Tamil file-roller.ta - en to ta translation catalogue (227 entries)

en: %s Properties
ta: %s பண்புகள்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: A_vailable application:
ta: இருக்கும் பயன்பாடு:

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Add
ta: சேர்

en: Add files and folders to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளையும் அடைவுகளையும் சேர்

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ta: ¸¡ôÀ¸ò¾¢ý ¦ÀÂ¨Ãì §¸ðÎ §¸¡ôÒ¸¨Çî §º÷òÐ Å¢ðÎ ¿¢Ã¨Ä ã¼×õ

en: Add files to an archive
ta: காப்பகத்துள் கோப்புகளைச் சேர்

en: Add files to the archive
ta: காப்பகத்துள் கோப்புகளைச் சேர்

en: Add files to the specified archive and quit the program
ta: குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்

en: Adding file:
ta: கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:

en: Adding files to archive
ta: கோப்புகள் காப்பகத்துள் சேர்க்கப்படுகின்றன

en: All archives
ta: எல்லா காப்பகங்கள்

en: All files
ta: எல்லா கோப்புகள்

en: An archive manager for GNOME.
ta: க்னோமுக்கான காப்பக மேலாளர்

en: An error occurred while adding files to the archive.
ta: ¸¡ôÀ¸ò¾¢ø §¸¡ôÒ¸¨Ç §º÷ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ta: ¸¡ôÀ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿£ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.

en: An error occurred while extracting files.
ta: §¸¡ôÒ¸¨Çô À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.

en: An error occurred while loading the archive.
ta: ¸¡ôÀ¸ò¨¾ ²üÚõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.

en: An error occurred while testing archive.
ta: ¸¡ôÀ¸ò¨¾ §º¡¾¢ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.

en: Archive type not supported.
ta: ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Archive type:
ta: காப்பக வகை:

en: Automatic
ta: தானாக

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ta: முனையம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இயக்க முடியாவிட்டாலும், xterm பயன்படுத்தும்

en: Command _Line Output
ta: கட்டளை இடைமுக வெளியீடு

en: Command exited abnormally.
ta: ¸ð¼¨Ç ÓÈ¢ó¾Ð.

en: Command not found.
ta: ¸ð¼¨Ç ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.

en: Compression _level:
ta: குறுக்கம் நிலை

en: Cop_y...
ta: நகல் செய்...

en: Copy
ta: நகல்

en: Copy current archive to another folder
ta: இந்த காப்பகத்தை இன்னொரு அடைவுக்கு நகல்செய்

en: Could not add the files to the archive
ta: காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Could not copy the archive
ta: காப்பகத்தை நகல் செய்ய முடியவில்லை

en: Could not create the archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not create the destination folder: %s.
ta: சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Could not delete the old archive.
ta: பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Could not display the folder "%s"
ta: "%s" «¨¼¨Å ¸¡ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not move the archive
ta: காப்பகத்தை நகர்த்த முடியவில்லை

en: Could not open "%s"
ta: "%s" ³ò ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not perform the operation
ta: ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Could not rename the file
ta: கோப்புக்கு வேறு பெயரிடமுடியவில்லை

en: Could not rename the folder
ta: அடைவுக்கு வேறு பெயரிடமுடியவில்லை

en: Could not save the archive
ta: காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Could not save the archive "%s"
ta: ¸¡ôÀ¸õ "%s"³ §ºÁ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

en: Create _Archive
ta: காப்பகம் உருவாக்கு

en: Create _Folder
ta: அடைவு உருவாக்கு

en: Create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்கு

en: Date Modified
ta: மாற்றிய் தேதி

en: Date _modified
ta: மாற்றிய தேதி

en: Decompressing archive
ta: காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Delete selection from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து தேர்வை நீக்கு

en: Deleting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Dese_lect All
ta: எல்லா கோப்புகளையும் விட்டுவிடவும்

en: Deselect all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
ta: சேரும் அடைவு இல்லை. உருவாக்க வேண்டுமா?

en: Display the File Roller Manual
ta: கோப்பு உருட்டி கையேட்டை காட்டவும்

en: Do not e_xtract older files
ta: பழைய கோப்புகளை பிரிக்காதே

en: Do you want to create a new archive with these files?
ta: þó¾ §¸¡ôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Ò¾¢Â ¸¡ôÀ¸ò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎÁ¡?

en: E_xclude files:
ta: விட்டுவிடும் கோப்புகள்:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ta: அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும்

en: Extract
ta: பிரித்தெடு

en: Extract Here
ta: இங்கு பிரிக்கவும்

en: Extract archive
ta: காப்பகத்தை பிரித்தெடு

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ta: §º÷× «¨¼¨Å §¸ðÎ ¸¡ôÀ¸í¸¨Ç À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ta: ¸¡ôÀ¸í¸¨Ç ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨¼×ìÌ À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ

en: Extract files from the archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகளை பிரித்தெடு

en: Extracting file:
ta: கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:

en: Extracting files from archive
ta: காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் பிரிக்கப்படுகின்றன

en: Extraction not performed
ta: பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: File Roller
ta: கோப்பு உருட்டி

en: File Roller Component add operations
ta: கோப்பு சுழற்றி பகுதி சேர்ப்பு செயல்கள்

en: File Roller Component extract operations
ta: கோப்பு சுழற்றி பகுதி பிரிப்பு செய்திகள் செயல்கள்

en: File Roller Preferences
ta: கோப்பு உருட்டி விருப்பங்கள்

en: File roller component
ta: கோப்பு சுழற்றி பகுதி

en: File size:
ta: கோப்பு அளவு:

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Folder
ta: அடைவு

en: Getting the file list
ta: கோப்புப் பட்டியல் பெறப்படுகிறது

en: Go to the home location
ta: இல்ல இடத்துக்குப் போகவும்

en: Go to the next visited location
ta: அடுத்து போன இடத்துக்குப் போகவும்

en: Go to the previous visited location
ta: முந்தைÂ §À¡É இடத்திற்குப் போகவும்

en: Go up one level
ta: ஒரு நிலை மேலே போகவும்

en: Information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: Last Output
ta: முந்தைய வெளியீடு

en: Load Options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: Location
ta: இடம்

en: Location:
ta: இடம்:

en: Low
ta: குறைவு

en: Maximum (slow)
ta: அதிகம் (மெதுவான)

en: Minimum (fast)
ta: குறைவு (வேகமான)

en: Move
ta: நகர்த்து

en: Move current archive to another folder
ta: இந்த காப்பகத்தை இன்னொரு அடைவுக்கு நகர்த்தவும்

en: Move current archive to trash
ta: இந்த காப்பகத்தை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Move to _Trash
ta: குப்பைக்கு நகர்த்தவும்

en: Name
ta: பெயர்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: New
ta: புதியது

en: New archive name (without extension)
ta: புதிய காப்பகத்தின் பெயர் (ஒட்டு இல்லாமல்)

en: New file name
ta: புதிய கோப்பு பெயர்

en: New folder name
ta: புதிய் அடைவு பெயர்

en: Normal
ta: இயல்பானது

en: Number of files:
ta: கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:

en: Open
ta: திறக்கவும்

en: Open Fi_les...
ta: கோப்புகளை திறக்கவும்...

en: Open Files
ta: கோப்புகளை திறக்கவும்

en: Open R_ecent
ta: சமீபத்திய¨¾ திற

en: Open With...
ta: இதனால் திற...

en: Open archive
ta: காப்பகத்தைத் திற

en: Open selected files with an application
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை பயன்பாடு ஒன்றினால் திறக்கவும்

en: Open selected files with the standard application
ta: §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼ §¸¡ôÒ¸¨Ç ÀÂýÀ¡ðÊÉ¡ø ¾¢Èì¸×õ

en: Open with an _application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி திறக்கவும்

en: Operation stopped
ta: ¦ºÂø ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð

en: Options Name:
ta: விருப்பங்கள் பெயர்:

en: Over_write existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும்

en: Overwrite
ta: மேலெழுது

en: Pass_word...
ta: கடவுச்சொல்...

en: Password
ta: கடவுச்சொல்

en: Path:
ta: பாதை:

en: Please use a different name.
ta: இன்னொரு பெயரை பயன்படுத்தவும்.

en: R_e-create folders
ta: கோப்புகளை மீள உருவாக்கவும்

en: R_ecent applications:
ta: சமீபத்திய பயன்பாடுகள்:

en: Reading archive
ta: காப்பகம் படிக்கப்படுகிறது

en: Recompressing archive
ta: காப்பகம் மறுகுறுக்கப்படுகிறது

en: Reload current archive
ta: இந்த காப்பகத்தை மீள்ஏற்று

en: Removing file:
ta: கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:

en: Rename
ta: பெயர் மாற்று

en: Rename current archive
ta: இந்த காப்பகத்தை பெயர் மாற்று

en: Rename selection
ta: தேர்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: Reverse the list order
ta: பட்டியல் வரிசையை தலைகீழாக்கு

en: Sa_ve Options
ta: சேமிப்பு விருப்பங்கள்

en: Save
ta: சேமி

en: Save Options
ta: சேமிப்பு விருப்பங்கள்

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தெரிவு செய்க

en: Select all files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Show archive properties
ta: காப்பக பண்புகளை காட்டவும

en: Size
ta: அளவு

en: Sort file list by file size
ta: கோப்பு பட்டியலை கோப்பு அளவுப்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by location
ta: கோப்புப் பட்டியலை  இடத்தைப் பொறுத்து நேரப்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by modification time
ta: கோப்புப் பட்டியலை மாற்றிய் நேரப்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by name
ta: கோப்பு பட்டியலை பெயர்படி அடுக்கவும்

en: Sort file list by type
ta: கோப்புப் பட்டியலை வகைப்படி அடுக்கவும்

en: Stat_usbar
ta: நிலைப்பட்டி

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Stop current operation
ta: இந்த செயலை நிறுத்தவும்

en: Symbolic link
ta: அடையாள இணைப்பு

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ta: Tar bzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ta: Tar bzip2 ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ta: Tar compress ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ta: Tar gzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ta: Tar lzop ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
ta: Tar குறுக்கப்படாமல் (.tar)

en: Test Result
ta: சோதனை முடிவு

en: Test whether the archive contains errors
ta: காப்பகத்தில் பிழைகள் உள்ளனவா என்று சோதி

en: Testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ta: ¸¡ôÀ¸õ ¯ûÇÐ. §Á¦ÄØ¾Å¡?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ta: ¸¡ôÀ¸ò¨¾ Ìô¨ÀìÌ ¿¸÷ò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿£ì¸¢ Å¢¼Å¡?

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இல்லை

en: The new name is equal to the old one.
ta: Ò¾¢Â ¦ÀÂ÷ À¨ÆÂ¾üÌ ºÁÁ¡¸ ¯ûÇÐ.

en: The new name is void.
ta: புதிய பெயர் வெற்றாக உள்ளது.

en: Type
ta: þனம்

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: View
ta: காட்சி

en: View All _Files
ta: எல்லா கோப்புகளையும் பார்க்கவும்

en: View File
ta: கோப்பை பார்

en: View as a F_older
ta: எல்லா அடைவுகளையும் பார்க்கவும்

en: View file with internal viewer
ta: உள்ளமை காட்டியில் கோப்பை பார்க்கவும்

en: View selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை பார்

en: View the main toolbar
ta: முக்கிய கருவிப்பட்டையை பார்

en: View the output produced by the last executed command
ta: ¸¨¼º¢Â¡¸ þÂì¸¢Â ¸ð¼¨ÇÂ¢ý ¦ÅÇ¢Â£ð¨¼ô À¡÷ì¸×õ

en: View the statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

en: View with internal _viewer
ta: உள்ளமை காட்டியில் பார்

en: You can't add an archive to itself.
ta: ´Õ ¸¡ôÀ¸ò¨¾ «¾Ûû§Ç§Â §º÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ta: "%s" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: You don't have the right permissions.
ta: ¯í¸ÙìÌ §¾¨ÅÂ¡É «ÛÁ¾¢¸û þø¨Ä.

en: You have to specify an archive name.
ta: காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: [read only]
ta: [படிக்க மட்டும்]

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Add
ta: சேர்

en: _Add only if newer
ta: புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும்

en: _Add...
ta: சேர்

en: _All files
ta: எல்லா கோப்புகள்

en: _Application:
ta: பயன்பாடு:

en: _Archive
ta: காப்பகம்

en: _Archive:
ta: காப்பகம்:

en: _Arrange Files
ta: கோப்புகளை ஒழுங்குபடுத்து

en: _Contents
ta: _உள்ளடக்கங்கள்

en: _Copy
ta: நகல் செய்

en: _Delete...
ta: நீக்கு...

en: _Edit
ta: தொகு

en: _Extract
ta: பிரித்தெடு

en: _Extract...
ta: பிரித்தெடு...

en: _Files:
ta: கோப்புகள்:

en: _Include files:
ta: உள்ளிடு கோப்புகள்:

en: _Include subfolders
ta: உள்அடைவுகளை சேர்க்கவும்

en: _Last Output
ta: கடைசி வெளியீடு

en: _Load Options
ta: ஏற்றும் விருப்பங்கள்

en: _Location
ta: இடம்

en: _Move
ta: நகர்த்து

en: _Move...
ta: நகர்த்து...

en: _New
ta: புதியது

en: _Open destination folder after extraction
ta: பிரித்தெடுத்த பிறகு சேர்வு அடைவைத் திறக்கவும்

en: _Password:
ta: கடவுச் சொல்:

en: _Properties
ta: பண்புகள்

en: _Reload
ta: மீண்டும்

en: _Rename
ta: _பெயர் மாற்று

en: _Rename...
ta: _பெயர் மாற்று...

en: _Reversed Order
ta: தலைகீழ் வரிசை

en: _Selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள்

en: _Size
ta: அளவு

en: _Stop
ta: நிறுத்து

en: _Test Integrity
ta: நாணயத்தன்மையை சோதி

en: _Toolbar
ta: கருவிப்பட்டை

en: _Type
ta: வகை

en: _View
ta: காட்சி

en: _View File
ta: கோப்பு காட்சி

en: by T_ype
ta: வகைப்படி

en: by _Date modified
ta: மாற்றப்பட்ட தேதிப்படி

en: by _Location
ta: இடப்படி «டுக்கவும்

en: by _Name
ta: பெÂÃ¢ன்படி

en: by _Size
ta: அளவுப்படி

en: example: *.o; *.bak
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
ta: எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc

en: wait please...
ta: காத்திருக்கவும்...
