ta - en to ta translation catalogue (192 entries)

en: %s did not have a gid number.
ta: %s gid எண் இல்லை.

en: %s did not have a home directory.
ta: %s இல்ல அடைவு இல்லை.

en: Account Expires:	%s
ta: கணக்கு முடிந்தது:	%s

en: Account creation failed: %s.
ta: உருவாக்கிய கணக்கு தோல்வி அடைந்தது: %s.

en: Account is locked.
ta: கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டது.

en: Account is not locked.
ta: கணக்கு தடைசெய்யப்படவில்லை.

en: Authentication failed for %s.
ta: %s உறுதிப்படுத்தல் தவறானது.

en: Both -L and -U specified.
ta: இரண்டும் -L மற்றும் -U குறிப்பிடப்பட்டது.

en: Changing finger information for %s.
ta: விரல் தகவல் மற்றப்படுகிறது %s.

en: Changing password for %s.
ta: %s கடவுச்சொல்லை மாற்றுக.

en: Changing shell for %s.
ta: ஷெல் மாற்றப்படுகிறது %s.

en: Copying user structure:
ta: அமைப்பை நகலெடுக்கிறது:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ta: Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s

en: Cyrus SASL error creating user: %s: %s
ta: Cyrus SASL பயனர் உருவாக்குவதில் பிழை: %s: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ta: Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில்  பிழை: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s: %s
ta: Cyrus SASL பயனரை நீக்குவதில்  பிழை: %s: %s

en: Default user attribute names:
ta: இயல்பான பயனர் பண்புகளின் பெயர்கள்:

en: Default user object classes:
ta: இயல்பான பயனர் பொருள் வகுப்புகள்:

en: E-Mail Address
ta: மின்அஞ்சல் முகவரி

en: Entry not found.
ta: உள்ளீடு காணவில்லை.

en: Error creating %s: %s.
ta: உருவாக்குவதில் பிழை%s: %s.

en: Error creating `%s': %s
ta: '%s':%s உருவாக்குவதில் பிழை

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ta: கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை'%s'.  வரி ஒழுங்கின்றி அமைக்கப்பட்டது.

en: Error creating group `%s'.
ta: குழு அமைப்பதில் பிழை`%s'.

en: Error creating group for `%s' with GID %ld.
ta: குழு உருவாக்குவதில் பிழை  `%s'  GID யுடன் %ld.

en: Error creating home directory for %s: %s
ta: இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ta: அஞ்சல் ஸ்ப்பூல் உருவக்குவதில் பிழை %s.

en: Error creating mail spool.
ta: அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை.

en: Error creating user account for %s: %s
ta: பயனர் கணக்கு உருவாக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Error initializing %s.
ta: துவங்குவதில் பிழை%s.

en: Error initializing %s: %s
ta: துவக்குவதில் பிழை %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
ta: துவங்குவதில் பிழை %s: %s.

en: Error initializing PAM.
ta: துவக்கத்தில் பிழை PAM.

en: Error moving %s to %s: %s.
ta: நகர்த்துவதில் பிழை %s   %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
ta: திறப்பதில் பிழை`%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
ta: தருமதிப்பு வழங்குவதில் பிழை: %s.

en: Error reading `%s': %s
ta: படிப்பதில் பிழை `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
ta: பிழை நீக்குதல் %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
ta: '%s':%s நீக்குவதில் பிழை

en: Error setting initial password for %s: %s
ta: தொடக்க கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
ta: குழுவுக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை %s: %s.

en: Error setting password for user %s: %s.
ta: பயனருக்கு கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை %s: %s.

en: Failed to drop privileges.
ta: சலுகைகள் வழங்கபடாதது கைவிடப்படுகிறது.

en: Failed to modify aging information for %s.
ta: பழைய செய்தியை மாற்றுவதில் தோல்வி %s..

en: Failed to set password for group %s.
ta: குழுவுக்கான கடவுச்சொல்லை சேர்க்க முடியவில்லை %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ta: பயனருக்கான கடவுச்சொல் அமைப்பது தோல்வியடைந்தது%s: %s.

en: Finger information changed.
ta: விரல் செய்தி மாற்றப்பட்டது.

en: Finger information not changed:  input error.
ta: விரல் செய்தியை மாற்ற முடியவில்லை: உள்ளிடுவதில் பிழை.

en: Finger information not changed: %s.
ta: விரல் செய்தி மாற்ற முடியவில்லை.%s.

en: Full Name
ta: முழுப்பெயர்

en: Getting default user attributes:
ta: இயல்பான பயனர் பண்புகளை பெறுகிறது :

en: Given Name
ta: கொடுத்த பெயர்

en: Group %s could not be deleted.
ta: குழுவை %s நீக்க முடியாது .

en: Group %s could not be deleted: %s.
ta: குழு %s நீக்க இயலவில்லை: %s.

en: Group %s could not be locked.
ta: குழு%sமுடக்கப்ட்டது.

en: Group %s could not be modified.
ta: குழு %s ஐ மாற்ற முடியவில்லை.

en: Group %s could not be modified: %s.
ta: குழுவை %s ஐ மாற்ற இயலவில்லை: %s.

en: Group %s could not be unlocked.
ta: குழு%s ஐ முடக்க முடியவில்லை.

en: Group %s does not exist.
ta: குழு %s இல்லை

en: Group creation failed.
ta: குழு அமைப்பது தோல்வி அடைந்தது.

en: Group with GID %ld did not have a group name.
ta: GID குழுவுடன் %ld அடையாளம் குழுப்பெயர் இல்லை.

en: Home Phone
ta: வீட்டு தொலைபேசி

en: Inactive:	%d
ta: செயல்படவில்லை:	%d

en: Internal PAM error `%s'.
ta: உள்ளமைப்பில் PAM பிழை  `%s'.

en: Internal error.
ta: உள்ளமைந்த தவறு.

en: Kerberos Admin Principal
ta: கர்ப்ரோஸ் அட்மின் பிரின்ஸ்பல்

en: Kerberos Password for Admin Principal
ta: Kerberos கடவுச்சொல் நிர்வாக கோட்பாடுகள்

en: Kerberos Realm
ta: கர்ப்ரோஸ் வட்டாரம்

en: LDAP Bind DN
ta: LDAP பைண்ட் DN

en: LDAP Bind Password
ta: LDAP பைண்ட் கடவுச்சொல்

en: LDAP SASL Authorization User
ta: LDAP SASL அனுமதிக்கப்பட்ட பயனர்

en: LDAP SASL User
ta: LDAP SASL பயனர்

en: LDAP Search Base DN
ta: LDAP தேடுதல் தளம் DN

en: LDAP Server Name
ta: LDAP வழங்கன் பெயர்

en: LDAP server appears to have no root DSE
ta: LDAP வழங்கனில் DSE வேர் இல்லை

en: Last Change:	%s
ta: இறுதி மாறுதல்:	%s

en: Maximum:	%d
ta: அதிகபட்சம்ு:	%d

en: Minimum:	%d
ta: குறைந்த பட்சம்:	%d

en: Never
ta: எப்போதும் இல்லை

en: New Shell
ta: புதிய ஷெல்

en: New password
ta: புதிய கடவுச்சொல்

en: New password (confirm)
ta: புதிய கடவுச்சொல் (உறுதிப்படுத்துதல்)

en: No group name specified, no name for gid %d.
ta: குழு பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, gidக்கு பெயர் இல்லை%d.

en: No group name specified, using %s.
ta: %s. ஐ பயன்படுத்தி, குழு பெயர் குறிப்பிட வில்லை .

en: No group name specified.
ta: குழுவின் பெயர் குறிப்பிடவில்லை

en: No group with GID %ld exists, not removing.
ta: GID யுடன் குழு இல்லை  %ld அடையாளம் இருக்கிறது, நீக்கப்படவில்லை.

en: No new home directory for %s.
ta: புதிய இல்ல அடைவு இல்லை %s.

en: No old home directory for %s.
ta: பழைய இல்ல அடைவு இல்லை %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
ta: பயனர் பெயர் குறிப்பிடவில்லை%d.

en: No user name specified, using %s.
ta: %s பயன்படுத்தி, பயனர் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: No user name specified.
ta: பயனர் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Office
ta: அலுவலகம்

en: Office Phone
ta: அலுவலக தொலைபேசி

en: Password Expires:	%s
ta: கடவுச்சொல்லின் காலக்கெடு முடிந்தது:	%s

en: Password Inactive:	%s
ta: கடவுச்சொல்் செயல்படவில்லை :	%s

en: Password change canceled.
ta: மாற்றிய கடவுச்சொல்லை ரத்துசெய்.

en: Password changed.
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது.

en: Passwords do not match, try again.
ta: கடவுல்சொல் பொருத்தம் இல்லை.மீண்டும் முயற்சி செய் .

en: Refusing to create account with UID 0.
ta: UID O உடன் கணக்கு உருவாக்குதல் மறுக்கப்பட்டது.

en: Searching for group named %s.
ta: குழுப்பெயருக்காக தேடி கொண்டு இருக்கிறது%s.

en: Searching for group with ID %d.
ta: குழு அடையாளம் தேடுகிறது %d.

en: Searching for user named %s.
ta: பயனர் பெயருக்காக தேடிக்கொண்டிருக்கிறது %s.

en: Searching for user with ID %d.
ta: பயனர் அடையாளத்தை தேடுகிறது %d.

en: Shell changed.
ta: ஷெல் மாற்றப்பட்டது.

en: Surname
ta: துணைப்பெயர்

en: User %s could not be deleted: %s.
ta: பயனரை %s நீக்க முடியாது : %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ta: பயனர்%s ஐ பூட்ட இயலவில்லை: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
ta: பயனர்%s ஐ மாற்ற இயலவில்லை: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ta: பயனர்%s இன் பூட்டை திறக்க இயலவில்லை: %s.

en: User %s does not exist.
ta: பயனர்%s இல்லை.

en: User mismatch.
ta: பயனர் பொறுத்தம் இல்லை.

en: Warning:	%d
ta: எச்சரிக்கை: 	%d

en: [OPTION...]
ta: [விருப்பத்தேர்வு...]

en: [OPTION...] [user]
ta: [விருப்பத்தேர்வு..] [ பயனர்]

en: [OPTION...] group
ta: [விருப்பத்தேர்வு..] குழு

en: [OPTION...] user
ta: [விருப்பத்தேர்வு...] பயனர்

en: access denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ta: காப்புநகல் கோப்பு %s' உள்ளது மற்றும் கோப்பு சீறான படிவத்தில் இல்லை

en: bad user/group id
ta: தவறான பயனர் / குழு அடையாளம்

en: bad user/group name
ta: தவறான பயனர் / குழுப் பெயர்

en: could not bind to LDAP server
ta:  LDAP வழங்கனுடன் சேர்க்க முடியவில்லை

en: could not convert internal data to LDAPMods
ta: உள் தகவலை LDAP பாங்காக மாற்ற இயலவில்லை

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ta: TLS யுடன் LDAP  வழங்கனை கேட்க முடியாது

en: could not open configuration file `%s': %s
ta: உள்ளமைக்கபட்ட கோப்பை திறக்க இயலவில்லை`%s': %s

en: could not search LDAP server
ta: LDAP வழங்கனுடன் தேட முடியவில்லை

en: could not set LDAP protocol to version %d
ta: LDAP நெறிமுறையினை பதிப்புக்காக அமைக்க இயலவில்லை %d

en: couldn't open `%s': %s
ta: திறக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
ta: படிக்க முடியவில்லை`%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ta: இயக்க முடியவில்லை'%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
ta: எழுத முடியவில்லை`%s': %s

en: data not found in file
ta: கோப்பில் இருந்த தகவல் கிடைக்கவில்லை

en: entity has no %s attribute
ta: உருபொருளில் %s பண்புகூறுகள் இல்லை

en: entity has no %s or %s attributes
ta: உருபொருளில் %s  அல்லது %s பண்புகூறுகள் இல்லை

en: entity object has no %s attribute
ta: உருபொருளிடம் %s குணங்கள் இல்லை

en: entity structure has no %s or %s attributes
ta: உருபொருள் கட்டமைப்பில் %s அல்லது  %s  பண்புகூறுகள் இல்லை

en: entity was created with no %s or %s attributes
ta: உருபொருளின் உருவாக்கம் %s அல்லது  %s  பண்புகூறுகள் இல்லை

en: entry already present in file
ta: உள்ளீடு எற்கனவே கோப்பில் உள்ளது

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ta: இணைப்பதில் பிழை kadm5 வழங்கன் சேவைகாக `%s'  யில் realm`%s': %s

en: error creating `%s': %s
ta: உருவாக்குவதில் பிழை `%s': %s

en: error creating home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை உருவாக்குவதில் பிழை

en: error creating mail spool for user
ta: பயனருக்காக அஞ்சல் ஸ்பூல் உருவாக்குவதில் பிழை

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ta: Cyrus SASL துவக்குவதில் பிழை: %s

en: error initializing kerberos library
ta: kerberos நுலகத்தின் இயக்கத்தில் பிழை

en: error initializing ldap library
ta: ldap நுலகத்தை துக்குவதில் பிழை

en: error loading module
ta: கூறு ஏற்றலில் பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பை பூட்டுவதில் பிழை

en: error locking file: %s
ta: கோப்பை மூடுவதில் பிழை : %s

en: error manipulating terminal attributes
ta: முனையம் பண்புக்கூற்றை கையாளுகையில் பிழை

en: error mapping name to LDAP base distinguished name
ta: மாறுபடுத்தபட்ட பெயர் LDAP தளத்தில் படமிடல் பெயரில் பிழை

en: error mapping name to LDAP distinguished name
ta: மாறுபடுத்தபட்ட பெயர் LDAP இல் படமிடல் பெயரில் பிழை

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ta:  LDAP கோப்பு உள்ளீடுகளை மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: error moving home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நகர்த்துவதில் பிழை

en: error opening file
ta: கோப்பை திறப்பதில் பிழை

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ta:  `%s' க்கு kerberos பயனர் பெயர் அனுப்புவதில் பிழை

en: error reading file
ta: கோப்பை படிப்பதில் பிழை

en: error reading from terminal
ta: முனையத்தில் இருந்து படிப்பதில் பிழை

en: error reading information for `%s' from kerberos
ta: kerberos  க்காக `%s'  தகவல் படிப்பதில் பிழை

en: error reading terminal attributes
ta: முனையம் பண்புக்கூறுகளை படிப்பதில் பிழை

en: error removing LDAP directory entry: %s.
ta:  LDAP கோப்பு உள்ளிடு நீக்குவதில் பிழை: %s

en: error removing home directory for user
ta: பயனருக்காக இல்ல அடைவை நீக்குவதில் பிழை

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ta:  LDAP கோப்பு உள்ளீடுகளை பெயர் மாற்றுவதில் பிழை: %s

en: error resolving symbol in module
ta: கூற்றில் சின்னத்தை கண்டுபிடிக்கையில் பிழை

en: error setting password for `%s'
ta: கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை  `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ta: LDAP கோப்புறையில் %s: %s கடவுச்சொல் அமைப்பதில் பிழை

en: error setting terminal attributes
ta: முனையம் பண்புக்கூறுகளை அமைப்பதில்  பிழை

en: error statting file
ta: கோபப்பின் நிலையில் பிழை

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: generic error
ta: பிறப்பு பிழை

en: internal initialization error
ta: அக துவக்கத்தில் பிழை

en: library/module version mismatch
ta: நூலகம் / கூறு பதிப்பு பொறுத்தம் இல்லை

en: module disabled by configuration
ta: அமைப்பால் கூறுகள் முடக்கபட்டன

en: module version mismatch in `%s'
ta: கூறுகளின் பதிப்பு பொருந்தவில்லை `%s'

en: name contains control characters
ta: பெயர் கட்டுபடுத்தப்பட்ட எழுத்துகளை கொண்டுள்ளது

en: name contains invalid char `%c'
ta: பெயர் தவறான எழுத்தை கொண்டது `%c'

en: name contains non-ASCII characters
ta: பெயர் ASCII அல்லாத எழுத்தை கொண்டுள்ளது

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடம் கொண்டது

en: name is not set
ta: பெயர் அமைக்கவில்லை

en: name is too short
ta: மிகவும் சிறிய பெயர்

en: no `%s' attribute found
ta: `%s'  பண்புகூறுகள் இல்லை

en: no initialization function %s in `%s'
ta: %s யில் `%s' செயல்கூறு துவங்கபடவில்லை

en: no shadow file present -- disabling
ta: நிழல் கோப்பு இல்லை - முடக்கி

en: no such object in LDAP directory
ta: அப்படிபட்ட பொருள் எதுவும் LDAP  கோப்புறையில் இல்லை

en: not enough privileges
ta: போதாத சலுகை

en: not executing with superuser privileges
ta: சிறப்பு பயனர் சலுகைகளை செயல்படுத்தவில்லை

en: object had no %s attribute
ta: பொருளில் %s பண்புகூறுகள் இல்லை

en: object has no %s attribute
ta: பொருளுக்கு %s  பண்புக்கூறு இல்லை

en: success
ta: வெற்றி

en: unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: user object had no %s attribute
ta: பயனர் பொருளில் %s பண்புகள் இல்லை

en: user object was created with no `%s'
ta: பயனர் பொருள் உருவாக்கத்தில் `%s' இல்லை

en: user/group id in use
ta: பயனர் / குழு அட்டை பயன்பாட்டில் உள்ளது

en: user/group name in use
ta: பயனர்/ குழு பெயர் பயன்பாட்டில் உள்ளது
