ta - en to ta translation catalogue (391 entries)

en: "Deepness" of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஆழம்.

en: %d byte | %d bytes
ta[0]: %d பைட்

en: (Empty)
ta: (வெற்று)

en: (disabled)
ta: (முடமாகியது)

en: (unknown)
ta: (தெரியாதது)

en: --- No Tip ---
ta: --- சிறு துப்பு கிடையாது ---

en: Amharic (EZ+)
ta: அம்ஹாரிக் (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of green light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of red light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.

en: BMP image has bogus header data
ta: BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: BMP image has unsupported header size
ta: BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு

en: Bad code encountered
ta: தவறான அடையாளம் உள்ளது

en: Best _Fit
ta: சரியான _பொருத்தம்

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ta: PNG பிம்பத்திற்கான பகுதிக்கான பிட் செல்லாது

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ta: PNG மாற்றத்திற்கு பயன்படுத்திய பிட் 8 பிட் அல்ல

en: Bookmark saving failed (%s)
ta: புத்தக குறி சேமித்தல் தோல்வியுற்றது (%s)

en: Brightness of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.

en: C_reate
ta: உ_ருவாக்கு

en: Can't allocate TGA header memory
ta: TGA தலைப்பு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது

en: Can't allocate colormap entries
ta: வண்ண உள்ளீட்டிற்கு ஒதுக்க முடியாது

en: Can't allocate colormap structure
ta: வண்ண அமைப்பை ஒதுக்க முடியாது

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
ta: IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't allocate memory for TGA context struct
ta: TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't allocate memory for loading PNM image
ta: PNM உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't allocate memory for loading XPM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't allocate new pixbuf
ta: புதிய pixbuf க்காக ஒதுக்க முடியாது

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
ta: தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியாது

en: Can't change to folder because it isn't local
ta: இது உங்கள் கணினியில் உள்ள அடைவு இல்லை அடைவை மாற்ற முடியாது

en: Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255
ta: PNM கோப்புகளில் அதிக பட்சம் 255 நிறங்களுக்கு மேல் பயன்படுத்த முடியாது

en: Can't read XPM colormap
ta: XPM வண்ண-விவரப் படம் வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Can't realloc IOBuffer data
ta: IOBuffer தகவலுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியாது

en: Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path.
ta: செல்லாத பாதையாக இருப்பதால் அடைவை மாற்ற முடியவில்லை

en: Cedilla
ta: சிடிலா

en: Circular table entry in GIF file
ta: GIF கோப்பில் வட்ட அட்டவணை உள்ளீடு

en: Color Selection
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Color Wheel
ta: வண்ண சக்கரம்

en: Color _Name:
ta: வண்ணத்தின் பெயர்:

en: Compressed icons are not supported
ta: சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name.
ta: %s க்கான புத்தக குறியை சேர்க்க முடியவில்லை காரணம் செல்லாத பாதை.

en: Could not add a bookmark for %s:
    %s
ta: %s க்கான புத்தக குறியை சேர்க்க முடியவில்லை:
    %s

en: Could not add bookmark for %s because it is not a folder.
ta: %s க்கான புத்தக குறியை சேர்க்க முடியவில்லை காரணம் அது அடைவு இல்லை

en: Could not build file name from '%s' and '%s':
    %s
ta:  '%s' மற்றும் '%s' லிருந்து கோப்புகளை அமைக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Could not change the current folder to %s:
    %s
ta: தற்போதைய அடைவை %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: Could not create folder %s:
    %s
ta: %s அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ta: '%s'க்கான சின்னத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. '%s' கருப்பொருள்
    காணவில்லை, இதை நீங்கள் நிறுவ விரும்பினால்
    அவைகளை பிரதி எடுக்கலாம்
    	%s

en: Could not get a stock icon for %s
ta: தேக்க சின்னத்திற்கான %s ஐ பெற முடியவில்லை

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get information for file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பின் தகவல் பெற முடியவில்லை: %s

en: Could not remove bookmark for %s:
    %s
ta: %sக்கான புத்தக குறியை நீக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Could not retrieve information about %s:
    %s
ta: %s க்கான தகவலை பெற முடியவில்லை:
    %s

en: Could not select %s:
    %s
ta: %s தேர்வு செய்ய முடியவில்லை:
    %s

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ta: சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for header
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for line data
ta: வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ta: JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ta: வண்ணத் தட்டு தரவுக்கான நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't create new pixbuf
ta: புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ta: '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை

en: Couldn't save the rest
ta: மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Create Fo_lder
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: Create in _folder:
ta: அடைவில் உருவாக்கு

en: Cu_t
ta: வெ_ட்டு

en: Cursor hotspot outside image
ta: கர்சர் படத்திற்கு வெளியில் உள்ளது

en: Cyrillic (Transliterated)
ta: கைரலில்(பேச்சொலி)

en: De_lete File
ta: கோப்பை அழி

en: Decrease Indent
ta: உள்தள்ளல் குறைக்கவும்

en: Default
ta: கொடாநிலை

en: Delete File
ta: கோப்பை நீக்கு

en: Desktop
ta: கணிமேசை

en: Didn't get all lines of PCX image
ta: எல்லா வரிகளுக்குமான PCX பிம்பம் கிடைக்கவில்லை

en: Dimensions of TIFF image too large
ta: TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது

en: Disabled
ta: முடமாகியது

en: Empty
ta: வெற்று

en: Error
ta: பிழை

en: Error creating folder "%s": %s
ta: "%s" அடைவு படைக்கும்போது பிழை: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
ta: "%s" அடைவு உருவாக்கும் போது பிழை: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
ta: "%s" கோப்பை நீக்கும்போது பிழை: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
ta: "%s" கோப்பை நீக்கும்போது பிழை: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ta: JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை

en: Error loading icon: %s
ta: குறுபடம் ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ta: "%s" கோப்பை "%s" க்கு பெயர் மாற்றும்போது பிழை: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
ta: "%s" கோப்பை பெயர் மாற்றும்போது பிழை: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
ta: கோப்பை "%s" க்கு பெயர் மாற்றும்போது பிழை: %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: Excess data in file
ta: கோப்பில் அதிகமான தரவு

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ta: உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ta: TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to load TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ta: '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்

en: Failed to load image '%s': %s
ta: '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ta: '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்.

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: Failed to open file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை

en: Failed to read from temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ta: XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: Failure reading GIF: %s
ta: GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பில் கொல் பிழை: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ta: இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பு

en: Find and _Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்று

en: Fol_ders
ta: அடை_வுகள்

en: Folder
ta: அடைவு

en: Folder unreadable: %s
ta: அடைவு வாசிக்க முடியாது: %s

en: Folders
ta: அடைவுகள்

en: Font
ta: எழுத்து வகை

en: Font Selection
ta: எழுத்துவகை தேர்வு

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ta: GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ta: GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ta: GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)

en: GIF image loader can't understand this image.
ta: GIF ஏற்றிக்கு இந்த உருவத்தை ஒழுங்காக புறிந்துகோல்ல முடியவில்லை

en: GIF image was truncated or incomplete.
ta: GIF உருவம் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது முழுமை பெறவில்லை

en: Group
ta: தொகுப்பு

en: Home
ta: இல்லம்

en: Icon '%s' not present in theme
ta: சின்னம் '%s' கருப்பொருளில் இல்லை

en: Icon has zero height
ta: குறும்படத்தின் உயரம் 0

en: Icon has zero width
ta: குறும்படத்தின் அகலம் 0

en: Image file '%s' contains no data
ta: '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது

en: Image format unknown
ta: தெரியாத உருவ வடிவம்

en: Image has invalid width and/or height
ta: சித்திரத்தின் உயரம் மற்றும்/அல்லது அகலம் செல்லாது

en: Image has unsupported bpp
ta: உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ta: உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை

en: Image has zero height
ta: உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்

en: Image has zero width
ta: படத்தின் அகலம் 0

en: Image header corrupt
ta: உருவத்தின் தலைப்பகுதி அழிந்துபோயிருக்கலாம்

en: Image pixel data corrupt
ta: உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது

en: Image too large to be saved as ICO
ta: ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது

en: Image type '%s' is not supported
ta: '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவு இல்லை

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு GTK பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

en: Increase Indent
ta: உள்தள்ளல் பெரிதாக்குக

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ta: '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Information
ta: தகவல்

en: Input
ta: உள்ளீடு

en: Input Methods
ta: உள்ளீடு முறைகள்

en: Input _Methods
ta: உள்ளீட்பு _முறைகள்

en: Insufficient memory to load PNG file
ta: PNG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ta: PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to load PNM file
ta: PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to load XBM image file
ta: XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ta: உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்

en: Insufficient memory to open TIFF file
ta: TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ta: உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Insufficient memory to save image to callback
ta: உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ta: GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை

en: Invalid UTF-8
ta: செல்லுபடியாகாத UTF-8

en: Invalid XBM file
ta: செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு

en: Invalid filename: %s
ta: செல்லுபடியாகாத கோப்பு பெயர்: %s

en: Invalid header in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: Invalid header in icon
ta: குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளிருக்கலாம்.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ta: PNG உரைக்கான ஆஸ்கி எழுத்துக்களாக இருக்க வேண்டும்

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ta: PNG உரைக்கான விசை 1 லிருந்து 79 எழுத்துக்களுக்குள் இருக்க வேண்டும்

en: LRE Left-to-right _embedding
ta: LRE இடமிருந்து வலம் பொதித்தல்

en: LRM _Left-to-right mark
ta: LRM _இடதிலிருந்து-வலதுவரை குறிப்பிடு

en: LRO Left-to-right _override
ta: LRO வலமிருந்து இடம் புறக்கணி

en: Malformed chunk in animation
ta: இயக்க சித்திரத்தில் தவறான பகுதி

en: Maximum color value in PNM file is 0
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது

en: Modified
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Name
ta: பெயர்:

en: Name too long
ta: மிக-நீண்ட பெயர்

en: New Folder
ta: புதிய அடைவு

en: No XPM header found
ta: XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: No extended input devices
ta: நீட்டித்த உள்ளீடு சாதனங்கள் இல்லை

en: No palette found at end of PCX data
ta: PCX தகவலுக்கு இருதிலி வண்ணபட்டியல் எதுவுமில்லை

en: Not enough memory to load GIF file
ta: GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to load ICO file
ta: ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to load RAS image
ta: RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to load animation
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Not enough memory to load bitmap image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Not enough memory to load icon
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Not enough memory to load image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Open Location
ta: இடத்தை திற

en: PDF _Pop directional formatting
ta: PDF பாப் வழி வடிவமைப்பு

en: PNM file has an image height of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0

en: PNM file has an image width of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
ta: PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ta: PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல

en: PNM image format is invalid
ta: PNM உருவ வகை பிழையானது

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ta: PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ta: PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை

en: Page %u
ta: பக்கம் %u

en: Pick a Color
ta: ஒரு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Pick a Font
ta: எழுத்துரு தேர்வு செய்

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
ta: Pixmap பாதை உறுப்பு: தனிக்கையான "%s", %s, வரிசை %d

en: Position on the color wheel.
ta: வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.

en: Premature end-of-file encountered
ta: கோப்பு முடிதல் பாதியில் நின்றுவிட்டது

en: Pressure
ta: அழுத்தம்

en: Print Pre_view
ta: அச்சிடுவதை முன்-காண்பி

en: Question
ta: கேள்வி

en: RAS image has bogus header data
ta: RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: RAS image has unknown type
ta: RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ta: RLE வலமிருந்து இடம் பொதித்தல்

en: RLM _Right-to-left mark
ta: RLM _வலதிலிருந்து-இடதுவரை குறிப்பிடு

en: RLO Right-to-left o_verride
ta: RLOஇடமிருந்து வலம் இடம் புறக்கணி

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ta: PNM வடிவமைப்புகள் மாதிரி தகவல்களை பயன்படுத்த ஒரு வெற்றிடம் தேவை

en: Raw PNM image type is invalid
ta: மூல PNM உருவ வகை பிழையானது

en: Really delete file "%s"?
ta: கட்டாயமாக "%s" கோப்பு அழிப்பதா?

en: Received invalid color data
ta: செல்லாத நிற தகவல் பெறப்பட்டது

en: Rename File
ta: கோப்பின் பெயரை மாற்று

en: Rename file "%s" to:
ta: "%s" கோப்பின் பெயரை இதட்கு மாற்று:

en: Save _As
ta: வேறுபெயரில் சேமி

en: Save in Location
ta: இடத்தில் சேமி::

en: Save in _folder:
ta: அடைவில் சேமி:

en: Screen
ta: திரை

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்வு செய்

en: Shortcuts
ta: குறுக்குவிசை

en: Show _Hidden Files
ta: மறைந்த கோப்புகளை காட்டு

en: Si_ze:
ta: அளவு:

en: Size
ta: அளவு

en: Stack overflow
ta: அடுக்கு வழிகிறது

en: TGA image has invalid dimensions
ta: TGA செல்லாத அளவில் உள்ளது

en: TGA image type not supported
ta: TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: TIFFClose operation failed
ta: TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது

en: Thai (Broken)
ta: Thai (உடைந்தது)

en: The ANI image format
ta: ANI உருவ வகை

en: The BMP image format
ta: BMP உருவ வகை

en: The GIF image format
ta: GIF பிம்ப வகை

en: The ICO image format
ta: ICO உருவடிவ வகை

en: The JPEG image format
ta: JPEG உருவடிவ வகை

en: The PCX image format
ta: PCX உருவ வகை

en: The PNG image format
ta: PNG உருவ வகை பிழையானது

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ta: PNM/PBM/PGM/PPM பிட் சித்திர அமைப்பு குடும்பம்

en: The Sun raster image format
ta: சன் ரேஸ்டர் பிம்ப அமைப்பு

en: The TIFF image format
ta: TIFF உருவ வகை

en: The Targa image format
ta: டார்கா உருவ வகை

en: The WBMP image format
ta: WBMP உருவ வகை

en: The XBM image format
ta: XBM உருவ வகை

en: The XPM image format
ta: XPM உருவடிவ வகை

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ta: தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ta: கோப்பு "%s" மற்ற கணினியில் உள்ளது (%s ஆக) .ஒருவேளை இந்த நிரலில் கிடைக்கலாம்
    இதை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் கோப்புப் பெயரில் உள்ளன "%s"

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ta: கோப்பின் பெயர் "%s" ஐ UTF-8 ஆக மாற்ற முடியாது(சூழல் மாறி G_FILENAME_ENCODING ஐ அமைக்கவும்): %s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ta: "%s" அடைவு பெயரில் கோப்பு பெயர்களில் அநுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் உள்ளன

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
ta: பெயர் "%s" செல்லாது காரணம் இதில் "%s". செல்லாத எழுத்து உள்ளது.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ta: ஏற்கெனவே தேர்வு செய்யப்பட்ட வண்னத்தோடு உங்கள் வண்ணத்தை ஒப்பிடலாம். இதற்கு இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ண பெட்டிக்குள் போடலாம் அல்லது வண்ண சதுரத்தில் சேர்க்கலாம்

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ta: இந்த பட்டனோடு தொடர்புடைய ரேடியோ கருவி பட்டன்

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ta: இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s

en: This file system does not support icons for everything
ta: இந்த கோப்பு அமைப்பு அனைத்துக்கும் சின்னங்களை பயன்படுத்த ஆதரவு இல்லை

en: This file system does not support mounting
ta: இந்த கோப்பு முறைமை ஏற்றத்தை அனுமதிக்காது

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)

en: Today
ta: இன்று

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ta: PNG மாற்றுவதற்கு ஏற்ப வழிகளின் எண்ணிக்கை இல்லை , 3 அல்லது 4 ஆக இருக்கலாம்

en: Transformed PNG has zero width or height.
ta: அனுப்பப்பட்ட PNG இன் உயரம் அல்லது அகலம் பூஜ்ஜியம்

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ta: PNG RGB அல்லது RGBA. ஆக மாற்றப்படவில்லை

en: Transparency of the color.
ta: வண்ணத்தின் புலப்பாடு.

en: Type name of new folder
ta: புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக

en: Unable to find include file: "%s"
ta: சேர்க்க வேண்டிய கோப்பு காணவில்லை: "%s"

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ta: பிம்பன் ஏற்றும் பகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ta: pixmap_path'யில் படத்தின் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: "%s"

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ta: வண்ணவரைபடத்தின் உள்ளீட்டில் ஆதரவில்லா பிட் ஆழம்

en: Unexpected character data on line %d char %d
ta: வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு

en: Unexpected end of PNM image data
ta: எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு

en: Unexpected icon chunk in animation
ta: இயக்க சித்திரத்தில் தேவையற்ற சின்னம்

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ta: எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
ta: தெரியாத பண்பு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unrecognized image file format
ta: உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ta: ஆதரவில்லாத JPEG வண்ண இடம் (%s)

en: Unsupported animation type
ta: அசைவூட்ட வகைக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ta: ICO கோப்பில் ஆதரவில்லாத ஆழம்: %d

en: Unsupported icon type
ta: குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding.
ta: PNG உரை %s மதிப்பை ISO-8859-1 குறியீடாக மாற்ற முடியாது

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ta: பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Vietnamese (VIQR)
ta: வியட்நாமிய (VIQR)

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Wheel
ta: சக்கரம்

en: Width or height of TIFF image is zero
ta: TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி

en: Window
ta: சாளரம்

en: X Input Method
ta: X உள்ளீட்டு முறை

en: X Tilt
ta: X சாய்வு

en: XPM file has image height <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0

en: XPM file has image width <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
ta: XPM கோப்பில் உள்ள நிறங்களின் எண்ணிக்கை செல்லாது

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ta: XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை

en: Y Tilt
ta: Y சாய்வு

en: Yesterday
ta: நேற்று

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
ta: கோப்புப் பெயர்களில் அனுமதிக்கமுடியாத குறியீடுகள் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

en: ZWJ Zero width _joiner
ta: ZWJ பூஜ்ஜிய இணைப்பு

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ta: ZWNJ பூஜ்ஜிய அகல இணைப்பில்லா

en: ZWS _Zero width space
ta: ZWS பூஜ்ஜிய அகல இடைவெளி

en: Zoom _In
ta: பெரிதாக்கு

en: Zoom _Out
ta: சிறிதாக்கு

en: _Add
ta: _சேர்

en: _Apply
ta: பயன்படுத்து

en: _Ascending
ta: _மேலேறுகின்றது

en: _Axes
ta: அச்சுக்கள்

en: _Back
ta: பின்

en: _Blue:
ta: நீலம்:

en: _Bold
ta: தடித்த

en: _Bottom
ta: _அடிவாரம்

en: _Browse for other folders
ta: மற்ற அடைவை பார்

en: _Cancel
ta: நீக்கு

en: _Center
ta: மையம்

en: _Clear
ta: துப்பரவாக்கு

en: _Close
ta: மூடு

en: _Color
ta: _வண்ணம்

en: _Convert
ta: _மாற்று

en: _Copy
ta: நகல்

en: _Delete
ta: _அழி

en: _Descending
ta: _இறங்குகின்றது

en: _Device:
ta: சாதனம்:

en: _Down
ta: _கீழ்

en: _Execute
ta: _செயல்படுத்து

en: _Family:
ta: குடும்பம்:

en: _Files
ta: _கோப்புகள்

en: _Fill
ta: நிரப்பு

en: _Find
ta: கண்டுபிடி

en: _First
ta: _முதல்

en: _Floppy
ta: _நெகிழ்வட்டு

en: _Folder name:
ta: _அடைவு பெயர்:

en: _Font
ta: _எழுத்துரு

en: _Forward
ta: முன்

en: _Gamma value
ta: Gamma மதிப்பு

en: _Green:
ta: பச்சை:

en: _Harddisk
ta: வன்தகடு

en: _Help
ta: உதவி

en: _Home
ta: இல்லம்

en: _Hue:
ta: நிறம்:

en: _Index
ta: _சுட்டு

en: _Insert Unicode Control Character
ta: யூனிகோட் கட்டுப்பாட்டு வரியுரு _சொருகவும்

en: _Italic
ta: சாய்வு

en: _Jump to
ta: இங்கு தாவு

en: _Keys
ta: விசைகள்

en: _Last
ta: _கடைசி

en: _Left
ta: இடது

en: _Location:
ta: இடம்:

en: _Mode:
ta: _முறைமை:

en: _Name:
ta: பெயர்:

en: _Network
ta: _வலையமைப்பு

en: _New
ta: புதியது

en: _New Folder
ta: _புதிய அடைவு

en: _No
ta: இல்லை

en: _Normal Size
ta: இயல்பான அளவு

en: _OK
ta: சரி

en: _Opacity:
ta: ஒளி-புகாமை:

en: _Open
ta: திறக்கவும்

en: _Palette
ta: வண்ணத் தட்டு

en: _Paste
ta: ஒட்டு

en: _Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: _Preview:
ta: _முன்காட்சி

en: _Print
ta: அச்சிடு

en: _Properties
ta: பண்புகள்

en: _Quit
ta: வெளியேறு

en: _Red:
ta: சிவப்பு:

en: _Redo
ta: மறுபடியும்

en: _Refresh
ta: _புதுப்பிக்கவும்

en: _Remove
ta: நீக்கு

en: _Rename
ta: _பெயர் மாற்று

en: _Rename File
ta: கோப்பின் _பெயரை மாற்றுக

en: _Revert
ta: நிலைமீட்டு

en: _Right
ta: வலது

en: _Saturation:
ta: தெவிட்டம்:

en: _Save
ta: சேமி

en: _Save color here
ta: _வண்ணத்தை இங்கு சேமி

en: _Selection:
ta: தேர்வு:

en: _Spell Check
ta: எழுத்து சரிபார்ப்பு

en: _Stop
ta: நிறுத்து

en: _Strikethrough
ta: அடிக்கவும்

en: _Style:
ta: பாணி:

en: _Top
ta: _மேல்

en: _Undelete
ta: _அழிக்காதே

en: _Underline
ta: அடிக்கோடு

en: _Undo
ta: செயல்நீக்கு

en: _Up
ta: _மேல்

en: _Value:
ta: மதிப்பு:

en: _Yes
ta: ஆம்

en: calendar:MY
ta: நாள்காட்டி:MY

en: calendar:week_start:0
ta: நாள்காட்டி:வாரம்_தொடக்கம்:0

en: clear
ta: தூய்மைசெய்

en: error creating directory '%s': %s
ta: '%s' அடைவு உருவாக்கும்போது பிழை: %s

en: error getting information for '%s'
ta: '%s' -க்கான தகவல் பெறும்போது பிழை

en: error getting information for '%s': %s
ta: '%s' -க்கான தகவல் பெறும்போது பிழை: %s

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ta[0]: %u விற்கான இடையகத்தை ஒதுக்கவில்லை

en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: shortcut %s does not exist
ta: %s குறுக்கு வழி கிடையாது

en: unsupported RAS image variation
ta: ஆதரவில்லா RAS பிம்ப மாற்றம்
