disable if unused for:
ta: இவ்வளவு நேரம் பயன்படாவிட்டால் முடக்கு:

en: _Do not show this message again
ta: _இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: _Edit
ta: _தொகு

en: _Edit...
ta: _தொகு...

en: _Enable assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்களை செயல்படுத்தவும

en: _Enable keyboard accessibility features
ta: விசைப்பலகை அணுகல்-முறைகளை செயல்படுத்துத்து

en: _File
ta: _கோப்பு

en: _Full
ta: _முழு

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Import
ta: இறக்குமதி செய்

en: _Import Feature Settings...
ta: பயன்பாடு அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்...

en: _Install
ta: _நிறுவிக்கவும்

en: _Keep resolution
ta: நுணுக்கத்தை வைத்திருக்கவும்

en: _Large
ta: பெரிய

en: _Left-handed mouse
ta: இடது கை சுட்டி

en: _Location:
ta: _இடம்:

en: _MIME type:
ta: _MIME வகை:

en: _Magnifier
ta: பெரிதாக்கி

en: _Make default for this computer (%s) only
ta: இந்த கணினிக்கு(%s) மட்டும் இயல்பானதாக ஆக்கவும்

en: _Medium
ta: இடைநிலை

en: _Monochrome
ta: ஒற்றைநிறம்

en: _Name:
ta: _பெயர்:

en: _New
ta: _புதியது

en: _None
ta: வெற்று

en: _On-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகை

en: _Only accept keys held for:
ta: இவ்வளவு நேரெற்ற விசை அமுத்தல ஏற்றுக்கொள் மட்டும் :

en: _Open
ta: _திறக்கவும்

en: _Paste
ta: _ஒட்டு

en: _Play
ta: _விளையாடு

en: _Print
ta: _அச்சிடு

en: _Program to run:
ta: _இயக்கவேண்டிய நிரல்:

en: _Properties...
ta: _பண்புகள்...

en: _Protocol:
ta: _நெறிமுறை:

en: _Quit
ta: _வெளிச்செல்

en: _Remove
ta: ¿£ìÌ

en: _Resolution:
ta: நுணுக்கம்:ம்

en: _Save
ta: _சேமி

en: _Screenreader
ta: திரைபடிப்பான்

en: _Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: _Select a Mail Reader:
ta: அஞ்சல் கருவியைத்டியைத் தெரிவுசெய்:

en: _Select a Terminal:
ta: முனையத்தை தெரிவுசெய்:

en: _Select a Web Browser:
ta: வலை மேலோடியைத் தெரிவுசெய்:

en: _Select an Editor:
ta: பதிப்பானை தெரிவுசெய்:

en: _Selected layouts:
ta: இடஅமைவுகளை தேர்வுசெய்யவும்ுசெய்:

en: _Selected options:
ta: தேர்வுசெய்தம் விருப்பங்கள்:

en: _Sensitivity:
ta: உணர்திறன்:

en: _Slight
ta: சிறிதளவு

en: _Small
ta: சிறியாற்றி

en: _Sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலிகள்

en: _Speed:
ta: வேகம்்:

en: _Style:
ta: பாணி:

en: _Terminal font:
ta: முனையம் எழுத்துரு:

en: _Text editing shortcuts:
ta: உரை தொகுக்கும் குறுக்கு வழிகள்:

en: _Threshold:
ta: அளவு

en: _Timeout:
ta: வெளியேற்ற நேரம்:

en: _Type to test settings:
ta: அமைப்புகளை சோதிக்க உள்ளிடவும்:

en: _Use Font
ta: எழுத்துரு பயன்படுத்து

en: _Viewer component:
ta: காட்டி கூறு;

en: _Window title font:
ta: சாளரம் தலைப்பு எழுத்துரு:

en: _Work interval lasts:
ta: இடைவெளி நீளம்ஜ்

en: _accepted
ta: ைற்கப்பட்டது்கொள்லப்பட்டுள்ளது

en: _pressed
ta: ை அமுத்தப்பட்டுள்ளது

en: _rejected
ta: ை ஏற்கப்படவில்லை

en: characters/second
ta: எழுத்துகள்/விநாடிகள்

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

en: milliseconds
ta: மில்லிவிநாடிகள்

en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: pixels/second
ta: பிக்சல்/நொடி

en: seconds
ta: நொடிகள்
