Tamil-libgnome2 2.0 - en to ta translation catalogue (153 entries)

en: App ID
ta: பயன்பாட்டின் அடையாளம்

en: App version
ta: பயன்பாட்டு பதிப்பு

en: Application options
ta: பயன்பாட்டு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Beep when a modifier is pressed
ta: மாற்றி அழுத்தும்போது ஒலி உருவாக்கு

en: Bonobo Support
ta: Bonobo ஆதரவளிப்பு

en: Bonobo activation Support
ta: Bonobo தொடங்கல் ஆதரவளிப்பு

en: Browser needs terminal
ta: மேலோடிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Browser understands remote
ta: மேலோடிக்கு தொலைவு விளங்கும்

en: Can Change Accels
ta: முடுகு விசைகளை மாற்றலாம்

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ta: முனையம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இயக்க முடியாவிட்டாலும், xterm பயன்படுத்தும்

en: Choose menu item
ta: பட்டி உருப்படி தெரிவுசெய்க

en: Click on command button
ta: கட்டளை பொத்தானை அமுத்துக

en: Color Shading Type
ta: வண்ண நிழலாக்குதல் வகை

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் அமைவடிவ முற்சேர்க்கை

en: Configuration prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின்  வடிவ முற்சேர்க்கை

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ta: குனோம் முடுக்கியின் அடைவு `%s': %s ஐ படைக்க முடியவில்லை

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ta: தலா-பயனர்ப்படி குனோம் அமை-வடிவ அடைவு `%s': %s படைக்க முடியவில்லை

en: Create Directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: Create standard GNOME directories on startup
ta: தொடங்கும்போது வழமையான குனோம் அடைவுகளை படைக்கவும்

en: Cursor Blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: Cursor Blink Time
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம் நேரம்

en: Cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: Cursor size
ta: நிலை காட்டி அளவு

en: Cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: Data prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: Data prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் தரவு முற்சேர்க்கை

en: Default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

en: Default browser for all URLs
ta: அனைத்து URLகளுக்கும் கொடா நிலை மேலோடி

en: Default font
ta: கொடாநிலை எழுத்துரு

en: Default help viewer
ta: கொடாநிலை உதவிக் காட்டி

en: Disable command line
ta: கட்டளை வரிசையை முடக்குக

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ta: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விசைகள் அழுத்தப்படும்போது முடக்குசெய்.

en: Disable print setup
ta: அச்சிடும் அமைப்பை முடக்குக

en: Disable printing
ta: அச்சிடுவதை முடக்குக

en: Disable saving files to disk
ta: கோப்புகளை வட்டுவில் சேமிப்பதை முடக்குக

en: Disable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை முடக்கு

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ta: @தாமதம் மில்லிநொடிகளுக்கு அழுத்தப்படும் வரை, விசை அழுத்தப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்

en: Double Click Time
ta: இரட்டை அமுக்கு நேரம்

en: Draw Desktop Background
ta: பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்

en: Dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: Enable Accessibility
ta: அனுமதியை இயலுமைப்படுத்துக

en: Enable Animations
ta: அசைவூட்டம் இயலுமைப்படுத்துக

en: Enable ESD
ta: ESD ஐ இயலுமைப்படுத்து

en: Enable Sound
ta: ஒலி இயலுமைப்படுத்தவும்

en: Enable sound on startup
ta: தொடங்கும்போது ஒலியை இயலுமைப்படுத்துக

en: Enable sound server startup.
ta: ஒலிச் சேவையக தொடங்குதலை இயலுமைப்படுத்துக.

en: Enable sound server usage
ta: ஒலிச் சேவையக பயன்படுத்தலை இயலுமைப்படுத்து

en: Error message
ta: பிழை தகவல்

en: Error showing url: %s
ta: URL காட்டும்போது பிழை: %s

en: Exec Arguments
ta: செயற்பாடு மாறிகள்

en: Extra Moniker factory
ta: இதர Moniker தொழிட்சாலை

en: Fallback window manager
ta: கொடாநிலை/பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர்

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
ta: சாளரமேலாளர் காணாவிட்டால் புழங்கவேண்டிய கொடாநிலை/பின்சார்ந்த சாளரமேலாளர்

en: File Icon Theme
ta: கோப்பு குறும்படம் தோற்றம்

en: File name of the bell sound to be played
ta: விளையாட வேண்டிய மணி ஓசையின் கோப்புப் பெயர்

en: File to use for the background image
ta: பின்னணி ஓவியத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு

en: GNOME App Datadir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு அடைவு

en: GNOME App Libdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு நூலக அடைவு

en: GNOME App Prefix
ta: குனோம் பயன்பாட்டு முற்சேர்க்கை

en: GNOME App Sysconfdir
ta: குனோம் பயன்பாட்டு  அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: GNOME Datadir
ta: குனோம் தரவு-அடைவு

en: GNOME GConf Support
ta: குனோம் GConf ஆதரவளிப்பு

en: GNOME Libdir
ta: குனோம் நூலக-அடைவு

en: GNOME Library
ta: குனோம் நூலகம்

en: GNOME Prefix
ta: குனோம் முற்சேர்க்கை

en: GNOME Sysconfdir
ta: குனோம் அமைப்புவடிவஅடைவு (Sysconfdir)

en: GNOME Virtual Filesystem
ta: குனோம் மாய கோப்பு-அமைப்பு

en: GNOME path
ta: குனோம் பாதை

en: GTK IM Preedit Style
ta: GTK IM முன்திருத்தம் பாணி

en: GTK IM Status Style
ta: GTK IM நிகழ்நிலை பாணி

en: Gtk+ Theme
ta: Gtk+ தோற்றம்

en: HOSTNAME:PORT
ta: விருந்தோம்பு:துறை

en: Have GNOME draw the desktop background
ta: கணிமேசை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்

en: Help document %s/%s not found
ta: %s/%s உதவி ஆவணம் காணவில்லை

en: Help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Help viewer needs terminal
ta: உதவிக் காட்டிக்கு முனையம் வேண்டும்

en: Host:port on which the sound server to use is running
ta: ஒலிச் சேவையகம் பயன்படுத்த வேண்டிய விருந்தோம்பு:துறை பயன்படுத்தப்படுகின்றது

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ta: 0 விலிருந்து ஆகக்கூடிய வேகத்தை அடைவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள்

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ta: சுட்டி நகர்த்தல் விசைகளை தொடங்குவதற்கு எத்தனை மில்லிநொடிகள் காத்திருக்க வேண்டும்

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ta: ஆகக்கூடிய வேகத்தில் எத்தனை பிக்செல்கள் ஓர் நொடியில் நகர்த்த வேண்டும்

en: How to connect to esd
ta: esdஉடன் எப்படி இணைத்து கொள்வது

en: Human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: Human readable name of this application
ta: இந்த  பயன்பாட்டின் மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: ID string to use for this application
ta: இப் பயன்பாட்டுக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய அடையாள சரம்

en: Icon Theme
ta: குறும்படம் தோற்றம்

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ta: பலகை, நாடிலஸ் ஆகியவைகளில் புழங்கவேண்டிய குறும்படத் தோற்றம்

en: Informational message
ta: செய்தி தகவல்

en: Key %s not found in configuration
ta: அமை வடிவ கோப்பில் விசை %s காணவில்லை

en: Library prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: Library prefix where this application was installed
ta: பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் நூலக முற்சேர்க்கை

en: Locate Pointer
ta: சுட்டியைக் காட்டுக

en: Log in
ta: உள்நுழை

en: Log out
ta: விலகு

en: MODULE1,MODULE2,...
ta: கூறு1,கூறு2,...

en: Menubar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய பட்டி-பட்டை

en: Menus Have Icons
ta: பட்டிகளில் குறும்படங்கள்

en: Menus Have Tearoff
ta: பட்டிகளில் பிக்கக்கூடியவை

en: Miscellaneous message
ta: இதர தகவல்

en: Monospace font
ta: Monospace எழுத்துரு

en: Name of the default font used by gtk+.
ta: gtk+ பயன்படுத்தும் கொடாநிலை எழுத்துரு.

en: Names of the workspaces
ta: பணிஇடங்களின் பெயர்கள்

en: Path in which to look for installed files
ta: நிறுவப்பட்ட கோப்புகளுக்காக தேடவேண்டிய பாதை

en: Picture Filename
ta: ஓவியம் கோப்பு பெயர்

en: Picture Opacity
ta: படம் ஒளி புகாமை

en: Picture Options
ta: ஓவியம் விருப்பங்கள்

en: Popt Context
ta: Popt சூழல்

en: Popt Flags
ta: Popt கொடிகள்

en: Popt Table
ta: Popt அட்டவணை

en: Prefix where GNOME was installed
ta: குனோம் நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: Prefix where this application was installed
ta: இப் பயன்பாடு நிறுவிக்கப்பட்ட இடத்தின் முற்சேர்க்கை

en: Primary Color
ta: முதல் வண்ணம்

en: Question dialog
ta: கேள்வி உரையாடல்

en: Secondary Color
ta: இரண்டாம் வண்ணம்

en: Single Click
ta: ஓர் அழுத்தம்

en: Sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: Status Bar on Right
ta: நிலைப்பட்டை வலது பக்கத்தில்

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ta: வலது இடது சுண்டெலி பொத்தான்களை இடக்கை

en: System events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: Terminal application
ta: முனைய செயல்பாடு

en: The flags to use for popt
ta: poptக்காக பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்

en: The number of workspaces
ta: எத்தனை பணிஇடங்கள்

en: The number of workspaces the window manager should use
ta: சாளரமேலாளர் எத்தனை பணிஇடங்களை பயன்படுத்தவேண்டும்

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ta: GnomeProgram பயன்படுத்துகின்ற Popt சூழல் சுட்டி

en: The specified location is invalid.
ta: குறிப்பிட்ட இடம் தவராணது.

en: The table of options for popt
ta: அட்டவணையாக poptக்கான விருப்புத் தேர்வுகள்

en: Theme used for displaying file icons
ta: கோப்பு குறும்படங்களை காண்பிப்பதற்கு பயன்படுத்தவேண்டிய தோற்றம்

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
ta: ஒரு வடிவிடத்திற்கு அதிகம் கூடுதலான  மாற்றுப் பெயர் கட்டங்கள், கண்ணியைக் குறிப்பிடலாம்

en: Toolbar Detachable
ta: கழட்டக்கூடிய கருவிப்பட்டை

en: Toolbar Icon Size
ta: கருவிப்பட்டையின் குறும்படம் அளவு

en: Toolbar Style
ta: கருவிப் பட்டை பாணி

en: Type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ta: உதவிப் பாதையில் doc_id %s ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ta: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP களம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Unknown error code: %d
ta: தெரியாத பிழை குறிமுறை: %d

en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: Use Custom Font
ta: தனிப்பட்ட எழுத்துரு பயன்படுத்துக

en: User interface events
ta: பயனர் இடைமுகம் நிகழ்வுகள்

en: User window manager
ta: பயனர் சாளரமேலாளர்

en: Version of this application
ta: இப் பயன்பாட்டின் பதிப்பு

en: Warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: Whether the cursor should blink
ta: லை காட்டி சிமிட்ட வேண்டுமா

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ta: கொடாநிலை மேலோடி இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether the default browser understands netscape remote
ta: கொடாநிலை மேலோடிக்கு நெட்ஸ்கேப் தொலைகருவி புரியுமா

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ta: கொடாநிலை உதவி-காட்டி URLகளை ஏற்றுக்கொள்ளுமா

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ta: கொடாநிலை உதவி-காட்டி இயக்குவதற்கு முனையம் வேண்டுமா

en: Whether to play sounds on user events.
ta: ஒலிகளை பயனர் நிகழ்வின்போது விளையாடுவதா இல்லையா

en: Window manager to try first
ta: முதலில் பயன்படுத்தவேண்டிய சாளரமேலாளர்

en: config indirect moniker
ta: மறைமுக moniker வடிவாக்கம்

en: how long to accelerate in milliseconds
ta: முடுகுகலுக்கு எத்தனை நொடிகள்

en: initial delay in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் கொடா நிலை தாமதம்

en: minimum interval in milliseconds
ta: மில்லிநொடிகளில் ஆகக்குறைந்த இடைவெளி

en: pixels per seconds
ta: நொடியில் எத்தனை பிக்செல்கள்
