Tamil gnome-applets 1.7 - en to ta translation catalogue (345 entries)

en:  mounted
ta:  ஏற்றப்பட்டுள்ளது

en:  not mounted
ta:  ஏற்றப்படவில்லை

en: " reported:
ta: " அறிவிக்கப்பட்டது:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ta: %#.1fMb பெறப்பட்டது / %#.1fMb அனுப்பப்பட்டது / கால அளவு: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
ta: %a %b %d / %H:%M

en: %s:
    %d%% in use
ta: %s:
    %d%% பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
ta: (ப) 1998-2000 இலவச மென் பொருள் கூட்டுத்தாபனம்

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ta: (C) 1999-2001 நோம் குறும்பர்

en: (C) 2001 Richard Hult
ta: (ப) 2001 ரிச்சர்டு ஹல்ட்

en: (No
ta: இல்லை

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ta: உங்கள் நோம் பலகத்திற்கு வேடிக்கையான சிறிய எக்ஸ்கண்களின் குலன்

en: A set of eyeballs for your panel
ta: உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ேஜாடி கண்கள்

en: A system load indicator
ta: ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதலைக் காட்டி'

en: Accessories
ta: பின்சேர்க்கைகள்

en: Address Entry
ta: முகவரிப் பதிவிடம்

en: Adjust the sound volume
ta: ஒலி அளவை மாற்று

en: Amusements
ta: உற்சாகமூட்டிகள்

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ta: இடைநிறுத்தக் கட்டளையைக் கொடுக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது: %s
    இப்பிழையை நீக்க முயலவும்

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ta: ப்லாக் வால்யூம்களை ஏற்ற, இறக்க உதவும் குறும்பயன்

en: Armenia
ta: அர்மேனியா

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Austria
ta: ஆஸ்திரியா

en: Basque
ta: பாஸ்க்

en: Battery Charge Monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: Battery Status Utility
ta: மின்கல நிலை பயன்பாடு

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ta: மின்னூட்டம் குறைவு (%d%%) ஏ.சி. செயலன்னிலை

en: Battery: %d%% (%s)
ta: மின்கலம்: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ta: மின்கலம்: இல்லை

en: Belgium
ta: பெல்ஜியம்

en: Blowing dust
ta: வீசும் தூசு

en: Blowing sand
ta: வீசும் மணல்

en: Blowing snowfall
ta: வேகமிக்க பனிவீழல்

en: Blowing sprays
ta: வீசும் தூவல்கள்

en: Brazil
ta: பிரேசில்

en: Broken clouds
ta: திட்டுதிட்டான மேகங்கள்

en: Browser
ta: மேலோடி

en: Bulgaria
ta: பல்கேரியா

en: Bulgarian
ta: பல்கேரியன்

en: CD Player
ta: கு.த. இயக்கி

en: CPU Load
ta: CPU ஏற்றி

en: Calm
ta: அமைதி

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ta: ஏ.பி.எம் சாதனத்தை திறக்ககில்லை!
    
    இதனை படிக்க அனுமதி உண்டா என்று உறுதிப்படுத்தவும்ஏ.பி.எம் சாதனம்

en: Canada
ta: கனடா

en: Cd Recorder
ta: சி.டி. பதிவி

en: Cdrom
ta: சி.டி.ரொம்

en: Change
ta: மாற்று

en: Change the keyboard layout
ta: விசைப்பலகையின் அமைப்பி மாற்று

en: Charging
ta: மின்னூட்டுகிறது

en: Charpicker Applet Factory
ta: வரியுருதெரிவியின் குறும்பயனகம்

en: Clear Sky
ta: தெளிந்த வானம்

en: Click this button for the list of previous commands
ta: முந்தைய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to Play or Pause the CD
ta: கு.த.ட்டை இயக்க, நிறுத்த இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to Play the next track in the CD
ta: கு.த.ட்டின் அடுத்ததை இயக்க இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ta: கு.த.ட்டின் முந்தையதை இயக்க இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to Stop playing the CD
ta: கு.த. இயக்கியை நிறுத்த இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to eject the CD
ta: கு.த.ட்டை வெளித்தள்ள இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click this button to start the browser
ta: மேலோட இப்பொத்தானைக் கிளிக்கவும்

en: Click to Enter Weather.com
ta: weather.com க்குச் செல்ல கிளிக்கவும்

en: Co_mmand:
ta: _கட்டளை:

en: Colors
ta: வண்ணங்கள்

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Command Line Preferences
ta: கட்டளை வரித் தெரிவுகள்

en: Command line
ta: கட்டளை வரி

en: Command line _background:
ta: கட்டளை வரி _பின்னணி:

en: Con_firm connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்து

en: Conditions:
ta: நிலவரங்கள்:

en: Copyright (C) 1998
ta: படியுரிமை (ப) 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
ta: படியுரிமை (ப) 1999 டேவ் கேம்ப்

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
ta: படியுரிமை(ப) 1999 எஸ். பப்பாடிமிட்ரியொ அவர்களால்

en: Critical
ta: சிக்கல் நிலை

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ta: இந்த இடத்திற்கான விலாவாரியான முன்கணிப்பு கிடைக்கவில்லை.
    மாநிலத்திற்கான முன்கணிப்பை நோக்கவும்; IWIN யின் முன்கணிப்புகள் அமெரிக்க நகரங்களுக்குமட்டுமே என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்

en: Device Path
ta: சாதன வழி

en: Dew point:
ta: பனி நிலை:

en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

en: Displa_y only symbols and price
ta: குறியீடு மற்றும் விலையை மட்டும் காண்பி

en: Display
ta: காண்பி

en: Do you want to connect?
ta: இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Drifting dust
ta: நகர்ந்தோடும் தூசு

en: Drifting sand
ta: நகர்ந்தோடும் மணல்

en: Drifting snow
ta: வீசும் பனி

en: Drivemount command failed.
    "
ta: ட்ரைவ்மவுண்ட் கட்டளை நொடிப்படைந்தது.
    "

en: Drizzle
ta: தூறல்

en: Dust
ta: தூசு

en: Dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: Dust whirls in the vicinity
ta: அருகாமையில் சுழற்தூசுகள்

en: Duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: Duststorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் தூசிக்காற்று

en: Dutch
ta: டச்சு

en: East
ta: கிழக்கு

en: East - NorthEast
ta: கிழக்கு - வடகிழக்கு

en: East - Southeast
ta: கிழக்கு - தென்கிழக்கு

en: Edit Keyboard
ta: விசைப்பலகையைத் தொகு

en: Eject
ta: வெளித்தள்ளு

en: Elapsed time
ta: கடந்த நேரம்

en: Enable _radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு

en: English
ta: ஆங்கிலம்

en: Enter the URL
ta: URL யை நுழைவி

en: F_ree
ta: எஞ்சியது

en: Factory for creating the weather applet.
ta: தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Failed to get METAR data.
ta: METAR தரவைப் பெற இயலவில்லை.

en: Few clouds
ta: குறைவான மேகங்கள்

en: Few ice pellets
ta: குறைந்த பனித்துளிகள்

en: Flag
ta: கொடியிடு

en: Flag and Label
ta: கொடி அடையாளமிடு

en: Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு

en: Fog
ta: உறைபனி

en: Fog in the vicinity
ta: அருகாமையில் உறைபனி

en: Forecast
ta: முன்கணி

en: France
ta: பிரான்ஸ்

en: Freezing drizzle
ta: உறைவிக்கும் தூறல்

en: Freezing fog
ta: உறைவிக்கும் உறைபனி

en: Freezing rain
ta: உறைவுக்கும் மழை

en: French
ta: பிரெஞ்சு

en: Funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

en: GKB
ta: ஜி.கே.பி.

en: GKB Factory
ta: ஜி.கே.பி. வேலையகம்

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ta: ஜி.கே.பி.யின் தொடக்கப் பக்கம்(http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: General
ta: பொதுவானவை

en: Georgia
ta: ஜார்ஜியா

en: Georgian
ta: ஜியார்ஜியன்

en: German
ta: ெஜர்மன்

en: Germany
ta: ெஜர்மனி

en: Get continuously updated stock quotes
ta: நிலைப்புதிப்பிட்ட இருப்பு பங்குகளை இடையறாது பெறு

en: Geyes Applet Factory
ta: ஜி.கண்கள் குறும்பயனகம்

en: Geyes Preferences
ta: ஜி.கண்களுக்கான தெரிவுகள்

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ெஜனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Greece
ta: கிரீஸ்

en: Gtik Applet Factory
ta: ஜி.டிக் குறும்பயனகம்

en: Gweather Applet Factory
ta: ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்

en: Hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

en: Hail showers
ta: பனிப் படித்தூள் பொழிவுகள்

en: Hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

en: Hard Disk
ta: வன் தகடு

en: Haze
ta: மூட்டம்

en: Heavy drizzle
ta: கன தூறல்

en: Heavy duststorm
ta: மிகுந்த தூசிக்காற்று

en: Heavy ice pellets
ta: மிகுந்த பனித்துளிகள்

en: Heavy sandstorm
ta: மிகுந்த மணற்காற்று

en: Heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

en: Heavy snow grains
ta: மிகுந்த பனித்தூள்கள்

en: High
ta: மிகை நிலை

en: History
ta: வரலாறு

en: Humidity:
ta: ஈரப்பதம்:

en: Hungarian
ta: ஹங்கேரியன்

en: Hungary
ta: ஹங்கேரி

en: I_dle
ta: சும்மாயிருத்தல்

en: Ice crystals
ta: பனிப் படிகங்கள்

en: Ice pellet storm
ta: பனித்துளிக்காற்று

en: Ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: Internet
ta: இணையம்

en: Invalid
ta: ஏலாதது

en: Jaz Drive
ta: Jaz இயக்கி

en: Keyboard Layout Switcher
ta: விசைப்பலகை அமைவு மாற்றி

en: Keyboards (select and press add)
ta: விசைப்பலகை(தேர்ந்தெடுத்து 'சேர்'ஐ அழுத்து)

en: Label
ta: அடையாளமிடு

en: Light rain
ta: மெல்லிய மழை

en: Light snow
ta: மெல்லில பனி

en: Light snow grains
ta: மெல்லிய பனித்தூள்கள்

en: Load Average
ta: சுமாராக ஏற்று

en: Location view
ta: இடக் காட்சி

en: Low
ta: குறை நிலை

en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Memory Load
ta: நினைவகம் ஏற்றி

en: Mini-Commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: Mini-Commander applet
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: MiniCommander Applet Factory
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: Mist
ta: பனிமூட்டம்

en: Modem Lights
ta: மோடத்தின் விளக்குகள்

en: Modem Lights Preferences
ta: மோடம் விளக்குகளின் தெரிவுகள்

en: Moderate drizzle
ta: ஓரளவுத் தூறல்

en: Moderate ice pellets
ta: ஓரளவுப் பனித்துளிகள்

en: Moderate rain
ta: ஓரளவு மழை

en: Moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: Moderate snow grains
ta: ஓரளவு பனித்தூள்கள்

en: Monitor a laptop's remaining power
ta: குறுங்கணினியின் எஞ்சிய திறனைக் கண்காணி

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ta: நடப்பு தட்பவெப்ப நிலைகளைக் கண்காணித்து முன்மதிப்பிடுகிறது

en: Monitored Resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: Mount local disks and devices
ta: உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தி ஏற்று

en: Multimedia
ta: பல் ஊடகம்

en: N/A
ta: ஏதுமில்

en: N_ice
ta: நன்று

en: Net Load
ta: வலை ஏற்றி

en: Network
ta: வலையமைப்பு

en: Next Track
ta: அடுத்த தடம்

en: North
ta: வடக்கு

en: North - NorthEast
ta: வடக்கு - வடகிழக்கு

en: North - Northwest
ta: வடக்கு - வடமேற்கு

en: Northeast
ta: வடகிழக்கு

en: Northwest
ta: வடமேற்கு

en: Norway
ta: நார்வே

en: Norwegian
ta: நார்வேஜியன்

en: O_utline
ta: வரைவரி

en: Options
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Overcast
ta: மேகமூட்டம்

en: Panel applet for playing audio CDs
ta: ஒலி கு.த.க்களை இயக்கும் பலக ஆப்லெட்

en: Partial fog
ta: பகுதியளவு உறைபனி

en: Patches of fog
ta: ஒவ்வோரிடத்தில் உறைபனி

en: Play / Pause
ta: இயக்கு/ஓய்

en: Poland
ta: போலந்து

en: Polish
ta: பாலிஷ்

en: Portugal
ta: போர்ச்சுகல்

en: Portuguese
ta: போர்த்துகீஸ்

en: Press a key or press Esc to cancel
ta: நீக்குவதற்கு, ஒரு விசையை அழுத்து அல்லது Esc யை அழுத்து

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ta: இடஅமைவை மாற்ற ஹாட்கீயை அழுத்து. ப்ராப்பர்ட்டீஸ் டயலாக் மூலம் ஹாட்கீயை அமைக்கலாம்.

en: Pressure:
ta: அழுத்தம்:

en: Previous Track
ta: முந்தைய தடம்

en: Processor
ta: செயலகம்

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ta: விசைப்பலகை அமைவு மாற்றிக் குறும்பயனை உருவாக்கும்

en: Rain
ta: மழை

en: Rain showers
ta: மழைப் பொழிவுகள்

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ta: ஜி.என்.யு. ெஜனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது.
    மோடத்தின் நிகழ்நிலை காட்டியும் சுழற்றியும்.
    மேலிருந்தோ அல்லது இடமிருந்தோ உள்ள 'தரவை அனுப்பு' மற்றும் 'தரவைப் பெறு'களை ஒளிரச்செய்கிறது.

en: Resource
ta: வளம்

en: Retrieval failed
ta: மீட்புமுயற்சி நொடிந்தது

en: Russia
ta: ரஷ்யா

en: Russian
ta: ரஷ்யன்

en: Sand
ta: மணல்

en: Sandstorm
ta: மணற்காற்று

en: Sandstorm in the vicinity
ta: அருகாமையில் மணற்காற்று

en: Scattered clouds
ta: சிதறலான மேகங்கள்

en: See the ForeCast Details
ta: முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்

en: Select Keyboard
ta: விசைப்பலகையைத் தேர்ந்தெடு

en: Select icon for mounted
ta: ஏற்றியவைக்கு குறுப்படம் தெரிவு செய்

en: Select icon for unmounted
ta: ஏற்றாதவைக்கு குறுப்படம் தெரிவு செய்

en: Set the device path here
ta: சாதன வழியை இங்கமை

en: Sh_ared
ta: பங்கிடப்பட்டது

en: Shallow fog
ta: தளர்ந்த உறைபனி

en: Sho_w connect time and throughput
ta: இணைக்கும் நேரம் மற்றும் செய்வீதத்திக் காட்டு

en: Show fram_e
ta: சட்டம் காட்டு

en: Show han_dle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: Showers of ice pellets
ta: பனித்துளிப் பொழிவுகள்

en: Showers of small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூற் பொழிவு

en: Skip forward
ta: மேற்செல்வதைத் தவிர்

en: Sky:
ta: வானம்:

en: Slovak
ta: ஸ்லோவக்

en: Slovak Republic
ta: ஸ்லோவக் குடியரசு

en: Slovenia
ta: ஸ்லோவேனியா

en: Slovenian
ta: ஸ்லோவெனியன்

en: Small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: Small hailstorm
ta: சிறிய சிறுபனிப் படிகத்தூற் காற்று

en: Smoke
ta: பனிப்புகை

en: Snow
ta: பனி

en: Snow showers
ta: பனிப் பொழிவுகள்

en: Snowstorm
ta: பனிக்காற்று

en: South
ta: தெற்கு

en: South - Southeast
ta: தெற்கு - தென்கிழக்கு

en: South - Southwest
ta: தெற்கு - தென்மேற்கு

en: Southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: Southwest
ta: தென்மேற்கு

en: Spain
ta: ஸ்பெயின்

en: Spinbutton for updating
ta: நிலைப்புதிப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்

en: Squall
ta: துடிக்காற்று

en: Start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ta: இந்த இடத்திற்கான விலாவாரியான முன்கணிப்பு கிடைக்கவில்லை.
    விலாவாரியான முன்கணிப்பை நோக்கவும்; IWIN யின் முன்கணிப்புகள் அமெரிக்க நகரங்களுக்குமட்டுமே என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்

en: Stock Ticker
ta: இருப்பைக் குறிப்பி

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ta: இருப்புக் குறிப்பி
    இருப்புப் பங்குகளை இடையறாது பெறு

en: Stock Ticker Preferences
ta: இருப்புக் குறிப்பிக்கான தெரிவுகள்

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ta: இடைநிறுத்தக் கட்டளை, தெரிவுகளில் சரியாக அமைக்கப் படவில்லை.
    தெரிவுகளில் திருத்தி, பின் மீண்டும் முயலவும்.

en: Swap Load
ta: Swap ஏற்றி

en: Sweden
ta: சுவீடன்

en: Swedish
ta: சுவீடிஷ்

en: Switzerland
ta: சுவிட்சர்லாந்து

en: System Monitor
ta: அமைப்புக் கண்காணி

en: System is running on AC power
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது
    மின்கலம்: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது. மின்கலம்: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது. மின்கலம்: இல்லை

en: System is running on battery power
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ta: அமைப்பு, மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது
    மின்கலம்: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது. மின்கலம்: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது. மின்கலம்: இல்லை

en: Temperature:
ta: வெப்பநிலை:

en: Text
ta: உரை

en: Thai
ta: தாய்

en: Thailand
ta: தாய்லாந்து

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ta: ஏ.பி.எம் மேலாண்மை துணை அமைப்பு முடக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
    அது உதவும்.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ta: கு.த. இயக்கிக் குறும்பயன், உங்கள் பலகத்தின் ஒலி கு.த. இயக்கியே ஆகும்

en: The applet will not work properly (if at all).
ta: (அதனால்) ஆப்லெட் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ta: கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு உங்கள் கணிமேசையில் ஒலியின் அளவை அமைக்க உதவுகிறது.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு உங்கள் கணிமேசையில் ஒலியின் அளவை அமைக்க உதவுகிறது.

en: This applet adds a command line to the panel
ta: இந்தக் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரியைச் சேர்க்கும்

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ta: இந்த நிரல் புகழ்பெற்ற தளங்களோடு தொடர்புகொண்டு, நடப்பு இருப்புப் பங்குகளைப் பெறுகிறதுநோம் இருப்பு குறிப்பி ஒரு இலவச இணையம்-தொடர்பான பயன்பாடு ஆகும். இது 'எவ்வித பொறுப்பேற்பும் இல்லை'என்னும் நிபந்தனையின் கீழ் வருகிறது. நோம் இருப்புக் குறிப்பியை, மூலதனமிடுதல் நோக்கங்களுக்காகப்பயன்படுத்த வேண்டாம். இது தகவலார்ந்த செயல்களுக்காக மட்டுமே

en: Tornado
ta: சுழற்காற்று

en: Track number
ta: எண்ணைத் தேடு

en: Turkey
ta: துருக்கி

en: Turkish
ta: துருக்கிஷ்

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ta: ஒரு கட்டளையை இங்கு தட்டவும். உங்களுக்காக நோம் அதைச் செயல்படுத்தும்.

en: URL link Button
ta: URL தொடர்புப் பொத்தான்

en: U_se ISDN
ta: ISDN யைப் பயன்படுத்து

en: United Kingdom
ta: யுனைடட் கிங்டம்

en: United States
ta: யுனிடட் ஸ்டேட்ஸ்

en: Unknown
ta: விளங்காதது

en: Unknown observation time
ta: விளங்காத கண்காணிப்பு நேரம்

en: Unknown precipitation
ta: விளங்காத நீர்மவீழல்

en: Updating...
ta: நிலைப்புதிப்பிக்கிறது

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ta: ஒலியளவை மாற்ற மேல்/கீழ் அம்பிட்ட விசையைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use _metric system units
ta: மெட்ரிக் முறை அலகுகளைப் பயன்படுத்து

en: Use cus_tom address for radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு வழமை முகவரியைப் பயன்படுத்து

en: Utility
ta: பயன்பாடு

en: Variable
ta: மாறி

en: Volcanic ash
ta: எரிமலைப் பிழம்பு

en: Volume Control
ta: ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு

en: Volume Control (muted)
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு(ஊமையாக்கப்பட்டது)

en: Volume Controller
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி

en: Weather Report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: WeatherInfo missing location
ta: தட்பவெப்பத் தகவல் இல்லாத இடம்

en: West
ta: மேற்கு

en: West - Northwest
ta: மேற்கு - வடமேற்கு

en: West - Southwest
ta: மேற்கு - தென்மேற்கு

en: Wind:
ta: காற்று:

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ta: நீங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டீர்கள்.
    துண்டிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Your platform is not supported!
ta: உங்கள் மேடை உகந்ததல்ல

en: Yugoslavia
ta: யுகோஸ்லாவியா

en: Zip Drive
ta: Zip இயக்கி

en: _About...
ta: பற்றி...

en: _Add
ta: _சேர்

en: _Appearance:
ta: _தோற்றம்:

en: _Buffers
ta: இடையகங்கள்

en: _Device:
ta: சாதனம்:

en: _Enable scroll buttons
ta: சுருட்டு பொத்தானை முடுக்கு

en: _Forecast
ta: _முன்கணி

en: _Free
ta: எஞ்சியது

en: _Help
ta: உதவி

en: _Label:
ta: _அடையாளம்:

en: _Memory
ta: நினைவகம்

en: _Mute
ta: _ஊமை

en: _Name:
ta: _பெயர்:

en: _Network
ta: வலையமைப்பு

en: _Preferences...
ta: தெரிவுகள்...

en: _Processor
ta: செயலகம்

en: _Suspend Computer...
ta: _கணிப்பொறியை இடைநிறுத்து

en: _Used
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது

en: _User
ta: பயனர்

en: _Verify owner of lock file
ta: பூட்டுங்கோப்பின் உரிமையாளரைச் சரிபார்

en: _Visit Weather.com
ta: _weather.com ஐ அணுகு

en: kilometers
ta: கிலோமீட்டர்கள்

en: miles
ta: மைல்கள்

en: milliseconds
ta: மில்லி வினாடிகள்

en: not connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: pixels
ta: பிக்செல்கள்

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ta: எச்ச்ரிக்கை: ஜி.மிக்ஸின் இந்தப் பதிப்பு வேறொரு பதிப்பைச் சேர்ந்த சவுண்ட்கார்டு மூலம்
    தொகுப்பிக்கப்பட்டது.
