TamilGnome Gnome-libs.po 1.4.1 - en to ta translation catalogue (326 entries)

en:   - OK? (yes or no)
ta:  - ºÃ¢? (¬õ «øÄÐ ­øšÄ)

en:  (press return)
ta: (return «Óìž×õ)

en:  (yes or no)
ta:  (¬õ «øÄÐ ­øšÄ)

en: %s options
ta: Å¢ÕôÀížû %s

en: %s: illegal option -- %c
ta: %s: ²üÀ¢Ä¡ Å¢ÕôÀõ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ta: %s: ÁŸ¢ôÀ¢øÄ¡Ÿ Å¢ÕôÀõ -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `%c%s' ­šœôÒ Á¡È¢ ž¢šŒÂ¡Ð

en: %s: option `%s' is ambiguous
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `%s' ºó§ŸžÁ¡ÉÐ

en: %s: option `%s' requires an argument
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `%s' ­šœôÒ Á¡È¢ §ŸšÅ

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `--%s' ­šœôÒ Á¡È¢ ž¢šŒÂ¡Ð

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `-W %s' ­šœôÒ Á¡È¢ ž¢šŒÂ¡Ð

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ta: %s: Å¢ÕôÀõ `-W %s' ºó§ŸžÁ¡ÉÐ

en: %s: option requires an argument -- %c
ta: %s: Å¢ÕôÀòŸ¢ðÌ µ÷ ­šœôÒ Á¡È¢ §ŸšÅ -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ta: %s: ŠŸÈ¢Â¡Ÿ Å¢ÕôÀõ `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ta: %s: ŠŸÈ¢Â¡Ÿ Å¢ÕôÀõ `--%s'

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
ta: (¯ûÇšÁìÌ ÁðÎõ) GOAD §ž¡ôÒ Å¢Å¡¢ôÒ Šº¡ø

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
ta: (¯ûÇšÁìÌ ÁðÎõ) ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý GOAD ID

en: AC
ta: ÐôÒÃ×

en: About
ta: ÀüÈ¢

en: About this application
ta: ­óŸ ÀÂýÀ¡šŒô ÀüÈ¢

en: Above Dock
ta: ÐšÈÂ¢ý §Áø

en: Accelerator
ta: §ÅžÁ¡ìÌ§Å¡ý

en: Accept
ta: ²üÚìŠž¡ø

en: Accept the word for
    this session only
ta: Å¡÷šŸšÂ ­óŸ «Á÷Å¢ø
    ÁðÎõ ²üÚìŠž¡ø

en: Add
ta: §º÷

en: Add/Set
ta: §º÷/«šÁ

en: Advanced
ta: ¯Â÷¿¢šÄ

en: Alternatives:
ta: Á¡üÚÅÆ¢žû:

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ta: ÀÂýÀ¡Î "%s" (ŠºÂø %d) Šž¡ø À¢šÆÂ¡ø
    ÓÈ¢× «šŒóÐøÄÐ.
    (%s)

en: Apply
ta: À¢Ã§Â¡ž¢

en: Author:
ta: ¬º¢¡¢Â÷:

en: Authors:
ta: ¬º¢¡¢Â÷žû:

en: Authors:
ta: ¬º¢¡¢Â÷žû:

en: Back
ta: À¢ýÒÈõ

en: Basic
ta: «ÊôÀšŒ

en: Below
ta: ž£§Æ

en: Browse...
ta: §Á§Ä¡?Î...

en: Bulleted List
ta: ÌñÎÀšŒòŸ ÀðÊ

en: CLASS
ta: ÅÌôÒ

en: C_lear
ta: ÐôÀÃÅ¡ìÌ

en: C_ut
ta: ŠÅðÎ

en: Calculator
ta: žœ¢ôÀ¡ý

en: Calculator...
ta: žœ¢ôÀ¡ý...

en: Calendar
ta: Àïº¡ížõ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ta: hbox ž¡œÅ¢øšÄ, º¡Ÿ¡ÃœÁ¡É §ž¡ôÒ §Ÿ÷ŸšÄ ÀÂýÀÎòÐ

en: Cancel
ta: ¿£ìÌ

en: Cancel Logout
ta: ÓÊòŸšÄ ¿¢ÚòÐ

en: Check words longer than:
ta: ¿£ðŒÁ¡É Å¡÷šŸžšÇ º¡¢À¡÷:

en: Choose an icon
ta: µ÷ ÌÚõÀŒòšŸ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Clear
ta: ÐšŒ

en: Clear the selection
ta: §Ÿ÷× ŠºöŸšŸ ÐôÀÃÅ¡ìÌ

en: Close
ta: ãÎ

en: Close the current file
ta: Ÿü§À¡šŸÂ §ž¡ôšÀ ãÎ

en: Close the current window
ta: ­óŸ º¡ÇÃòšŸ ãÎ

en: Command:
ta: žðŒšÇ

en: Comment
ta: ÌÈ¢ôÒšÃ

en: Comment:
ta: ÌÈ¢ôÒšÃ:

en: Configure
ta: ÅÊÅšÁ

en: Configure the application
ta: ÀÂýÀ¡šŒ ÅÊÅšÁ

en: Confirm
ta: ¯ÚŸ¢ôÀÎòÐ

en: Copy
ta: ¿žø

en: Copy the selection
ta: §Ÿ÷× ŠºöŸšŸ ¿žø Šºö

en: Could not get name service!
ta: §ºšÅô ŠÀÂ÷ ž¢šŒìž Å¢øšÄ!

en: Create New _Window
ta: ÒŸ¢Â º¡ÇÃòšŸô ÀšŒ

en: Create a new window
ta: µ÷ ÒŸ¢Â º¡ÇÃòšŸô ÀšŒ

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ta: '/ž§É¡õ' ÝÆø ÀšŒôÒ %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ta: '/ž§É¡õ/Servers' ÝÆø ÀšŒôÒ %s %d

en: Cu_t
ta: ŠÅð_Î

en: Cut
ta: ŠÅðÎ

en: Cut the selection
ta: §Ÿ÷× ŠºöŸšŸ ŠÅðÎ

en: DISPLAY
ta: ž¡ðº¢

en: Date
ta: Ÿ¢žŸ¢

en: Debug
ta: À¢šÆ ¿£ìÌ

en: Default Pixmap
ta: Šž¡Œ¡¿¢šÄ À¢ì-ÀŒõ

en: Delete
ta: ¿£ìÌ

en: Desktop
ta: žÉ¢§Ášº

en: Disable connection to session manager
ta: §ÁÄ¡ñ §ÁÄ¡Ç÷ ­šœôšÀ ÓŒìÌ

en: Disable sound server usage
ta: ŽÄ¢ §ºšÅÂžõ ÀÂýÀÎòÐÅšŸ ÓŒìÌ

en: Discard accepted words on kill
ta: Šž¡øÀÎõ§À¡Ð ²üžôÀðŒ Å¡÷šŸžšÇ Å£Í

en: Dock
ta: ÐšÈ

en: Documentation:
ta: ¬ÅœÁ¡ìžø:

en: Don't use X shared memory extension
ta: Àž¢÷ ¿¢šÉÅž ¿£ðÊôšÀ X'Â¢ø ¯À§Â¡ž¢ìž §ÅñŒ¡õ

en: Down
ta: ž£ú

en: ERROR:
ta: À¢šÆ:

en: E_xit
ta: ŠÅÇ¢§ÂÚ

en: Edit
ta: ÀŸ¢ôÒ

en: Edit/
ta: ŠŸ¡Ì/

en: Enable sound server usage
ta: ŽÄ¢ §ºšÅÂžõ ÀÂýÀÎòÐÅšŸ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: Enable tooltips
ta: žÕÅ¢ ¯ŸÅ¢žšÇ ­ÂÖšÁôÀÎòÐ

en: End the current game
ta: Ÿü§À¡šŸÂ Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÓÊÅšŒ

en: Error
ta: À¢šÆ

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: %s: %s Å¢ÕôÒõ À¢šÆÂ¡ÉÐ.
    «šÉòÐ žðŒšÇ-ÅÃ¢ Å¢ÕôížšÇÔõ À¡÷ìž '%s --help' žðŒšÇšÂ ŠºÂøÀÎòÐ.

en: Exit the program
ta: ­ó ¿¢ÃšÄ Å¢ðÎ ŠÅÇ¢§ÂÚ

en: FLAGS
ta: Šž¡Êžû

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ta: CORBA ŠºøÄòŸìžŸ¡žõ ÀÉ¢Â¡÷ ž¢šŒìž Å¢øšÄ, ŠÅÇ¢§ÂüÈõ

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ (%s) ÃØÐÅŸðìÌ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ Ÿ¢Èìž ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ Å¡º¢ìž ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡÷ §ž¡ôšÀ (%s) ±ØŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ta: CORBA ÀÉ¢Â¡šÃ ±ØŸ ÓÊÂÅ¢øšÄ `%s': %s

en: Fi_les
ta: §ž¡_ôÒžû

en: Fi_les/
ta: §ž¡_ôÒžû/

en: File
ta: §ž¡ôÒ

en: File/
ta: §ž¡ôÒ/

en: Files
ta: §ž¡ôÒžû

en: Files/
ta: §ž¡ôÒžû/

en: Find _Again
ta: _ÁÚÀÊÔõ §ŸÎ

en: Finish
ta: ÓÊ

en: Fixed Position
ta: ­Œõ Á¡È¡Ð

en: Font
ta: «îŠºØòÐ

en: Font Info
ta: ±ØòÐ Åšž ŸžÅø

en: GNOME GUI options
ta: ž§É¡õ GUI Å¢ÕôÀížû

en: GNOME options
ta: ž§Éõ Å¢ÕôÀížû

en: GOAD ID of the server to activate
ta: ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý GOAD ID

en: GTK options
ta: GTK Å¢ÕôÀížû

en: Game
ta: Å¢šÇÂ¡ðÎ

en: Gdk debugging flags to set
ta: Gdk À¢šÆ-¿£ìžø «šÁìž §ÅñÊÂ Šž¡Êžû

en: Gdk debugging flags to unset
ta: Gdk À¢šÆ ¿£ìž ÍÆ¢ôÀÎòŸ §ÅñÊÂ Šž¡Êžû

en: Get a hint for your next move
ta: «ÎòŸ ¿ž÷×ìÌ µ÷ ÌÈ¢ôÒ ŠÀÚ

en: Get config entry
ta: «šÁ× ÑšÆÅ£ðòšŸô ŠÀÚ

en: Global
ta: ÓØšÁ

en: Gtk+ debugging flags to set
ta: Gtk+ À¢šÆ ¿£ìž «šÁìž §ÅñÊÂ Šž¡Êžû

en: Gtk+ debugging flags to unset
ta: Gtk+ À¢šÆ ¿£ìž ÍÆ¢ôÀÎòŸ §ÅñÊÂ Šž¡Êžû

en: HOST
ta: Å¢Õó§Ÿ¡õÒ

en: HOSTNAME:PORT
ta: Å¢Õó§Ÿ¡õÒô-ŠÀÂ÷:ÐšÈ

en: Help
ta: ¯ŸÅ¢

en: Hidden
ta: ÁšÈóŸÐ

en: Host:port on which the sound server to use is running
ta: ŽÄ¢ §ºšÅÂžõ ÀÂýÀÎòŸ §ÅñÊÂ Å¢Õó§Ÿ¡õÒ:ÐšÈ ²üžÉ§Å ¯À§Â¡žô ÀÎòŸô ÀðÎøÄÐ

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ta: ¿¢ÚÅôÀðŒ §ºšÅžšÇ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ. ­óŸ §ºšÅžû ¿¢ÚÅôÀŒ¡Áø
    ­ÕìžÄ¡õ «øÄÐ «Ÿý À¡šŸšÂ žñÎÀ¢Êìž ÓÊÂÅ¢øšÄ. ž§É¡õ ¿¢ÚÅšÄ
    À¡÷ìž×õ.

en: ID
ta: §ÁÄ¡ñ

en: ID under which GOAD knows this server
ta: GOAD'ìÌ ŠŸÈ¢Ôõ ­óŸ §ºšÅÂžòŸ¢ý ID

en: Icon:
ta: ÌÚõÀŒõ:

en: If you choose a font it will appear here
ta: ¿£ížû §Ÿ÷óòŠŸÎòŸ ±ØòÐ Åšž ­í§ž ŠŸÃ¢Ôõ

en: Ignore this word
    this time only
ta: ­õÓšÈ ÁðÎõ ­óŸ
    Å¡÷šŸšÂ ÒÈìžœ¢

en: Indent
ta: ¯ûŸû

en: Information
ta: ŸžÅø

en: Insert
ta: ŠºÕÌ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ ¯ížû
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø §À¡Œ×õ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ ¯ížû
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø §À¡Œ×õ(if mixed-case preserve
    case-sensitivity)

en: Insert with case
ta: Åšž§Â¡Î §À¡Œ×õ

en: Ispell command:
ta: Ispell žðŒšÇžû:

en: Kill ispell process
ta: ispell ŠºÂšÄ Šž¡ø

en: Language
ta: ŠÁ¡Æ¢

en: Layer:
ta: «ÎìÌ:

en: Load an additional Gtk module
ta: §ÁÖõ µ÷ Gtk ÜšÈ ²üÚ

en: Loading Icons...
ta: ÌÚõÀŒížšÇ ²üÚž¢ÈÐ

en: MODULE
ta: ÜÚ

en: Main dictionary:
ta: ÓŸýšÁ «žÃ¡Ÿ¢:

en: Make X calls synchronous
ta: X «šÆôÒžšÇ ŽòŸ¢ÂìÌ

en: Make all warnings fatal
ta: «šÉòÐ ±îº¡¢ìšžžšÇÔõ Šž¡ø À¢šÆÂ¡ìÌ

en: Maximized Horizontal
ta: ŠÀ¡¢Ÿ¡ìž¢Â ž¢šŒŸ¢šº

en: Maximized Vertical
ta: ŠÀ¡¢Ÿ¡ìž¢Â ŠºíÌòŸ¡ý

en: Menu Accelerator Keys
ta: Å¢šºžû §ÅžÁ¡ìÌ§Å¡ý ÀðÊ

en: Menu Item
ta: ÀðÊ ¯ÕôÀÊ

en: Message
ta: ŸžÅø

en: Minimized
ta: º¢È¢ÂŸ¡ìôÀðŒÐ

en: Modify the file's properties
ta: ­óŸ §ž¡ôÀ¢ý ÀñÒžšÇ Á¡üÚ

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ta: ÀÄ ÀÌŸ¢Â¡ìžø À¢šÆžû §¿Ã¢ðŒÉ; À¢šÆ ¯šÃÂ¡ŒšÄ ž¡ñÀ¢ìž ÓÊÂ¡Ð

en: NAME
ta: ŠÀÂ÷

en: Name
ta: ŠÀÂ÷

en: Name/Comment translations:
ta: ŠÀÂ÷/ÌÈ¢ôÒšÃ ŠÁ¡Æ¢ŠÀÂ÷ôÒžû:

en: Name:
ta: ŠÀÂ÷:

en: New
ta: ÒŸ¢Â

en: New...
ta: ÒŸ¢ÂÐ...

en: New/
ta: ÒŸ¢ÂÐ/

en: Next
ta: «ÎòŸÐ

en: No
ta: ­øšÄ

en: No Icon
ta: ÌÚõÀŒõ ­øšÄ

en: No Image
ta: ¯ÕÅõ ­øšÄ

en: Normal
ta: ÅÆšÁ

en: Numbered List
ta: ±ñœô ÀðÊ

en: OK
ta: ºÃ¢

en: On Top
ta: §Áø

en: Open a file
ta: µ÷ §ž¡ôšÀò Ÿ¢Èìž×õ

en: Open...
ta: Ÿ¢È...

en: PORT
ta: ÐšÈ

en: PREFIX
ta: Óü§º÷ìšž

en: Paste
ta: ŽðÎ

en: Paste the clipboard
ta: À¢ÊôÒô ÀÄšžšÂ ŽðÎ

en: Pause the game
ta: Å¢šÇÂ¡ðšŒ ¿¢ÚòŸ¢šÅ

en: Personal dictionary:
ta: ŸÉ¢Â¡û «žÃ¡Ÿ¢:

en: Pick a Font
ta: ŽÕ ±ØòÐ ÅšžšÂ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Pick a color
ta: ŽÕ ÅñœòšŸò §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ta: ŸÂ×ŠºöÐ ŸžÅÖìÌ ž§É¡õ ÀÂýÀ¡Î ÓÈ¢× ÀìžòšŸ À¡÷ìž×õ

en: Preferences...
ta: Å¢ÕôÀ ÓŸýšÁžû...

en: Prev
ta: ÓýÒ

en: Preview
ta: ÓýÀ¡÷šÅ

en: Print S_etup...
ta: «îÍôŠÀ¡È¢ «_šÁôÒ

en: Print the current file
ta: ­óŸì §ž¡ôšÀ «îº¢Î

en: Print...
ta: «îº¢Î...

en: Program class as used by the window manager
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ ÀÂýÀÎòÐõ ¿¢Ãø ÅÌôÒ

en: Program name as used by the window manager
ta: º¡ÇÃ§ÁÄ¡Ç÷ ÀÂýÀÎòÐõ ¿¢Ãø ŠÀÂ÷

en: Progress
ta: Óý§ÉüÈõ

en: Properties...
ta: ÀñÒžû...

en: Question
ta: §žûÅ¢

en: Quit
ta: ŠÅÇ¢§ÂÚ

en: Redo
ta: Á£ñÎõ

en: Redo the undone action
ta: ÓýŠºÂÄ¢ø ¿£ìž¢ÂšŸ Ÿ¢ÕõÀŠºö

en: Redo the undone move
ta: ¿£ìÌ ŠºöŸ ¿ž÷šÅ ÁÚÀÊÔõ Šºö

en: Remove
ta: ¿£ìÌ

en: Replace
ta: Á¡üÚ

en: Replace a string
ta: ºÃòšŸ Á¡üÚ

en: Replace the word
ta: ­óŸ Å¡÷šŸšÂ Á¡üÚ

en: Repository ID of the server to activate
ta: ŠºÂüÀ¡Î ÀñÉ §ÅñÊÂ §ºšÅÂžòŸ¢ý Repository ID

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ta: GOAD'ìÌ ŠŸÈ¢Ôõ ­óŸ §ºšÅÂžòŸ¢ý Repository ID

en: Restart the game
ta: Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÁÚÀÊÔõ ŠŸ¡ŒíÌ

en: Revert to a saved version of the file
ta: µÕ §ºÁ¢òŸ §ž¡ôÀ¢ý ÀŸ¢ôÀ¢üÌ À¢ýŠºø

en: Run in Terminal
ta: ÓšÉÂòŸ¢ø ŠºÂøÀÎòÐ`

en: STYLE
ta: ÀñÒ

en: SUM
ta: ÜðÎ

en: Save
ta: §ºÁ¢

en: Save _As...
ta: §ÅÚ _ŠÀÂÃ¢ø §ºÁ¢...

en: Save as...
ta: ÁÚ ŠÀÂÃ¢ø §ºÁ¢...

en: Save the current file
ta: Ÿü§À¡šŸÂ §ž¡ôšÀî §ºÁ¢

en: Save the current file with a different name
ta: Ÿü§À¡šŸÂ §ž¡ôšÀ §ÅÚ ŠÀÂÃ¢ø §ºÁ¢

en: Score
ta: ÌÈ¢Â£Î

en: Scores...
ta: ÌÈ¢Â£Îžû...

en: Search again for the same string
ta: ÁÚÀÊÔõ «§Ÿ ºÃòÐìž¡ž §ŸÎ

en: Search for a string
ta: µ÷ ºÃòÐìž¡žò §ŸÎ

en: Select
ta: §Ÿ÷× Šºö

en: Select Color
ta: ¿¢ÈòšŸò §Ÿ÷× Šºö

en: Select dictionary
ta: «žÃ¡Ÿ¢šÂ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Select everything
ta: «šÉòšŸÔõ §Ÿ÷× Šºö

en: Select file
ta: §ž¡ôšÀ §Ÿ÷óŠŸÎ

en: Session management options
ta: §ÁÄ¡ñ §ÁÄ¡Ç÷ §Ÿ÷×žû

en: Set Layer
ta: «Îìšž «šÁ

en: Set Skip
ta: ŸÅ¢÷ «šÁ

en: Set State
ta: ¿¢šÄ «šÁ

en: Set Workspace
ta: Àœ¢Â¢Œô ÀÃôšÀ «šÁ

en: Set config entry
ta: «šÁ× ÑšÆÅ£ðòšŸ «šÁ

en: Settings
ta: «šÁ×žû

en: Settings/
ta: «šÁôÒžû/

en: Setup Page...
ta: Àìžõ «šÁôÒ...

en: Setup the page settings for your current printer
ta: Ÿü§À¡šŸÂ «îÍôŠÀ¡È¢Â¢ý Àìž «šÁ×žšÇ «šÁ

en: Shaded
ta: ¿¢Èõ ¬ìôÀðŒÐ

en: Show font size
ta: ±ØòÐ ÅšžÂ¢ý «ÇšÅ ž¡ñÀ¢

en: Show this help message
ta: ­óŸ ¯ŸÅ¢ ŸžÅšÄ ž¡ñÀ¢

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ta: WIN_HINTS ±ôÀÊ ŠºÂüÀÎòÐõ ±É §º¡ŸšÉ ŠºöÂ µ÷ º¡Ÿ¡Ãœ ÀÂýÀ¡Î.
    ÁüÚõ gnome_win_hints_* ŠºÂøÜÚžšÇ À¢šÆìž¡ž §º¡ŸšÉ Šºö. :)

en: Skip
ta: ŸÅ¢÷

en: Skip Focus
ta: ÌÅ¢Âõ ŸÅ¢÷

en: Skip Taskbar / WinList
ta: ŠºÂø ÀðÊ/º¡ÇÃ ÀðÊ ŸÅ¢÷

en: Skip Toggles:
ta: ŸÅ¢÷ Á¡Úõ:

en: Skip Window Menu
ta: º¡ÇÃ ÀðÊò ŸÅ¢÷

en: Sort by correctness
ta: º¡¢À¡÷ôÒ ÀÊ Å¡¢šºÂ¡ìÌ

en: Specify prefix of saved configuration
ta: §ºÁ¢òŸ «šÁôÀ¢ý Óü§º÷ìšžšÂì ÌÈ¢ôÀ¢Î

en: Specify session management ID
ta: «Á÷× §ÁÄ¡ñ ±ñšœ ÌÈ¢ôÀ¢Î

en: Spell
ta: ±ØòÐ º¡¢À¡÷

en: Start a new game
ta: ÒŸ¢Â ŽÕ Å¢šÇÂ¡ðšŒò ŠŸ¡ŒíÌ

en: State Toggles:
ta: ¿¢šÄ Á¡Úõ:

en: Sticky
ta: ŽðÎõ

en: Submit a bug report
ta: À¢šÆ «È¢ìšž «ŒíÌ

en: Table Borders
ta: «ðŒÅšœ ±øšÄžû

en: Table Fill
ta: «ðŒÅšœšÂ ¿¢ÃôÒ

en: The user chose No/Cancel with data:
ta: ÀÂÉ÷ ŸÃÅ¢ÔŒý ­øšÄ/¿£ìÌ¢ §Ÿ÷× Šºö:

en: The user chose Yes/OK with data:
ta: ÀÂÉ÷ ŸÃÅ¢ÔŒý ¬õ/ºÃ¢ §Ÿ÷× Šºö:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ta: `%s' ±ýÈ Å¡÷òšŸ
    «žÃ¡Ÿ¢Â¢ø ­øšÄ.
    ŠŸ¡ŒÕ?

en: This is an hbox with pixmap and text
ta: ­Ð µ÷ À¢ì-ÀŒÓõ ¯šÃÔõ Šž¡ñŒ hbox

en: Top Ten
ta: ÓŸø ÀòÐ

en: Try this before using:
ta: ÀÂýÀÎòÐÅŸüÌ Óý ­šŸ ÓŸø ÓÂüº¢ Šºö:

en: Type:
ta: Åšž:

en: Un-Indent
ta: ¯ûŸûÇ¡§Ÿ

en: Undo
ta: žÅ¢ú

en: Undo the last action
ta: žšŒº¢ ÓýŠºÂšÄ ¿£ìÌ

en: Undo the last move
ta: žšŒº¢ ¿ž÷šÅ ¿£ìÌ Šºö

en: Unknown system error
ta: ŠŸÃ¢Â¡Ÿ «šÁôÒ À¢šÆ

en: Up
ta: §Á§Ä

en: Usage: gnome_segv appname signum
ta: ¯À§Â¡ž¢ôÒ: gnome_segv ÀÂýÀ¡Î_ŠÀÂ÷ signum

en: Use Font in button with size
ta: ŠÀ¡òŸ¡É¢ø ±ØòÐ Åšž «Ç×Œý ¯À§Â¡ž¢

en: User
ta: ÀÂÉ÷

en: Valid chars in words:
ta: Å¡÷šŸžÇ¢û ­ÕìÌõ ºÃ¢Â¡É ±ØòÐìžû:

en: View
ta: ž¡ðº¢

en: View the scores
ta: ÌÈ¢ÂÎžšÇô À¡÷

en: View/
ta: ž¡ðº¢/

en: WIN_HINTS Test
ta: WIN_HINTS §º¡ŸšÉ

en: Warning
ta: ±îº¡¢ìšž:

en: Warning:
ta: ±îº¡¢ìšž:

en: Windows
ta: º¡ÇÃížû

en: Windows/
ta: º¡ÇÃížû/

en: Word:
ta: Šº¡ø:

en: Workspaces:
ta: Àœ¢Â¢Œô ÀÃôÒžû:

en: X display to use
ta: ¯À§Â¡ž¢ìž §ÅñÊÂ X ž¡ðº¢

en: Yes
ta: ¬õ

en: _About...
ta: _ÀüÈ¢...

en: _Close
ta: ãÎ

en: _Close This Window
ta: ­óŸ º¡ÇÃòšŸ ãÎ

en: _Copy
ta: _¿žø

en: _Edit
ta: _ŠŸ¡Ì

en: _Edit/
ta: _ŠŸ¡Ì/

en: _End game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÓÊÅšŒ

en: _File
ta: _§ž¡ôÒ

en: _File/
ta: _§ž¡ôÒ/

en: _Find...
ta: _§ŸÎ...

en: _Game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðÎ

en: _Help
ta: _¯ŸÅ¢

en: _Help with this
ta: _­Ÿ¢ø ¯ŸÅ¢ Šºö

en: _Hint
ta: _ÌÈ¢ôÒ

en: _New
ta: _ÒŸ¢ÂÐ

en: _New game
ta: _ÒŸ¢Â Å¢šÇÂ¡ðÎ

en: _New/
ta: _ÒŸ¢ÂÐ/

en: _Open...
ta: _Ÿ¢Èìž×õ

en: _Paste
ta: _ŽðÎ

en: _Pause game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ¿¢ÚòŸ¢šÅ

en: _Preferences...
ta: _Å¢ÕôÀížû...

en: _Print
ta: _«îº¢Î

en: _Properties...
ta: _ÀñÒžû...

en: _Redo
ta: _Á£ñÎõ

en: _Redo move
ta: _¿ž÷šÅ ÁÚÀÊÔõ Šºö

en: _Replace...
ta: _Á¡üÚ...

en: _Restart game
ta: _Å¢šÇÂ¡ðšŒ ÁÚÀÊÔõ ŠŸ¡ŒíÌ

en: _Revert
ta: _ÀšÆÂ ÀŸ¢ôÀ¢üÌô À¢ýŠºø

en: _Save
ta: _§ºÁ¢

en: _Scores...
ta: _ÌÈ¢Â£Îžû...

en: _Select All
ta: _«šÉòšŸÔõ §Ÿ÷× Šºö

en: _Settings
ta: _«šÁôÒžû

en: _Settings/
ta: _«šÁôÒžû/

en: _Undo
ta: _ÓýŠºÂšÄ ¿£ìÌ

en: _Undo move
ta: ¿ž÷šÅ ¿£ìÌ Šºö

en: _View
ta: _À¡÷

en: _View/
ta: _ž¡ðº¢/

en: _Windows
ta: _º¡ÇÃížû

en: _Windows/
ta: _º¡ÇÃížû/

en: get
ta: ŠÀÚ

en: no
ta: ­øšÄ

en: set
ta: «šÁ

en: y
ta: ¬

en: yes
ta: ¬õ
