Tamil Gnome Terminal - en to ta translation catalogue (209 entries)

en: <b>Background</b>
ta: <b>பின்னணி</b>

en: <b>General</b>
ta: பொதுமை

en: Accelerator key
ta: ஆர்முடுகல் விசை

en: Accelerator modifiers
ta: ஆர்முடுகல் மாற்றிகள்

en: Arabic
ta: அராபிக்

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Background image
ta: பின்னணி வகை

en: Background image _scrolls
ta: பின்னணி ஓவியம் _உருளும்

en: Background type
ta: பின்னணியின் வகை:

en: Baltic
ta: பால்டிக்

en: Black on light yellow
ta: மஞ்சல் மேல் கறுப்பு

en: Black on white
ta: வெள்ளையில் கறுப்பு

en: Built-_in schemes:
ta: உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: Built-in _schemes:
ta: உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:

en: C_lose Tab
ta: குறியை மூடுக

en: C_urrent Profile...
ta: தற்போதைய விபரம்...

en: Central European
ta: மத்திய ஐரோப்பா

en: Choose a terminal font
ta: முனையத்தின் எழுத்து வகையை தெரிவு செய்யவும்

en: Choose terminal background color
ta: முனையத்தின் பின்னணி வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்

en: Choose terminal text color
ta: முனையத்தின் உரை வண்ணத்தை தெரிவுசெய்யவும்

en: Click button to choose profile
ta: விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்

en: Click to choose font size
ta: எழுத்து வகையையின் அளவை தெரிவுசெய்வதற்கு அமுத்தவும்

en: Click to choose font type
ta: எழுத்து வகையை தெரிவுசெய்வதற்கு அமுத்தவும்

en: Click to delete selected profile
ta: தெரிவு செய்த விபரத்தை அழிக்க அமுத்தவும்

en: Click to open edit profile dialog
ta: 'தொகு' விபரம் உரையாடலை திறக்க அமுத்தவும்

en: Click to open new profile dialog
ta: 'புதிய' விபரம் உரையாடலை திறக்க அமுத்தவும்

en: Close Tab
ta: குறி மூடவும்

en: Close Window
ta: சாளரம் மூடவும்

en: Color _palette:
ta: வண்ணத் தட்டு:

en: Colors
ta: வண்ணங்கள்

en: Command line
ta: கட்டளை வரி

en: Compatibility
ta: ஏற்புடைமை

en: Contents
ta: உள்ளடக்கம்

en: Copy
ta: நகல்

en: Could not execute command %s: %s
ta: %s கட்டளையை þயக்க முடியவில்லை: %s

en: Croatian
ta: கிரோயேஷியா

en: Custom
ta: வழக்கம்

en: Custom co_mmand:
ta: தனிப்பயன் கட்டளை:

en: Cyrillic
ta: ஸைரிலிக்

en: Delete Profile
ta: விபரத்தை அழிக்கவும்

en: Disabled
ta: முடமாகியது

en: Edit
ta: தொகு

en: Effects
ta: விளைவுகள்

en: Enter profile name
ta: விபரத்திற்கு பெயர் உள்ளிடவும்

en: Error getting default value of %s: %s
ta: %s þன் கொடாநிலை மதிப்பை பெறும்போது பிழை: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
ta: %s விசையை கொடாநிலைக்கு மாற்றும்போது பிழை: %s

en: Escape sequence
ta: விடுபடு வரிசைமுறை

en: Exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறுக

en: File
ta: கோப்பு

en: Font
ta: எழுத்து வகை

en: Full Screen
ta: முழு-திரையிலும் காண்பி

en: GNOME Terminal
ta: கனோம் முனையம்

en: General
ta: பொதுமை

en: Georgian
ta: ஜியார்ஜியன்

en: Go
ta: திற

en: Goes after initial title
ta: தொடக்க தலைப்புக்குப்பின் போகும்

en: Goes before initial title
ta: தொடக்க தலைப்புக்கு முன் போகும்

en: Greek
ta: கிரீக்

en: Green on black
ta: கறுப்பில் பச்சை

en: Hebrew
ta: ஹீப்ரு

en: Help
ta: உதவி

en: Hide and Show menubar
ta: பட்டி-பட்டையை மறை/காட்டுக

en: Hindi
ta: ஹின்தி

en: Initial _title:
ta: தொடக்க தலைப்பு:

en: Isn't displayed
ta: காண்பிக்கப்படாது

en: Japanese
ta: யப்பான்

en: Korean
ta: கொரியா

en: Linux console
ta: லினிக்ஸ் þணைமையம்

en: New Profile
ta: புதிய விபரம்

en: New Tab
ta: புதிய குறி

en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: New _Profile...
ta: புதிய விபரம்...

en: No such profile '%s', using default profile
ta: '%s' என்ற விபரம் கிடையாது, கொடா நிலை விபரம் பயன்படுத்தப்படும்

en: Normal Size
ta: சாதரன அளவு

en: On the left side
ta: þடது பக்கம்

en: On the right side
ta: வலது பக்கம்

en: P_rofiles...
ta: விபரங்கள்...

en: Palette entry 1
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 1

en: Palette entry 10
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 10

en: Palette entry 11
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 11

en: Palette entry 12
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 12

en: Palette entry 13
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 13

en: Palette entry 14
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 14

en: Palette entry 15
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 15

en: Palette entry 16
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 16

en: Palette entry 2
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 2

en: Palette entry 3
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 3

en: Palette entry 4
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 4

en: Palette entry 5
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 5

en: Palette entry 6
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 6

en: Palette entry 7
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 7

en: Palette entry 8
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 8

en: Palette entry 9
ta: வண்ணத் தட்டு நுழைவு 9

en: Paste
ta: ஒட்டு

en: Profile Editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

en: Profile _icon:
ta: விபரம் குறும்படம்:

en: Profile _name:
ta: விபரம் பெயர்:

en: Profile _used when launching a new terminal:
ta: புதிய முனையத்தை உருவாக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய விபரம்:

en: Profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: Replaces initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்றும்

en: Reset
ta: நிலை மீட்டு

en: Reset and C_lear
ta: நிலை மீட்டி துப்பரவு செய்

en: Reset and Clear
ta: நிலை மீட்டி துப்பரவு செய்

en: Restart the command
ta: கட்டளையை மீண்டும் தொடங்கவும்

en: Romanian
ta: ரோமேனியா

en: Sc_roll on output
ta: வெளியீடும் போது உருளவும்

en: Scr_ollback:
ta: பின் உருளல்:

en: Scrolling
ta: திரை உருளல்

en: Select-by-_word characters:
ta: சொற்கள்-படி-செய்ய வரியுருகள்:

en: Set Title
ta: தலைப்பை அமைக

en: Set the terminal's title
ta: முனையத்தின் தலைப்பு பகுதியை அமைக்கவும்

en: Set the terminal's working directory
ta: முனையத்தின் பணி அடைவை அமை

en: Show _Menubar
ta: பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக

en: Show _menubar by default in new terminals
ta: புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்

en: Si_ze:
ta: அளவு:

en: Switch to Next Tab
ta: அடுத்த குறிக்குப் மாற்றவும்

en: Switch to Previous Tab
ta: þதட்குமுன் பயன்படுத்திய குறிக்குப் மாற்றவும்

en: Switch to Tab 1
ta: குறி 1'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 10
ta: குறி 10'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 11
ta: குறி 11'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 12
ta: குறி 12'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 2
ta: குறி 2'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 3
ta: குறி 3'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 4
ta: குறி 4'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 5
ta: குறி 5'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 6
ta: குறி 6'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 7
ta: குறி 7'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 8
ta: குறி 8'க்கு மாற்றவும்

en: Switch to Tab 9
ta: குறி 9'க்கு மாற்றவும்

en: TITLE
ta: தலைப்பு

en: Terminal
ta: முனையம்

en: Terminal _bell
ta: முனையம் மணி

en: Terminal applications have these colors available to them.
ta: þவ்வண்ணங்கள் முனைய செயல்பாடுகளுக்கு உள்ளன/கிடைக்கும்:

en: Thai
ta: தாய்

en: The type of accelerator.
ta: ஆர்முடுகல் வகையினம்:

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ta: þம்முனையத்திற்கான கட்டளையில் பிரச்சனை: %s

en: There was an error deleting the profiles
ta: விபரங்களை அழிக்கும் போது பிழை

en: There was an error displaying help: %s
ta: தொடங்கும் போது பிழை.
    
    %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ta: முனையம் விபரங்கள் பட்டியைப் பெறும்போது பிழை நடைபெற்றது. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ta: %s þலிருந்து config ஏற்றும்போது பிழை உண்டானது. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
ta: %s க்கு கொடாநிலை மதிப்பை þருக்கவில்லை

en: Title and Command
ta: தலைப்பும் கட்டளையும்

en: Turkish
ta: டர்கிஷ்

en: Two geometries given for one window
ta: ஒரு சாளரத்திற்கு þரண்டு வடிவியகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன

en: Type a new accelerator
ta: புதிய ஆர்முடுகல் உள்ளீடவும்

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ta: புதிய ஆர்முடுகலை உள்ளீடவும், அல்லது Backspace அமுத்தி துப்பரவாக்கவும்

en: Unicode
ta: யூனிகோட்

en: Use colors from s_ystem theme
ta: அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை முனையத்தில் பயன்படுத்தவும்

en: User Defined
ta: உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்

en: Vietnamese
ta: வியட்னாம்

en: View
ta: காட்சி

en: Western
ta: மேற்கு

en: When command _exits:
ta: கட்டளை வெளியேறும்போது:

en: White on black
ta: கறுப்பில் வெள்ளை

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ta: ஒரு விபரமாவது வைத்திருக்க வேண்டும்; அனைத்தையும் அழிக்கமுடியாது.

en: You must select one or more profiles to delete.
ta: அழிப்பதட்கு ஒரு விபரமாவது தெரிவு செய்ய வேண்டும்

en: Zoom In
ta: சிறிதாக்கு

en: Zoom Out
ta: பெரிதாக்கு

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Action
ta: செயல்

en: _Allow bold text
ta: தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி

en: _Background color:
ta: பின்னணி வண்ணம்:

en: _Background image
ta: பின்னணி ஓவியம்

en: _Backspace key generates:
ta: பின்வெளி விசை உருவாக்குவது:

en: _Base on:
ta: þதைக் கொண்டு:

en: _Close Window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: _Contents
ta: _உள்ளடக்கங்கள்

en: _Copy Link Address
ta: þணைப்பு முகவரியை நகல் செய்

en: _Delete key generates:
ta: நீக்கு விசை உருவாக்குவது:

en: _Description
ta: விவரணம்

en: _Details
ta: _விவரங்கள்

en: _Dynamically-set title:
ta: þயங்குநிலையாக தலைப்பை அமை:

en: _Edit
ta: _தொகு

en: _Edit Current Profile...
ta: தற்போதைய விபரத்தை பதிவு செய்...

en: _Encoding
ta: _குறியிடுகள்

en: _File
ta: _கோப்பு

en: _Font:
ta: குறும்படம்:

en: _Full Screen
ta: முழுத் திரையில்

en: _Help
ta: உதவி

en: _Image file:
ta: ஓவியக் கோப்பு:

en: _Next Tab
ta: _அடுத்த கூறு

en: _None (use solid color)
ta: ஏதும் þல்லை (ஒறே வண்ணத்தை புழங்கவும்)

en: _Normal Size
ta: _இயல்பான அளவு

en: _Open Link
ta: þணைப்பை திறக்கவும்

en: _Previous Tab
ta: முன்போன கூறு

en: _Profile name:
ta: விபரம் பெயர்:

en: _Profiles:
ta: விபரங்கள்:

en: _Reset
ta: நிலை மீட்டு

en: _Run command as a login shell
ta: கட்டளையை ஓர் 'தொடங்கல்-ஓடு' ஆக þயக்கவும்

en: _Scrollbar is:
ta: திரை உருளல் பட்டை:

en: _Set Title...
ta: தலைபு அமை...

en: _Shade transparent or image background:
ta: பின்னணியின் (வண்ணம் அல்லது ஓவியம்) புலப்பாடு காரணி:

en: _Terminal
ta: முனையம்

en: _Text color:
ta: உரை வண்ணம்:

en: _Title:
ta: _தலைப்பு:

en: _Transparent background
ta: புலப்பாடு பின்னணி

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ta: கட்டளை ஆரம்பிக்கும்போது utmp/wtmp பதிவுகளை புதுப்பிக்கவும்

en: _Use bold version of font
ta: தடிப்பமான எழுத்து வகையை பயன்படுத்தவும்

en: _View
ta: _காட்சி

en: _kilobytes
ta: கிலோபைட்டுகள்

en: _lines
ta: வரிசைகள்

en: italic
ta: சாய்ந்த

en: kilobytes
ta: கிலோபைட்டுகள்

en: oblique
ta: சாய்ந்த

en: other
ta: மற்றவை

en: proportional
ta: அளவுக்கேற்றது

en: reverse italic
ta: எதிர்மறை சாய்வு

en: reverse oblique
ta: எதிர்மறை சாய்வு

en: roman
ta: ரோமன்
