en to ta translation catalogue (135 entries)

en: %s aliased to %s
ta: %s  மாற்றுப்பெயரிடல் %s

en: %s already exists
ta: % s பெயர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: %s does not exist
ta: %s இல்லாத

en: %s is not a valid IP address.
ta: %s  செல்லுபடி ஆகாத இணைய நெறிமுறை முகவரி

en: %s is not a valid hostname.
ta: %s செல்லுபடி ஆகாத புரவன் பெயர்

en: %s served by %s
ta: %s வழங்குவதால் %s

en: (All values are in seconds)
ta: (எல்லா மதிப்புகளும் விநாடிகளில்)

en: (C) 2003 Red Hat, Inc.
ta: (C) 2003 ரெட் ஹெட், இன்ச்.

en: <b>Save and Apply changes to the nameserver before closing?</b>
    
    If you select 'Save and quit', then the changes made will be saved to disk
    and propagated to the nameserver.
ta: <b>பெயர்வழங்கனில் மாற்றங்களை செய்து சேமித்துவிடு மூடுவதற்கு முன்னர்?</b>
    
    சேமி மற்றும் வெளியேறு தேர்வுசெய்தால், பின்னர் மாற்றங்கள் வட்டில் சேமிக்கப்படும்
    மற்றும் பெயர் வழங்கனில் பரப்பல் செய்யும்.

en: A host with that octet already exists
ta: ஒரு புரவன் எண்ணெண்ன என்பது ஏற்கனவே உள்ளது

en: A reverse address record with that octet or hostname already exists
ta: ஒரு தழைகீழ் முகவரி ஏடு எண்ணெண அல்லது புரவன் பெயருடன் ஏற்க்கனவே உள்ளது.

en: A_dd...
ta: சேர்

en: Add Record to %s
ta: %sக்கு ஏடுகளை இனை

en: Add Reverse Zone Pointer to %s
ta:  %s க்கு தலைகீழ் மண்டல சுட்டுவை இனை

en: Add _Record
ta: ஏட்டினை இனை

en: Add a record
ta: ஏட்டினை இனை

en: Add to reverse address table
ta: தழைகீழ் முகவரி அட்டவணையில் இனை

en: Add_ress:
ta: இனை

en: Address
ta: முகவரி

en: Address Properties
ta: முகவரி பண்புகள்

en: Alias
ta: மாற்று

en: Alias:
ta: மாற்றுப்பெயரிடு:

en: An alias with this name already exists.
ta: ஓர் மாற்றுபெயர் ஏற்க்கனவே இந்த பெயரில் உள்ளது.

en: Are you sure you want to delete the %s?
ta: நீக்குவதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா %s?

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ta: உங்களுடைய முறைமையில்  கட்டு சேவையினை உள்ளமை(DNS)

en: Configures zone files
ta: உள்ளமை மண்டலம் காப்பு

en: Dele_te
ta: நீக்கு

en: Domain Name Service
ta: களம் பெயர் சேவை

en: Domain Name System
ta: களம் பெயர் முறைமை

en: Ed_it...
ta: பதிப்பு

en: Edit Alias
ta: புனைப் பெயர்

en: Edit Mail Exchanger
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றுபவரை தொகுப்பி

en: Edit Reverse Zone Pointer
ta: தலைகீழ் மண்டல சுட்டுவை தொகுப்பி

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Expire value must be >= 0.
ta: காலம் கடந்த மதிப்பு கட்டாயமாக >= 0 வாக இருக்க வேண்டும்.

en: Filler
ta: வடிகட்டி

en: Forward zone name %s is not a valid domain name.
ta: முன்னோக்கு மண்டல பெயர்%s செல்லுபடி ஆகாத களம் பெயர்.

en: Host
ta: புரவலன்

en: Host Name:
ta: புரவலன் பெயர்:name

en: Host or Domain Name:
ta: புரவன் அல்லது களம் பெயர்:

en: IP to Name Translations
ta: மொழி பெயர்ப்பு பெயருக்கு இணைய நெறிமுறை

en: I_P Address:
ta: I_Pமுகவரி:

en: Mail
    Exchange
ta: அஞ்சல்
     பரிமாற்றம்

en: Mail Exchanger
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றுபவர்

en: Mail Exchangers
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றம்

en: Mail Server Properties...
ta: அஞ்சல் வழங்கன் பண்புகள்...

en: Master Zone
ta: முதன்மை மண்டலம்

en: Masters List
ta: ஆண்டான் பட்டியல்

en: Name to IP Translations
ta: இணைய நெறிமுறை மொழி பெயர்ப்பு பெயர்

en: Nameserver
ta: பெயர்வழங்கன்

en: Nameserver Properties
ta: பெயர்வழங்கன் பண்புகள்

en: Nameservers
ta: பெயர்வழங்கன்கள்

en: New File
ta: புதிய கோப்பு.

en: Open File
ta: கோப்பை திற

en: P_rimary Nameserver (SOA):
ta: முதன்மை பெயர்வழங்கன்(SOA)

en: Please restart %s with root permissions!
ta:  %s மூல அனுமதியுடன் தயவுசெய்து மறுதொடக்கம் செய்.

en: Primary Nameserver (SOA) '%s' has no . at the end. You must use a full hostname.
ta: முதன்மை பெயர்வழங்கன் (SOA) '%s' முடிவில் இல்லை. நீங்கள் கட்டாயம் முழு  புரவன் பெயரையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Primary Nameserver (SOA) '%s' is not a valid hostname or IP address.
ta: முதன்மை பெயர்வழங்கன் (SOA) '%s' செல்லுபடி ஆகாத புரவன் பெயர் அல்லது இணைய நெறிமுறை முகவரி.

en: Primary Nameserver (SOA) not defined.
ta: முதன்மை பெயர்வழங்கன்(SOA) வரையறுக்கவில்லை.

en: Primary Nameserver (SOA):
ta: முதன்மை பெயர்வழங்கன்(SOA)

en: Priority
ta: முக்கியத்துவம்

en: Quit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறு

en: Refresh value must be >= 0.
ta: புதுப்பித்தல் மரிப்பு கட்டாயமாக >= 0 வாக இருக்க வேண்டும்.

en: Resolves To:
ta: சரிசெய்:

en: Retry value must be >= 0.
ta: மறுமுயற்சி மரிப்பு கட்டாயமாக>= 0 வாக இருக்க வேண்டும்.

en: Reverse IP Address:
ta: தலைகீழ் இணைய நெறிமுறை முகவரி

en: Reverse Master Zone
ta: தலைகீழ் முதன்மை மண்டலம்

en: Reverse zone name '%s' is not the end of a reverse IP address.
ta: தழைகீழ் மண்டல பெயர்%s தழைகீழ் இணைய நெறிமுறை முகவரியின் முடிவு அல்ல.

en: SOA Refresh value should be bigger than Retry
ta: SOA புதுபித்தல் மதிப்பு கட்டாயம் பெரிது பிறகு மறுமுயற்சி செய்.

en: Save File
ta: கோப்பினைச் சேமி...

en: Save and quit
ta: சேமி மற்றும் வெளியேறு

en: Save nameserver changes?
ta: வழங்கன் பெயர் மாற்றி சேமி

en: Select a zone type
ta: மைம் வகை தெரி

en: Serial Number:
ta: தொடர்நிலை எண்:

en: Serial number must be >= 1.
ta: தொடர் எண் கட்டாயமாக >= 1 வாக இருக்க வேண்டும்.

en: Served By:
ta: வழங்குவதால்:

en: Set Serial Number
ta: தொடர்நிலை எண்களை அமை

en: Settings for %s
ta:  %s-க்கு அமைப்புகள்

en: Slave Zone settings
ta: அடிமை மண்டல அமைப்புகள்

en: Slave zone name %s is not a valid domain name.
ta: அடிமை  மண்டல பெயர்%s செல்லுபடி ஆகாத களம் பெயர்.

en: TTL value must be >= 0.
ta: TTL மதிப்பு கட்டாயமாக >= 0 வாக இருக்க வேண்டும்.

en: You must enter a host name.
ta: புரவன் பெயரினை நீங்கள் கட்டாயம் நுழைவு செய்ய வேண்டும்

en: You must enter a hostname.
ta: புரவன் பெயரினை நீங்கள் கட்டாயம் நுழைவு செய்ய வேண்டும்

en: You must enter a resolution address.
ta: தௌதவுத்திறன் முகவரியை நீங்கள் கட்டாயம் நுழைவு செய்ய வேண்டும்

en: You must enter an alias.
ta: மாற்றுப்பெயரினை நீங்கள் கட்டாயம் நுழைவு செய்ய வேண்டும்

en: You must enter an octet.
ta: எண்ணெண் என்பதை நீங்கள் கட்டாயமாக நுழைவவு செய்ய வேண்டும்.

en: You must enter an priority.
ta: முன்னுரிமையை நீங்கள் கட்டாயமாக நுழைவு செய்ய வேண்டும்

en: You must have a valid IP domain.
ta: செல்லுபடியாகும்  இணைய நெறிமுறை களத்தினை நீங்கள் பெற்றிருக்கவேண்டும்.

en: You must select a Host Name.
ta: புரவன் பெயரை நீங்கள் கட்டாயம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: You must select a Mail Server.
ta: அஞ்சல் வழங்கனை நீங்கள் கட்டாயமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

en: You must select a host name.
ta: புரவன் பெயரை நீங்கள் கட்டாயம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Zone - Python named zone commandline tool
    
    Usage: zone [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <IP> ] [-n <Name> ] name
ta: மண்டலம் - பய்த்தோன் பெயர் மண்டலம் கட்டளைவரி கருவிகல்
    
    பயன்பாடு: மண்டலம் [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <IP> ] [-n <பெயர்> ] பெயர்

en: Zone Life Cycle Information
ta: ஆயுள் சுழற்சி தகவல் மண்டலம்

en: Zone `%s'
    must list at least one nameserver record.
    Use the "Add Record" button to add a nameserver.
ta: மண்டலம்`%s'
    ஒரு பெயர்வழங்கன் ஏட்டினையாவது கட்டாயம் பட்டியலிட வேண்டும்.
    பயன்படித்து "ஏட்டினை இனை" பொத்தானை பெயர்வழங்கனை இனைப்பதற்கு.

en: Zone name %s is not a valid domain name.
ta: மண்டல பெயர்%s செல்லுபடி ஆகாத களம் பெயர்.

en: _Address:
ta: _முகவரி:

en: _Alias:
ta: _மாற்றுபெயரிடு:

en: _Contact:
ta: _தொடர்பு:

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: _Delete
ta: _நீக்கு...

en: _Domain Name:
ta: _களம் பெயர் சேவை:

en: _Domain name:
ta: _களம் பெயர் சேவை:

en: _Edit
ta: _தொகு...

en: _Expire:
ta: _காலம் கடந்தது:

en: _File Name:
ta: _கோப்பின் பெயர்

en: _Forward Master Zone
ta: _ஒதுக்கீட்டுச் முதன்மைக் மண்டலம்

en: _Full Host Name:
ta: _முழு புரவன் பெயர்:

en: _Host 
    Name:
ta: __புரவன்
     பெயர்:

en: _Host Name:
ta: __புரவன் பெயர்:

en: _Host or Domain:
ta: _புரவன் அல்லது களம் :

en: _IP Address (first 3 Octets):
ta: _ID முகவரி:

en: _IP Address (optional):
ta: _ID முகவரி:

en: _IP Address:
ta: _ID முகவரி:

en: _Mail 
    Server:
ta: _அஞ்சல் 
     வழங்கன்:

en: _Mail Server:
ta: _அஞ்சல் வழங்கன்:

en: _Minimum:
ta: _குறைந்த பட்சம்:

en: _Name
ta: _பெயர்

en: _Name:
ta: _பெயர்:

en: _New
ta: _புதிய

en: _Priority:
ta: _முக்கியமான:

en: _Properties
ta: _குணங்கள்

en: _Refresh:
ta: _புதுப்பி:

en: _Retry:
ta: _மறுபடி முயற்சி செய்:

en: _Reverse Master Zone
ta: _ஒதுக்கீட்டுச் முதன்மைக் மண்டலம்

en: _Serial:
ta: _தொடர்:

en: _Served by:
ta: _சேவை:

en: _Set...
ta: _தொகுப்பு...

en: _Slave Zone
ta: _அடிமைக் மண்டலம்

en: _Time Settings...
ta: _நேரம் அமைப்புகள் ...

en: host '%s'
ta: கணினி '%s'

en: mail exchanger '%s'
ta: அஞ்சல் பரிமாற்றம் '%s'

en: master '%s'
ta: முதன்மைக் '%s'

en: nameserver '%s'
ta: பெயர் வழங்கன் '%S'

en: reverse address '%s'
ta: தலைகீழ் முகவரி '%s'

en: system-config-bind
    Configures zone files
ta: system-config-bind
    உள்ளமை மண்டல கோப்புகள்
