Tamil EOG for Gnome 2.6 - en to ta translation catalogue (179 entries)

en: % of original size
ta: மூல அளவின் %

en: %i x %i pixel  %s    %i%%
ta: %i x %i பிக்சல் %s    %i%%

en: %s x %s pixel
ta: %s x %s பிக்சல்

en: /Best _Fit
ta: /சாளரத்தில் நிரப்பிக் காண்பி

en: /Rotate C_lockwise
ta: /பிரதட்சணமாக தி_ருப்புக

en: /Rotate Counte_r Clockwise
ta: /அப்பிரத_ட்சணமாக திருப்புக

en: /Zoom _Out
ta: /சிறிதாக்கு

en: /_Close
ta: /_மூடுக

en: /_Normal Size
ta: /_இயல்பான அளவு

en: /_Zoom In
ta: /பெரிதாக்கு

en: <b>Image Interpolation</b>
ta: <b>ஓவியம் இடைச்சொருகல்</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ta: <b>ஓவியம் அலவுமாற்றல்</b>

en: <b>Sequence</b>
ta: <b>வரிசைமுறை</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ta: <b>ஊடு தெரியும் பகுதிகள்</b>

en: About this application
ta: இந்த பயன்பாடு பற்றி

en: Adjust to
ta: இதட்கு பொருத்து

en: All Files
ta: அணைத்து கோப்புகளும்

en: All Images
ta: அனைத்து ஓவியங்களும்

en: Allow _zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் _பெறிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்திலில் அனுமதிக்கவும்

en: Allow zoom greater than 100% initially
ta: 100% மேல் பெறிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்திலில் அனுமதிக்கவும்

en: As _background
ta: பின்ன_ணியாக

en: As check _pattern
ta: ஓர் கட்டம் வடிவமாக

en: As custom c_olor
ta: தனிப்பயன் வண்ண_மாக

en: Attribute
ta: குணங்கள்

en: Best _Fit
ta: நிரப்பிக் காண்பிக்கவும்

en: Cancel
ta: நீக்கு

en: Cancel saving
ta: சேமிப்பதை நிருத்தவும்

en: Center
ta: மையம்

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் உள்ள நிகல்நிலைப்பட்டையின் தெரியுமளவை மாற்றுக

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ta: தற்போதைய சாளரத்தில் உள்ள கருவிப்பட்டையின் தெரியுமளவை மாற்றுக

en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: Collection
ta: திரட்டல்

en: Collection View
ta: சேகரிப்பு காட்சி

en: Color for Transparent Areas
ta: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
ta: கனோம் கண் உநவியைக் காண்பிக்க முடியவில்லை.
    %s

en: Could not open `%s'
ta: `%s' திறக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ta: JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீ வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ta: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: Cutting help
ta: வெட்டுதல் உதவி

en: Delay in seconds until showing the next image
ta: அடுத்த ஓவியம் காண்பிப்பதற்கு தாமதாம் (நொடிகளில்)

en: Desired Window Height
ta: சாளரத்தின் விருப்பமான உயரம்

en: Desired Window Width
ta: சாளரத்தின் விருப்பமான அகலம்

en: Do you want to overwrite %s?
ta: %s மேல் எழுத விருப்பமா?

en: Down, then right
ta: கீழ், பிறகு வலது

en: EOG Image
ta: கனோம்-கண் ஓவியம்

en: EOG Image Collection Viewer
ta: கனோம்-கண் ஓவிய சேகரிப்புக் காட்டி

en: EOG Image Viewer
ta: கனோம்-கண் ஓவியக் காட்டி

en: EOG Image collection view factory
ta: EOG ஓவிய சேகரிப்பு காட்சி தொழிற்சாலை

en: EOG Image viewer factory
ta: EOG ஓவிய காட்டி தொழிற்சாலை

en: Embeddable EOG Image
ta: உட்பொதிக்கக்கூடிய கனோம்-கண் ஓவியம்

en: Eye of Gnome
ta: கனோம்-கண்

en: Eye of Gnome Preferences
ta: கனோம்-கண் விருப்பங்கள்

en: File exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே இருக்கின்றது

en: File(s) not found.
ta: கோப்பு(கள்) காணவில்லை.

en: Filename
ta: §¸¡ôÒô¦ÀÂ÷

en: Filesize
ta: கோப்பு-அளவு

en: Fit
ta: நிரப்பு

en: Fit to page
ta: தாளுக்கு பொருத்து

en: Flip _Horizontal
ta: இடைதிசையாக _திருப்புக

en: Flip _Vertical
ta: உயர்வாகியாக _திருப்புக

en: Full Screen
ta: முழுத்திரையில்

en: Height
ta: உயரம்

en: Help On this application
ta: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: Horizontally
ta: கிடைப்புறமாக

en: Horizontally by
ta: இடம்வலமாக

en: Image
ta: உருவம்

en: Image Collection
ta: ஓவியம் சேகரிப்பு

en: Image Height
ta: ஓவியத்தின் உயரம்

en: Image Viewer
ta: ஓவியக் காட்டி

en: Image Width
ta: ஓவியத்தின் அகலம்

en: Image _View
ta: ஓவியம் _காட்சி

en: Image saving failed
ta: ஓவியம் சேமிப்பு நொடிப்படைந்தது

en: Image successfully saved
ta: ஓவியம் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Images can only be saved as local files.
ta: ஓவியங்களை உள் இயக்கியில் மட்டும் சேமிக்கமுடியும்.

en: Images: %i/%i
ta: ஓவியங்கள்: %i/%i

en: In
ta: பெரிது

en: Interpolate Image
ta: ஓவியத்தை இடைச்சொருகுக

en: Load Image
ta: ஓவியத்தை ஏற்று

en: Loading failed
ta: ஏற்றல் நொடிப்படைந்தது

en: Loading of image %s failed.
ta: %s ஓவியம் ஏற்றுதல் நொடிப்படைந்தது.

en: Loading of image %s failed.
    Reason: %s.
ta: %s ஓவியம் ஏற்றுதல் நொடிப்படைந்தது.
    காரணம்: %s.

en: Margins
ta: ஓரங்கள்

en: Millimeter
ta: மில்லிமீட்டர்

en: Move to Trash
ta: குப்பையில் போடுக

en: Name
ta: ¦ÀÂ÷

en: New
ta: புதியது

en: Next
ta: அடுத்தது

en: Next Image
ta: அடுத்த ஓவியம்

en: No image loaded.
ta: ஓவியம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: Normal
ta: இயல்பாக

en: Open
ta: திற

en: Open Folder
ta: அடைவு திறக்கவும்

en: Open a directory
ta: ஓர் அடைவு திறக்கவும்

en: Open a file
ta: ஓர் கோப்பை திறக்கவும்

en: Open a new window
ta: ஓர் புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்

en: Open images in a new window
ta: கோவியங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open in new window
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open in this window
ta: இந்த சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open multiple single windows?
ta: பல ஒத்த-சாளரங்கள் திறக்கவும்?

en: Ordering help
ta: உதவி கேட்கப்படுகின்றது

en: Out
ta: சிறிது

en: Overlap
ta: உடன்நிகழ்வு

en: Overlap help
ta: உடன்நிகழ்வு உதவி

en: Page
ta: பக்கம்

en: Page order
ta: பக்க வரிசை

en: Paper
ta: தாள்

en: Prefere_nces
ta: விருப்பங்_கள்

en: Preferences for Eye of Gnome
ta: கனோம்-கண்ணின் விருப்பங்கள்

en: Preview
ta: Óý¸¡ðº¢

en: Previews the image to be printed
ta: அச்சிட வேண்டிய ஓவியத்தை முன்காண்பி

en: Previous
ta: முன்

en: Previous Image
ta: முன்காட்டிய ஓவியம்

en: Print Previe_w...
ta: முன்காட்சியைக் _காண்பி...

en: Print Set_up
ta: அச்சுப்பொறி _அமைப்பு

en: Print image to the printer
ta: ஓவியத்தை அச்சுப்பொறியில் அச்சிடு

en: Progress of Image Loading
ta: ஓவியம் ஏற்றுதல் நிகழ்நிலை

en: Quit the program
ta: நிரலிலிருந்து வெளிச்செல்

en: Right, then down
ta: வலது, பிறகு கீழ்

en: Rotate 180 _Degrees
ta: 180 _டிகிரிகளாக திருப்புக

en: Rotate C_lockwise
ta: பிரதட்சணமாக தி_ருப்புக

en: Rotate Counte_r Clockwise
ta: அப்பிரத_ட்சணமாக திருப்புக

en: Rotate Left
ta: இடதுபுரம் சுற்றுக

en: Rotate Right
ta: வலதுபுரம் சுற்றுக

en: Save Image
ta: ஓவியத்தை சேமி

en: Save _As...
ta: வேரு பெயரில் சேமி...

en: Saving finished
ta: சேமிப்பது முடிந்தது

en: Saving image
ta: ஓவியம் சேமிக்கப்படுகின்றது

en: Scale
ta: அளவுமுறை

en: Setup the page settings for your current printer
ta: தற்போதைய அச்சுப்பொறிக்கான பக்கத்தை அமைவுசெய்

en: Show
ta: காட்டுக

en: Show _next image automatically after:
ta: தானாகவே _அடுத்த ஓவியத்தை காட்டுவது:

en: Show/hide the window statusbar.
ta: சாளரம் நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/hide the window toolbar.
ta: சாளரம் கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Single Windows
ta: ஒரே சாளரங்கள்

en: Sli_de Show
ta: பட_க்காட்சி

en: Slide Show
ta: படக்காட்சி

en: Status Text
ta: நிகழ்நிலை உரை

en: Statusbar Text
ta: நிலைப் பட்டை உரை

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
ta: ஓவியங்களைப் பார்ப்பதற்கும், அவைகளை வகைப்படுத்தவதற்குமான ஓர் கனோம் பயன்பாடு.

en: The name of the file or data to print
ta: அச்சிட வேண்டிய கோப்பு அல்லது தரவு பெயர்

en: Transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: Transparency indicator
ta: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Unsupported image type for saving.
ta: சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லாத ஓவியம் வகை.

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Vertically
ta: செங்குத்தமாக

en: Vertically by
ta: உயரவாகில்

en: View as I_mage Collection
ta: ஓவித்தை ஓர் சேகரிப்பாக பார்க்கவும்

en: View as Image Collection
ta: ஓவித்தை ஓர் சேகரிப்பாக பார்க்கவும்

en: View many different types of images
ta: இதைக்கொண்டு பலவிதமான உருவங்களை/ஓவியங்களை பார்க்கலாம்

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
ta: ஓவியத்தை அதே சாளரத்தில் திறப்பதா அல்லது புதிய சாளரத்தில் திறப்பதா.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ta: முடிவற்ற

en: Width
ta: அகலம்

en: Window Title
ta: சாளரத்தின் தலைப்புப் பெயர்

en: You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead?
ta: நீங்கள் %i சாளரங்களை ஒரே முறையில் திறக்க போகின்றீர்கள். அதற்கு பதிலாக அவையைகளை ஓரு சேகரிப்பில் திறக்க வேண்டுமா?

en: Zoom _Out
ta: சிறிதாக்கு

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Close
ta: _மூடு

en: _Contents
ta: _உள்ளடக்கங்கள்

en: _Edit
ta: _தொகு

en: _File
ta: _கோப்பு

en: _Full Screen
ta: _முழுத்திரையில்

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Interpolate image on zoom
ta: பெறிதாக்கும்போது _ஓவியத்தை இடைச்சொருகுக

en: _Loop sequence
ta: _கண்ணி வரிசைமுறை

en: _New
ta: _புதியது

en: _Normal Size
ta: _இயல்பான அளவு

en: _Open Directory...
ta: _அடைவு திறக்கவும்...

en: _Open...
ta: _திற...

en: _Print...
ta: _அச்சிடு...

en: _Quit
ta: _வெளிச்செல்

en: _Save
ta: _சேமிக்கவும்

en: _Statusbar
ta: _நிலைப்பட்டை

en: _Toolbar
ta: _¸ÕÅ¢ôÀð¨¼

en: _Undo
ta: _கவில்

en: _View
ta: _காட்டு

en: _Zoom In
ta: _பெரிதாக்கு

en: empty file
ta: வெற்றான கோப்பு

en: seconds
ta: நொடிகள்

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ta: மொழிபெயர்ப்பாலர்_புகழ்கள்-தினேஷ் நடராஜா
