Tamil Gnome Panel v 2.6 - en to ta translation catalogue (384 entries)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
ta: 
    
    உங்கள் அமை வடிவத்திலிருந்து இந்த குறும்பயனத்தை கழட்ட விருப்பமா?

en: %s the Fish
ta: மீன் %s

en: %s the Fish Says:
ta: %s மீன் சொல்வது:

en: (with minor help from George)
ta: (ேஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்ஞம் உதவியுடன்)

en: 12 hour
ta: 12 மணி

en: 24 hour
ta: 24 மணி

en: 24-hour
ta: 24-மணி

en: <b>Animation</b>
ta: <b>அசைவூட்டம்</b>

en: <b>General</b>
ta: <b>பொதுவானது</b>

en: <b>Options</b>
ta: <b>தேர்வுகள்</b>

en: <b>Preview</b>
ta: <b>முன்காட்சி</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ta: <b>சிறிதாக்கப்பட்ட சாளரங்களை மீட்கின்றது</b>

en: <b>Switcher</b>
ta: <b>மாற்றி</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ta: <b>சாளரம் குழுவாக்கம்</b>

en: <b>Window List Content</b>
ta: <b>சாளர பட்டியல் உள்ளடக்கங்கள்</b>

en: <b>Window List Size</b>
ta: <b>சாளர பட்டியல் அளவு</b>

en: <b>Workspaces</b>
ta: <b>வேலை þடங்கள்</b>

en: <small>Opaque</small>
ta: <small>ஒளி பாயாதது</small>

en: <small>Transparent</small>
ta: <small>ஊடு காட்சி</small>

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ta: கனோம்-2.0 பலகை சோதனை செய்ய சாதாரன ஒரு குறும்பயன்

en: About GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: About _GNOME
ta: கனோமைப் _பற்றி

en: Accessories
ta: துணை உறுப்புகள்

en: Action button type
ta: செயல் பொத்தான் வகை

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Ad_just Date & Time...
ta: திகதியையும் நேரத்தையும் அமைக்கவும்...

en: Add new item to this menu
ta: புதிய உருப்படியை பட்டியில் போடு

en: Add this as drawer to panel
ta: இதை ஓர் இழுப்பறையாக பலகையில் போடு

en: Add this as menu to panel
ta: இதை ஓர் பட்டியாக பலகையில் போடு

en: Add this launcher to panel
ta: இந்த ஆரம்பியை பலகையிள் போடு

en: All Day
ta: முழு நால்

en: Amusements
ta: பொழுது போக்குகள்

en: An unknown error occurred while trying to open %s
ta: %s திறக்கும்போது தெரியாத பிழை நடைபெற்றது

en: And many, many others...
ta: மற்றும் பலர்...

en: Animation _speed:
ta: அசைவூட்டம் _வேகம்:

en: Animation speed
ta: அசைவூட்டத்தின் வேகம்

en: Applet Bonobo IID
ta: போனபோ IID குறும்பயன்

en: Applet:
ta: குறும்பயன்:

en: Applications
ta: நிரல்கள்

en: Area where notification icons appear
ta: அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்

en: Arro_ws on hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தாகளிள் அம்பு காட்டுக

en: Autoclose drawer
ta: இழுப்பறையை தன்னியக்கதாக மூடுக

en: Automatically hide panel into corner
ta: தன்னியக்கதாக பலகையை ஒரு மூலையில் மறைக்கவும்

en: Background
ta: பின்னணி

en: Background _image:
ta: பின்னணி _ஓவியம்:

en: Background color
ta: பின்னணி வண்ணம்

en: Background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

en: Background image
ta: பின்னணி ஓவியம்

en: Background type
ta: பின்னணி வகை

en: Behavior
ta: தன்மை

en: Bottom
ta: கீழ்

en: Bottom Centered Panel
ta: கீழ் நடுப் பலகை

en: Bottom Edge Panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: Bottom Expanded Edge Panel
ta: கீழ் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Bottom Floating Panel
ta: கீழ் நடமாடும் பலகை

en: Browse
ta: மேலோடு...

en: CDE Menu
ta: CDE பட்டி

en: Calendar
ta: நால்காட்டி

en: Can't find an empty spot
ta: காலியான ஓரிடம் இல்லை

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
ta: UTF-8 இலிருந்து '%s' மாற்ற முடியவில்லை

en: Cannot create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot display help document
ta: உதவி ஆவணம் காண்பிக்க முடியாது

en: Cannot display location '%s'
ta: '%s' இடத்தை காண்பிக்க முடியாது

en: Cannot execute '%s'
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot launch command '%s'
ta: '%s' கட்டளை தொடங்க முடியவில்லை

en: Cannot launch entry
ta: உள்ளீடு தொடங்க முடியாது

en: Cannot launch icon
ta: குறும்படத்தை செயல்படுத்த முடியாது

en: Cannot load entry
ta: உள்ளீடு ஏற்ற முடியாது

en: Cannot open recently used document
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய ஆவணத்தை திறக்க முடியாது

en: Cannot remove menu item %s
ta: %s பட்டி உருப்படியை கழட்ட முடியாது

en: Cannot save changes to launcher
ta: தொடங்கரின் மாற்றங்களை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save launcher to disk
ta: தொடங்கரை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot save menu item to disk
ta: பட்டி உருப்படியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Cannot show %s
ta: %s காண்பிக்க முடியாது

en: Center panel on x-axis
ta: x-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: Center panel on y-axis
ta: y-அச்சுவில் பலகையை நடுப்படுத்துக

en: Choose a file to append to the command...
ta: கட்டளையுடன் சேர்ப்பதற்கு கேப்பு ஒன்று தெரிவுசெய்க...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ta: அனைத்து சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்ட இங்கு அமுத்துக

en: Click here to restore hidden windows.
ta: மாறைந்திருக்கும் சாளரங்களை மீட்க இங்கு அமுத்துக

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ta: தெரிவு செய்த செயற்பாடு அல்லது கட்டளையை இயக்குவதற்கு இந்த பொத்தானை அமுத்துக.

en: Clock
ta: கடிகாரம்

en: Clock Applet Factory
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் செயலகம்

en: Clock Preferences
ta: கடிகாரம் விருப்பங்கள்

en: Clock _type:
ta: கடிகாரம் _வகை:

en: Close _drawer when launcher is clicked
ta: தொடங்கர் அமுத்தினால் இழுப்பறையை மூடுக

en: Co_lor:
ta: வண்_ணம்:

en: Co_mmand to run when clicked:
ta: அமுக்கியபோது செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளை:

en: Command entry
ta: கட்டளை உள்ளிடு

en: Command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: Computer Clock
ta: கணிப்பொறி கடிகாரம்

en: Confirm panel removal
ta: பலகை அழிப்பதை உறுதிசெய்யவும்

en: Copy _Date
ta: _திகதியை நகல்செய்க

en: Copy _Time
ta: _நேரத்தை நகல்செய்க

en: Could not get directory name from path: %s
ta: பாதையில் இருந்து அடைவின் பெயரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not get file name from path: %s
ta: பாதையில் இருந்து கோப்பின் பெயரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't find a suitable application
ta: பொருத்தமான செயல்பாடு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Create Launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: Create new file in the given directory
ta: கொடுக்கப்பட்ட அடைவில் புதிய கோப்பு உருவாக்குக

en: Custom _format:
ta: தனிப்பயன் _வடிவமைப்பு:

en: Custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவம்

en: Custom format of the clock
ta: கடிகாரத்தின் தனிப்பயன் வடிவமைப்பு

en: D_on't Delete
ta: அழிக்க வேண்டாம்

en: Debian GNU/Linux
ta: டெபியன் (Debian) கனூ (GNU)/லைனிக்ஸ்

en: Debian Menu
ta: டெபியன் பட்டி

en: Delete Panel
ta: இந்த பலகையை அழிக்கவும்

en: Desktop
ta: கனிமேசை

en: Details: %s
ta: விவரங்கள்: %s

en: Disable Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துவதை முடக்குக

en: Disable Lock Screen
ta: திரை பூட்டுதலை முடக்குக

en: Disable Logging Out
ta: விலகுவதை முடக்குக

en: Display all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களை காட்டுக

en: Display workspace names
ta: வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: Drawer
ta: இழுப்பறை

en: Drawer and panel _animation
ta: இழுப்பறை/பலகை அசைவூட்டம்

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும்

en: Enable animations
ta: அசைவூட்டங்களை இயலுமைப்படுத்துக

en: Enable arrows on hide buttons
ta: மறைவு பொத்தான்களிள் அம்புகள் காட்டுக

en: Enable hide buttons
ta: மறைப்பு பொத்தானை காட்டுக

en: Enable tooltips
ta: உதவிக்கருவிகளை இயலுமைப்படுத்துக

en: Enter a command string here to run it.
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய சரத்தை இங்கு உள்ளீடுக.

en: Entire menu
ta: பட்டி முழுவதும்

en: Error getting value for '%s': %s
ta: '%s' மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ta: '%s' gconf அடைவு ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Error loading glade file %s
ta: கிலேட் கோப்பு %s ஏற்றும்போது பிழை

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ta: GConf பூலியன் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ta: GConf எண் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
ta: GConf பட்டியல் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ta: GConf சரம் மதிப்பு '%s' வாசிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
ta: gconf விசை '%s' பார்க்கும்போது பிழை: %s

en: Expand to occupy entire screen width
ta: திரை அகலத்திட்கு பொருந்துமாரு பெரிதாக்குக

en: Factory for creating clock applets.
ta: கடிகாரம் குறும்பயன் உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Failed to get pixmap %s
ta: %s பிக்ஸ்படத்தை பெற முடியவில்லை

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி தொடங்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to load %s: %s
ta: %s ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to load image %s
ta: %s ஓவியம் எற்ற முடியவில்லை

en: Fast
ta: §Å¸Á¡¸

en: File %s already exists. Overwrite?
ta: %s கோப்பு ஏற்கனவே உண்டு. மேல் எழுதவா?

en: File not found
ta: கோப்பு காணவில்லை

en: Find files, folders, and documents on your computer
ta: கணிப்பொறியில் கோப்புகள், அடைவுகள், மற்றும் ஆவணங்கள் கண்டுபிடிக்கவும்

en: Fish
ta: மீன்

en: Fish Preferences
ta: மீனி பண்புகள்

en: Fit image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையின் அளவுக்கு பொருத்துக

en: Force Quit
ta: கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: Force a misbehaving application to quit
ta: தவருதலாக செயல்படும் செயல்பாடை கட்டாயப்படுத்தி நிருத்துக

en: GNOME Panel Shell
ta: கனோம் பலகை மேல்வடிவு

en: General
ta: பொதுமை

en: Get the current time and date
ta: தற்போதைய நேரமும் திகதியையும் பெறுக

en: Grab a window instead of the entire screen
ta: முழு திரைக்கு பதிலாக ஓர் சாளரத்தை பிடிக்கவும்

en: Group windows when _space is limited
ta: இடம் இல்லாவிட்டால் சாளரங்களை குழுவாக்கவும்

en: Hide Panel
ta: பலகையை மறைக்கவும்

en: Hide application windows and show the desktop
ta: செயல்பாடு சாளரங்களை மறைத்து கணிமேசையை காட்டுக

en: Highlight launchers on mouseover
ta: சுட்டி மேலிருக்கும்போது தொடங்கர்களை தனிப்படுத்தி காட்டுக

en: Hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
ta: ஏற்கனவே ஒரு பலகை செயல்படுத்தப்பட்டுல்லது,
    இப்போது மூடப்படும்.

en: Icon used for object's button
ta: இப்பொருளின் பொத்தான் பயன்படுத்தும் குறும்படம்

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ta: மெய்யென்றால், கடிகாரத்தில் திகதியையும் காட்டுக

en: If true, display seconds in time.
ta: உண்மை என்றால், நேரத்தில் நொடிகள் காட்டுக.

en: Image Background Details
ta: ஓவியம் பின்னணி விவரங்கள்

en: Incomplete '%s' background type received
ta: முழுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடைத்தது

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ta: முழுமையற்ற '%s' பின்னணி வகை கிடைத்தது: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
ta: திரையின் படத்தை சேமிக்க நினைவகம் போதாது.
    வளங்கள் சிலதை காலிசெய்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்.

en: Internet time
ta: இணையக நேரம்

en: Key %s is not set, can't load launcher
ta: %s விசை அமைக்கப்படவில்லை, தொடங்கர் ஏற்ற முடியாது

en: Large
ta: ¦ÀÃ¢Ð

en: Launcher Properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: Launcher from menu
ta: பட்டியில் இருந்து தொடங்கர்

en: Launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: Launcher...
ta: தொடங்கர்...

en: Left
ta: இடது

en: Left Centered Panel
ta: இடது நடு பலகை

en: Left Edge Panel
ta: இடது ஓரப் பலகை

en: Left Expanded Edge Panel
ta: இடது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Left Floating Panel
ta: இடது நடமாடும் பலகை

en: Lock
ta: âðÎக

en: Lock Screen
ta: திரையை பூட்டு

en: Lock screen
ta: திரையைப் பூட்டு

en: Lock the object to the panel
ta: பொருளை பலகையில் ஒட்டுக

en: Log Out
ta: பயனர் முடித்தல்

en: Log out of GNOME
ta: கனோமிலிருந்து வெளியேறு

en: M_inimum size:
ta: ஆகக்குறைந்த அளவு:

en: Ma_ximum size:
ta: ஆகக்கூடிய அளவு:

en: Main Menu
ta: தலைப்புப் பட்டி

en: Maximum window list size
ta: ஆகக்கூடிய சாளர பட்டியல் அளவு

en: Medium
ta: இடைநிலை

en: Menu
ta: பட்டி

en: Menu Bar
ta: பட்டி பட்டை

en: Menu content path
ta: பட்டி உள்ளடக்கம் பாதை

en: Minimum window list size
ta: ஆகக்குறைந்த சாளர பட்டியல் அளவு

en: Move windows to current workspace when unminimized
ta: மறைந்த சாளரங்களை காண்பிக்கும்போது தற்போதைய வேலையிடத்திட்கு நக்ர்த்தவும்

en: Name to identify panel
ta: பலகையை அடையாளம் காட்டும் பெயர்

en: No Windows Open
ta: திறங்திருக்கும் சாளரங்கள் இல்லை

en: Not enough room to write file %s
ta: %s கோப்பு எழுதுவதற்கு இடம் போதாது

en: Notification Area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: Notification Area Factory
ta: அறிவிப்பு இடம் செயலகம்

en: Number of _workspaces:
ta: எத்தனை வேலை _இடங்கள்:

en: Object's position on the panel
ta: பலகையில் பொருளின் இடம்

en: Open URL: %s
ta: வலை முகவாியை திற: %s

en: Orientation:
ta: திசை அமைவு:

en: Panel
ta: பலகை

en: Panel ID list
ta: பலகை ID பட்டியல்

en: Panel Notification Area
ta: பலகை அறிவிப்பு இடம்

en: Panel Preferences
ta: பலகை விருப்பங்கள்

en: Panel Properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

en: Panel applet ID list
ta: பலகை குறும்பயன் ID பட்டியல்

en: Panel attached to drawer
ta: பலகை இழுப்பறைக்கு இணைந்தது

en: Panel autohide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக மறைக்கும் நேரம்

en: Panel autounhide delay
ta: பலகை தன்னியக்கதாக காண்பிக்கும் நேரம்

en: Panel object ID list
ta: பலகை பொருள் ID பட்டியல்

en: Panel object type
ta: பலகை பொருள் வகை

en: Panel orientation
ta: பலகையின் திசை அமைவு

en: Panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: Pick a color
ta: ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Prefs Dir:
ta: விருப்பம் அடைவு:

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Put into run dialog
ta: 'run dialog' இல் போடு

en: Recent Documents
ta: சமீபத்தில் திறந்த ஆவணங்கள்

en: Remove this item
ta: இந்த உருப்படியை நீக்கு

en: Restart _Screensaver Daemon
ta: திரைக்காப்பு மறைநிரலை மீண்டும் துவக்குக

en: Restore to current _workspace
ta: தற்போதைய வேலையிடத்தை மீட்கவும்

en: Right
ta: வலது

en: Right Centered Panel
ta: வலது நடு பலகை

en: Right Edge Panel
ta: வலது ஓரப் பலகை

en: Right Expanded Edge Panel
ta: வலது நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Right Floating Panel
ta: வலது நடமாடும் பலகை

en: Rows in workspace switcher
ta: வேலையிடம் மாற்றியில் வரிசைகள்

en: Run
ta: செயல்படுத்துக

en: Run Application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

en: Run Application...
ta: செயல்பாடு இயக்குக...

en: Run a command
ta: ஓர் கட்டளை செயல்படுத்துக

en: Run an Application by entering a command
ta: கட்டளை உள்ளீட்டு ஓர் செயல்பாடை இயக்குக

en: Run in _terminal
ta: Ó¨ÉÂò¾¢ø _þÂìÌ¸

en: Run with _file...
ta: இக்கோப்பைக் கொண்டு _செயல்படுத்துக...

en: S_tyle:
ta: பா_ணி:

en: Save Screenshot
ta: திரையின் படத்தை சேமித்து வைக்கவும்

en: Save screenshot to _desktop
ta: திரையின்-படத்தை கணிமேசையில் சேமி

en: Save screenshot to _file:
ta: திரையின் படத்தை கோப்பில் சேமிக்கவும்:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
ta: திரையின்-படத்தை வலை-பக்கத்திற்கு சேமி (~/public__html இல் சேமி)

en: Screenshot
ta: திரையின்-படம்

en: Screenshot-%d.png
ta: திரை-படம்-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
ta: திரை-படம்-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
ta: திரை-படம்-%s.png

en: Screenshot.png
ta: திரை-படம்.png

en: Search
ta: தேடுக

en: Search for Files
ta: கோப்புகளுக்காக தேடுக

en: Search for Files...
ta: கோப்புகளுக்காக தேடுக...

en: Select an application to view its description.
ta: செயல்பாட்டின் விவரங்களை பார்க்க அதனை தெரிவு செய்யவும்

en: Select preferences for all your panels
ta: அனைத்து பலகைகளின் விருப்பங்களை தெரிவுசெய்யவும்

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ta: முனையத்தில் செயல்படுத்த இப்பெட்டியை தெரிவுசெய்க.

en: Sh_ow windows from current workspace
ta: தற்போதைய வெலையிடத்தின் சாளரங்களைக் காட்டுக

en: Show Desktop
ta: கணிமேசை காட்டுக

en: Show Desktop Button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: Show _all workspaces in:
ta: _அனைத்து வேலையிடங்களிலும் காட்டுக:

en: Show _date
ta: _திகதி காட்டுக

en: Show _only the current workspace
ta: தற்போதைய _வேலையிடத்தை மட்டும் காட்டுக

en: Show _seconds
ta: _நொடிகள் காட்டுக

en: Show date in clock
ta: திகதியை கடிகாரத்தில் காட்டுக

en: Show date in tooltip
ta: திகதியை கருவி-உதவியில் காண்பி

en: Show hide _buttons
ta: மறைப்பு பொத்தான்களை காட்டுக

en: Show list of known _applications
ta: தெரிந்த செயல்பாடுகளை வரிசைப்படுத்திக் காட்டுக

en: Show time with seconds
ta: நொடிகளுடன் நேரம் காட்டுக

en: Show windows from a_ll workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களில் _உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: Show windows from all workspaces
ta: அனைத்து வேலையிடங்களில் உள்ள சாளரங்களை காட்டுக

en: Show workspace _names in switcher
ta: மாற்றியில் வேலையிடங்களின் பெயர்களைக் காட்டுக

en: Size
ta: அளவு

en: Size:
ta: அளவு:

en: Slow
ta: ¦ÁÐÅ¡¸

en: Small
ta: சிறிது

en: Solaris
ta: சோலாரிஸ்

en: Solid c_olor
ta: ஒரே வண்ணம்

en: Some of these properties are locked down
ta: சில பண்புகளை மாற்ற முடியாது

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ta: #RGB முறைமையில் பலகையின் பின்னணி வண்ணத்தை கொடுக்கவும்.

en: Specify an applet IID to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய குறும்பயன் IID குறிப்பிடுக

en: St_retch
ta: இழுக்கவும்

en: Stretch image to panel
ta: ஓவியத்தை பலகையில் நீட்டிப் போடுக

en: SuSE Linux
ta: SuSE லைனிக்ஸ்

en: SuSE Menu
ta: SuSE பட்டி

en: Switch between open windows
ta: திறந்திருக்கும் சாளரங்களுக்குல் மாறுக

en: Switch between workspaces
ta: வேலையிடங்களுக்குல் மாறுக

en: Take Screenshot...
ta: திரையின் படம் பிடிக்கவும்...

en: Take a screenshot of your desktop
ta: உங்கள் கணிமேசையின் படத்தை சேமிக்கவும்

en: Take screenshot
ta: திரையின் புகைப்படம் எடுக்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ta: சிறிது தாமதித்து திறையின் படம் பிடிக்கவும் [நொடிகளில்]

en: Take window screenshot
ta: சாளரத்தின் புகைப்படம் எடுக்கவும்

en: Tasks
ta: செயல்கள்

en: Test Bonobo Applet
ta: போனபோ குறும்பயன் சோதிக்கவும்

en: Test Bonobo Applet Factory
ta: சோதனை பொனபோ குறும்பயன் செயலகம்

en: The Applet's flags
ta: குறும்படத்தின் கொடிகள்

en: The Clock displays the current time and date
ta: கடிகாரம் தற்போதைய நேரத்தையும் திகதியையும் காட்டும்

en: The GNOME Panel
ta: கனோம் பலகை

en: The fish's animation pixmap
ta: மீனின் அசைவூட்டம் பிக்ஸ்படம்

en: The fish's name
ta: மீனின் பெயர்

en: The icon of the command to be run.
ta: இயக்க வேண்டிய கட்டளையின் குறும்படம்.

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ta: பலகையில் "%s" ஏற்றும்போது ஒரு பிழை நடைபெற்றது.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
ta: தண்ணீரை மாற்ற வேன்டும்!
    (இன்றைய திகதியைப் பார்)

en: There was an error displaying help: 
    %s
ta: உதவி காண்பிக்கும்போது பிழை: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ta: உதவி காண்பிக்கும்போது ஓர் பிழை: %s

en: Time configuration tool
ta: கனோம் அமைத்தல் கருவி

en: Tool to switch between windows
ta: சாளரங்கள் இடையே மாறுவதற்கான கருவி

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ta: இழுப்பறைக்கோ பட்டிக்கோ கருவி-உதவி காண்பிக்கப்பட்டது

en: Top
ta: மேல்

en: Top Centered Panel
ta: மேல் நடுப் பலகை

en: Top Edge Panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: Top Expanded Edge Panel
ta: மேல் நீடித்த ஓரப் பலகை

en: Top Floating Panel
ta: மேல் நடமாடும் பலகை

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: Un_lock
ta: பூட்டு திறக்கவும்

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ta: png தகவல் படைக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் அமைப்பில் ஓர் கெட்ட libpng பதிப்பு இருக்கலாம்

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
ta: கோப்பு படைக்க முடியவில்லை:
    "%s"
    பெற்றோர் அடைவின்  அநுமதியை சரிபார்க்கவும்

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ta: '%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை
    
    விவரங்கள்: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை பெற முடியவில்லை

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ta: கட்டமைப்பை தொடக்க மதிப்பளிக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் அமைப்பில் ஓர் கெட்ட libpng பதிப்பு இருக்கலாம்

en: Unable to load panel stock icon '%s'
ta: பலகை குறும்படம் '%s' ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unable to locate the command to execute
ta: செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
ta: png தகவல் அமைக்க முடியவில்லை.
    உங்கள் அமைப்பில் ஓர் கெட்ட libpng பதிப்பு இருக்கலாம்

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
ta: தற்போதைய கணிமேசையி திரை-படத்தை எடுக்க முடியவில்லை.

en: Unknown Window
ta: தெரியாத சாளரம்

en: Unknown background type received
ta: தெரியாத பின்னணி வகை கிடைத்தது

en: Use UNIX time
ta: UNIX நேரம் பயன்படுத்துக

en: Use UTC
ta: UTC பயன்டுத்தவும்

en: Use _UTC
ta: _UTC பயன்டுத்தவும்

en: Use custom icon for object's button
ta: பலகை பொத்தானுக்கு தனிப்பயன் குறும்படம் பயன்படுத்தவும்

en: Use custom path for menu contents
ta: பட்டி உள்ளடக்கங்களுக்கு தனிப்பயன் பாதை பயன்படுத்துக

en: Use internet time
ta: இணையக நேரம் பயன்படுத்துக

en: Utility
ta: பயன்பாடு

en: Wanda Factory
ta: வான்டா செயலகம்

en: Web directory
ta: வலை அடைவு

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
ta: ஓர் பலகையை அழித்தால், அந்த பலகையும் அதன்
    அமைவுகளும் இழந்து போகும். இந்த பலகையை அழிக்கவா?

en: When to group windows
ta: எப்பொழுது சாளரங்களை தொகுப்பது

en: Will run command: '%s'
ta: இயக்கும் கட்டளை: '%s'

en: Window List
ta: சாளரம் பட்டியல்

en: Window List Preferences
ta: சாளரம் பட்டியல் விருப்பங்கள்

en: Window Selector
ta: சாளரம் தெரிவு

en: Workspace Names
ta: வேலை þடங்கள் பெயர்கள்

en: Workspace Switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: Workspace Switcher Preferences
ta: வேலையிட மாற்றியின் பண்புகள்

en: Workspace na_mes:
ta: வேலை þடங்கள் _பெயர்கள்:

en: X Large
ta: X ¦ÀÃ¢Ð

en: X Small
ta: X சிறிது

en: X co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் X இட-மதிப்பு

en: X screen where the panel is displayed
ta: பலகை காண்பிக்கப்படும் X திரை

en: XX Large
ta: XX பெரிது

en: XX Small
ta: XX சிறிது

en: Y co-ordinate of panel
ta: இப்பலகையின் Y இட-மதிப்பு

en: You cannot remove your last panel.
ta: உங்கள் கடைசிப் பலகையை நீக்க முடியாது

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
ta: நீங்கள் நற்பேறுகளை நிறுவிக்கவில்லை அல்லது இயக்கவேண்டிய நிரலை குறிப்படவில்லை.
    
    தயவுசெய்து மீனின் பண்புகள் உரையாடலில் பார்க்கவும்.

en: You have to specify a name.
ta: ஒரு பெயர் கொடுக்க வேண்டும்.

en: You have to specify a valid URL or command.
ta: சரியான URL அல்லது கட்டளை கொடுக்க வேண்டும்.

en: _About Panels
ta: பலகையைப் _பற்றி

en: _About...
ta: _பற்றி...

en: _Activate Screensaver
ta: திரைக்காவலரை தொடங்கவும்

en: _Add to Panel
ta: _பலகையில் சேர்க்கவும்

en: _Always group windows
ta: _எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்க வேண்டும்

en: _Autohide
ta: த_ன்னியக்கதாக மறைக்கவும்

en: _Delete This Panel
ta: _இந்த பலகையை அழிக்கவும்

en: _Delete This Panel...
ta: _இந்த பலகையை அழிக்கவும்...

en: _File:
ta: _கோப்பு

en: _Force quit
ta: _கட்டாயப்படுத்தி மூடுவும்

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Icon:
ta: _குறும்படம்:

en: _Kill Screensaver Daemon
ta: திரைக்காப்பு மறைநிரலை கொல்க

en: _Lock
ta: _பூட்டுக

en: _Lock Screen
ta: திரையை _பூட்டுக

en: _Move
ta: _நகர்த்து

en: _Name of fish:
ta: _மீன் பெயர்:

en: _Name:
ta: பெ_யர்:

en: _Never group windows
ta: _எப்பொழுதும் சாளரங்களை தொகுக்கக்கூடாது

en: _New Panel
ta: _புதிய பலகை

en: _None (use system theme)
ta: _வெற்று (அமைப்பு தேற்றத்தை பயன்படுத்துக)

en: _Orientation:
ta: திசை _அமைவு:

en: _Preferences...
ta: _விருப்பங்கள்...

en: _Properties
ta: _ÀñÒ¸û

en: _Remove From Panel
ta: பலகையில் _இருந்து கழட்டுக

en: _Run
ta: _செயல்படுத்துக

en: _Scale
ta: _அளவு மாற்று

en: _Size:
ta: _அளவு:

en: _Tile
ta: _கட்டமாக

en: _Total frames in animation:
ta: _அசைவூட்டத்தில் எத்தனை சட்டங்கள்:

en: columns
ta: நெடுவரிசைகள்

en: file not found
ta: கோப்பு காணவில்லை

en: frames
ta: சட்டங்கள்

en: none
ta: வெற்று

en: pixels
ta: பிக்சல்கள்

en: rows
ta: வரிசைகள்

en: seconds
ta: நொடிகள்
